1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS SLEDILNIK

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Mislim,
da ste v napačnem stanovanju.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Kaj…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Pizda.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Viskoznost je dobra.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Poglejmo, kako zamrzne.
- Velja.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
VODJA ODDELKA ZA ŽIVILSKO ZNANOST

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
SREČANJE S TREVORJEM
PRIJAVA

9
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Živjo.
Oprosti za zamudo.

10
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Hej. Kako je moj najljubši
živilski strokovnjak?

11
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Dobro.

12
00:03:49,605 --> 00:03:53,150
- Zelo sem zaposlen.
- Dobro. Začneva eksperimentirati?

13
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Ja.

14
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Dobro.

15
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
- Ustavite.
- Povejte, kar veste.

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
To je ponižujoče.

17
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Razhajal sem se.
Trevor mi je pisal na Instagram.

18
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Bil je očarljiv, jaz pa osamljen.
Flirtala sva.

19
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Dobro sem se počutil.

20
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Potem je vprašal,
če me zanima video pogovor…

21
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Kako neumno.

22
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Verjemite, da se enako počutim.
Nisva edini žrtvi.

23
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Zanima me samo,
kaj se je zgodilo.

24
00:04:25,390 --> 00:04:30,229
Nisem vedel, da me snema. Nekega dne
pa se prikaže tip s tem posnetkom.

25
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Je bil on?
- Ja, to je on.

26
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Če ne bom ubogal, je zagrozil,
da bo video poslal vsem.

27
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Koliko denarja je hotel?

28
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Nič. Ponudil sem mu denar,
a ga ni hotel.

29
00:04:42,574 --> 00:04:46,245
Rekel je,
da ga moram ubogati.

30
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Kot bo rekel.

31
00:04:47,788 --> 00:04:50,958
Ali pa me bo uničil.
Vse je vedel.

32
00:04:51,041 --> 00:04:53,794
- O družini, prijateljih. Prosil sem ga…
- Pardon.

33
00:04:53,877 --> 00:04:57,256
…ampak nisem se mogel izvleči.

34
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Oprostite. Če izsiljevalec
ni hotel denarja, kaj je potem hotel?

35
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Hotel je tehnične podatke
o novi vrsti hitro vzhajajočega kvasa,

36
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
ki smo ga želeli patentirati.

37
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Kvas?
- Leta smo ga razvijali.

38
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Patent je vreden več deset milijonov.

39
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Videli ste video.
Jasno je, da sem v pisarni.

40
00:05:21,154 --> 00:05:24,908
Uničili bi mi življenje,
zato sem mu dal, kar je hotel.

41
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Samo to? Nič drugega?

42
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Čez nekaj mesecev nas je
konkurenca prehitela s patentom.

43
00:05:30,622 --> 00:05:36,378
Vrednost delnic je padla, odpuščamo ljudi
in konec meseca grem tudi jaz.

44
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Mislite,
da konkurenca stoji za tem?

45
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Ne vem. Vem samo to,
da sem v riti.

46
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Jaz tudi, če tega hitro ne razrešim.

47
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN – KVAS

48
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Tega še nisem počela.

49
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Res sem čedna.

50
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Tako je.
Jej banano, opica rejena.

51
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trevor, super zgledaš.

52
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
ISKANJE PO FOTKI
PISARNA ODBORA – STEWART

53
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
IZVRŠNI DIREKTOR

54
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
"SODNIK DODAL POGOJE ZA VARŠČINO"
HITRO PODPIŠI

55
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Pizdun.

56
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
SVETNICA

57
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

58
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Ja.
- Ja.

59
00:06:23,091 --> 00:06:25,928
- Živjo, sem Paula.
- Kako ste me našli?

60
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Paula sem.
- Kako ste me našli?

61
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Ste del tega?
- Nisem.

62
00:06:29,431 --> 00:06:33,268
…informacije o stranki in našem podjetju.
Hotel sem, da se konča.

63
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Ni hotel denarja,
ampak moj vpliv na glasove.

64
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Hotel je gradbena dovoljenja.

65
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Pizda.

66
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZELINA RAZSTAVA
DANES OB 11.00

67
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Sranje.

68
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
ZAPORNIŠKI KOMPLEKS

69
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Kaj iščete?

70
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Paznika, visokega 1,72 m
z zadahom po kavi.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Poglejte. Hvala, bog.

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Četrtek ob 8.15.

73
00:07:13,892 --> 00:07:17,688
Prekleto.
Četrtek ob 9.17. Poglejte.

74
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
Dve Rebecci Hallidays.
Različna podpisa.

75
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Ja.

76
00:07:25,988 --> 00:07:31,118
Želim posnetke obeh obiskovalk.
In posnetke parkirišča.

77
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Zanima me avto in registrska.
- Takoj.

78
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hej. Paulo sta obiskali
dve odvetnici z istim imenom.

79
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Resnico je govorila.
- Sranje.

80
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Dennis O'Neill se ne oglasi.
Takoj se vključi tajnica.

81
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Preverila bom odvetnico,

82
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- ti pojdi k Dennisu. Poišči ga.
- Velja,

83
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
ampak vsake toliko
lahko dodaš jebeni prosim.

84
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Jebeno prosim.

85
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Bolje.

86
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
To je moja Jennifer.

87
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Kaj je?
- Vse je urejeno.

88
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Dobila sem se s P. Sanders.
Ničesar ne ve.

89
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Imela pa je Dennisov telefon,
ki sem ga vzela.

90
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Edini problem je,
da je imel samo en stik.

91
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
Slišati je velik problem.

92
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Ne, bil je profi. Ni se izpostavljal.

93
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Preostanek tedna me ne bo.
Na srečanju podjetja bom.

94
00:08:22,085 --> 00:08:26,840
Preden se vrnem, poišči to Paulo,
počisti in odstrani grožnjo.

95
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Razumeš?
- Ja.

96
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Dober načrt.
- Odlično.

97
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Nikoli več me ne kliči,
medtem ko ješ.

98
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Všeč mi je.

99
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Hej.

100
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

101
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Prišla si.
- Ja…

102
00:09:02,251 --> 00:09:07,422
Po poti sem se spraševala,
ali je noro, da pridem sem. Ampak…

103
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Za Hazel gre, ne zame.

104
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Ni le v tvoji glavi.
Vsi vedo, kaj se je zgodilo.

105
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Ne moreš biti tu.
Saj to veš, kajne?

106
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Obljubila sem ji, zato ne grem.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Razumem, ampak…
- Nedolžna sem.

108
00:09:20,477 --> 00:09:23,272
- Ničesar nisem naredila.
- Verjamem ti.

109
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Mislim pa tudi,
da ne bi smela biti tukaj.

110
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Ne bo se dobro končalo.
- Ja.

111
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
To veš, kajne?

112
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Gotovo veš.
- Ja!

113
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Ne razumem…
- Okrepitev.

114
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hej, Paula. Kako…

115
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Kaj delaš tukaj?

116
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hej, Mal. Najbrž hočeš,
da grem noter, ne?

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Da bom naredila sceno
in bosta dobila skrbništvo.

118
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Nisam razmišljala o tem,
ampak o Hazel.

119
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Vsi vedo, razen nje.

120
00:09:52,634 --> 00:09:56,763
Če boš šla noter, bo dojela.
Neizogibno je.

121
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Kaj hočeš, da se zgodi?

122
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Hočeš, da tako izve, Paula?

123
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Prosim. Pomisli.
Premisli, kaj zdaj počneš.

124
00:10:26,585 --> 00:10:31,089
Nihče mi ni uničil prenosnika.
Nehal je delati. Čudno.

125
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Kakšen smisel ima zavarovanje…

126
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Kaj delaš?

127
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Kaj je bilo?
- Napadli so me z mojo vodno pipo.

128
00:10:42,184 --> 00:10:46,772
- Vodno pipo? Si v srednji šoli?
- Norčuješ se in pozabljaš na bistvo.

129
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Napadli so me.
- Kaj se je zgodilo?

130
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Ženska je vdrla v moje stanovanje,
me napadla

131
00:10:51,902 --> 00:10:55,072
- in ukradla tisti telefon.
- Ki si ga meni ukradel?

132
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Ja.
Neskončen krog kriminala.

133
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Osredotočaš se
na brezzvezne malenkosti.

134
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Zakaj bi me napadli
zaradi telefona? Paula govori resnico.

135
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Ničesar ni bilo gor.

136
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Gotovo ima neko vrednost, ker…

137
00:11:10,379 --> 00:11:14,091
Poglej moj obraz.
Povedati morava Pauli. Pridi.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
V glavnem se strinjam s tabo.

139
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Glede ostalega pa se jebi,
ker si mi uničil prenosnik.

140
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Prva si mi lagala.
Je tako? In to boli.

141
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Oprosti.

142
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Vživela sem se v svojo zgodbo.
Veš, kako sem si to želela.

143
00:11:33,277 --> 00:11:37,823
- Ne bi smelo vplivati na najin odnos.
- Ja, ne bi smelo.

144
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Mi boš odpustil?

145
00:11:40,284 --> 00:11:43,203
Ne vem. Razmišljam.
Dobro, greva.

146
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Prav.

147
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Moral bi si nalepiti obliž.

148
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Sranje. Pizda, pizda.

149
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Zamudila si razstavo, ne?

150
00:12:17,321 --> 00:12:22,576
Škoda. Bilo je kot v Louvru.
S skulpturami iz sladolednih palčk.

151
00:12:26,121 --> 00:12:32,878
Oprosti, ker me ni bilo na zmenek.
Domnevam, da veš, zakaj.

152
00:12:33,712 --> 00:12:36,381
Ja. Česa takega pa še ne.

153
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Če ti kaj pomeni,
gre za veliko napako.

154
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Domneval sem, da si nedolžna.

155
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
Človeka naj ne bi obsojali,
preden se mu dokaže krivda.

156
00:12:47,392 --> 00:12:52,689
Hvala, da tako praviš. Za druge
tega ne morem reči. Vse je zjebano.

157
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Ne morem v službo.

158
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Ne morem na hčerkino razstavo.

159
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Odkleni telefon.

160
00:13:10,207 --> 00:13:16,129
Tako. Poslal sem ti
vse mojstrovine z razstave.

161
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Hvala.

162
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Celo enega od Hazelinih akvarelov…

163
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Je to papagaj?

164
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
- Mislim, da je Mallory.
- Ja.

165
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Enako perje.

166
00:13:33,522 --> 00:13:35,691
- Hvala.
- Ja.

167
00:13:36,191 --> 00:13:39,319
- Moram iti.
- Kmalu se vidiva.

168
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Grozi mi 10 do 20 let,
ampak čakaj me.

169
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Napad z vodno pipo je zakon.

170
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Niti ne.

171
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Mislim za članek.
Zelo filmsko je.

172
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Ga še vedno pišeš?

173
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie je všeč.
To je moja priložnost.

174
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Priložnost?

175
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Res misliš,
da nisi dovolj dobra,

176
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
da bi odkrila drugo, boljšo zgodbo,
ki ne prizadene prijateljev?

177
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Ne vem.

178
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Jaz pa.

179
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Sploh ne dvomim.

180
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Pod tem sarkazmom
se skriva zelo dober človek.

181
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Sovražila se boš,
če boš to naredila.

182
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Presenetljivo prijazno.

183
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
Prav. Članka ne bo.

184
00:14:53,143 --> 00:14:55,437
- Res?
- Sranje.

185
00:14:55,938 --> 00:14:59,525
Dober odvetnik bi bil.
Čeprav sprejemnih ne bi naredil.

186
00:14:59,608 --> 00:15:04,029
Spet si stara ti.

187
00:15:04,112 --> 00:15:06,823
- Pridi sem. Hvala.
- Vem.

188
00:15:18,126 --> 00:15:21,088
- Paula tu živi?
- Ja, v tisto smer.

189
00:15:28,053 --> 00:15:31,390
- Hej.
- Paula, nočem te strašiti, toda čas teče.

190
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Zaslišanje za skrbništvo
je naslednji teden.

191
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Naslednji teden? Kaj pa govoriš?
Zunaj sem proti varščini.

192
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
To sem rekel,
toda sodnik Narleski pravi,

193
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
da nikoli ne bo pravi trenutek,
sodišča so obremenjena, bla, bla.

194
00:15:45,070 --> 00:15:50,033
O bog. Kako bo to pošteno zaslišanje,
ko pa so me aretirali zaradi umora?

195
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Nedolžna si
in čudovita mama.

196
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
To bomo sodišču jasno povedali.

197
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Še nekaj je.

198
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Brez panike.
- Me že grabi. Kaj je?

199
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl in Mallory zahtevata
polno skrbništvo.

200
00:16:02,004 --> 00:16:06,675
Ne gre več samo za Idaho. Če zmagata,
bosta nadzirala tvoj dostop do Hazel.

201
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Tega ne smeta!

202
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Poskusila bosta,
mi pa bomo skušali preprečiti.

203
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Prebrodili bomo to.
Kmalu se slišiva.

204
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Kakšna godlja.

205
00:16:18,896 --> 00:16:21,732
Živjo. Oprosti, klicala sva te.

206
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
- Hej.
- Kaj? Živjo.

207
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Si v redu?

208
00:16:33,035 --> 00:16:37,956
Hej. Pri fantu sem.
Njega ni, stanovanje je pa čudno.

209
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Kako?
- Razbito okno,

210
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
razbit kaktus,
nekdo pa obožuje smoki.

211
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Imam posnetek in registrsko
lažne odvetnice, ki je obiskala Paulo.

212
00:16:48,133 --> 00:16:51,845
- Imaš naslov?
- Zdaj grem tja. Vsi iščejo ta avto.

213
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Vedela sem, da ta primer smrdi.
Morala bi se poslušati.

214
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Pokličem, ko bom tam.

215
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Kaj se ti je zgodilo?

216
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Napad.
- Dolga, dolgočasna zgodba.

217
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Ni dolgočasna,
ampak grozljiva.

218
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Pretepli so ga, ko so iskali
neregistriran telefon.

219
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- O bog.
- Vdrla sem vanj.

220
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Lagala sem ti. Oprosti.

221
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Meni pa je žal,
ker ti nisem verjel.

222
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Vdrla si v telefon?
Kaj si našla?

223
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nič, samo naslov ženske,
ki dela na Yalu.

224
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
- Ne spomni se srečanja z njim.
- Najbrž laže.

225
00:17:25,628 --> 00:17:29,716
Če je Dennis imel njen naslov…
Stavim, da je bila ena od tarč.

226
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Kdo je Dennis?

227
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Pridita gor.

228
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
To je Dennis O'Neill.

229
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis je ubil Trevorja
zaradi manjše goljufije z mano,

230
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
kar je ogrozilo večjo zadevo,
ki sta jo družno počela.

231
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Kaj je bilo večjega?

232
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Dennis išče ranljive
in pomembne ljudi,

233
00:17:49,111 --> 00:17:53,448
Trevor pa stopi v stik z njimi.
Piše jim, flirta z njimi in podobno.

234
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Sledi pogovor po videu,

235
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
da pridejo do kočljivega
spolnega materiala,

236
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
ki ga Dennis uporabi za izsiljevanje.

237
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Za koliko?
- V tem je štos.

238
00:18:03,667 --> 00:18:06,670
Nikoli za denar.
Tega so prisilili,

239
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
da jim je predal patent
za poseben kvas za pico,

240
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
ki so ga prodali konkurenci.

241
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Izsiljevali so ga za pico?
- Ja, za vse živo.

242
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Ta ženska je v odboru
za prostorsko načrtovanje.

243
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Odobriti je morala gradnjo
kemične tovarne na mokrišču.

244
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Njega so prisilili, da je podelil
rudarske pravice v Severni Dakoti.

245
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Tale pa je moral s svojim sindikatom
podpreti kandidata v Ohiu.

246
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
To je kot Epsteinovi dosjeji,
zarota na ravni Joeja Rogana.

247
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Vse to sta vodila Dennis in Trevor?

248
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Ne bi rekla.

249
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevor je bil samo spletni model,
Dennis pa je posrednik.

250
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Po mojem sta delala za nekoga.

251
00:18:46,960 --> 00:18:50,714
- Koga?
- Ravno to je nadležno, ker ne vem.

252
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Ta človek gotovo ve,
da sem nedolžna.

253
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Lahko bi me rešil iz tega,
ampak kdo profitira

254
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
od gradbenih in rudarskih dovoljenj
in jebenega kvasa?

255
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Nobeden od njih ni vedel ničesar.

256
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Nisi še govorila z žensko z Yala.

257
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Imaš njen naslov?

258
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Ja.

259
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Super. Takoj grem tja.

260
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
S tabo greva.
Tega ne boš počela sama.

261
00:19:14,279 --> 00:19:18,075
Ja. Vsekakor. Krijeva ti hrbet.

262
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Sklenimo roke.
Na tri, "Paula je nedolžna".

263
00:19:21,411 --> 00:19:24,498
- Ena, dve, tri.
- Paula je nedolžna.

264
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Ni kul.
Ne bomo ponovili.

265
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Zamah mi je všeč,
levo peto pa vlečete.

266
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Vam lahko pomagam?

267
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Upam.
- Se me spomnite, Joyce?

268
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Prišla sem k vam
zaradi srečanja z moškim.

269
00:19:57,948 --> 00:20:01,827
Ja, s tem moškim.
Dennis O'Neill.

270
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Spomnim se,
da se nisem ničesar spomnila.

271
00:20:04,746 --> 00:20:07,875
Prosim. Dobro.
Prijateljici grozi zapor.

272
00:20:08,458 --> 00:20:12,045
In izguba skrbništva hčerke.
V hudih težavah je.

273
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
To nima nič z mano.

274
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Morda pa ima.
Mislim, da sva v isti godlji.

275
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Kdo sploh ste?
Naj pokličem varnostnike?

276
00:20:21,597 --> 00:20:24,266
Ne. Zelo zoprno je,

277
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
da se ne obnašate kot človek in ne
poveste, o čem sta govorila. Preprosto.

278
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Ne tiče se vas.
- Torej sta se srečala.

279
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- To je absurdno.
- Povejte nam.

280
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Pustite me.
- Za božjo voljo, povejte!

281
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Tega pogovora je konec.

282
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Zakaj vsi mislijo,
da me lahko ignorirajo?

283
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Kot bi bil zguba,
s katero lahko pometajo.

284
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Jebeš to.
- Rudy.

285
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Kaj?
- Hej.

286
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hej!

287
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Ne morete me ignorirati. Hej!
- Rudy!

288
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Ne.
- Jebenti.

289
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, ne!

290
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Visok sem 1,95 m in močen.

291
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

292
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Vedeti moramo,
o čem sta govorila. Povedati moraš.

293
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Drugače bom naredil nekaj slabega.

294
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Kaj je narobe s tabo?

295
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Ne preizkušaj me, Joyce.
Ne preizkušaj me, prav?

296
00:21:20,572 --> 00:21:25,410
- Ker bo s tabo konec.
- Prav, samo ne približuj se mi. Ja?

297
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Začni govoriti.

298
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Jaz…

299
00:21:34,545 --> 00:21:39,633
V službi sem prekoračila meje.
Ta moški je to izvedel

300
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
in grozil, da me bo razkrinkal,
če ne sprejmemo mulca na Yale.

301
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
- To je vse.
- Kako je mulcu ime?

302
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

303
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Prav? Blake Vanderwalle.

304
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Madona.

305
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Vau.

306
00:22:01,905 --> 00:22:04,741
- Pojdimo.
- To bo tvoj konec.

307
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- To bo na tvojem nagrobniku.
- Ali pa na službenem veceju.

308
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Počutim se kot Aquaman.

309
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle. To pa zmaga.

310
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Zdaj moramo izvedeti,
kdo je Blake Vanderwalle.

311
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
STARŠI
NEKROLOG WILLIAMU VANDERWALLU

312
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
V LJUBEČ SPOMIN

313
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
NJEGOVA ŽENA CECILIA

314
00:22:30,934 --> 00:22:33,228
MAMA – CECILIA VANDERWALLE

315
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
FINANČNO TVEGANJE

316
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
PODPREDSEDNICA

317
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
STRANKE

318
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
SREČANJE VODSTVENIKOV

319
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
TOREK, 28. OKTOBRA

320
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
OB 15.00.

321
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
STROGI VARNOSTNI UKREPI

322
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
GOLF KLUB

323
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Hvala.
Oglasili se bomo.

324
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, govorila sem z lastnikom
rdečega priusa.

325
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Star je kot zemlja
in sivo mreno ima.

326
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Mislil je,
da je avto že od aprila garažiran.

327
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Ukradla je avto,
ki ga nihče ni pogrešal.

328
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Bistro.

329
00:24:00,357 --> 00:24:05,362
Morda je bistra, mi pa imamo srečo.
Priusa so opazili na mostu Throgs Neck.

330
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
- Zdaj prihajam na most.
- Dobro. Sporoči, ko jo najdeš.

331
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Stoj! Policija!

332
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Odvrzi orožje.

333
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Takoj, sicer bom streljal.

334
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Prevedla Lidija P. Černi