1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
RASTREADOR GPS

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Ah. Eu acho… Acho que você está
no apartamento errado.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Mas que…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Merda.

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Gostei da viscosidade.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Vamos ver como congela.
- É pra já.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
CHEFE GLOBAL DE CIÊNCIA DE ALIMENTOS

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
CONFIRME CREDENCIAIS
PARA SESSÃO COM TREVOR

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Oi.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Desculpa o atraso.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Oi. Como vai meu cientista
de alimentos favorito?

13
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Vou bem.

14
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Bem ocupado.
- Beleza.

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Vamos experimentar?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Sim.

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Ótimo.

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Ok, chega.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Me conte o que você sabe.

20
00:04:04,494 --> 00:04:07,581
Que humilhante.
Eu estava superando um término.

21
00:04:07,915 --> 00:04:09,374
O Trevor me chamou no Instagram.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Ele era bonito,
eu estava solitário, nós flertamos.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
Ele me fez me sentir bem.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
E ele perguntou se eu queria
fazer uma chamada de vídeo e…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Que idiota.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Não, pode confiar, eu sinto o mesmo
e não fomos as únicas vítimas.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Só quero saber o que aconteceu.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Óbvio que eu não fazia ideia
de que ele estava me gravando.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Até o dia em que um cara apareceu
com esse vídeo.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Ok, esse era o cara?
- Sim, era ele.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Ele disse que vazaria o vídeo para todos
se eu não obedecesse.

32
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
Quanto dinheiro ele pediu?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Nada. Eu ofereci dinheiro,
mas ele não quis.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Ele disse que eu teria que fazer
exatamente o que ele disse.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GRUPO DE MÃES DA GWYNN
MENSAGEM

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Exatamente como ele disse.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Ou ele arruinaria minha vida.
Ele sabia de tudo.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN: ALGUÉM PODE TRAZER
LIMONADA PARA A EXPOSIÇÃO DE ARTE?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
EU POSSO! QUANTO DEVO LEVAR?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Minha família, meus amigos. Eu implorei…
- Desculpa.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA EXCLUIU VOCÊ DO GRUPO

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…mas não havia como escapar.

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Então, desculpa, se o chantagista
não queria dinheiro,

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
então o que ele queria?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
As especificações de uma nova cepa
de levedura de fermentação rápida

46
00:05:10,769 --> 00:05:11,979
que íamos patentear.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Levedura?
- Demorou anos para desenvolver.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
A patente valia
dezenas de milhões em receita.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Você viu o vídeo.
É claramente o meu escritório.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Minha vida teria sido destruída.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Então eu dei o que ele queria.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Então foi só isso? Mais nada?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Meses depois, o grupo Northeastern
registrou a patente.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
O valor das ações despencou,
nossa empresa teve muitas demissões

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
e eu vou embora no fim do mês.

56
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
Acha que o Northeastern planejou isso?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Eu não faço ideia.
Só sei que estou ferrado.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Se eu não desvendar isso logo,
eu também.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN - LEVEDURA

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Eu meio que nunca fiz isso antes.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Acho que sou até bonitinha.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Isso aí. Devore a banana,
seu macaquinho.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trevor, você é lindo.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
BUSCA REVERSA DE IMAGENS
ESCRITÓRIO DO COMITÊ - STEWART

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
MICAH CARLISLE
DIRETOR EXECUTIVO

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
REBECCA HALLIDAY
"JUIZ ADICIONOU CONDIÇÕES PARA FIANÇA"

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
ASSINE LOGO

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Idiota.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANGELA XU
VEREADORA

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Sim.
- Sim.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Oi. Eu sou a Paula.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Como achou meu nome?

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Eu sou Paula.
- Como me achou?

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Você faz parte disso?
- Não faço, sério.

76
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
…queria informações exclusivas
de um cliente e nossa empresa.

77
00:06:32,184 --> 00:06:33,268
Eu só queria que acabasse.

78
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
DIREITOS DE MINERAÇÃO

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Ele não queria dinheiro,
só minha influência com votos.

80
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Ele queria licenças de zoneamento.

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
LICENÇAS DE ZONEAMENTO

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Caramba.

83
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
EXPOSIÇÃO DE ARTE DA HAZEL
HOJE, 11H

84
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Droga.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RIKERS ISLAND
COMPLEXO PRISIONAL DE N.Y.C

86
00:06:57,918 --> 00:06:59,211
O que está procurando?

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Um carcereiro de 1,73m com bafo de café.

88
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Olha só. Obrigada, Deus.

89
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Quinta-feira, 8h15.

90
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Filha da puta.

91
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Quinta-feira, 9h17. Veja.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Duas Rebecca Hallidays.

93
00:07:20,691 --> 00:07:21,817
Duas assinaturas diferentes.

94
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Ah, é.

95
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Preciso das gravações da câmera
dessas duas visitas.

96
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
E também do estacionamento.

97
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Preciso dos carros e placas delas.
- Beleza.

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Oi. Duas advogadas
com o mesmo nome visitaram a Paula.

99
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Ela falou a verdade.
- Que merda.

100
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
E Dennis O'Neill não está atendendo.
Cai na caixa postal.

101
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Vou atrás da advogada.

102
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Você, para a casa do Dennis. Encontre-o.
- Tá, deixa comigo. Mas olha, G,

103
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
de vez em quando, você poderia
falar um maldito "por favor".

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Maldito, por favor.

105
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Melhorou.

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Essa é minha Jennifer.

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Como foi?
- Tudo foi resolvido.

108
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Falei com a Paula Sanders.
Ela não sabe de nada.

109
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Mas ela tinha o celular descartável
do Dennis, que eu recuperei.

110
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
O único probleminha é
que havia um contato nele.

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Parece um grande problema.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Como um terno de linho em uma mala.

113
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Não, ele era profissional.
Deve ter pouco risco.

114
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Olha, estarei fora o resto da semana
em um retiro da empresa.

115
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Antes de eu voltar, encontre essa Paula,

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
e faça a limpa, elimine a ameaça.

117
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Entendeu?
- Sim.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Parece um bom plano.
- Maravilha.

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Aliás, nunca me ligue
quando estiver comendo.

120
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Eu amei.

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Ei.

122
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Paula.

123
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Você… Você veio.
- É, sei lá…

124
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Eu fiquei pensando o caminho todo:

125
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Será que é loucura, eu vir aqui?"

126
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Mas hoje é pela Hazel, não é por mim.

127
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Não é só você.
Todo mundo sabe o que aconteceu.

128
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Você não pode estar aqui.
Paula, você sabe disso, né?

129
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Mas prometi para ela,
então não vou embora.

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Entendo, mas você não pode…
- E sou inocente.

131
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Eu não fiz nada.

132
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Ok, eu acredito em você.

133
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Também acredito
que você não deveria estar aqui, ok?

134
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Não vai acabar bem.
- É.

135
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Você entende, né?

136
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Precisa entender.
- É.

137
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Não sei como…
- Reforço.

138
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Oi, Paula. Como vai…

139
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
O que veio fazer aqui?

140
00:09:39,746 --> 00:09:42,374
Oi, Mal. Você deve querer
que eu entre, né?

141
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Porque assim eu causaria um barraco
e vocês ganhariam a custódia.

142
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Eu não estava pensando na custódia.
Eu estava pensando na Hazel.

143
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Todo mundo sabe. Ela não sabe.

144
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Se você entrar lá, ela vai descobrir.

145
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
É inevitável.

146
00:09:58,682 --> 00:10:00,475
O que você quer que aconteça?

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Você quer que ela descubra assim, Paula?

148
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Por favor. Pense nisso.
Pense no que você está fazendo agora.

149
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Não, ninguém quebrou meu notebook.

150
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Ele só parou de funcionar.
Foi tão estranho.

151
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Ok, qual é o sentido de ter seguro se eu…

152
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
O que foi isso?

153
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Por que essa cara de merda?
- Fui atacado com o meu bong.

154
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Um bong? Você está na escola?

155
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Você pulou o principal
para tentar me zoar.

156
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Eu fui atacado.
- O que houve?

157
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Uma mulher invadiu
meu apartamento, me agrediu

158
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
e roubou de volta
o celular descartável.

159
00:10:53,612 --> 00:10:55,572
Aquele que você roubou de mim?

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Meu Deus. Sim.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
É um ciclo interminável de criminalidade.

162
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Você só foca nas coisas insignificantes.

163
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Por que me atacariam por aquele celular?
A Paula deve ter contado a verdade.

164
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Mas não havia nada nele.

165
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Ele devia ter algum valor, Geri, porque…

166
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
olhe para mim.

167
00:11:11,880 --> 00:11:14,091
Precisamos contar para a Paula. Anda.

168
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Tem 68% de mim com você.

169
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Mas os outros 32% dizem "Vá se foder"
por quebrar meu notebook.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Você mentiu para mim primeiro, né?

171
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
E isso me magoou mesmo.

172
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Me desculpa.

173
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Fiquei obcecada pelo meu artigo
e você sabe o quanto eu queria isso.

174
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Eu nunca deveria ter
deixado isso ficar entre nós.

175
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
É, não deveria.

176
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Perto de me perdoar?

177
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Não sei. Estou considerando.

178
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Ok, vamos logo.

179
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Ok.

180
00:11:45,873 --> 00:11:47,499
Você deveria colocar curativo na cabeça.

181
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Ah, droga. Merda, merda.

182
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Acho que você perdeu
a exposição de arte, né?

183
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Que pena. Foi como ir ao Louvre.

184
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Mas com esculturas de palitos de picolé.

185
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Desculpa por ter te dado o bolo
no encontro.

186
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Suponho que você saiba a razão.

187
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Pois é.

188
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Nunca ouvi essa antes.

189
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Só para constar, foi um grande engano.

190
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Eu supus que fosse inocente.

191
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Sempre ouvimos
que devemos fazer algo,

192
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
mas nunca tentei antes.

193
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Obrigada por tentar.

194
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
É mais do que posso dizer
dos outros. Está tudo ferrado.

195
00:12:54,441 --> 00:12:55,984
Eu não posso ir trabalhar.

196
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Não posso ver a exposição de arte
da minha filha.

197
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
Desbloqueie seu celular.

198
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Prontinho.

199
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Acabei de enviar para você todas
as obras-primas da exposição de arte.

200
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Obrigada.

201
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Olha, tem até uma pintura aquarela
cheia de nuances da Hazel da…

202
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
É um papagaio?

203
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Acho que é a Mallory.

204
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Ah, é.

205
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
A mesma plumagem.

206
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Obrigada.

207
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
É.

208
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Eu tenho que ir.

209
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Ok. Até logo.

210
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Entre 10 e 20 anos,
mas espere por mim.

211
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
O ataque do bong foi incrível.

212
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Na verdade, não.

213
00:14:03,677 --> 00:14:06,096
Não, para o artigo.
É tão cinematográfico.

214
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Você ainda vai escrever isso?

215
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
A Suzie está interessada.
Pode ser minha única chance.

216
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Única chance?

217
00:14:15,480 --> 00:14:18,108
Você não se acha
uma escritora boa o bastante para criar

218
00:14:18,192 --> 00:14:21,987
outras histórias melhores
que não prejudique seus amigos?

219
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Na verdade, não sei.

220
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Ok, mas eu sim.

221
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Não tenho dúvidas.

222
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Porque por baixo desse sarcasmo,
você é uma pessoa muito boa.

223
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Você vai se odiar se fizer isso.

224
00:14:47,346 --> 00:14:49,264
Isso foi surpreendentemente gentil.

225
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Tá.

226
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Sem artigo.

227
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Sério?

228
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Droga.

229
00:14:55,854 --> 00:14:57,564
Você seria um ótimo advogado.

230
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Mas você vai reprovar no LSAT.

231
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Ah, gracinha,

232
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
você voltou.

233
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Venha cá.

234
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Obrigado.
- Eu sei.

235
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
A Paula mora por aqui?

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Sim, acho que fica para lá.

237
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Oi.
- Oi, Paula, não quero te assustar,

238
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
mas o tempo está correndo.

239
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Recebemos a data da audiência de custódia
e é na semana que vem.

240
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Semana que vem? Como assim?
Fui liberada com fiança.

241
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
É o que eu argumentei,
mas o juiz Narleski disse

242
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
que sempre haverá
circunstâncias atenuantes,

243
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
tribunais cheios, blá-blá-blá.

244
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Meu Deus. Como vou conseguir
uma audiência justa

245
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
se acabei de ser presa
por assassinato?

246
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Você é inocente e é uma ótima mãe

247
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
e vamos ressaltar esses pontos
no tribunal.

248
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Tem outra coisa.

249
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Não entre em pânico.
- Já estou em pânico. O que foi?

250
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl e Mallory solicitaram
a custódia total.

251
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Não se trata mais apenas de Idaho.

252
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Se eles vencerem,
controlarão seu acesso à Hazel.

253
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Eles não podem fazer isso!

254
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Eles podem tentar
e nós tentaremos detê-los.

255
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Nós vamos conseguir.
Conversamos depois.

256
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Que enrascada.

257
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Oi.

258
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Desculpa, tentamos ligar para você.

259
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Oi.
- O quê? Oi.

260
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
APARTAMENTOS WOODGLEN

261
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Você está bem?

262
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Oi. Estou na casa do namorado.

263
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Sem sinal dele,
mas esse lugar está estranho.

264
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Estranho como?
- Tem uma janela quebrada,

265
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
um cacto quebrado e parece
que alguém adora salgadinho de milho.

266
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Consegui a imagem e a placa
da falsa advogada que visitou a Paula.

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Pegou o endereço?
- Estou indo para lá agora.

268
00:16:50,511 --> 00:16:52,012
E emiti um alerta para o carro.

269
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Eu sabia que tinha algo errado nesse caso.
Eu deveria confiar em meus instintos.

270
00:16:55,766 --> 00:16:57,184
Te ligo quando eu chegar lá.

271
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
O que houve com você?

272
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Ataque de bong.
- História longa e chata.

273
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Nada chata, foi angustiante.

274
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Ele foi agredido. Alguém queria
recuperar o celular descartável.

275
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Meu Deus.
- Consegui hackear ele.

276
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Eu menti para você. Desculpa.

277
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Também sinto muito
por não acreditar em você.

278
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Você hackeou o celular?
O que havia nele?

279
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nada, só o endereço de uma mulher
que trabalha em Yale.

280
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
E ela não se lembra
de ter conhecido ninguém.

281
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Mas ela deve estar mentindo.

282
00:17:25,628 --> 00:17:29,716
Se ela estava no celular do Dennis, ela…
Aposto que ela era um dos alvos dele.

283
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Quem é Dennis?

284
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Vocês deveriam subir.

285
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Este é Dennis O'Neill.

286
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis matou Trevor por causa
do golpe que ele aplicou em mim,

287
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
o que colocou em risco o esquema maior
que os dois faziam juntos.

288
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Qual esquema maior?

289
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Acho que Dennis identificava
pessoas vulneráveis e importantes,

290
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
e o Trevor os abordava.

291
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Ele mandava mensagem, flertava etc.

292
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
E faziam chamadas de vídeo,

293
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
assim eles teriam
arquivos sexuais comprometedores

294
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
que Dennis usava
para chantagear todas essas pessoas.

295
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Por quanto?
- Essa é a questão.

296
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Nunca foi pelo dinheiro.

297
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Esse cara foi pressionado

298
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
a ceder a patente de um tipo especial
de levedura para massa de pizza,

299
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
que eles venderam
para um concorrente.

300
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Perdão, eles o chantagearam por pizza?
- É, tem todo tipo de coisa.

301
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Essa mulher era do conselho
de zoneamento de Amagansett

302
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
e foi pressionada a construir uma fábrica
de produtos químicos em um pântano.

303
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Esse cara foi forçado a conceder
direitos de mineração em Dakota do Norte.

304
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
E esse cara fez o sindicato dele
apoiar um candidato na eleições de Ohio.

305
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Isso é como os arquivos Epstein,
uma conspiração do nível Joe Rogan.

306
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Então, Dennis e Trevor
orquestraram tudo isso?

307
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Acho que não,

308
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
porque o Trevor era só um camboy
e acho que o Dennis era um intermediário.

309
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Acho que eles trabalhavam
para alguém maior.

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Tipo quem?
- Isso que é frustrante.

311
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Eu não sei.

312
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
E essa pessoa sabia que eu era inocente.

313
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Ela poderia me tirar dessa,
mas quem se beneficiaria

314
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
de licenças de zoneamento,
direitos de mineração e leveduras?

315
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Nenhum deles sabia de nada
quando falei com eles.

316
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Você não falou
com a moça de Yale da Geri.

317
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Qual é o endereço dela? Você tem?

318
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Tenho sim.

319
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Ótimo. Eu vou lá agora.

320
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Ei, nós vamos com você.
Você não vai fazer isso sozinha.

321
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
É. Com certeza. Sem dúvida.

322
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Estamos contigo.

323
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Vamos, mãos aqui.
"Paula é inocente" no três.

324
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Um, dois, três.

325
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula é inocente.

326
00:19:25,082 --> 00:19:26,875
Não gostei muito.
Não vamos fazer de novo.

327
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Boa técnica, mas você está arrastando
o calcanhar esquerdo, só para avisar.

328
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Posso ajudar?

329
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Espero que sim.
- Lembra de mim, Joyce?

330
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Fui ao seu escritório e perguntei
se você tinha encontrado um homem.

331
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
É, esse cara aqui.

332
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

333
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Lembro de não lembrar de nada.

334
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Por favor. Ok.

335
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Minha amiga pode acabar presa.

336
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
Ela pode perder a custódia da filha.

337
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Ela está com encrencada.

338
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Não tenho nada a ver com isso.

339
00:20:13,672 --> 00:20:16,717
Talvez tenha. Porque podemos estar
na mesma situação.

340
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Quem são vocês?

341
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Preciso chamar a segurança?

342
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Não, só…

343
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Ok, é super frustrante

344
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
que você não seja um ser humano
normal agora

345
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
e nos conte o que vocês conversaram.
É simples.

346
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Não é da sua conta.
- Então você se encontrou com ele?

347
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Isso é ridículo.
- Conte logo.

348
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Me deixem em paz.
- Pelo amor de Deus, conte logo!

349
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Essa conversa acabou.

350
00:20:42,201 --> 00:20:45,162
Por que todo mundo pensa
que pode me ignorar?

351
00:20:45,245 --> 00:20:48,207
Como se eu fosse um trouxa
que pode ser desprezado.

352
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Foda-se.
- Rudy.

353
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- O quê?
- Ei!

354
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Ei!

355
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Você não pode me ignorar, tá? Ei!
- Rudy!

356
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Não.
- Foda-se.

357
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, não!

358
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Eu tenho 1,95m e sou bem sarado.

359
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

360
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Então precisamos saber
o que vocês conversaram, ok?

361
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
E você precisa nos contar.

362
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Conte ou farei algo ruim, ok?

363
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Qual é a porra do seu problema?

364
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Não me provoque, Joyce.
Não me provoque, ok?

365
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Eu acabo com você.

366
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Ok, só fique longe de mim.

367
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Comece a falar.

368
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Eu…

369
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Eu passei certos limites no trabalho.

370
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Esse cara descobriu isso

371
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
e ameaçou me expor
se eu não aprovasse um rapaz em Yale.

372
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Pronto.

373
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Qual era o nome do rapaz?

374
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

375
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Ok? Blake Vanderwalle.

376
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Puta merda.

377
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Uau.

378
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Vamos sair daqui.

379
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Eu acabo com você.

380
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Colocarei isso na sua lápide.
- É, ou no banheiro do trabalho.

381
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Eu me sinto como o Aquaman.

382
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle pela vitória.

383
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Agora temos que descobrir
quem é Blake Vanderwalle.

384
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
PAIS DE BLAKE VANDERWALLE
OBITUÁRIO DE WILLIAM VANDERWALLE

385
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
EM MEMÓRIA
WILLIAM VANDERWALLE

386
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
A ESPOSA CECILIA

387
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MÃE - CECILIA VANDERWALLE

388
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
VICE-PRESIDENTE SÊNIOR DO GRUPO SOUTER

389
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
RISCO FINANCEIRO
EMPRESA DE GESTÃO

390
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
ASSESSORIA DE RISCO - RELATÓRIOS
FINANCEIROS - TENDÊNCIAS TECNOLÓGICAS

391
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
O PODER DA PERSPECTIVA
PESSOAS - NOSSA EQUIPE

392
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
CECILIA VANDERWALLE
VICE-PRESIDENTE SÊNIOR

393
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
CLIENTES

394
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
GRUPO DE SAÚDE BYRON
SUNSET FRANKLIN

395
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
GRUPO DE ALIMENTOS NORTHEASTERN
BELCOURT BLUEPRINT

396
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
NOVIDADES
RETIRO DE LIDERANÇA CORPORATIVA

397
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
TERÇA-FEIRA, 28 DE OUTUBRO

398
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
O HORÁRIO DO GOLFE É 15H.

399
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
TERÇA, 28 DE OUTUBRO, 13H57

400
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
RETIRO CORPORATIVO?
BEDFORD HILLS

401
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
BEDFORD HILLS
TEM SEGURANÇA RIGOROSA

402
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
ENTRADA PROIBIDA
SEM DEVIDA IDENTIFICAÇÃO

403
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
CLUBE DE GOLFE BEDFORD HILLS

404
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Obrigada, senhor.
Entramos em contato.

405
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, falei com o dono do Prius vermelho,

406
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
ele tem uns 137 anos e catarata.

407
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Ele achava que o carro estava
na garagem desde abril.

408
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Então ela roubou um carro
que ninguém pensava que seria roubado.

409
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Esperta.

410
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Ela pode ser esperta, mas temos sorte.

411
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
O Prius foi visto passando no pedágio
da ponte Throgs Neck.

412
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Estou chegando nela agora.

413
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Me avise quando encontrá-la.

414
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Parada aí! Polícia!

415
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Largue a arma.

416
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Agora ou eu atiro.

417
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Tradução: Vinnicius Rodrigo