1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
LOKALIZATOR GPS

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
O, chyba… pomyliłaś mieszkania.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Co…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Kurwa.

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
PEŁNA PRZYJEMNOŚĆ GWARANTOWANA

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Ma dobrą lepkość.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Sprawdźmy, jak się mrozi.
- Pewnie.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
DYREKTOR DS. TECHNOLOGII ŻYWNOŚCI

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
PODAJ DANE
SPOTKANIE Z TREVOREM

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Cześć.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Przepraszam za spóźnienie.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Hej. Co u mojego ulubionego
technologa żywności?

13
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Dobrze.

14
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Dużo roboty.
- No dobra.

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Chcesz poeksperymentować?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Tak.

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Dobrze.

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Przestań już.

19
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Powiedz, co wiesz.

20
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
To upokarzające.

21
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Byłem w trakcie rozstania.

22
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Trevor odezwał się na Insta.

23
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Był czarujący, czułem się samotny.
Zaczęliśmy flirtować.

24
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Poprawiał mi nastrój.

25
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Potem zaproponował wideoczat i…

26
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Idiota ze mnie.

27
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Uwierz, czuję się tak samo.
Nie byliśmy jedyni.

28
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Próbuję ustalić, co się stało.

29
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Rzecz jasna nie miałem pojęcia,
że to nagrywa.

30
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Potem zjawia się facet
i pokazuje to nagranie.

31
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- To był ten facet?
- Tak, to on.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Groził, że je roześle,
jeśli go nie posłucham.

33
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Ile od ciebie chciał?

34
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Nic. Proponowałem pieniądze,
ale ich nie chciał.

35
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Mówił, że mam robić, co każe.

36
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
CZAT GRUPOWY MAM

37
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Bez wykrętów.

38
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Bo mnie zniszczy. Znał wszystkich.

39
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN – KTOŚ PRZYNIESIE LEMONIADĘ?

40
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
JA!
ILE PRZYNIEŚĆ?

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Rodzinę, przyjaciół. Błagałem…

42
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA USUNĘŁA CIĘ Z CZATU

43
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…ale nie miałem innego wyjścia.

44
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Przepraszam. Skoro szantażysta
nie chciał pieniędzy, to o co chodziło?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Chciał dokładną recepturę
na nowy rodzaj drożdży,

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
którą mieliśmy opatentować.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Drożdży?
- Pracowaliśmy nad tym latami.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Taki patent jest wart
dziesiątki milionów dolarów.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Widziałaś to nagranie.
Widać, że to moje biuro.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Byłbym skończony.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Dałem mu to, czego chciał.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
I tyle? Nic więcej?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Kilka miesięcy później
Northeastern Food Group zdobyło patent.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Wartość akcji mocno spadła,
nasza firma się kurczy,

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
a ja odchodzę z końcem miesiąca.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Myślisz, że to robota Northeastern?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Nie mam pojęcia.
Wiem tylko, że mam przesrane.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Jeśli tego nie rozwikłam… też będę mieć.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN – DROŻDŻE

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Nigdy tego nie robiłam.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Jestem całkiem urocza.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Zgadza się. Zjedz banana, małpko.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Ale jesteś sexy.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
WYSZUKIWANIE OBRAZÓW
BIURO KOMITETU – STEWART

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
„SĘDZIA ZMIENIŁ WARUNKI ZWOLNIENIA”

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
PODPISZ SZYBKO

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Jebany.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANGELA XU
RADNA

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Tak.
- Tak.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Cześć. Mam na imię Paula.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Skąd wiesz, jak się nazywam?

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Paula.
- Jak mnie znalazłaś?

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Bierzesz w tym udział?
- Nie, serio.

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…istotne informacje na temat

77
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
pewnego klienta i naszej firmy.
Miałem dość.

78
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
PRAWA DO WYDOBYCIA

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Chciał, żebym załatwił głosy.

80
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Chciał pozwoleń na zabudowę.

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
POZWOLENIA NA ZABUDOWĘ

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Kurwa.

83
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
WYSTAWA HAZEL
DZISIAJ O 11.00

84
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Cholera.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RIKERS ISLAND
KOMPLEKS WIĘZIENNY

86
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Czego pani szuka?

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Strażnika więziennego.
Ma 180 cm wzrostu i zionie kawą.

88
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Ojej. Bóg mnie wysłuchał.

89
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Czwartek, 8.15.

90
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Ja pieprzę.

91
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Czwartek, 9.17. Proszę spojrzeć.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Dwie Rebekki Hallidays.

93
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Dwa różne podpisy.

94
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Faktycznie.

95
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Potrzebuję nagrania z kamer
w czasie ich wizyt.

96
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
I nagrania z parkingu.

97
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Potrzebuję marek aut i tablic.
- Robi się.

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hej. Do Pauli przyszły dwie prawniczki
o identycznym nazwisku.

99
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Mówiła prawdę.
- Cholera.

100
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
A Dennis O’Neill nie odbiera.
Włącza się poczta.

101
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Zajmę się prawniczką.

102
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Ty jedź do domu Dennisa.
- Jasne. Ale G,

103
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
czasem mogłabyś dorzucić
to cholerne „proszę”.

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Cholerne „proszę”.

105
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Od razu lepiej.

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Moja ulubiona Jennifer.

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Co tam?
- Wszystko załatwione.

108
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Rozmawiałam z Paulą Sanders. Nic nie wie.

109
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Ale miała telefon Dennisa. Odzyskałam go.

110
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Jest pewien drobiazg.
Był w nim jeden kontakt.

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Dość istotny drobiazg.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Jak odcisk palca w miejscu zbrodni.

113
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Był profesjonalistą.
Ryzyko jest minimalne.

114
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Do końca tygodnia
będę na wyjeździe integracyjnym.

115
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Zanim wrócę, znajdź tę Paulę.

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
Załatw to. Wyeliminuj zagrożenie.

117
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Zrozumiano?
- Tak.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- No to mamy plan.
- Świetnie.

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Jeszcze jedno.
Nie dzwoń do mnie, jak żresz.

120
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Super.

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Hej.

122
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

123
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Jesteś… Przyszłaś.
- No tak…

124
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Całą drogę zastanawiałam się,

125
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
czy to nie będzie przesada. Ale…

126
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Chodzi o Hazel, a nie o mnie.

127
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Nie przesadzasz.
Wszyscy wiedzą, co się stało.

128
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Nie powinno cię tu być.
Zdajesz sobie z tego sprawę?

129
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Ale… obiecałam jej to.

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Nie możesz…
- Jestem niewinna.

131
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Nic nie zrobiłam.

132
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Wierzę ci.

133
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Uważam też, że nie powinno cię tu być.

134
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- To się nie skończy dobrze.
- No tak.

135
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Rozumiesz to?

136
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Musisz to zrozumieć.
- Tak.

137
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Nie wiem…
- Idą posiłki.

138
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hej, Paula. Jak…

139
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Co ty tu robisz?

140
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hej, Mal. Pewnie chcesz, żebym została?

141
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Może zrobię scenę
i wygracie sprawę o opiekę.

142
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Nie myślałam o tym, tylko o Hazel.

143
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Wszyscy oprócz niej wiedzą.

144
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Jeśli tam pójdziesz, zorientuje się.

145
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Tak będzie.

146
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
O co ci chodzi?

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Chcesz, żeby dowiedziała się
w taki sposób?

148
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Proszę, zastanów się.
Pomyśl o tym, co właśnie robisz.

149
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Nie, nikt nie zepsuł mi laptopa.

150
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Po prostu przestał działać.

151
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
To po co płacić za ubezpieczenie, jeśli…

152
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Co jest?

153
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Co ci się stało?
- Oberwałem moim bongiem.

154
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Bongiem? Ile ty masz lat?

155
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Przez te docinki
chyba umyka ci najważniejsze.

156
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Pobito mnie.
- Jak to?

157
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Jakaś baba włamała mi się do chaty,
zaatakowała mnie

158
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
i ukradła tamten telefon.

159
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Ten, który ukradłeś mnie?

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Boże. Tak.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
To niekończąca się seria przestępstw.

162
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Skupiasz się na pierdołach.

163
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Czemu ktoś zabrał ten telefon?
Paula mówiła prawdę.

164
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Ale nic na nim nie było.

165
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Musiał mieć jakąś wartość, bo…

166
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
spójrz na mnie.

167
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Musimy powiedzieć Pauli. Chodź.

168
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Zgadzam się w 68%.

169
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
A w 32% chcę, żebyś się jebał.
Zepsułeś mi laptopa.

170
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Pierwsza mnie okłamałaś.

171
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
To mnie naprawdę zraniło.

172
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Przepraszam.

173
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Wciągnęłam się w ten artykuł.
Wiesz, jak mi zależało.

174
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
To nie powinno było nas poróżnić.

175
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Tak, zgadza się.

176
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Wybaczysz mi?

177
00:11:40,284 --> 00:11:43,203
Nie wiem. Przemyślę to.
No dobra, chodźmy już.

178
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Przyklej coś na to czoło.

179
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
O cholera. Ja pierdolę.

180
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Pewnie ominie cię wystawa, co?

181
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Szkoda. Jest zupełnie jak w Luwrze.

182
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Tylko rzeźby są z patyczków od lodów.

183
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Przepraszam, że cię wystawiłam.

184
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Pewnie wiesz, co się stało.

185
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Tak.

186
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Tego jeszcze nie słyszałem.

187
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Może tylko powiem,
że to wielkie nieporozumienie.

188
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Zakładam, że jesteś niewinna.

189
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Zawsze się mówi, że tak trzeba,

190
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
ale nigdy tego nie robiłem.

191
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Dzięki za wsparcie.

192
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
To i tak więcej, niż robią inni.
To takie popierdolone.

193
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Nie mogę iść do pracy.

194
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Nie mogę pójść
na wystawę własnej córki. To…

195
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Odblokuj telefon.

196
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Proszę.

197
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Wysłałem ci każde arcydzieło z wystawy.

198
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Dziękuję.

199
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Mam nawet wyjątkowo wieloznaczną
akwarelę Hazel przedstawiającą…

200
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Papugę?

201
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
To chyba Mallory.

202
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
No tak.

203
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Widać po upierzeniu.

204
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Dziękuję.

205
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
No tak.

206
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Muszę lecieć.

207
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Okej. Widzimy się.

208
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Za jakieś 10-20 lat, ale zaczekaj na mnie.

209
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Atak bongiem to sztos.

210
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Inaczej to wspominam.

211
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Chodzi mi o artykuł. Bardzo filmowe.

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Jednak go piszesz?

213
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie się podoba. To może być moja szansa.

214
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Szansa?

215
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
Naprawdę myślisz, że piszesz tak kiepsko
i nie wpadniesz na lepsze tematy,

216
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
które nie ranią przyjaciół?

217
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Nie wiem.

218
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Myślę, że wpadniesz.

219
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Nie mam co do tego wątpliwości.

220
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Bo za tym sarkazmem
kryje się naprawdę dobra osoba.

221
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Znienawidzisz siebie, jeśli to zrobisz.

222
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
To było szokująco miłe.

223
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Dobra.

224
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Nie napiszę tego.

225
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Nie?

226
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Cholera.

227
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Byłbyś niezłym prawnikiem.

228
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Chociaż pewnie się nie dostaniesz.

229
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
No cóż, Ger-Bear,

230
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
znów jesteś sobą.

231
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Chodź.

232
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Dziękuję.
- Wiem.

233
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Paula tu mieszka?

234
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Tak, chyba… gdzieś tam.

235
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Hej.
- Paula, nie chcę cię stresować,

236
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
ale mamy mało czasu.

237
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Rozprawa w sprawie opieki
odbędzie się w przyszłym tygodniu.

238
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
W przyszłym tygodniu? Co ty mówisz?

239
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Wyszłam za kaucją.

240
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Tak powiedziałem,
ale sędzia Narleski uznał,

241
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
że zawsze będą okoliczności łagodzące,
sądy są zawalone i tak dalej.

242
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Boże. Jak mam zostać
sprawiedliwie osądzona,

243
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
skoro aresztowano mnie za zabójstwo?

244
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Jesteś niewinna, świetna z ciebie mama.

245
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
Będziemy podkreślać obie te rzeczy.

246
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Jest coś jeszcze.

247
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Tylko nie panikuj.
- Panikuję. Co jest?

248
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl i Mallory
chcą pełnego prawa do opieki.

249
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Nie chodzi już o Idaho.

250
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Jeśli wygrają, będą decydować
o spotkaniach z Hazel.

251
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Nie mogą tego zrobić!

252
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Mogą spróbować, a my ich powstrzymamy.

253
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Damy radę, dobra? Pogadamy później.

254
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Co za cyrk.

255
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Cześć.

256
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Dzwoniliśmy do ciebie.

257
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
- Hej.
- O, cześć.

258
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Wszystko dobrze?

259
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Hej. Jestem w domu partnera.

260
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Nie ma go, ale jest jakoś dziwnie.

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Jak to?
- Ktoś zbił szybę,

262
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
na ziemi jest rozwalony kaktus
i ktoś chyba lubi chrupki kukurydziane.

263
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Mam nagrania i tablice
pseudoprawniczki, która była u Pauli.

264
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Masz jej adres?
- Właśnie tam jadę.

265
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Zgłosiłam auto.

266
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Wiedziałam, że coś tu śmierdzi.
Powinnam słuchać intuicji.

267
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Dam znać, jak dojadę.

268
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Co ci się stało?

269
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Atak bongiem.
- Długa, nudna historia.

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Raczej straszna.

271
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Pobito go. Ktoś zabrał mu ten telefon.

272
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- O mój Boże.
- Zhakowałam go.

273
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Okłamałam cię. Przepraszam.

274
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
A ja przepraszam, że ci nie wierzyłem.

275
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Odblokowaliście go? Co na nim jest?

276
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nic. Tylko adres jakiejś kobiety,
która pracuje na Yale.

277
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Twierdziła, że nic nie kojarzy.

278
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Pewnie kłamie.

279
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Jeśli Dennis miał ją w telefonie, to…

280
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
miał ją na celowniku.

281
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Kim jest Dennis?

282
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Chodźcie na górę.

283
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
To Dennis O’Neill.

284
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis zabił Trevora,
bo Trevor mnie oszukał,

285
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
przez co mogła się zawalić
większa rzecz, którą robili razem.

286
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
A co robili?

287
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Dennis znajdował chyba
wpływowe osoby w trudnej sytuacji,

288
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
a Trevor się do nich odzywał.

289
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Pisał wiadomość, flirtował, takie tam.

290
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Robili wideoczat,

291
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
a on nagrywał
kompromitujące treści seksualne.

292
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
Dennis używał ich potem,
żeby szantażować tych ludzi.

293
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Jakich kwot żądał?
- W tym rzecz.

294
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Nie chodziło o pieniądze.

295
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Tego faceta zmusili

296
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
do oddania patentu
na jakieś specjalne drożdże do pizzy.

297
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
Sprzedali go potem konkurencji.

298
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Szantaż dla pizzy?
- Chodziło o różne rzeczy.

299
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Ta kobieta była w radzie
do spraw zagospodarowania przestrzennego.

300
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Zmuszono ją do budowy zakładów chemicznych
na terenach podmokłych.

301
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Tego kolesia zmusili do przyznania
praw wydobywczych w Dakocie Północnej.

302
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
A ten nakłonił swój związek
do udzielenia poparcia kandydatowi w Ohio.

303
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
To wygląda jak spisek
na miarę akt Epsteina.

304
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Czyli za wszystkim stali Dennis i Trevor?

305
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Nie sądzę.

306
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevor pracował na kamerce,
a Dennis był chyba pośrednikiem.

307
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Pewnie pracowali dla kogoś.

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Dla kogo?
- To mnie właśnie męczy.

309
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Nie wiem.

310
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Ta osoba na pewno wie, że jestem niewinna.

311
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
I mogłaby mnie oczyścić,
ale kto odniesie korzyść

312
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
z pozwoleń na zabudowę,
praw do wydobycia i drożdży?

313
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Ci ludzie nie mieli o niczym pojęcia.

314
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Nie rozmawiałaś z tą babką z Yale.

315
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Masz jej adres?

316
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Tak, mam.

317
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Świetnie. Pojadę do niej.

318
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Pojedziemy z tobą. Nie rób tego sama.

319
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Na stówę. Zdecydowanie.

320
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Jesteśmy z tobą.

321
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Chodźcie. Na trzy mówimy
„Paula jest niewinna”.

322
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Raz, dwa, trzy.

323
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula jest niewinna.

324
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Słabo. Nie powtarzajmy tego.

325
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Ładny styl, ale trochę za bardzo
przeciągasz lewą nogę.

326
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Mogę w czymś pomóc?

327
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Mam nadzieję.
- Pamiętasz mnie, Joyce?

328
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Odwiedziłam cię
i pytałam o pewnego mężczyznę.

329
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Tak konkretnie o tego.

330
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennisa O’Neilla.

331
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Pamiętam, że niczego nie pamiętałam.

332
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Proszę.

333
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Moja koleżanka może pójść siedzieć.

334
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Może stracić prawo do opieki nad córką.

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Ma poważne kłopoty.

336
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Nie mam z tym nic wspólnego.

337
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Możesz mieć.
Możemy być w podobnej sytuacji.

338
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Kim wy w ogóle jesteście?

339
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Mam wezwać ochronę?

340
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Nie…

341
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
To takie irytujące,

342
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
że nie możesz się zachować jak człowiek
i powiedzieć, o czym gadaliście.

343
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- To nie wasza sprawa.
- Czyli się z nim widziałaś?

344
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Co za absurd.
- Powiedz.

345
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Zostawcie mnie.
- Jezu, po prostu nam powiedz!

346
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Nie będę z wami rozmawiać.

347
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Czemu wszyscy myślą,
że można mnie ignorować?

348
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Jakbym był frajerem,
którego można ustawiać.

349
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Jebać to.
- Rudy.

350
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Co?
- Hej.

351
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Nie ignoruj mnie!
- Rudy!

352
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Nie.
- Jebać to.

353
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, nie!

354
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Mam prawie dwa metry wzrostu
i jestem przypakowany.

355
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

356
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Powiesz nam, o czym rozmawialiście.

357
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Gadaj.

358
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Inaczej coś ci zrobię, rozumiesz?

359
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Popierdoliło cię?

360
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Lepiej ze mną nie pogrywaj, Joyce.

361
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Bo cię zniszczę.

362
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Dobra, tylko się nie zbliżaj.

363
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
To mów.

364
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Ja…

365
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Dopuściłam się pewnego nadużycia w pracy.

366
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Ten facet się o tym dowiedział

367
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
i groził, że to ujawni,
chyba że przyjmę jednego chłopaka na Yale.

368
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Tyle.

369
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Jak się nazywał ten chłopak?

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

371
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Blake Vanderwalle.

372
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Cholera.

373
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Chodźmy.

374
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Zniszczę cię.

375
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Wyryję ci to na nagrobku.
- Albo w kiblu w pracy.

376
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Czuję się jak Aquaman.

377
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Dzięki, Blake Vanderwalle.

378
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Teraz musimy się dowiedzieć,
co to za jeden.

379
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
RODZICE
WILLIAM VANDERWALLE NEKROLOG

380
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
PAMIĘCI WILLIAMA

381
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
ŻONA CECILIA

382
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MATKA – CECILIA VANDERWALLE

383
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
WICEPREZESKA SOUTER GROUP

384
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
ZARZĄDZANIE RYZYKIEM

385
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
SPRAWOZDANIA FINANSOWE

386
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
SIŁA PERSPEKTYWY
NASZ ZESPÓŁ

387
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
CECILIA VANDERWALLE
WICEPREZESKA

388
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KLIENCI

389
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
CO NOWEGO
WYJAZD INTEGRACYJNY KADRY KIEROWNICZEJ

390
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
WTOREK, 28 PAŹDZIERNIKA

391
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
ROZPOCZĘCIE O 15.00

392
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
WT., 28 PAŹ 13.57

393
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
WYJAZD INTEGRACYJNY?
BEDFORD HILLS

394
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
ŚCISŁA OCHRONA

395
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
OSOBY NIEUPRAWNIONE
NIE ZOSTANĄ WPUSZCZONE

396
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
KLUB GOLFOWY BEDFORD HILLS

397
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Będziemy w kontakcie.

398
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Rozmawiałam z właścicielem
czerwonego Priusa.

399
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Ma ze sto lat i zaćmę.

400
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Myślał, że auto od kwietnia stoi w garażu.

401
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Ukradła samochód, którego nikt nie szukał.

402
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Sprytna.

403
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Może tak, ale mamy szczęście.

404
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Mam cynk, że Prius przekroczył bramkę
na moście Throgs Neck.

405
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Właśnie tam jadę.

406
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Daj znać, jak ją znajdziesz.

407
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Stój! Policja!

408
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Odłóż broń.

409
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Dalej, bo cię zastrzelę.

410
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Napisy: Magdalena Marciniak