1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS-SØKER

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Jeg tror du er i feilaktig leilighet.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Hva i… Hva…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Faen.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Jeg liker konsistensen.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- La oss se hvordan den fryser.
- Greit.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
LEDER FOR ERNÆRINGSFORSKNING

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
BEKREFT ID
FOR MØTE MED TREVOR

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Hei.

10
00:03:43,682 --> 00:03:48,228
- Beklager at jeg er sen.
- Står til med ernæringsforskeren?

11
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Bra.

12
00:03:49,605 --> 00:03:53,150
- Travelt opptatt.
- Skal vi begynne å eksperimentere?

13
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Ja.

14
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Bra.

15
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
OK, stopp.

16
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
- Fortell meg hva du vet.
- Dette er ydmykende.

17
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Jeg var midt i et brudd.
Trevor sendte melding på Instagram.

18
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Han var sjarmerende,
jeg var ensom, vi flørtet.

19
00:04:13,170 --> 00:04:17,548
Han fikk meg til å føle meg bra.
Så spurte han om jeg ville videochatte…

20
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Så dum.

21
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Tro meg, jeg føler det samme,
og vi er ikke de eneste ofrene.

22
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
- Jeg prøver å finne ut hva som skjedde.
- Jeg ante ikke at han gjorde opptak.

23
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Så en dag dukket en fyr opp
med den videoen.

24
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Var dette fyren?
- Ja.

25
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Han sa han ville lekke videoen til alle
hvis jeg ikke samarbeidet.

26
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Hvor mye ville han ha?

27
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Ingenting. Jeg tilbød penger,
men han ville ikke ha det.

28
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Han sa at jeg måtte gjøre som han sa.

29
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GWYNN MAMMA-GRUPPECHAT

30
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
Nøyaktig som han sa det.
Ellers ville han ødelegge livet mitt.

31
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN - KAN NOEN TA MED LIMONADE?

32
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
JEG KAN! HVOR MYE?

33
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Familien og vennene mine. Jeg tagg.

34
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA FJERNET DEG FRA CHATTEN

35
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…men jeg kunne ikke komme unna.

36
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Beklager. Hvis utpresseren ikke
ville ha penger, hva ville han ha?

37
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Han ville ha spesifikasjonene
for en ny stamme av hurtigvoksende gjær

38
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
vi skulle ta patent på.

39
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Gjær?
- Det tok flere år å utvikle den.

40
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Patentet er verdt
titalls millioner i inntekter.

41
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Du så videoen.
Det er helt klart kontoret mitt.

42
00:05:21,154 --> 00:05:24,908
Livet mitt ville blitt ødelagt.
Så jeg ga ham det han ville ha.

43
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Og det var ikke noe mer?

44
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Noen måneder senere slo Northeastern
Food Group oss med patentet.

45
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Aksjeverdien stupte,
selskapet vårt nedbemannet,

46
00:05:34,585 --> 00:05:38,797
- og jeg må ut ved slutten av måneden.
- Tror du Northeastern sto bak?

47
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Aner ikke. Jeg vet bare at jeg er ferdig.

48
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Hvis jeg ikke finner ut av dette snart,
er jeg også det.

49
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN - GJÆR

50
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Jeg har aldri gjort dette før.

51
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Jeg er nok litt søt.

52
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Spis bananen, din store ape.

53
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Du er pokker så fin, Trevor.

54
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
OMVENDT BILLEDSØK
KOMITÉKONTOR - STEWART

55
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
MICAH CARLISLE
DIREKTØR

56
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
REBECCA HALLIDAY
"DOMMER LA TIL FLERE BETINGELSER"

57
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Faen.

58
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANGELA XU
RÅDSMEDLEM

59
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

60
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Ja.
- Ja.

61
00:06:23,091 --> 00:06:25,928
- Jeg heter Paula.
- Hvor fikk du navnet mitt fra?

62
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
- Jeg heter Paula.
- Hvordan fant du meg? Er du med på dette?

63
00:06:29,431 --> 00:06:33,268
…ville ha informasjon om en klient.
Jeg ville at det skulle slutte.

64
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Han ville ha innflytelse
over avstemminger.

65
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Han ville ha byggetillatelser.

66
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
BYGGETILLATELSER

67
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Faen.

68
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZELS KUNSTUTSTILLING
I DAG

69
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Helvete.

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Hva leter du etter?

71
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
En 172 cm høy fengselsvakt med kaffeånde.

72
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Se! Takk, Gud.

73
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Torsdag 8.15.

74
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Du snakker…

75
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Torsdag 9.17. Se.

76
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
To Rebecca Hallidayer.
To ulike signaturer.

77
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Å ja.

78
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Jeg trenger overvåkningsvideo
fra begge besøkene.

79
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Og video fra parkeringsplassen.

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Jeg trenger bilene
og registreringsnumrene.

81
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hei. To advokater med samme navn
besøkte Paula.

82
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Hun snakket sant.
- Faen.

83
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Og Dennis O'Neill tar ikke telefonen.
Rett til svarer.

84
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Jeg tar advokaten.

85
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Dra til Dennis' hus. Finn ham.
- Greit. Men, G.

86
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
En gang iblant må du slenge med
"vær så snill", for faen.

87
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
- Vær så snill, for faen.
- Bedre.

88
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
- Der har vi min Jennifer. Hva?
- Alt bør være i orden.

89
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Jeg møtte Paula Sanders.
Hun vet ingenting.

90
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Men hun hadde Dennis' kontanttelefon,
som jeg fikk tak i.

91
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Det eneste problemet
er at det var én kontakt på den.

92
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
Det høres ikke strøkent ut.
Som en lindress i en duffelbag.

93
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Han var proff.
Det kan ikke være mye eksponering.

94
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Resten av uken er jeg på en firmatur.

95
00:08:22,085 --> 00:08:26,840
Finn denne Paula før jeg er tilbake.
Rydd opp. Eliminer trusselen.

96
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Forstått?
- Jepp.

97
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Høres ut som en plan.
- Nydelig.

98
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Og aldri ring meg igjen mens du eter!

99
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Elsker den.

100
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Hei.

101
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

102
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Du er her.
- Ja…

103
00:09:02,251 --> 00:09:07,422
Hele veien hit tenkte jeg:
"Er det sprøtt at jeg kommer?" Men…

104
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Det handler om Hazel, ikke meg.

105
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Det er ikke innbilning.
Alle vet hva som skjedde.

106
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Du kan ikke være her. Det skjønner du vel?

107
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Jeg lovet henne å komme.

108
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Ja, men…
- Jeg er uskyldig. Jeg har ikke gjort noe.

109
00:09:21,854 --> 00:09:28,110
Jeg tror deg.
Jeg synes også at du ikke skal være her.

110
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Det vil ikke ende godt.
- Ja.

111
00:09:30,487 --> 00:09:33,615
- Du forstår vel det? Det er du nødt til.
- Ja.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
Forsterkninger.

113
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hei, Paula. Hvordan…

114
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Hva gjør du her?

115
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hei, Mal. Du vil vel at jeg skal gå inn?

116
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
For da kan jeg lage en scene,
og dere vinner omsorgsretten.

117
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Jeg tenkte ikke på omsorgsretten.
Jeg tenkte på Hazel.

118
00:09:50,257 --> 00:09:55,345
Alle vet det. Hun gjør ikke det.
Hvis du går inn, vil hun få vite det.

119
00:09:55,429 --> 00:10:00,225
Det er uunngåelig.
Hva vil du at skal skje?

120
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Vil du at hun skal få vite det
på denne måten?

121
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Tenk over det. Tenk på hva du gjør nå.

122
00:10:26,585 --> 00:10:31,089
Nei. Ingen har ødelagt PC-en min.
Den bare sluttet å virke. Det var så rart.

123
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Hva er poenget med forsikring hvis…

124
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Hva i helvete?

125
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Du ser jævlig ut.
- Jeg ble angrepet med min egen bong.

126
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
En bong? Går du på ungdomsskolen?

127
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Du oppfattet ikke overskriften
mens du hånet meg.

128
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Jeg ble angrepet.
- Hva skjedde?

129
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
En dame brøt seg inn og overfalt meg.
Så stjal hun kontanttelefonen.

130
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Den du stjal fra meg?

131
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Ja. Det er en uendelig rekke
av kriminalitet.

132
00:10:59,243 --> 00:11:03,622
Du fokuserer på de småligste ting. Hvorfor
angrep hun meg for å ta telefonen?

133
00:11:03,705 --> 00:11:07,167
- Paula må ha snakket sant.
- Men det var ingenting på den.

134
00:11:07,251 --> 00:11:11,463
Den må ha noe av verdi, Geri,
for se på hodet mitt.

135
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Vi må fortelle Paula det. Kom.

136
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Sekstiåtte prosent av meg er enig.

137
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Resten sier faen ta deg
fordi du ødela PC-en min.

138
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Du løy for meg først. Og det var sårende.

139
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Unnskyld.

140
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Jeg ble oppslukt av storyen min,
og du vet hvor mye jeg ønsket det.

141
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Jeg skulle ikke latt det komme mellom oss.

142
00:11:35,737 --> 00:11:39,700
- Nei, det skulle du ikke.
- Nær ved å tilgi meg?

143
00:11:40,284 --> 00:11:43,203
Jeg vurderer det. Greit. Kom, så drar vi.

144
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
OK.

145
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Sett plaster på hodet.

146
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Pokker. Faen, faen, faen.

147
00:12:14,568 --> 00:12:19,990
Du gikk visst glipp av utstillingen.
Synd. Det var som å være i Louvre.

148
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Men flere ispinne-skulpturer.

149
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Beklager at jeg ikke kom på daten.

150
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Jeg antar at du vet grunnen.

151
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Ja.

152
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Jeg har aldri hørt den før.

153
00:12:36,924 --> 00:12:43,055
- For hva det er verd, det er feil.
- Jeg har gått ut fra at du er uskyldig.

154
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
De sier at man skal det,
men jeg har aldri prøvd det før.

155
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Takk for at du prøver.

156
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Det er mer enn jeg kan si om andre.
Det er så bedritent.

157
00:12:54,525 --> 00:13:00,155
Jeg kan ikke dra på jobb. Jeg kan ikke
dra til mitt eget barns utstilling.

158
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Lås opp telefonen.

159
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Her.

160
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Jeg har sendt hvert eneste mesterverk
på utstillingen.

161
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Takk.

162
00:13:17,506 --> 00:13:23,971
Det er en dypt nyansert akvarell av…
Er det en papegøye?

163
00:13:24,721 --> 00:13:27,432
- Jeg tror det er Mallory.
- Ja.

164
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Samme fjærpryd.

165
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Takk.

166
00:13:34,606 --> 00:13:37,818
Ja. Jeg må gå.

167
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
OK. Ses snart.
Kanskje ti til tjue år, men vent på meg.

168
00:13:59,840 --> 00:14:03,594
- Bong-angrepet er kult.
- Det var ikke det.

169
00:14:03,677 --> 00:14:08,473
- For artikkelen. Det er så filmaktig.
- Skriver du den fortsatt?

170
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie liker den.
Den kan være min eneste sjanse.

171
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Eneste sjanse?

172
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
Tror du ikke du er en god nok skribent
til å komme med andre, bedre storyer,

173
00:14:20,152 --> 00:14:23,155
- som ikke skader vennene dine?
- Jeg vet ikke.

174
00:14:24,865 --> 00:14:29,411
Det gjør jeg. Jeg er ikke i tvil.

175
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
For under den bitende tonen
er du et godt menneske.

176
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Du vil hate deg selv om du gjør dette.

177
00:14:47,346 --> 00:14:52,309
Det var sjokkerende snilt sagt.
Greit. Ingen artikkel.

178
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Sikkert?

179
00:14:54,436 --> 00:14:57,564
Pokker. Du kan bli en god advokat.

180
00:14:57,648 --> 00:15:04,029
- Men du stryker sikkert på opptaksprøven.
- Ger-Bear, du er tilbake.

181
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Kom hit.

182
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Takk.
- Ja.

183
00:15:18,126 --> 00:15:21,088
- Bor Paula rundt her?
- Jeg tror det er mer denne veien.

184
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Hei.
- Jeg vil ikke skremme deg,

185
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
men klokken tikker.

186
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Vi har fått en dato for
barnefordelingssaken. Det er i neste uke.

187
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Neste uke? Hva mener du?
Jeg er ute mot kausjon.

188
00:15:39,398 --> 00:15:43,610
Det var det jeg sa, men dommer Narleski
sa at det alltid vil være unnskyldninger.

189
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
Tinghuset er travelt.

190
00:15:45,070 --> 00:15:50,033
Hvordan kan jeg få en rettferdig rettssak
når jeg er blitt arrestert for drap?

191
00:15:50,117 --> 00:15:54,663
Du er uskyldig, og du er en god mor.
Vi skal gjøre begge deler klart i retten.

192
00:15:54,746 --> 00:15:59,293
- Det er en ting til. Ikke få panikk.
- Jeg har panikk. Hva?

193
00:15:59,376 --> 00:16:03,922
Karl og Mallory ber om full omsorg.
Dette handler ikke bare om Idaho lenger.

194
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Vinner de, bestemmer de
møtene dine med Hazel.

195
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Det kan de faen ikke gjøre!

196
00:16:08,719 --> 00:16:13,140
De kan prøve, og vi skal prøve
å stoppe dem. Vi kommer gjennom dette.

197
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
For et sirkus.

198
00:16:18,896 --> 00:16:21,732
Hei. Beklager. Vi prøvde å ringe.

199
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
- Hei.
- Hva? Hei.

200
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Går det bra med deg?

201
00:16:33,035 --> 00:16:37,956
Hei. Jeg er hos kjæresten.
Ingen tegn til ham, men det er rart her.

202
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Hvordan da?
- Det er et knust vindu,

203
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
en ødelagt kaktus
og noen liker visst ostepop.

204
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Jeg har bilde og registreringsnummer
til den falske advokaten.

205
00:16:48,133 --> 00:16:51,845
- Har du en adresse?
- Jeg er på vei dit. Jeg etterlyste bilen.

206
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Jeg visste at det var noe galt.
Jeg må stole på instinktene.

207
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Ringer når jeg kommer dit.

208
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Hva skjedde med hodet?

209
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Bong-angrep.
- Lang og kjedelig historie.

210
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Ikke kjedelig, men uhyggelig.

211
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Han fikk juling.
Noen ville ha kontanttelefonen.

212
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Herregud.
- Jeg klarte å hacke den.

213
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Jeg løy. Jeg er lei for det.

214
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Jeg er også lei for
at jeg ikke trodde deg.

215
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Hva var på telefonen?

216
00:17:19,248 --> 00:17:24,086
Bare adressen til en dame som jobber
ved Yale. Hun husket ikke å ha møtt noen.

217
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Hun lyver sikkert.

218
00:17:25,628 --> 00:17:29,716
Hvis hun var på Dennis' telefon…
Hun var sikkert et av ofrene hans.

219
00:17:29,800 --> 00:17:33,762
- Hvem er Dennis?
- Dere bør bli med opp.

220
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Dette er Dennis O'Neill.

221
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis drepte Trevor på grunn av
svindelen han gjorde mot meg,

222
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
noe som satte
den større greia deres i fare.

223
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Hva var den større greia?

224
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Jeg tror Dennis fant sårbare,
men verdifulle folk,

225
00:17:49,111 --> 00:17:53,448
og så kontaktet Trevor dem. Han sendte
dem meldinger og flørtet med dem.

226
00:17:53,532 --> 00:17:57,995
De videochattet, og så hadde de
kompromitterende seksuelt materiale

227
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
som Dennis brukte
til å utpresse disse menneskene.

228
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- For hvor mye?
- Det var aldri penger.

229
00:18:04,877 --> 00:18:10,090
Denne fyren presset de for patentet
på en spesiell gjær til pizzadeig.

230
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
Så solgte de det til en konkurrent.

231
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- De presset ham for pizza?
- Ja. Alle mulige ting.

232
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Denne dama var i
Amagansetts byplanleggingsstyre.

233
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Hun ble tvunget til å godkjenne
en kjemisk fabrikk på en våtmark.

234
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Denne fyren ble tvunget
til å gi gruverettigheter i North Dakota.

235
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Og denne fyren fikk fagforeningen sin
til å støtte en kandidat i Ohio.

236
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Dette er som en Epstein-fil,
konspirasjon på Joe Rogan-nivå.

237
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Så Dennis og Trevor sto bak alt sammen?

238
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Jeg tror ikke det.

239
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevor var bare en pornogutt,
og jeg tror Dennis var en mellommann.

240
00:18:45,375 --> 00:18:48,879
- Jeg tror de jobbet for en høyere oppe.
- Hvem da?

241
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Jeg vet ikke.

242
00:18:50,797 --> 00:18:56,428
Den personen vet at jeg er uskyldig og kan
få meg ut av dette. Men hvem tjener på

243
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
byggetillatelser,
gruverettigheter og gjær?

244
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Ingen av dem visste noe
da jeg snakket med dem.

245
00:19:03,060 --> 00:19:06,730
- Du har ikke snakket med Geris Yale-dame.
- Har du adressen?

246
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Ja, det har jeg.

247
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Bra. Jeg drar med en gang.

248
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Vi blir med. Du skal ikke gjøre det alene.

249
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Ja. Absolutt.

250
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Vi skal hjelpe deg.

251
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Kom med hendene.
"Paula er uskyldig" på tre.

252
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
En, to, tre.

253
00:19:23,288 --> 00:19:26,542
- Paula er uskyldig.
- La oss aldri gjøre det igjen.

254
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Gode svømmetak,
men du trekker på venstre hæl.

255
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Kan jeg hjelpe dere?

256
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Jeg håper det.
- Husker du meg, Joyce?

257
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Jeg kom på kontoret ditt
og spurte om du hadde møtt en mann.

258
00:19:57,948 --> 00:20:01,827
Denne fyren her. Dennis O'Neill.

259
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Jeg husker at jeg ikke husker noe.

260
00:20:04,746 --> 00:20:07,875
Vær så snill.
Vennen min kan ende i fengsel.

261
00:20:08,458 --> 00:20:12,045
Hun kan miste omsorgen for barnet sitt.
Hun er i trøbbel.

262
00:20:12,129 --> 00:20:16,341
- Det angår ikke meg.
- Vi er kanskje i samme båt.

263
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Hvem er dere? Må jeg ringe vaktene?

264
00:20:21,597 --> 00:20:26,268
Nei, bare… Det er så frustrerende
at du ikke bare kan være et medmenneske

265
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
og fortelle hva dere snakket om.

266
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Det angår dere ikke.
- Så du møtte ham?

267
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Dette er latterlig.
- Bare si det.

268
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- La meg være.
- Bare si det!

269
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Samtalen er over.

270
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Hvorfor tror alle at de kan ignorere meg?

271
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Som om jeg er en taper
de kan gjøre hva de vil med.

272
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
Faen heller.

273
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Hva?
- Hei.

274
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hei!

275
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Du kan ikke ignorere meg!
- Rudy!

276
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Nei.
- Faen.

277
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, nei!

278
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Jeg er 1,95 og muskuløs!

279
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

280
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Vi må vite hva dere snakket om.
Du må fortelle det.

281
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Fortell, ellers gjør jeg noe stygt.

282
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Hva faen er galt med deg?

283
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Ikke sett meg på prøve, Joyce.
Ikke sett meg på prøve.

284
00:21:20,572 --> 00:21:25,410
- Jeg blir din bane!
- Hold deg unna meg.

285
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Begynn å snakke.

286
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Jeg bare…

287
00:21:34,545 --> 00:21:39,633
Jeg gikk over streken på jobben.
Den fyren fant det ut,

288
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
og truet med å avsløre meg
hvis jeg ikke tok inn en gutt på Yale.

289
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
- Det er alt.
- Hva heter gutten?

290
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

291
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
OK? Blake Vanderwalle.

292
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Fy fader.

293
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Nå stikker vi.

294
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Jeg blir din bane.

295
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Det skal jeg sette på gravsteinen din.
- Eller på do på jobben.

296
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Jeg føler meg som Aquaman.

297
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle er løsningen.

298
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Nå må vi finne ut
hvem Blake Vanderwalle er.

299
00:22:24,428 --> 00:22:28,765
BLAKE VANDERWALLE FORELDRE
WILLIAM VANDERWALLE NEKROLOG

300
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
HANS KONE CECILIA

301
00:22:30,934 --> 00:22:33,228
MOR - CECILIA VANDERWALLE
ADM. DIR. SOUTER GROUP

302
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
ØKONOMISK RISIKO

303
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RISIKOANALYSE - ØKONOMISK RAPPORTERING

304
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
PERSPEKTIVETS MAKT
MENNESKER - VÅRT TEAM

305
00:22:46,325 --> 00:22:50,329
CECILIA VANDERWALLE
ADMINISTRERENDE DIREKTØR

306
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
HVA ER NYTT
UTFLUKT FOR SELSKAPETS LEDERE

307
00:23:04,134 --> 00:23:06,803
TIRSDAG 28. OKTOBER
START 15.00.

308
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
TIR 28. OKTOBER KL. 13.57.

309
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
UTFLUKT
BEDFORD HILLS

310
00:23:12,392 --> 00:23:15,312
STRENGT VAKTHOLD
INGEN ADGANG UTEN LEGITIMASJON

311
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
BEDFORD HILLS GOLFKLUBB

312
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Takk. Du hører fra oss.

313
00:23:46,844 --> 00:23:52,516
Snakket med eieren av den røde Priusen.
Han er rundt 137 år og har grå stær.

314
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Han trodde bilen hadde stått i garasjen
siden april.

315
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Så hun stjal en bil
ingen trodde ville bli stjålet.

316
00:23:59,273 --> 00:24:01,942
- Smart.
- Hun er smart, men vi er heldige.

317
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Priusen gikk nettopp
gjennom bomstasjonen på Throgs Neck.

318
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
- Jeg kjører opp på broen nå.
- Si ifra når du finner henne.

319
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Stans! Politi!

320
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Slipp våpenet.

321
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Nå, ellers skyter jeg!

322
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Tekst: Evy Hvidsten