1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
SLEDOVACIE ZARIADENIE

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Toto bude chyba. Asi ste v zlom byte.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Čo do… Čo…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Do riti.

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Viskozita sa mi páči.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Uvidíme, ako sa zamrazí.
- Idem.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
POTRAVINOVÁ VEDA

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
POTVRĎTE HODINU S TREVOROM

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Ahoj.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Prepáč, že meškám.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Ahoj. Ako sa má
môj obľúbený potravinový vedec?

13
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Dobre.

14
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Veľa práce.
- Dobre.

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Začneme s experimentmi?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Áno.

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Dobre.

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Dobre, stačí.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Povedzte, čo viete.

20
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Toto je ponižujúce.

21
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Prechádzal som si rozchodom.

22
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Trevor mi napísal.

23
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Bol očarujúci, ja osamelý, flirtovali sme.

24
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Cítil som sa dobre.

25
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
A potom sa ma spýtal,
či si zavoláme cez video a…

26
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Som hlúpy.

27
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Nie, verte mi, ja sa cítim rovnako
a nie sme ani jediné obete.

28
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Len sa snažím zistiť, čo sa stalo.

29
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Samozrejme, netušil som, že ma nahráva.

30
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Potom jedného dňa prišiel chlap
a mal toto video.

31
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Dobre, bol to on?
- Áno, to je on.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Povedal, že ak neposlúchnem,
všetkým to video pošle.

33
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Koľko chcel peňazí?

34
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Žiadne. Ponúkol som mu peniaze,
ale nechcel ich.

35
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Povedal, že musím urobiť, čo povie.

36
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
SPRÁVA ZO SKUPINY MAMY

37
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Do bodky.

38
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Inak ma zničí. Vedel všetko.

39
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN: PRINESIE NIEKTO LIMONÁDU?

40
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
JA MÔŽEM! KOĽKO?

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- O rodine, priateľoch.
- Prepáčte.

42
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA VÁS ODSTRÁNILA Z ČETU

43
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Nemal som sa z toho ako dostať.

44
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Prepáčte, ak ten vydierač
nechcel peniaze, čo chcel?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Chcel informácie
o novom druhu rýchlo kysnutého droždia,

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
ktorý sme chceli patentovať.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Droždie?
- Vyvíjali sme ho roky.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Ten patent má hodnotu pokojne
aj desiatky miliónov.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Videli ste to video.
Vidno moju kanceláriu.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Môj život by bol zničený.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Tak som mu dal, čo chcel.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
A to bolo všetko? Nič viac?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
O pár mesiacov nás Northeastern
Food Group predbehlo v patente.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Cena našich akcií prudko klesla,
spoločnosť znižovala stavy

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
a na konci mesiaca končím.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Myslíte, že je za tým Northeastern?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Netuším. Viem len, že som v riti.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Ak na to celé neprídem… tak aj ja.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN – DROŽDIE

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Ešte som to nerobila.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Asi som celkom pekná.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Presne. Daj si banán, ty tučnučká opica.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Vyzeráš super.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
SPÄTNÉ VYHĽADÁVANIE FOTIEK

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
VÝKONNÝ RIADITEĽ

66
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
HALLIDAYOVÁ:
„SUDCA PRIDAL PODMIENKY KU KAUCII.“

67
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Hajzel.

68
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ČLENKA RADY

69
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

70
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Áno.
- Áno.

71
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Dobrý. Som… som Paula.

72
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Odkiaľ máte moje meno?

73
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Paula.
- Ako ste ma našli?

74
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Ste toho súčasťou?
- Nie, nie som.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…chcel informácie…

76
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
…nášho klienta a spoločnosti.

77
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
PRÁVA NA ŤAŽBU

78
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Chcel, aby som ovplyvnil hlasujúcich.

79
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Chcel stavebné povolenia.

80
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
STAVEBNÉ POVOLENIA

81
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Do riti.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZELINA VÝSTAVA
DNES O 11

83
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Do kelu.

84
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
VÄZENSKÝ KOMPLEX

85
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Čo hľadáte?

86
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Nízkeho dozorcu s kávovým dychom.

87
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Tu je. Ďakujem, bože.

88
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Štvrtok 8.15.

89
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
To ma poser.

90
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Štvrtok 9.17.

91
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Dve Rebeccy Hallidayové.

92
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Dva rôzne podpisy.

93
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Áno.

94
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Potrebujem kamerový záznam oboch návštev.

95
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
A záznam z parkoviska.

96
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Potrebujem autá a poznávacie značky.
- Dobre.

97
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hej. Paulu prišli navštíviť dve právničky
s rovnakým menom.

98
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Hovorila pravdu.
- Do riti.

99
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
A Dennis O'Neill nezdvíha. Odkazovka.

100
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Pozriem právničku.

101
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Ty choď k Dennisovi. Nájdi ho.
- Idem na to. Ale hej, G.,

102
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
raz za čas
musíš prihodiť „prosím“, do riti.

103
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Prosím, do riti.

104
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Lepšie.

105
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Tu je moja Jennifer.

106
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Tak ako?
- Všetko je vyriešené.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Bola som s Paulou Sandersovou.
Nič nevie.

108
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Mala Dennisov jednorazový mobil,
ale vzala som ho.

109
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Jediný háčik je,
že v ňom bol jeden kontakt.

110
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
To je poriadny háčik.

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
To nie je háčik, ale celý hák.

112
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Nie, bol to profík. Veľa neuniklo.

113
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Pozri, zvyšok týždňa
som mimo mesta na firemnom pobyte.

114
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Než sa vrátim, nájdi tú Paulu,

115
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
uprac to a eliminuj hrozbu.

116
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Rozumieš?
- Áno.

117
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- To znie ako plán.
- Skvelé.

118
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
A hej, už mi v živote nevolaj,
keď budeš, kurva, jesť.

119
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Krásne.

120
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Ahoj.

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

122
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Ty si… Si tu.
- Áno, veď…

123
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Celú cestu som rozmýšľala,

124
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
či je šialené, že sem idem, ale…

125
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Dnešok je o Hazel, nie o mne.

126
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Nemyslíš si to len ty.
Všetci vedia, čo sa stalo.

127
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Nemôžeš tu byť. Paula, vieš to, však?

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Sľúbila som jej to, takže neodídem.

129
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Ale nemôžeš…
- Som nevinná.

130
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Nič som, kurva, neurobila.

131
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Dobre, verím ti.

132
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Ale tiež verím,
že by si tu nemala byť, dobre?

133
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Neskončí sa to dobre.
- Áno.

134
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Chápeš to, však?

135
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Určite to chápeš.
- Áno.

136
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Nechápem, ako…
- Posily.

137
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Ahoj, Paula. Ako…

138
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Čo tu robíš?

139
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Ahoj, Mal. Ty asi chceš, aby som tam šla.

140
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Však? Môžem urobiť scénu
a vy získate starostlivosť.

141
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Nemyslela som na starostlivosť,
ale na Hazel.

142
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Všetci o tom vedia. Ona nie.

143
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Ak tam pôjdeš, zistí to.

144
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Nevyhneš sa tomu.

145
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Čo chceš, aby sa stalo?

146
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Chceš, aby to zistila takto, Paula?

147
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Prosím. Mysli. Mysli na to, čo robíš.

148
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Nie, nikto mi nepokazil notebook.

149
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Len prestal fungovať. Divné.

150
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Dobre, ale načo mám poistku, keď…

151
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Čo, do pekla?

152
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Prečo vyzeráš tak hrozne?
- Napadli ma mojím bongom.

153
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Bongom? Čo si, na strednej?

154
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Kvôli tým vtipom ti unikla pointa.

155
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Napadli ma.
- Čo sa stalo?

156
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Nejaká žena sa mi
vlámala do bytu, zmlátila ma

157
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
a ukradla mi ten mobil.

158
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Mobil, ktorý si ukradol mne?

159
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Bože. Áno.

160
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Dobre, je to nekonečný kruh kriminality.

161
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Bože, sústreďuješ sa na blbosti.

162
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Prečo by ma pre ten mobil napadli?

163
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
Paula teda hovorila pravdu.

164
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Ale nič v ňom nebolo.

165
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Ale asi má nejakú hodnotu, Geri, lebo…

166
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
pozri na moju hlavu.

167
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Musíme to povedať Paule. Poď.

168
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Šesťdesiatosem percent mňa súhlasí.

169
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Ale 32 % si hovorí „srať na teba“
za ten rozbitý notebook.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Ty si mi klamala prvá. Dobre?

171
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
A to fakt bolelo.

172
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Ospravedlňujem sa.

173
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Nechala som sa uniesť článkom
a vieš, ako veľmi som ho chcela.

174
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Nemala som dovoliť,
aby nás rozdelil.

175
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Áno, to si nemala.

176
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Si blízko odpustenia?

177
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Neviem. Idem okolo.

178
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Dobre, poď. Ideme.

179
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Dobre.

180
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Daj si na hlavu leukoplast.

181
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Sakra. Do riti, do riti.

182
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Asi si zmeškala výstavu, čo?

183
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Škoda. Bolo to tam ako v Louvri.

184
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Ale viac sôch z nanukových paličiek.

185
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Prepáč, že som neprišla na rande.

186
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Predpokladám, že vieš dôvod?

187
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Áno.

188
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Ten som ešte nepočul.

189
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Aby bolo jasné,
je to obrovské nedorozumenie.

190
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Predpokladal som tvoju nevinu.

191
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Áno, vieš, že to máš urobiť,

192
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
ale ešte som to neskúsil.

193
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Ďakujem, že si to skúsil.

194
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Je to viac, ako urobili ostatní.
Je to na hlavu.

195
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Nemôžem ísť do práce.

196
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Nemôžem ísť na výstavu
svojho dieťaťa. Je to…

197
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Odomkni si mobil.

198
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Máš to tam.

199
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Poslal som ti každé
jedno majstrovské dielo z výstavy.

200
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Ďakujem.

201
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Je tu aj obraz Hazel,
ktorý má hlboké vodovkové nuansy…

202
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
To je papagáj?

203
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
To je asi Mallory.

204
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Áno.

205
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Rovnaké perie.

206
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Ďakujem.

207
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Áno.

208
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Musím ísť.

209
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Dobre. Uvidíme sa.

210
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Asi o desať až dvadsať rokov.
Počkaj na mňa.

211
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Útok bongom je mega.

212
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Ani nie.

213
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Nie, akože pre článok, veľmi filmové.

214
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Stále ho chceš napísať?

215
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie sa páči.
Môže to byť moja jediná šanca.

216
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Jediná šanca?

217
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Naozaj si myslíš, že nie si dosť dobrá,

218
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
aby si napísala iné, lepšie články,
ktoré kamošov nezrania?

219
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Úprimne, neviem.

220
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Dobre, ale ja áno.

221
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Bezpochyby si.

222
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Lebo pod tou uštipačnosťou
si naozaj dobrý človek.

223
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Ak to urobíš, budeš sa za to nenávidieť.

224
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
To bolo šokujúco milé.

225
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Fajn.

226
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Žiadny článok.

227
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Áno?

228
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Do riti.

229
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Budeš dobrý právnik.

230
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Hoci asi tie testy neurobíš.

231
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Nuž, Gerička,

232
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
si späť.

233
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Poď sem.

234
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Ďakujem.
- Ja viem.

235
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Paula tu býva?

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Áno, asi… Ešte chvíľu tadiaľ.

237
00:15:28,053 --> 00:15:31,390
- Ahoj.
- Ahoj. Nechcem ťa strašiť, ale čas beží.

238
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Práve nám pridelili dátum na vypočutie
kvôli starostlivosti a je budúci týždeň.

239
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Budúci týždeň? O čom to hovoríš?

240
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Som vonku na kaucii.

241
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
To áno, ale sudca Narleski rozhodol,

242
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
že poľahčujúce okolnosti budú vždy,

243
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
súdy sú plné, bla bla.

244
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Bože. Ako mám mať férové vypočutie,

245
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
keď ma zatkli za prekliatu vraždu?

246
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Ale si nevinná a si skvelá matka,

247
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
a obe tieto veci dáme na súde najavo.

248
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Ešte jedna vec.

249
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Nepanikár.
- Panikárim. Čo? Čo?

250
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl a Mallory
žiadajú úplnú starostlivosť.

251
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Už tu nejde len o Idaho.

252
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Ak vyhrajú,
budú riadiť tvoj prístup k Hazel.

253
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
To nemôžu, kurva, urobiť!

254
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Môžu to skúsiť a my ich skúsime zastaviť.

255
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Zvládneme to. Dobre? Ozvem sa čoskoro.

256
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
To je bordel.

257
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Ahoj.

258
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Prepáč, volali sme ti.

259
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Ahoj.
- Čo? Ahoj.

260
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
BYTOVÝ DOM
WOODGLEN

261
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Si v poriadku?

262
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Ahoj. Som u jeho priateľa.

263
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Nie je tu, ale je to tu trochu divné.

264
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Ako divné?
- Je tu rozbité okno,

265
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
zhodený kaktus
a niekto mal chuť na chrumky.

266
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Ja mám fotku a poznávaciu značku
falošnej právničky, čo bola za Paulou.

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Máš adresu?
- Práve tam idem.

268
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Na auto som dala pátranie.

269
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Niečo mi na prípade nesedelo.
Mala som veriť inštinktom.

270
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Zavolám ti, keď tam budem.

271
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Čo máš s hlavou?

272
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Útok bongom.
- Dlhý, nudný príbeh.

273
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Nie nudný, skôr hrozivý.

274
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Zbili ho. Niekto si prišiel po ten mobil.

275
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Panebože.
- Ja som sa doň hackla.

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Klamala som ti. Prepáč.

277
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Aj mne prepáč, že som ti neveril.

278
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Bola si v mobile? Čo tam bolo?

279
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nič, len adresa nejakej ženy,
čo pracuje na univerzite Yale.

280
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
A povedala, že s nikým nebola.

281
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Tak asi klame.

282
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Ak bola v Dennisovom mobile, tak…

283
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Určite bola jeho terčom.

284
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Kto je Dennis?

285
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Mali by ste ísť hore.

286
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Toto je Dennis O'Neill.

287
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis zabil Trevora pre ten podvod,
ktorý na mňa urobil,

288
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
čo ohrozilo tú väčšiu vec,
ktorú robili spolu.

289
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Čo bola tá väčšia vec?

290
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Myslím, že Dennis hľadal zraniteľných
prominentných ľudí

291
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
a Trevor ich mal kontaktovať.

292
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Písal im správy, flirtoval, a tak.

293
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
A potom si zavolali cez video,

294
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
aby mali kompromitujúci sexuálny materiál,

295
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
ktorým Dennis tých ľudí potom vydieral.

296
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Za koľko?
- O to ide.

297
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Nešlo tam o peniaze.

298
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Na tohto chlapa zatlačili,

299
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
aby im dal patent na nejaké
špeciálne droždie na pizzové cesto

300
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
a potom ho predali konkurencii.

301
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Vydierali ho pre pizzu?
- Áno, rôzne veci.

302
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Táto žena bola v rade pre zonáciu
v Amagansette,

303
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
prinútili ju, aby dala povolenie
na postavenie továrne na mokradi.

304
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Tohto prinútili, aby v Severnej Dakote
udelili povolenie na ťažbu.

305
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
A tento chlap musel podporiť kandidáta
vo voľbách v Ohiu.

306
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Toto je ako Epsteinov spis
a konšpirácia na úrovni Joea Rogana.

307
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Takže to celé pripravili Dennis a Trevor?

308
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Nemyslím si,

309
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
lebo Trevor robil na erotickej stránke
a Dennis bol akoby prostredník.

310
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Asi pracujú pre niekoho väčšieho.

311
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Napríklad?
- To je to frustrujúce.

312
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Neviem.

313
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
A ten človek by určite vedel,
že som nevinná.

314
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Dostal by ma z toho, ale kto by mal úžitok

315
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
zo stavebného povolenia,
práv na ťažbu a debilného droždia?

316
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Nikto z nich o ničom nevedel,
keď som s nimi bola.

317
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Nehovorila si s tou ženou z Yale.

318
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Akú má adresu? Máš ju?

319
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Mám, áno.

320
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Skvelé. Idem tam hneď teraz.

321
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Hej, pôjdeme s tebou. Nie si v tom sama.

322
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Áno. Na sto percent. Určite.

323
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Stojíme za tebou.

324
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Poďme, ruky na to.
„Paula je nevinná“ na tri.

325
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Raz, dva, tri.

326
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula je nevinná.

327
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Nič moc. Už to nerobme.

328
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Máte dobrý záber,
ale ťaháte ľavú pätu, aby ste vedeli.

329
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Pomôžem vám?

330
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- V to dúfam.
- Pamätáte si ma, Joyce?

331
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Prišla som za vami,
či ste sa stretli s jedným mužom.

332
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Áno, s týmto. Tu je.

333
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

334
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Pamätám si, že som si nič nepamätala.

335
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Prosím. Dobre.

336
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Kamarátka môže ísť do väzenia.

337
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Môže prísť o starostlivosť o dieťa.

338
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Je fakt v kaši.

339
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Ale so mnou to nesúvisí.

340
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Vlastne možno áno.
Možno sme na jednej lodi.

341
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Čo ste zač?

342
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Mám zavolať ochranku?

343
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Nie, len…

344
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Dobre, je to frustrujúce,

345
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
zachovajte sa ako ľudská bytosť
a povedzte, o čom ste sa rozprávali.

346
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Do toho vás nič.
- Takže ste sa stretli.

347
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Toto je smiešne.
- Len to povedzte.

348
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Nechajte ma.
- Preboha, hovorte!

349
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Tento rozhovor sa skončil.

350
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Prečo si všetci myslia,
že ma môžu ignorovať? Čo?

351
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Ako nejakého chudáka,
s ktorým môžu zametať?

352
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Srať na to.
- Rudy.

353
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Čo?
- Hej.

354
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hej!

355
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Nemôžete ma ignorovať, jasné? Hej!
- Rudy!

356
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Nie.
- Kašlať.

357
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, nie!

358
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Som vysoký a mám svaly.

359
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

360
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Potrebujeme vedieť, o čom ste sa bavili.

361
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Musíte nám to povedať.

362
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Hovorte, inak urobím niečo zlé, jasné?

363
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Čo to s vami, do riti, je?

364
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Neskúšajte ma, Joyce.
Neskúšajte, jasné?

365
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Skoncujem s vami.

366
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Dobre, len choďte odo mňa preč. Dobre?

367
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Hovorte.

368
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Ja…

369
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
V práci som prekročila hranicu.

370
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Ten chlap to zistil.

371
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
Vyhrážal sa mi, že ma odhalí,
ak na Yale neprijmem jedného chlapca.

372
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Koniec.

373
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
ako sa volal ten chalan?

374
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

375
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Dobre? Blake Vanderwalle.

376
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Do pekla.

377
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Páni.

378
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Vypadnime odtiaľto.

379
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Skoncujem s vami.

380
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- To ti dám napísať na hrob.
- Alebo nad záchod v práci.

381
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Cítim sa ako Aquaman.

382
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle, díky, kurva.

383
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Teraz musíme zistiť, kto,
do riti, je Blake Vanderwalle.

384
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLAKE VANDERWALLE RODIČIA
NEKROLÓG

385
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
NA PAMIATKU VANDERWALLA

386
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
JEHO MANŽELKA CECILIA

387
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MAMA – CECILIA

388
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
RIADITEĽ SOUTER GROUP

389
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
MANAŽMENT RIZIKA

390
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RIZIKOVÉ PORADENSTVO

391
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
NÁŠ TÍM

392
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
RIADITEĽKA

393
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KLIENTI

394
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
NOVINKY: POBYT VEDENIA SPOLOČNOSTI

395
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
UTOROK, 28. OKTÓBER

396
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GOLF O 15.00

397
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
UTOROK 28. OKTÓBER 13.57

398
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
POBYT? BEDFORD HILLS

399
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
PRÍSNA OCHRANA

400
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
VSTUP LEN S DOKLADOM

401
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
GOLFOVÝ KLUB BEDFORD HILLS

402
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Vďaka. Ozvem sa.

403
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, hovorila som s majiteľom
červeného Priusu,

404
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
má asi 137 rokov a sivý zákal.

405
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Myslel si, že jeho auto
je od apríla v garáži.

406
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Takže ukradla auto,
ktoré by nikto nehľadal.

407
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Múdre.

408
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Je múdra, ale my máme šťastie.

409
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Dostal som info, že Prius prešiel
cez mýto pri Throgs Neck.

410
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Práve tam idem.

411
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Daj vedieť, keď ju nájdeš.

412
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Ani hnúť! Polícia!

413
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Odhoďte zbraň.

414
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Hneď, inak budem strieľať.

415
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová