1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS-SPÅRARE

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Jag tror att du är i inkorrekt lägenhet.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Vad i helvete?

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Fan.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Jag gillar viskositeten.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Vi kollar hur den fryser.
- Okej.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
GLOBAL CHEF FÖR LIVSMEDELSVETENSKAP

8
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Hallå. Förlåt att jag är sen.

9
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Hur mår min favorit-livsmedelsforskare?

10
00:03:48,312 --> 00:03:53,150
- Bra. Fullt upp bara.
- Ska vi börja experimentera?

11
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Bra.

12
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Sluta.

13
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
- Berätta vad du vet.
- Det här är förödmjukande.

14
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Jag gick genom ett uppbrott.
Trevor kontaktade mig på Instagram.

15
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Han var charmig, jag var ensam.
Vi flirtade.

16
00:04:13,170 --> 00:04:17,548
Han fick mig att må bra.
Sen frågade han om jag ville videochatta.

17
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Så korkat.

18
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Jag känner likadant,
och vi är inte de enda offren.

19
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
- Jag vill bara lista ut vad som hände.
- Jag visste inte att han spelade in.

20
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
En dag dyker en snubbe upp med videon.

21
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Var det han?
- Ja.

22
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Han skulle läcka videon till alla
om jag inte gjorde som han sa.

23
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Hur mycket ville han ha?

24
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Inget. Jag erbjöd pengar,
men han ville inte ha.

25
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Han sa att jag måste göra
exakt som han sa.

26
00:04:45,244 --> 00:04:49,289
Exakt som han sa.
Annars skulle han förstöra mitt liv.

27
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
KAN NÅN TA MED SAFT TILL UTSTÄLLNINGEN?

28
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
JAG KAN!

29
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Ursäkta.

30
00:04:53,877 --> 00:04:57,256
KYRA HAR TAGIT BORT DIG FRÅN CHATTEN

31
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Om utpressaren inte ville ha pengar,
vad ville han då ha?

32
00:05:06,723 --> 00:05:12,187
Han ville ha specifikationer till
en ny jäststam som vi skulle patentera.

33
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Jäst?
- Den tog år att framställa.

34
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Patentet är lätt värt tiotals miljoner.

35
00:05:18,569 --> 00:05:22,489
Du såg att videon var från mitt kontor.
Mitt liv hade förstörts.

36
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Så jag gav honom vad han ville ha.

37
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Var det allt?

38
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Kort därpå fick
Northeastern Food Group patentet.

39
00:05:30,622 --> 00:05:36,378
Börsvärdet sjönk, hela företaget skär ned,
och jag är borta vid månadsskiftet.

40
00:05:36,962 --> 00:05:41,550
- Tror du Northeastern stod bakom det?
- Ingen aning. Men jag är körd.

41
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Om jag inte kan lista ut det här snart,
så är jag också det.

42
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
JÄST

43
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Jag har aldrig gjort det här förr.

44
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Jag är kanske rätt snygg.

45
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Ät bananen, min knubbiga apa.

46
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Fan vad snygg du är, Trevor.

47
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
OMVÄND BILDSÖKNING

48
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
DOMAREN LADE TILL BORGENSVILLKOR
SKRIV UNDER

49
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Den jäveln.

50
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Hej, jag heter Paula.

52
00:06:24,635 --> 00:06:27,471
- Hur fick du mitt namn?
- Hur hittade du mig?

53
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Är du en del av det här?
- Nej.

54
00:06:29,431 --> 00:06:33,268
…ville ha exklusiv information.
Jag ville bara få slut på det.

55
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
GRUVRÄTTIGHETER

56
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Han ville bara ha min röst.

57
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Han ville ha en massa bygglov.

58
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
BYGGLOV

59
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Fan.

60
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZELS UTSTÄLLNING
IDAG KL. 11

61
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Fasen.

62
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RIKERS ISLAND
HÄKTE

63
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Vad letar du efter?

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
En 175 cm lång vakt med kaffeandedräkt.

65
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Nämen, titta. Tack, Gud.

66
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Torsdag 8:15.

67
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Se på fan.

68
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Torsdag 9:17. Titta.

69
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
Två Rebecca Halliday.
Två olika underskrifter.

70
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Se där.

71
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Jag behöver bilder från kamerorna
på båda besöken.

72
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Och bilder från parkeringen.

73
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Deras bilar och nummerplåtar.
- Okej.

74
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Två advokater med samma namn
besökte Paula.

75
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Hon talade sanning.
- Jävlars.

76
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Dennis O'Neill svarar inte.
Direkt till voicemail.

77
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Jag tar advokaten.

78
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Åk hem till Dennis. Hitta honom.
- Okej. Men du…

79
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
Ibland måste du slänga med ett jävla tack.

80
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Ett jävla tack.

81
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Bättre.

82
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
- Hallå, Jennifer. Hur är läget?
- Allt borde vara under kontroll.

83
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Paula Sanders vet inget.

84
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Men hon hade Dennis mobil,
som jag plockade upp.

85
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Enda trasslet är
att det fanns en kontakt sparad.

86
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
Det låter trassligt.
Som ett garnnystan i slöjdsalen.

87
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Nä, han var proffsig.
Så exponerade är vi inte.

88
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Jag är bortrest resten av veckan
på företagsutflykt.

89
00:08:22,085 --> 00:08:27,966
Hitta Paula och eliminera hotet
innan jag är tillbaka. Förstått?

90
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Låter som en plan.
- Underbart.

91
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Och du…
Ring mig aldrig medan du äter.

92
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Jättefin.

93
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

94
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Du är här.
- Ja.

95
00:09:02,251 --> 00:09:07,422
Hela vägen hit undrade jag:
"Är det knäppt att komma?" Men…

96
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Det handlar om Hazel, inte mig.

97
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Du inbillar dig inte.
Alla vet vad som hände.

98
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Du kan inte vara här.
Det fattar du väl?

99
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Jag lovade henne, så jag åker inte.

100
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Jag förstår, men…
- Och jag är oskyldig.

101
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Jag tror dig.

102
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Jag tror också att du inte borde vara här.

103
00:09:28,193 --> 00:09:31,697
Det kommer inte sluta väl.
Det inser du väl?

104
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
- Du måste inse det.
- Förstärkning.

105
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hej, hur är…

106
00:09:38,662 --> 00:09:42,291
- Vad gör du här?
- Du vill säkert att jag går in, va?

107
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Då kan jag ställa till med en scen
så ni får vårdnaden.

108
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Jag tänkte inte på vårdnaden,
utan på Hazel.

109
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Alla vet förutom hon.

110
00:09:52,634 --> 00:09:56,763
Om du går in dit, så får hon reda på det.
Det är oundvikligt.

111
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Vad vill du att ska hända?

112
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Vill du att hon får reda på det så här?

113
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Snälla, tänk på saken.
Tänk på vad du gör nu.

114
00:10:26,585 --> 00:10:31,089
Nej, ingen pajade min laptop.
Den slutade bara funka.

115
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Vad är poängen med försäkring om…

116
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Vad fan?

117
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Vad har hänt?
- Jag anfölls med min egen bong.

118
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
En bong?
Går du i mellanstadiet?

119
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Jag tror du missar poängen.

120
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Jag anfölls.
- Vad hände?

121
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
Nån kvinna bröt sig in i min lägenhet,
slog mig och stal brännartelefonen.

122
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Den du stal av mig?

123
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Men gud, ja.
Det är en oändlig cykel av kriminalitet.

124
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Du fokuserar på så småsinta saker.

125
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Varför skulle nån angripa mig?
Paula måste ha sagt sanningen.

126
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Fast det fanns inget på den.

127
00:11:07,251 --> 00:11:11,463
Den måste ha nåt slags värde, för…
titta på mitt huvud.

128
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Vi måste berätta det för Paula.

129
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
68 % av mig håller med.

130
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Men 32 % hatar dig
för att du pajade min dator.

131
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Du ljög för mig först.
Och det sårade mig faktiskt.

132
00:11:27,604 --> 00:11:32,234
Förlåt. Jag blev tagen av storyn.
Du vet hur mycket jag ville ha den.

133
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Det borde inte komma mellan oss.

134
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Precis, det borde inte det.

135
00:11:38,699 --> 00:11:43,203
- Är du nära att förlåta mig?
- Jag funderar på saken. Kom nu.

136
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Okej.

137
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Du borde plåstra huvudet.

138
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Helvete. Fan.

139
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Du missade utställningen.

140
00:12:17,321 --> 00:12:22,576
Synd. Det var värsta Louvren.
Fast med fler skulpturer av glasspinnar.

141
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Förlåt att jag nobbade dig.

142
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Jag antar att du vet varför?

143
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Ja.

144
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Den var ny.

145
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Det hela är ett stort misstag.

146
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Jag har antagit att du är oskyldig.

147
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
Jag har hört att man ska göra det,
men jag har aldrig testat det.

148
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Tack för att du försöker.

149
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Det är mer än nån annan gör.
Det är så stört.

150
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Jag kan inte jobba.

151
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Jag kan inte se
mitt barns konstutställning.

152
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Lås upp mobilen.

153
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Såja.

154
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Jag AirDroppade dig
vartenda mästerverk från utställningen.

155
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Tack.

156
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Det finns till och med
en av Hazels nyanserade akvareller av…

157
00:13:22,719 --> 00:13:26,014
- Är det en papegoja?
- Jag tror det är Mallory.

158
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Ja, förstås.

159
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Samma fjäderdräkt.

160
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Tack.

161
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Jag måste dra.

162
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Okej. Ses sen.

163
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Kanske om 10–20 år, men vänta på mig.

164
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Bongattacken var grym.

165
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Inte egentligen.

166
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
För artikeln. Så filmiskt.

167
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Skriver du den än?

168
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie gillar den.
Den kan vara min enda chans.

169
00:14:12,853 --> 00:14:17,316
Enda chans?
Tror du inte du skriver tillräckligt bra

170
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
för att komma på bättre storyer
som inte skadar dina vänner?

171
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Jag vet faktiskt inte.

172
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Men jag gör det.

173
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Jag har inga tvivel.

174
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
För bakom din snorkiga attityd
finns en bra människa.

175
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Du kommer hata dig själv om du gör det.

176
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Det var chockerande snällt.

177
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Okej då.

178
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Ingen artikel.

179
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Seriöst?

180
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Fan då.

181
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Du skulle bli en bra advokat.

182
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Fast du kuggar säkert provet.

183
00:14:59,608 --> 00:15:04,029
Ger-Bear, du är tillbaka.

184
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
- Kom. Tack.
- Visst.

185
00:15:18,126 --> 00:15:21,088
- Bor Paula här?
- Jag tror det är där nere.

186
00:15:28,053 --> 00:15:31,390
Jag vill inte jaga upp dig,
men klockan tickar.

187
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Vi har ett datum i rätten för vårdnaden,
och det är nästa vecka.

188
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Nästa vecka? Vad pratar du om?
Jag är släppt mot borgen.

189
00:15:39,398 --> 00:15:44,987
Jag vet, men domaren sa
att det alltid finns särskilda skäl.

190
00:15:45,070 --> 00:15:50,033
Gud, hur ska jag få en rättvis rättegång
när jag precis häktats för mord?

191
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Du är oskyldig, och en bra mamma.

192
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
Vi ska göra det tydligt i rätten.

193
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
En sak till.

194
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Få inte panik.
- Jag får panik. Vad är det?

195
00:15:59,376 --> 00:16:03,922
Karl och Mallory vill ha ensam vårdnad.
Det handlar inte bara om Idaho längre.

196
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Vinner de,
kontrollerar de din tillgång till Hazel.

197
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
De kan fan inte göra så!

198
00:16:08,719 --> 00:16:13,140
De kan försöka. Vi kan försöka stoppa dem.
Vi tar oss igenom det. Hörs sen.

199
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Vilket helvete.

200
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Hej.

201
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Förlåt. Vi försökte ringa.

202
00:16:22,524 --> 00:16:24,735
- Hallå.
- Va? Hej.

203
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Är du okej?

204
00:16:33,035 --> 00:16:37,956
Jag är hos pojkvännen.
Han är inte här, men stället är skumt.

205
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Hur då?
- Det finns ett trasigt fönster,

206
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
en trasig kaktus,
och nån gillar tydligen rischoklad.

207
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Jag har bilder och nummerplåtar
på fejkadvokaten.

208
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Har du en adress?
- Jag är på väg dit nu.

209
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Jag efterlyste bilen.

210
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Jag visste att nåt var fel.
Jag borde lita på mina instinkter.

211
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Jag ringer när jag är där.

212
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Vad har hänt huvudet?

213
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Bongattack.
- En lång, tråkig historia.

214
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Inte tråkig. Skakande.

215
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Nån försökte ta tillbaka brännaren.

216
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Men gud.
- Jag lyckades hacka den.

217
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Jag ljög för dig. Jag är ledsen.

218
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Jag är också ledsen för
att jag inte trodde på dig.

219
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Vad fanns på mobilen?

220
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Inget. Bara adressen till nån
som jobbar vid Yale.

221
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
- Hon minns inte att hon träffade nån.
- Hon ljuger nog.

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,716
Om hon var i Dennis mobil,
var hon säkert ett av hans mål.

223
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Vem är Dennis?

224
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Ni borde följa med upp.

225
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Dennis O'Neill.

226
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis dödade Trevor
på grund av bedrägeriet mot mig,

227
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
vilket äventyrade
deras gemensamma projekt.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Vad var det?

229
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Dennis identifierar utsatta mål
med högt värde,

230
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
och Trevor tar kontakt med dem.

231
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Han messar och flirtar med dem.

232
00:17:53,532 --> 00:17:57,995
Sen videochattade de
för att få sexuellt material,

233
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
som sen Dennis använde
för att utpressa dem.

234
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- På hur mycket?
- Det handlade aldrig om pengar.

235
00:18:04,877 --> 00:18:10,090
Honom pressade de på
patentet till pizzadegjäst.

236
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
Sen såldes det till en konkurrent.

237
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Pressades de på pizza?
- På allt möjligt.

238
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Hon jobbade på Amagansetts stadsplanering.

239
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Hon tvingades ge bygglov för
en kemisk anläggning på våtmarker.

240
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Han tvingades godkänna
gruvrättigheter i North Dakota.

241
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Och han fick sitt fack att stötta
en valkandidat i Ohio.

242
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Det här är en konspiration
på Epstein- och Joe Rogan-nivå.

243
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Så Dennis och Trevor stod bakom allt?

244
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Jag tror inte det.

245
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevor var bara en camboy.
Dennis var snarare en mellanhand.

246
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
De jobbar nog för nån större.

247
00:18:46,960 --> 00:18:50,714
- Vem då?
- Det är det jobbiga. Jag vet inte.

248
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Den personen vet garanterat
att jag är oskyldig.

249
00:18:54,009 --> 00:18:59,264
De kan rentvå mig. Men vem gynnas
av bygglov, gruvrättigheter och jäst?

250
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Ingen visste nåt när jag pratade med dem.

251
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Du har inte pratat med hon på Yale.

252
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Har ni adressen?

253
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Ja.

254
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Härligt. Jag åker med en gång.

255
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Vi följer med. Du gör inte det här själv.

256
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Ja, absolut.

257
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Vi backar upp dig.

258
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Kom igen. "Paula är oskyldig" på tre.

259
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Ett, två, tre.

260
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula är oskyldig.

261
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Det där gör vi inte om.

262
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Simtaget ser bra ut,
men vänstra hälen ligger efter.

263
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Kan jag hjälpa er?

264
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Jag hoppas det.
- Minns du mig, Joyce?

265
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Jag frågade om du hade mött en man.

266
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Den här typen.

267
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

268
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Jag minns att jag inte minns nåt.

269
00:20:04,746 --> 00:20:10,377
Snälla. Min vän kan hamna i fängelse.
Hon kan förlora vårdnaden om sitt barn.

270
00:20:10,878 --> 00:20:13,589
- Hon är i trubbel.
- Det rör inte mig.

271
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Det gör det faktiskt.
Vi sitter kanske i samma båt.

272
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Vilka är ni egentligen?
Måste jag ropa på vakten?

273
00:20:21,597 --> 00:20:26,268
Nej, det är bara så frustrerande
att du inte kan vara en vettig människa

274
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
och berätta vad ni pratade om.

275
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Det rör inte dig.
- Så du träffade honom?

276
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Det här är befängt.
- Berätta bara!

277
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Låt mig vara.
- För guds skull, berätta!

278
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Det här samtalet är över.

279
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Varför tror alla att jag kan ignoreras?

280
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Att jag är nån förlorare
som man kan köra med?

281
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
För helvete.

282
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
Du kan inte bara ignorera mig!

283
00:20:57,883 --> 00:21:00,636
- För helvete.
- Nej!

284
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Jag är 200 cm och biffig som fan!

285
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

286
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Vi behöver veta vad ni pratade om.

287
00:21:11,271 --> 00:21:14,900
Du måste berätta,
annars kommer jag göra nåt dåligt.

288
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Vad fan är det med dig?

289
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Pröva mig inte, Joyce.
Pröva mig inte.

290
00:21:20,572 --> 00:21:25,410
- Jag blir din undergång!
- Okej, håll dig bara borta.

291
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Börja prata.

292
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Jag bara…

293
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Jag överskred mina befogenheter på jobbet.

294
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Han fick reda på det.

295
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
Han hotade att exponera det
om jag inte antog en student.

296
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Det var allt.

297
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Vad hette studenten?

298
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

299
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Blake Vanderwalle.

300
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Herrejävlar.

301
00:22:01,905 --> 00:22:04,741
- Nu drar vi.
- "Jag blir din undergång."

302
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Det hamnar på din gravsten.
- Eller ovanför jobbtoan.

303
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Jag känner mig som Aquaman.

304
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle, där satt den.

305
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Nu måste vi bara ta reda på vem det är.

306
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLAKE VANDERWALLE FÖRÄLDRAR

307
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
TILL MINNE AV

308
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
HANS FRU CECILIA

309
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MOR
CECILIA VANDERWALLE

310
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
VVD FÖR SOUTER GROUP

311
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RISKRÅDGIVNING

312
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
CECILIA VANDERWALLE
VVD

313
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KUNDER

314
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
SENASTE NYTT
FÖRETAGSUTFLYKT

315
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
TISDAG 28 OKTOBER

316
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
START KL. 15

317
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
FÖRETAGSUTFLYKT?
BEDFORD HILLS

318
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
STRIKT SÄKERHET

319
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
INGEN TILLGÅNG UTAN LEGITIMATION

320
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Tack. Vi hör av oss.

321
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Jag pratade med ägaren till
den röda Priusen.

322
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Han är 137 år gammal och har gråstarr.

323
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Han trodde att bilen hade stått
i garaget sen april.

324
00:23:55,811 --> 00:24:00,274
Hon stal en bil som ingen trodde
skulle bli stulen. Smart.

325
00:24:00,357 --> 00:24:05,362
Hon må vara smart, men vi har tur.
Priusen körde precis genom tullarna.

326
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
- Jag närmar mig bron nu.
- Hör av dig när du hittar henne.

327
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Stilla! Polis!

328
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Släpp vapnet.

329
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Nu, annars skjuter jag.

330
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Undertexter: Borgir Ahlström