1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
LOCALIZADOR

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Acho que está na casa errónea.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Mas que…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Merda!

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Gosto da viscosidade.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Vamos ver como congela.
- É para já.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
DIRETOR DE CIÊNCIA ALIMENTAR

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
INICIAR SESSÃO COM TREVOR

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Olá.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Desculpa o atraso.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Olá! Como está
o meu cientista de alimentos favorito?

13
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Bem.

14
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Mas ocupado.
- Certo.

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Começamos as experiências?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Sim.

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Boa.

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Pare!

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Diga-me o que sabe.

20
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Isto é humilhante.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Tinha acabado de me separar.
O Trevor contactou-me pelo Instagram.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Foi encantador,
eu estava sozinho, e namoriscámos.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Ele fez-me sentir bem.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Depois, perguntou-me
se eu queria falar por vídeo e…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Tão parvo.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Não, comigo foi igual,
e não somos as únicas vítimas.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Só quero perceber o que aconteceu.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Obviamente,
não sabia que ele me estava a gravar.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Depois, apareceu um tipo com esse vídeo.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Este tipo?
- Sim, esse mesmo.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Disse que ia divulgar o vídeo
se eu não fizesse o que ele queria.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Quanto dinheiro queria ele?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Nenhum. Eu ofereci-lhe dinheiro,
mas ele não quis.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Tinha de seguir à risca as instruções.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GRUPO DE MÃES
NOVA MENSAGEM

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
À risca.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Ou destruir-me-ia. Sabia de tudo.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN: ALGUÉM PODE LEVAR LIMONADA?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
EU! QUE QUANTIDADE?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Família, amigos.
- Desculpe.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA REMOVEU-A DO GRUPO

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Implorei-lhe, mas não tinha escapatória.

43
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Desculpe. Se o chantagista
não queria dinheiro, queria o quê?

44
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Queria as especificações
de uma nova cepa de levedura instantânea

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
que íamos patentear.

46
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Levedura?
- Demorámos anos a desenvolvê-la.

47
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
A patente renderia facilmente
dezenas de milhões de dólares.

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Viu o vídeo.
Era claramente o meu escritório.

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Seria o fim da minha vida.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Portanto, dei-lhe o que ele queria.

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Só isso? Mais nada?

52
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Uns meses depois,
a Northeastern patenteou a levedura.

53
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
As ações caíram a pique,
a nossa empresa está a reduzir pessoal,

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
e eu vou-me embora no final do mês.

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Acha que isto foi obra da Northeastern?

56
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Não faço ideia. Só sei que estou tramado.

57
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Se eu não descortinar isto, somos dois.

58
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
LEVEDURA

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Nunca fiz nada assim.

60
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Suponho que até seja gira.

61
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Isso! Come a banana, seu macaco gorducho.

62
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trevor, estás lindo.

63
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
PESQUISAR IMAGEM
COMITÉ

64
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
DIRETOR-EXECUTIVO

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
"NOVAS CONDIÇÕES PARA FIANÇA"
ASSINE MAL POSSA

66
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Cabrão.

67
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
VEREADORA

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

69
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Sim.
- Sim.

70
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Olá! Eu sou a Paula.

71
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Onde arranjou o meu nome?

72
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Paula.
- Como me encontrou?

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Está envolvida nisto?
- Nada disso.

74
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
… dados de um cliente e da empresa,

75
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
e eu só queria que acabasse.

76
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
DIREITOS DE MINERAÇÃO

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Dinheiro, não.
Que eu influenciasse votações.

78
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Ele queria licenciamento urbanístico.

79
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
LICENCIAMENTO URBANÍSTICO

80
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Merda.

81
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
EXPOSIÇÃO DA HAZEL
HOJE, ÀS 11 HORAS

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Raios.

83
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
PENITENCIÁRIA DE NOVA IORQUE

84
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Que procura?

85
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Um guarda prisional de 1,72 metros
com hálito a café.

86
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Quem diria? Graças a Deus!

87
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Quinta-feira, às 8h15.

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Filha da mãe.

89
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Quinta-feira, às 9h17. Veja.

90
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Duas Rebeccas Hallidays.

91
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Duas assinaturas.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Pois é.

93
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Quero as imagens das duas visitas.

94
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
E do estacionamento.

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Quero ver os carros e as matrículas.
- Certo.

96
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Olá. Duas advogadas com o mesmo nome
vieram visitar a Paula.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Ela disse a verdade.
- Merda!

98
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
E o Dennis O'Neill não atende.
Vai logo para o correio de voz.

99
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Eu trato da advogada.

100
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Vai à casa do Dennis. Encontra-o.
- Conta comigo, mas, G,

101
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
de vez em quando,
tens de dizer a porcaria de um por favor.

102
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Porcaria de um por favor.

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Está melhor.

104
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Olá, Jennifer.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Conta.
- Deve estar tudo resolvido.

106
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Falei com a Paula Sanders.
Ela não sabe de nada.

107
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Mas tinha o descartável do Dennis,
que eu recuperei.

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
O único "vinco"
era que tinha um número gravado.

109
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Parece-me bastante amarrotado.

110
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Como um fato de linho ao deus-dará.

111
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Não, ele era profissional.
Deve estar tudo controlado.

112
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Vou estar o resto da semana fora,
num retiro da empresa.

113
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Antes de eu regressar,
encontra essa Paula,

114
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
limpa tudo e elimina a ameaça.

115
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Entendido?
- Sim.

116
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Parece-me um plano, comparsa.
- Ótimo.

117
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
E, ouve, não me voltes a ligar
enquanto comes.

118
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Adoro.

119
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Olá.

120
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

121
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Vieste.
- Sim.

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Durante o caminho para cá, só pensava:

123
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Será um disparate ir?" Mas…

124
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Hoje é a Hazel que importa, não sou eu.

125
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Não está só na tua cabeça.
Todos sabem o que aconteceu.

126
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Não podes estar aqui.
Paula, percebes isso, certo?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Eu prometi-lhe. Portanto, tive de vir.

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Certo, Paula, mas…
- E estou inocente. Não fiz nada.

129
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Eu acredito em ti.

130
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Também acredito
que não devias estar aqui, percebes?

131
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Não vai acabar bem.
- Sim.

132
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Sabes isso, certo?

133
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Tens de saber.
- Sim.

134
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Não vejo como…
- Reforços.

135
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Olá, Paula. Como…

136
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Que fazes aqui?

137
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Olá, Mal. Deves estar desejosa
de que eu vá, não?

138
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Assim, posso causar uma cena
e vocês garantem a guarda.

139
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Não estava a pensar na guarda.
Estava a pensar na Hazel.

140
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Toda a gente sabe. Ela, não.

141
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Se tu fores, ela vai perceber.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
É inevitável.

143
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Estás à espera de quê?

144
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Queres que ela o descubra assim, Paula?

145
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Por favor, pensa nisso.
Pensa no que estás a fazer.

146
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Não, ninguém partiu o meu portátil.

147
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Deixou de funcionar. Foi estranho.

148
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
De que vale ter seguro se…

149
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Então?

150
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Estás com péssimo ar.
- Fui atacado com o meu cachimbo.

151
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Um cachimbo? Andas na escola?

152
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Estás a perder o principal
enquanto gozas comigo.

153
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Fui atacado.
- Que aconteceu?

154
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Uma mulher entrou na minha casa, atacou-me

155
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
e roubou o telemóvel descartável.

156
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
O descartável que me roubaste?

157
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Meu Deus! Sim.

158
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
É um ciclo interminável de criminalidade.

159
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Prendes-te às merdas mais insignificantes.

160
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Se me atacaram pelo telemóvel,
a Paula devia estar a dizer a verdade.

161
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Mas o telemóvel não tinha nada.

162
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Alguma coisa devia ter, Geri, porque…

163
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
… olha para mim.

164
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Temos de ir contar à Paula. Anda.

165
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Diria que 68% de mim está contigo.

166
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Os restantes 32% querem que vás à merda
por me teres estragado o portátil.

167
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Tu mentiste-me primeiro.
Não foi? E isso magoou-me.

168
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Peço desculpa.

169
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Fiquei embrenhada no meu artigo,
e sabes o quanto o queria.

170
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Não devia ter deixado
que isso nos afetasse.

171
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Pois não.

172
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Quase a perdoar-me?

173
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Não sei. Estou a ponderar.

174
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Está bem. Anda.

175
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Está bem.

176
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Devias pôr um penso na cabeça.

177
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Merda. Porra para isto.

178
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Parece que faltaste à exposição.

179
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
É uma pena. Parecia o Louvre.

180
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Mas com mais esculturas de pauzinhos.

181
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Desculpa ter-te deixado pendurado.

182
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Presumo que saibas o que aconteceu.

183
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Sim.

184
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Foi inédito.

185
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Vale o que vale,
mas é um grande mal-entendido.

186
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Tenho presumido que estás inocente.

187
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Ouvimos que é isso que devíamos fazer,

188
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
mas nunca o tinha tentado.

189
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Obrigada por tentares.

190
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Já é mais do que todos os outros.
É ridículo.

191
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Não posso ir trabalhar.

192
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Não posso ver
a exposição de arte da minha filha.

193
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Desbloqueia o telemóvel.

194
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Aqui tens.

195
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Acabei de te enviar
todas as obras de arte expostas.

196
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Obrigada.

197
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Até a pintura de aguarelas subtil
que a Hazel fez de…

198
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
É um papagaio?

199
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Acho que é a Mallory.

200
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Sim.

201
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Têm a mesma plumagem.

202
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Obrigada.

203
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Sim.

204
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Tenho de ir.

205
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Está bem. Vemo-nos em breve.

206
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Talvez daqui a 10 a 20 anos,
mas espera por mim.

207
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
O ataque com o cachimbo foi altamente.

208
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Não, não foi.

209
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Para o artigo. É tão cinematográfico.

210
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Ainda o vais escrever?

211
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
A Suzie gosta.
Pode ser a minha única oportunidade.

212
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Única oportunidade?

213
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Achas mesmo que não és boa que chegue

214
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
para escrever histórias melhores
que não magoem os teus amigos?

215
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Sinceramente, não sei.

216
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Sei eu.

217
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Não tenho nenhuma dúvida.

218
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Por baixo de todo esse sarcasmo,
és uma ótima pessoa.

219
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Vais odiar-te se fizeres isto.

220
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Isso foi chocantemente bondoso.

221
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Está bem.

222
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Esquece o artigo.

223
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Sim?

224
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Merda.

225
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Podes ter jeito para advogado.

226
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Mas deves chumbar no exame de admissão.

227
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Bem, Ursinha Ger,

228
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
estás de volta.

229
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Vem cá.

230
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Obrigado.
- Eu sei.

231
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
A Paula vive aqui?

232
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Sim, acho que é mais para ali.

233
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Olá.
- Olá, Paula. Não a quero alarmar,

234
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
mas o tempo está a contar.

235
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Recebemos a data para a audiência,
e é já para a semana.

236
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Para a semana? Como assim?

237
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Eu saí sob fiança.

238
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Foi o que eu disse,
mas o juiz Narleski argumentou

239
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
que haverá sempre atenuantes,
os tribunais estão ocupados…

240
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Meu Deus!
Como hei de ter uma audiência justa

241
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
quando fui presa por homicídio?

242
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Está inocente e é uma ótima mãe,

243
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
e vamos deixar isso bem claro no tribunal.

244
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Mais uma coisa.

245
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Não entre em pânico.
- Demasiado tarde. Que foi?

246
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
O Karl e a Mallory
estão a pedir guarda exclusiva.

247
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Já não se trata só de Idaho.

248
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Se ganharem,
vão controlar o seu acesso à Hazel.

249
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Não podem fazer isso!

250
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Podem tentar,
e nós vamos tentar impedi-los.

251
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Vamos ultrapassar isto, sim?
Falamos em breve.

252
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Que desastre.

253
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Olá.

254
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Desculpa, tentámos ligar-te.

255
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Olá.
- O quê? Olá.

256
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
APARTAMENTOS WOODGLEN

257
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Estás bem?

258
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Olá. Estou na casa do namorado.

259
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Não há sinal dele, mas a casa é estranha.

260
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Como?
- Há uma janela partida,

261
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
um cato no chão
e, pelos vistos, alguém adora petiscar.

262
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Vi quem era a advogada falsa
que visitou a Paula e a matricula dela.

263
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Tens uma morada?
- Vou para lá agora.

264
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Lancei um alerta para o carro.

265
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Algo cheirava a esturro.
Devia ter seguido o meu instinto.

266
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Ligo-te quando lá chegar.

267
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Que te aconteceu à cabeça?

268
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Ataque com cachimbo.
- História longa e aborrecida.

269
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Aborrecida, não. Aterrorizadora.

270
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Ele foi atacado.
Alguém queria recuperar o descartável.

271
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Meu Deus!
- Consegui aceder-lhe.

272
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Menti-te. Desculpa.

273
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Também peço desculpa
por não ter acreditado em ti.

274
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Acederam ao telemóvel? Tinha o quê?

275
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nada. Só a morada de uma mulher qualquer
que trabalha em Yale.

276
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
- E ela disse não se lembrar de ninguém.
- Deve estar a mentir.

277
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Se estava no telemóvel do Dennis…

278
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Aposto que era um dos alvos dele.

279
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Quem é o Dennis?

280
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
É melhor subirem.

281
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Este é o Dennis O'Neill.

282
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
O Dennis matou o Trevor por causa
do pequeno esquema que ele fez comigo

283
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
e que pôs em perigo
o esquema maior que eles os dois tinham.

284
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Qual era o esquema maior?

285
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Acho que o Dennis identificava
pessoas valiosas e vulneráveis,

286
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
e o Trevor contactava-as.

287
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Mandava-lhes mensagens,
namoriscava, não importa.

288
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Depois, falavam por vídeo

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
para obterem material sexual comprometedor

290
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
que o Dennis usava
para chantagear as pessoas.

291
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- Por quanto?
- Aí é que está. Não era por dinheiro.

292
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Pressionaram este tipo

293
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
para ceder a patente
de uma levedura para massa de piza

294
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
e venderam a patente a um concorrente.

295
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Desculpa. Chantagearam-no por piza?
- Sim, há de tudo.

296
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Ela pertencia ao conselho de Amagansett
para o licenciamento urbanístico

297
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
e foi intimidada a aprovar a construção
de uma fábrica de produtos químicos.

298
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Este tipo foi forçado a conceder
direitos de mineração no Dacota do Norte.

299
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
E este convenceu o sindicato dele a apoiar
um candidato numa eleição no Ohio.

300
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Isto é uma conspiração
ao nível do caso Epstein e do Joe Rogan.

301
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Então, o Dennis e o Trevor
planearam isto tudo?

302
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Acho que não.

303
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
O Trevor era só um cam boy,
e acho que o Dennis é um intermediário.

304
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Acho que trabalham para alguém.

305
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Quem?
- Isso é o mais frustrante.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Não sei.

307
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
E essa pessoa
saberia que eu estou inocente.

308
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Poder-me-ia ilibar, mas quem beneficia

309
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
de licenciamento urbanístico,
direitos de mineração e levedura?

310
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Nenhuma destas pessoas sabia de nada
quando falei com elas.

311
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Não falaste com a senhora de Yale da Geri.

312
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Qual é a morada? Têm-na?

313
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Tenho, sim.

314
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Ótimo. Vou lá agora.

315
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Nós vamos contigo.
Não vais fazer isto sozinha.

316
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Sim. Sem dúvida.

317
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Conta connosco.

318
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Vamos lá.
"A Paula está inocente" aos três.

319
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Um, dois, três.

320
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
A Paula está inocente.

321
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Não adorei. Não é para repetir.

322
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
As braçadas estão ótimas,
mas arrasta o pé esquerdo. Sabia?

323
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Posso ajudar-vos?

324
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Espero que sim.
- Lembra-se de mim, Joyce?

325
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Perguntei-lhe se se tinha cruzado
com um homem.

326
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Sim, este tipo aqui.

327
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

328
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Lembro-me de não me lembrar de nada.

329
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Por favor.

330
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
A minha amiga pode ser presa.

331
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Pode perder a guarda da filha.

332
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Está em apuros.

333
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Isso não é da minha conta.

334
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Talvez seja.
Podemos estar na mesma situação.

335
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Quem são vocês?

336
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Tenho de chamar a segurança?

337
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Não…

338
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
É tão frustrante

339
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
que não mostre qualquer empatia
e nos diga do que falaram. É simples.

340
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Não vos diz respeito.
- Então, esteve com ele?

341
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Isto é ridículo.
- Diga-nos.

342
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Deixem-me em paz.
- Raios! Diga-nos!

343
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Esta conversa acabou.

344
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Porque acham todos que me podem ignorar?

345
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Como se eu fosse um falhado qualquer
que pode ser maltratado.

346
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Seja!
- Rudy.

347
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
O quê?

348
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Não me pode ignorar.
- Rudy!

349
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Não.
- Que se lixe!

350
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, não!

351
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Tenho 1,96 metros e sou musculado.

352
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

353
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Precisamos de saber sobre o que falaram!
Tem de nos dizer.

354
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Diga-nos ou não respondo por mim.

355
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Qual é o seu problema?

356
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Não me teste, Joyce. Não me teste!

357
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Eu dou cabo de si.

358
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Está bem, mas afaste-se de mim.

359
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Comece a falar.

360
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Eu…

361
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Eu ultrapassei alguns limites no trabalho.

362
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Esse tipo descobriu tudo

363
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
e ameaçou expor-me
se eu não metesse um miúdo em Yale.

364
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Só isso.

365
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Como se chamava o miúdo?

366
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

367
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Está bem? Blake Vanderwalle.

368
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Caramba!

369
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Vamos embora.

370
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
"Eu dou cabo de si."

371
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Vou gravar isso na tua lápide.
- Ou sobre a sanita, no trabalho.

372
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Sinto-me o Aquaman.

373
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle, embrulha!

374
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Agora, temos de descobrir
quem raio é o Blake Vanderwalle.

375
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
PAIS DE BLAKE VANDERWALLE
OBITUÁRIO DE WILLIAM VANDERWALLE

376
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
EM MEMÓRIA DE

377
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
A SUA ESPOSA CECILIA

378
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MÃE - CECILIA VANDERWALLE

379
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
VP DO GRUPO SOUTER

380
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
GESTÃO DE RISCOS FINANCEIROS

381
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
CONSULTORIA
RELATÓRIOS - TENDÊNCIAS TECNOLÓGICAS

382
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
O PODER DA PERSPETIVA
PESSOAS - A NOSSA EQUIPA

383
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
VICE-PRESIDENTE

384
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
CLIENTES

385
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
NOVIDADES
RETIRO EMPRESARIAL

386
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
TERÇA-FEIRA, 28 DE OUTUBRO

387
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GOLFE ÀS 15 HORAS.

388
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
TERÇA, 28 DE OUTUBRO, 13H57

389
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
RETIRO EMPRESARIAL?

390
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
SEGURANÇA APERTADA

391
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
PROIBIDA ENTRADA SEM IDENTIFICAÇÃO VÁLIDA

392
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
CLUBE DE GOLFE DE BEDFORD HILLS

393
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Obrigada. Daremos novidades.

394
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, falei com o dono do Prius vermelho.

395
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Deve ter uns 137 anos e cataratas.

396
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Ele pensava que tinha o carro na garagem
desde abril.

397
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Ela roubou um carro
que ninguém notaria que foi roubado.

398
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
É inteligente.

399
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Talvez, mas estamos com sorte.

400
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
O Prius foi apanhado numa portagem
em Throgs Neck.

401
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Estou a chegar à ponte.

402
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Boa. Avisa quando a encontrares.

403
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Quieta! Polícia!

404
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Largue a arma.

405
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Agora ou disparo.

406
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Legendas: Diogo Grácio