1
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
O. Ik denk dat je hier verkeerd zit.

2
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Kut.

3
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Goede viscositeit.

4
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Nu kijken hoe hij bevriest.
- Goed.

5
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.

6
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Hé. Hoe gaat het
met m'n voedingswetenschapper?

7
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Goed.

8
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Erg druk.
- Goed.

9
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Gaan we experimenteren?

10
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Mooi.

11
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
- Oké, stop.
- Zeg wat je weet.

12
00:04:04,494 --> 00:04:07,539
Dit is vernederend.
Ik kwam net uit een relatie.

13
00:04:08,123 --> 00:04:12,669
Trevor stuurde 'n DM op Instagram. Hij was
charmant, ik was eenzaam, we flirtten.

14
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Het was fijn.

15
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Hij vroeg of ik wilde videochatten en…

16
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Wat stom.

17
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Het is mij ook overkomen
en we zijn niet de enige slachtoffers.

18
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
- Ik wil alleen weten wat er is gebeurd.
- Ik wist niet dat hij me filmde.

19
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Tot een man met die video langskwam.

20
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Oké, was dit hem?
- Ja, dat is hem.

21
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Hij zou de video rondsturen
als ik niet meewerkte.

22
00:04:38,487 --> 00:04:42,491
- Hoeveel geld wilde hij?
- Niets. Ik bood het aan, maar nee.

23
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Ik moest doen wat hij zei.

24
00:04:45,244 --> 00:04:49,289
Letterlijk. Of hij zou me kapotmaken.

25
00:04:49,373 --> 00:04:52,125
- WIE NEEMT ER LIMONADE MEE?
- IK! HOEVEEL?

26
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Familie, vrienden…

27
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
JE BENT UIT DE GROEP GEZET

28
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…maar ik kon niets doen.

29
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Sorry. Als de chanteur geen geld wilde,
wat wilde hij dan wel?

30
00:05:06,723 --> 00:05:12,187
De specs voor een nieuwe instantgist
waar we een octrooi op gingen aanvragen.

31
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Gist?
- We hadden er jaren aan gewerkt.

32
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Het octrooi levert met gemak
tientallen miljoenen op.

33
00:05:18,569 --> 00:05:22,489
Het is duidelijk mijn kantoor op de video.
Het had me kapotgemaakt.

34
00:05:22,573 --> 00:05:27,536
- Dus gaf ik hem wat hij wilde.
- Was dat alles? Was er niks anders?

35
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Daarna kreeg Northeastern Food Group
het octrooi.

36
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
De beurswaarde is gedaald,
ons bedrijf wordt steeds kleiner…

37
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
…en ik vlieg er deze maand uit.

38
00:05:36,962 --> 00:05:41,550
- Zat Northeastern hier achter?
- Geen idee. Maar ik ben genaaid.

39
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Als ik dit niet snel oplos, dan ik ook.

40
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN - GIST

41
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Ik heb dit nooit eerder gedaan.

42
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Ik ben best knap.

43
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Ja. Eet die banaan, dik aapje.

44
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trevor, stuk.

45
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
OMGEKEERD ZOEKEN
STEWART

46
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
'MEER BORGTOCHTVOORWAARDEN'
ZSM TEKENEN

47
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Klootzak.

48
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

49
00:06:23,091 --> 00:06:25,928
- Hoi. Ik ben Paula.
- Hoe weet je mijn naam?

50
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
- Ik ben Paula. Nee.
- Zit je in het complot?

51
00:06:29,431 --> 00:06:33,268
…wilde informatie
die alleen wij en een klant hadden.

52
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
MIJNBOUWRECHTEN

53
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Ik moest voor stemmen zorgen.

54
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Hij wilde bouwvergunningen.

55
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
BOUWVERGUNNINGEN

56
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Kut.

57
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZELS EXPOSITIE 11.00 UUR

58
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Verdorie.

59
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Wat zoek je?

60
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Een cipier van 1 meter 73
met een koffieadem.

61
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
O, kijk. Dank U, God.

62
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Donderdag 8.15 uur.

63
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Verdomme.

64
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Donderdag 9.17 uur. Kijk.

65
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
Twee Rebecca Hallidays.
Twee verschillende handtekeningen.

66
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Ik wil de beelden van die twee.

67
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
En van de parkeerplaats.

68
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Hun auto en nummerbord.
- Doe ik.

69
00:07:33,954 --> 00:07:39,543
Hé. Twee advocaten met dezelfde naam
zijn hier geweest. Het was waar.

70
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Bij Dennis O'Neill
krijg ik alleen z'n voicemail.

71
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Ik neem de advocaat.

72
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Jij gaat naar Dennis. Vind hem.
- Doe ik. Maar hé, G…

73
00:07:47,426 --> 00:07:51,471
- …zeg nou eens alsjeblieft, verdomme.
- Alsjeblieft, verdomme.

74
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Beter.

75
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
- Daar is mijn Jennifer. En?
- Alles komt wel goed.

76
00:08:03,942 --> 00:08:09,198
Paula Sanders weet helemaal niets.
Ik heb de burner van Dennis gevonden.

77
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Alleen stond er één contact in.

78
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
Dat is wel een dingetje.
Dat heel groot kan worden.

79
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Nee, hij was een beroeps.
Dat valt vast mee.

80
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Ik ben de rest van de week
weg voor mijn werk.

81
00:08:22,085 --> 00:08:27,966
Spoor die Paula op voor ik terug ben
en elimineer het gevaar. Begrepen?

82
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Ga ik doen.
- Geweldig.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
En bel me nooit meer
als je aan het eten bent.

84
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Mooi.

85
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

86
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Je bent hier.
- Ja, ik bedoel…

87
00:09:02,251 --> 00:09:07,422
Ik vroeg me op weg hierheen af:
moet ik er wel heen? Maar…

88
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Ik doe dit voor Hazel.

89
00:09:10,300 --> 00:09:16,098
Iedereen weet wat er is gebeurd.
Je moet weg. Dat snap je toch wel?

90
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Ik had het haar beloofd.

91
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Ja, maar…
- Ik ben onschuldig. Ik heb niets gedaan.

92
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Oké, ik geloof je.

93
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Maar ik vind ook
dat je hier nu niet moet zijn.

94
00:09:28,193 --> 00:09:31,697
Dat loopt slecht af. Dat snap je toch wel?

95
00:09:32,281 --> 00:09:35,075
- Ja, toch? Ik…
- Versterking.

96
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hé, Paula. Hoe gaat…

97
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Wat doe je hier?

98
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hé, Mal. Jij wilt vast dat ik erheen ga.

99
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Dan schop ik een scène
en krijg jij de voogdij.

100
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Nee, ik denk alleen aan Hazel.

101
00:09:50,257 --> 00:09:55,345
Iedereen weet het. Zij niet.
Maar wel als je naar binnen gaat.

102
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Echt hoor.

103
00:09:58,682 --> 00:10:03,770
Wat wil je dat er gebeurt?
Wil je dat ze er zo achter komt, Paula?

104
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Toe. Denk even na.
Denk aan wat je aan het doen bent.

105
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Nee, niemand
heeft m'n laptop kapotgemaakt.

106
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Hij werkt gewoon niet meer.

107
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Maar waarom is hij dan verzekerd…

108
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Wat nou?

109
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Wat is dat?
- Ik ben geslagen met m'n bong.

110
00:10:42,184 --> 00:10:46,772
- Een bong? Zit je nog op school?
- Door je gepest ontgaat je wat ik zeg.

111
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Ik ben aangevallen.
- Wat is er gebeurd?

112
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
Een vrouw kwam binnen,
sloeg me neer en stal de burner terug.

113
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
- Die jij van mij hebt gestolen?
- O, mijn god. Ja.

114
00:10:57,157 --> 00:11:01,912
De ene misdaad na de andere.
Wat ben jij vreselijk kinderachtig.

115
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Waarom ben ik aangevallen?
Paula sprak de waarheid.

116
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Maar er stond niets op.

117
00:11:07,251 --> 00:11:11,463
Het moet een bepaalde waarde hebben, Geri…
Zie hier.

118
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
We moeten naar Paula. Kom mee.

119
00:11:16,468 --> 00:11:21,348
Ik ben het 68% met je eens.
Maar ik ben ook 32% kwaad om m'n laptop.

120
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Jij had gelogen. Ja?
En dat deed echt pijn.

121
00:11:27,604 --> 00:11:32,234
M'n excuses.
Ik wilde heel graag m'n artikel schrijven.

122
00:11:33,277 --> 00:11:37,823
- Maar ik had dit niet mogen doen.
- Dat vind ik ook.

123
00:11:38,699 --> 00:11:44,288
- Vergeef je me al?
- Weet ik nog niet. Oké, vooruit. Kom mee.

124
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Verbind je hoofd.

125
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
O, shit. Kut, kut.

126
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Heb je de expositie gemist?

127
00:12:17,321 --> 00:12:22,576
Jammer. Het was net het Louvre.
Maar meer standbeelden van lollystokjes.

128
00:12:26,121 --> 00:12:32,878
Sorry dat ik er niet was op onze date.
Je weet zeker wel waarom ik er niet was?

129
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Die kende ik nog niet.

130
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Als je maar weet
dat het absoluut niet waar is.

131
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Voor mij ben je onschuldig.

132
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
Zo moet je je opstellen,
wat ik nooit eerder heb gedaan.

133
00:12:47,392 --> 00:12:52,689
Nou, bedankt. De rest probeert dat
niet eens. Het is zo'n klerezooi.

134
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Ik kan niet gaan werken.

135
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Ik kan m'n eigen dochter hier niet zien.
Het is…

136
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Ontgrendel je gsm.

137
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Ziezo.

138
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Nu kun je elk meesterstuk
van de expositie zien.

139
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Dank je wel.

140
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Er is er een van Hazels prachtige aquarel…

141
00:13:22,719 --> 00:13:27,432
- Een papegaai?
- O. Ik denk dat dat Mallory is.

142
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Ook zo'n verentooi.

143
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Bedankt.

144
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Ik moet weg.

145
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
Oké. Tot gauw. Al moet je misschien
10, 20 jaar wachten op me.

146
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Dat met die bong is vet.

147
00:14:02,467 --> 00:14:05,679
- Nou, niet echt.
- Nee, voor 't artikel. Zo beeldend.

148
00:14:07,222 --> 00:14:11,518
- Werk je daar nog aan?
- Suzie wil 't. Dit is m'n enige kans.

149
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Enige kans?

150
00:14:15,480 --> 00:14:21,987
Kun je echt niks anders of beters
schrijven wat je vrienden niet schaadt?

151
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Weet ik niet.

152
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Oké, maar ik wel.

153
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Ik twijfel er niet aan.

154
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Vanbuiten ben je een heks,
maar vanbinnen ben je een heel goed mens.

155
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Je zult jezelf haten als je 't doet.

156
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Dat was onthutsend lief.

157
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Goed dan.

158
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Geen artikel.

159
00:14:55,938 --> 00:14:59,525
Je moet advocaat worden.
Maar je wordt vast niet toegelaten.

160
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Nou, Ger-Bear…

161
00:15:02,736 --> 00:15:05,113
…je bent terug. Kom hier.

162
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Bedankt.
- Ja.

163
00:15:18,126 --> 00:15:21,088
- Woont Paula hier?
- Iets verderop.

164
00:15:28,053 --> 00:15:31,390
- Hé.
- Niet schrikken, maar de tijd is om.

165
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
We horen net
dat de zitting volgende week is.

166
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Wat zeg je nou allemaal?
Ik ben vrij op borgtocht.

167
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Dat zei ik ook, maar Narleski zei…

168
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
…dat er altijd wel iets is
en dat ze al genoeg achterlopen.

169
00:15:45,070 --> 00:15:50,033
O, mijn god. Hoe kan dat eerlijk verlopen
als ik net gearresteerd ben voor moord?

170
00:15:50,117 --> 00:15:54,663
Je bent onschuldig en 'n geweldige moeder,
wat we gaan benadrukken.

171
00:15:54,746 --> 00:15:59,293
- En dan nog iets. Raak niet in paniek.
- Wel, dus. Wat?

172
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl en Mallory
vragen volledige voogdij aan.

173
00:16:02,004 --> 00:16:06,675
Nu gaat 't niet alleen om Idaho. Als ze
winnen, bepalen zij wanneer je Hazel ziet.

174
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Dat kunnen ze niet maken.

175
00:16:08,719 --> 00:16:13,140
Maar wel proberen, en wij voorkomen 't.
Het lukt ons wel. Goed? Tot gauw.

176
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Kutzooi.

177
00:16:18,896 --> 00:16:21,732
Hoi. Sorry, we hebben je gebeld.

178
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Gaat het?

179
00:16:33,035 --> 00:16:37,956
Hé. Ik ben in het huis van het vriendje.
Hij is er niet, maar er klopt iets niet.

180
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Hoezo?
- Er is een ruit kapot…

181
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
…er ligt een cactus op de grond
en iemand houdt van nootjes.

182
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Ik heb een nummerbord
van de nepadvocaat van Paula.

183
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Heb je een adres?
- Ik ben al onderweg.

184
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
De auto wordt gezocht.

185
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Er klopte al iets niet.
Ik moet m'n intuïtie volgen.

186
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Ik bel je straks.

187
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Hoe komt dat?

188
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- De bong.
- Lang, saai verhaal.

189
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Niet saai, wel aangrijpend.

190
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Iemand sloeg hem en stal de burner terug.

191
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- O, god.
- Ik had 'm wel gehackt.

192
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Ik had gelogen. Het spijt me.

193
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
En het spijt mij dat ik je niet geloofde.

194
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Wat stond er op de mobiel?

195
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Alleen het adres
van een vrouw die bij Yale werkt.

196
00:17:22,416 --> 00:17:25,546
- Ze zei dat ze hem niet kende.
- Maar ze liegt vast.

197
00:17:25,628 --> 00:17:29,716
Als zij op zijn burner stond,
was ze vast een doelwit.

198
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Wie is Dennis?

199
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Kom mee naar boven.

200
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Dit is Dennis O'Neill.

201
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Hij heeft Trevor vermoord
vanwege die kleine scam met mij…

202
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
…waardoor hun grotere activiteiten
in gevaar kwamen.

203
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Wat waren dat dan?

204
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Dennis vond kwetsbare mensen
waar ze veel aan konden hebben…

205
00:17:49,111 --> 00:17:53,448
…die Trevor dan benaderde.
Via DM's, of hij flirtte met ze of zo.

206
00:17:53,532 --> 00:17:57,995
Dan videochatten ze,
om seksuele beelden van ze te krijgen…

207
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
…zodat Dennis al die mensen kon chanteren.

208
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- Voor hoeveel?
- Het ging ze juist niet om geld.

209
00:18:04,877 --> 00:18:10,090
Deze vent werd gedwongen om een octrooi
voor speciaal gist voor pizza op te geven…

210
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
…dat een concurrent toen kocht.

211
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Chanteerden ze hem om pizza?
- Ja, allerlei dingen.

212
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Deze vrouw
regelt bouwvergunningen in Amagansett…

213
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
…en moest toestemming geven
voor een chemische fabriek.

214
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Deze vent moest mijnrechten
toekennen in North Dakota.

215
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Deze vent liet zijn vakbond
een verkiezingskandidaat in Ohio steunen.

216
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Dit is een Epstein-dossier,
op het niveau van Joe Rogan.

217
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Hebben Dennis en Trevor dit samen opgezet?

218
00:18:39,536 --> 00:18:45,292
Ik denk van niet, Trevor was maar
een camboy en Dennis een tussenpersoon.

219
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Daar zit iemand achter.

220
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Wie?
- Dat is juist zo irritant.

221
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Dat weet ik niet.

222
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
En die persoon weet natuurlijk
dat ik onschuldig ben.

223
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Die kan me vrijpleiten,
maar wie heeft baat…

224
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
…bij bouwvergunningen,
mijnrechten en die gist?

225
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Die mensen wisten verder van niks.

226
00:19:03,060 --> 00:19:06,730
- En die vrouw van Yale die Geri noemde?
- Heb je haar adres?

227
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
- Ja, heb ik.
- Top. Ik ga er meteen heen.

228
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Hé, wij gaan mee.
Je gaat dit niet alleen doen.

229
00:19:14,279 --> 00:19:18,075
Ja. Honderd procent. Zeker weten.
We staan achter je.

230
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Vooruit. 'Paula is onschuldig' op drie.

231
00:19:21,411 --> 00:19:24,498
Eén, twee, drie. Paula is onschuldig.

232
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Nee, viel tegen.

233
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Mooie slag,
maar je sleept met je linkerhiel.

234
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Kan ik jullie helpen?

235
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Dat hoop ik wel.
- Ken je me nog, Joyce?

236
00:19:55,070 --> 00:20:00,200
- Ik vroeg je naar je afspraak met 'n man.
- Ja, deze vent hier.

237
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

238
00:20:02,870 --> 00:20:05,914
- Ik weet nog dat ik hem niet kende.
- Toe. Oké.

239
00:20:05,998 --> 00:20:10,377
Zij kan de bak in gaan.
En haar kind verliezen.

240
00:20:10,878 --> 00:20:13,589
- Ze heeft hulp nodig.
- Ik sta erbuiten.

241
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Nou, we zitten wel in hetzelfde schuitje.

242
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Wie zijn jullie?
Moet ik de beveiliging bellen?

243
00:20:21,597 --> 00:20:28,145
Nee, maar… Het is erg irritant dat je niet
helpt en zegt wat jullie hebben besproken.

244
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Gaat je niks aan.
- Dus het is wel zo.

245
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Dit is belachelijk.
- Zeg het.

246
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Laat me met rust.
- Zeg het verdomme gewoon.

247
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
We zijn uitgepraat.

248
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Waarom negeert iedereen me altijd gewoon?

249
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Als een loser
die je gewoon opzij kan duwen.

250
00:20:49,958 --> 00:20:52,753
- Kut.
- Rudy.

251
00:20:53,420 --> 00:20:56,673
- Hé. Negeer me niet, begrepen?
- Rudy.

252
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Nee.
- Kut.

253
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, nee.

254
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Ik ben 1 meter 95 en verdomde gespierd.

255
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Zeg wat jullie hebben besproken.

256
00:21:11,271 --> 00:21:14,900
Dat moet je ons zeggen.
Zeg op of ik doe iets heel ergs.

257
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Wat heb jij toch, man?

258
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Daag me niet uit, Joyce.
Daag me niet uit, goed?

259
00:21:20,572 --> 00:21:25,410
- Ik word je dood.
- Oké, blijf uit mijn buurt.

260
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Vertel.

261
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Ik…

262
00:21:34,545 --> 00:21:39,633
Ik had grenzen overschreden op m'n werk.
Die vent wist dat…

263
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
…en zou 't bekendmaken
als ik dat joch niet toeliet tot Yale.

264
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
- Einde.
- Hoe heette dat joch?

265
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

266
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Oké? Blake Vanderwalle.

267
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Goh.

268
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Wegwezen hier.

269
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Ik word je dood.

270
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Zet ik op je grafsteen.
- Of op het toilet op het werk.

271
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Ik ben net Aquaman.

272
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Winnen met Blake Vanderwalle.

273
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Nu moeten we achterhalen
wie die Blake Vanderwalle is.

274
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
DINSDAG, 28 OKTOBER

275
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GOLFEN OM 15.00 UUR.

276
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
DINSDAG 28 OKT 13.57 UUR

277
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
BEDRIJFSRETRAITE?

278
00:23:12,392 --> 00:23:15,312
GEEN TOEGANG ZONDER LEGITIMATIEBEWIJS

279
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Dank u. We bellen nog.

280
00:23:46,844 --> 00:23:52,516
Bax, de eigenaar van de rode Prius,
is een jaar of 137 en heeft staar.

281
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Hij dacht dat z'n auto
in z'n garage stond.

282
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Ze stal een auto die niemand miste.

283
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Slim.

284
00:24:00,357 --> 00:24:05,362
Ja, maar wij hebben geluk.
De Prius is gezien op de Throgs Neck.

285
00:24:05,445 --> 00:24:08,532
- Ik rij nu de brug over.
- Mooi. Bel als je 'r hebt.

286
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Halt. Politie.

287
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Laat je wapen vallen.

288
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Nu, of ik schiet.

289
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Vertaling: Marc de Jongh