PENJEJAK GPS ALATAN
Saya rasa awak silap pangsapuri.
Apa… Biar…
Tak guna.
Saya suka kelikatannya.
- Mari lihat bagaimana ia membeku. - Baiklah.
FLORIAN KURTZ KETUA SAINS MAKANAN GLOBAL
SAHKAN MAKLUMAT PENGESAHAN UNTUK SESI DENGAN TREVOR
Hai.
Maaf, saya lambat.
Hei. Apa khabar saintis makanan kegemaran saya?
Baik.
- Cuma sibuk. - Baiklah.
Nak mulakan eksperimen?
Ya.
Bagus.
Okey, hentikannya.
Beritahu saya apa awak tahu.
Ini memalukan.
Saya sedang lalui perpisahan waktu itu.
Trevor hantar mesej peribadi kepada saya di Instagram.
Dia menawan, saya kesunyian, kami bermain cinta.
Dia buat saya rasa gembira.
Kemudian dia tanya jika saya nak buat panggilan video dan…
Sangat dungu.
Tak, percayalah, saya pun rasa begitu dan bukan kita saja mangsa mereka.
Saya cuma cuba nak siasat apa yang berlaku.
Jelas sekali saya tak tahu yang dia merakam saya.
Kemudian, suatu hari ada lelaki datang dan dia ada video itu.
- Okey, ini orangnya? - Ya, dia orangnya.
Katanya dia akan sebarkan video itu jika saya tak ikut cakapnya.
Berapa banyak duit yang dia minta?
Tiada. Saya tawarkan duit, tapi dia menolak.
Katanya saya perlu ikut arahannya.
KUMPULAN SEMBANG IBU GWYNN MESEJ
Sama macam yang dia cakap.
Atau dia akan musnahkan hidup saya. Dia tahu semuanya.
GWYNN - BOLEH SESIAPA BAWA LEMONAD KE PERSEMBAHAN SENI?
SAYA BOLEH BAWA! BERAPA BANYAK SAYA PATUT BAWA?
- Keluarga saya, kawan-kawan. Saya merayu… - Maaf.
KYRA TELAH MENGELUARKAN ANDA DARIPADA KUMPULAN SEMBANG
…tapi tiada cara lain untuk saya lepaskan diri.
Jadi, maaf. Jika pengugut tak nak duit,
apa yang dia nak?
Dia nak spesifikasi bagi strain yis baharu yang cepat berkembang
yang kami nak patenkan.
- Yis? - Ambil masa bertahun untuk bangunkan.
Paten itu boleh menjana puluhan juta dalam pendapatan.
Awak dah tonton video itu. Jelas sekali itu pejabat saya.
Hidup saya akan musnah.
Jadi, saya beri apa yang dia nak.
Jadi, itu saja? Tiada apa-apa lagi?
Beberapa bulan kemudian, Northeastern Food Group patenkannya dahulu.
Nilai saham merosot, seluruh syarikat kami sedang mengecilkan operasi,
dan saya hanya berkhidmat hingga akhir bulan ini.
Awak rasa Northeastern dalang di sebalik semua ini?
Entahlah. Apa yang saya tahu, hidup saya dah musnah.
Jika tak dapat selesaikan… saya pun.
FLORIAN - YIS
Saya tak pernah buat begini.
Rasanya saya agak comel.
Betul. Makan pisang itu, monyet montel.
Aduhai, Trevor, awak nampak hebat.
CARIAN IMEJ TERBALIK PEJABAT JAWATANKUASA - STEWART
MICAH CARLISLE PENGARAH EKSEKUTIF
REBECCA HALLIDAY "HAKIM TAMBAH SYARAT IKAT JAMIN"
TANDATANGAN SEGERA
Tak guna.
ANGELA XU AHLI MAJLIS
Angela?
- Ya. - Ya.
Hai. Saya Paula.
Bagaimana awak tahu nama saya?
- Saya Paula. - Bagaimana awak jumpa saya?
- Awak rakan subahat? - Bukan.
…nak beberapa maklumat eksklusif…
…klien dan syarikat kami. Saya nak ia berakhir.
HAK MELOMBONG
Dia tak nak duit. Dia nak pengaruh saya terhadap beberapa undi.
Dia nak beberapa permit pengezonan.
PERMIT PENGEZONAN
Tak guna.
PERSEMBAHAN SENI HAZEL HARI INI, 11 PAGI
Alamak.
PULAU RIKERS KOMPLEKS PENJARA BANDAR NEW YORK
Apa yang awak cari?
Pengawal penjara setinggi kira-kira 173 sentimeter dengan nafas berbau kopi.
Lihatlah. Terima kasih, Tuhan.
Khamis 8:15.
Tak guna.
Khamis 9:17. Lihat.
Dua Rebecca Halliday.
Dua tandatangan berbeza.
Ya.
Saya perlukan rakaman pengawasan kedua-dua pelawat ini.
Juga suapan dari lot letak kereta.
- Saya nak jenis kereta dan nombor plat. - Baiklah.
Hei. Dua peguam dengan nama sama datang melawat Paula.
- Dia bercakap benar. - Alamak.
Dennis O'Neill juga tak jawab telefon. Terus ke peti mesej.
Saya akan siasat isu peguam.
- Awak ke rumah Dennis. Cari dia. - Baiklah, saya akan uruskan. Tapi, G,
sesekali awak patut guna perkataan "tolong" tak guna.
Tolonglah tak guna.
Lebih bagus.
Jennifer saya yang bagus.
- Apa perkembangannya? - Semuanya patut dah selesai.
Saya dah jumpa Paula Sanders. Dia tak tahu apa-apa.
Tapi dia ada telefon pakai buang Dennis dan saya dah dapatkan semula.
Satu-satunya masalah kecil adalah ada satu nombor di dalamnya.
Bunyinya macam masalah besar.
Macam sut linen dalam beg sandang.
Tak, dia profesional. Tak mungkin banyak dah terdedah.
Dengar, saya keluar bandar sepanjang minggu ini untuk percutian syarikat.
Sebelum saya kembali, cari Paula ini,
selesaikan dan singkirkan ancaman.
- Faham? - Ya.
- Bunyinya macam idea yang bagus. - Hebat.
Hei, jangan sesekali telefon saya semasa awak sedang makan.
Saya sukakannya.
Hei.
Pauls.
- Awak, datang. - Ya, maksud saya…
Sepanjang perjalanan, saya tertanya-tanya,
"Adakah gila untuk saya datang ke sini?" Tapi…
Hari ini tentang Hazel, bukan tentang saya.
Bukan hanya di fikiran awak. Semua orang tahu apa berlaku. Mereka tahu.
Awak tak boleh berada di sini. Paula, awak sedar, bukan?
Saya dah janji dengan dia, jadi, saya takkan pulang.
- Saya faham, tapi, Paula, awak tak boleh… - Saya tak bersalah.
Saya tak buat apa-apa.
Okey, saya percaya awak.
Saya juga percaya awak tak patut berada di sini, okey?
- Ia takkan berakhir dengan baik. - Ya.
Awak nampak, bukan?
- Awak pasti nampak. - Ya!
- Saya tak nampak bagaimana ia… - Bantuan.
Hei, Paula. Bagaimana…
Apa awak buat di sini?
Hei, Mal. Awak mungkin nak saya masuk ke sana, bukan?
Betul, bukan? Sebab saya boleh buat kecoh dan kamu menang hak jagaan.
Saya tak fikirkan hak penjagaan. Saya fikirkan tentang Hazel.
Semua orang tahu. Hazel tak tahu.
Jika awak masuk, Hazel akan tahu.
Ia tak dapat dielakkan.
Apa yang awak nak berlaku?
Awak nak dia tahu tentangnya begini, Paula?
Tolonglah. Fikir tentangnya. Fikir tentang apa awak buat sekarang.
Tak, tiada sesiapa rosakkan komputer riba saya.
Ia tiba-tiba dah tak berfungsi. Memang pelik.
Okey, apa gunanya ada insurans jika saya…
Apa masalah awak?
- Kenapa awak nampak teruk? - Saya diserang bong sendiri.
Bong? Awak di sekolah menengah?
Rasanya awak terlepas tajuk utama semasa cuba mengejek saya.
- Saya diserang. - Apa berlaku?
Ada wanita pecah masuk rumah saya, serang saya
dan curi telefon pakai buang itu semula.
Telefon pakai buang yang awak curi daripada saya?
Aduhai. Ya.
Okey, ia kitaran jenayah tak berkesudahan.
Aduhai, awak memang fokus pada perkara yang tak penting.
Kenapa seseorang nak serang saya untuk telefon itu?
Pasti Paula bercakap benar.
Tapi, telefon itu kosong.
Geri, ia pasti penting, kerana…
lihatlah kepala saya.
Kita perlu beritahu Paula. Ayuh.
Enam puluh lapan peratus diri saya setuju dengan awak.
Tapi 32 peratus lagi cakap, "Padan muka" sebab rosakkan komputer riba saya.
Awak yang menipu dahulu, bukan?
Sebenarnya ia menyakitkan.
Saya minta maaf.
Saya terlalu hanyut dalam cerita sendiri dan awak tahu betapa saya mahukannya.
Saya tak patut biar ia jadi penghalang antara kita.
Ya, awak tak patut buat begitu.
Dah hampir maafkan saya?
Entahlah. Saya ketepikan dahulu.
Okey, mari pergi.
Okey.
Awak patut pakai Band-Aid di kepala awak.
Alamak. Tak guna.
Jadi, awak terlepas persembahan seni itu, ya?
Malangnya. Ia macam ke Louvre.
Tapi lebih banyak arca batang aiskrim.
Maaf saya tak tepati janji untuk janji temu kita.
Rasanya awak tahu sebabnya, bukan?
Ya.
Tak pernah dengar tentangnya.
Apa pun, itu kesilapan besar.
Selama ini saya memang anggap awak tak bersalah.
Ya, saya selalu dengar saya patut lakukannya,
tapi saya tak pernah cuba lakukannya.
Terima kasih kerana mencuba.
Itu saja saya mampu cakap kepada orang lain. Ia memang teruk.
Saya tak boleh bekerja.
Saya tak boleh tonton persembahan seni anak sendiri. Ia…
Buka kunci telefon awak.
Itu dia.
Saya kongsi setiap karya agung daripada persembahan seni.
Terima kasih.
Lihat, ada juga satu lukisan cat air Hazel yang sangat bernuansa tentang…
Itu burung kakak tua?
Saya rasa itu Mallory.
Ya.
Bulu yang sama.
Terima kasih.
Ya.
Saya perlu pergi.
Okey. Jumpa lagi.
Mungkin sepuluh hingga 20 tahun penjara, tapi, tunggu saya.
Serangan bong itu memang hebat.
Tak juga sebenarnya.
Tak, maksud saya untuk artikel. Ia sangat sinematik.
Sekejap, awak tetap nak menulisnya?
Suzie berminat. Mungkin itu satu-satunya peluang saya untuk memasukinya.
Satu-satunya peluang?
Awak memang fikir awak bukan penulis yang cukup bagus
untuk tulis cerita yang lebih bagus
tanpa menganiaya kawan sendiri?
Saya memang tak tahu.
Okey, saya tahu.
Saya tiada keraguan.
Sebab di sebalik sindiran itu, awak orang yang sangat baik.
Awak akan benci diri sendiri jika awak lakukannya.
Pujian yang agak mengejutkan.
Baiklah.
Tiada artikel.
Serius?
Aduhai.
Awak boleh jadi peguam yang bagus.
Walaupun awak mungkin akan gagal dalam LSAT.
Jadi, Ger-Bear,
awak dah kembali.
Mari sini.
- Terima kasih. - Saya tahu.
Rumah Paula di sekitar sini?
Ya, rasanya ia di sebelah sini.
- Hei. - Hei, Paula, tak nak buat awak tertekan,
tapi, masa semakin suntuk.
Kita baru diberikan tarikh perbicaraan hak penjagaan, dan ia minggu depan.
Minggu depan? Apa maksud awak?
Saya baru diikat jamin.
Itulah yang saya pertikaikan, tapi Hakim Narleski memutuskan
akan sentiasa ada keadaan yang meringankan,
mahkamah sibuk, dan sebagainya.
Aduhai. Bagaimana saya nak dapat perbicaraan adil
apabila saya baru ditahan kerana membunuh?
Awak tak bersalah dan awak ibu yang hebat
dan kita akan pastikan kedua-duanya didengari di mahkamah.
Ada seperkara lagi.
- Jangan panik. - Saya panik. Apa?
Karl dan Mallory hantar petisyen untuk hak jagaan penuh.
Sekarang, ia bukan lagi tentang Idaho.
Jika mereka menang, mereka boleh kawal akses awak terhadap Hazel.
Mereka tak boleh buat begitu!
Mereka boleh cuba dan kita akan halang mereka.
Kita akan hadapinya. Okey? Kita berbual lagi nanti.
Teruknya.
Hai.
Maaf, kami cuba hubungi awak.
- Hei. - Apa? Hai.
PANGSAPURI WOODGLEN
Awak okey?
Hei. Saya di rumah kekasih itu.
Dia tiada di sini, tapi rumah ini agak aneh.
- Aneh bagaimana? - Ada tingkap dipecahkan,
kaktus yang jatuh dan nampaknya ada seseorang suka Pirate's Booty.
Saya dah dapat visual dan nombor plat peguam palsu yang melawat Paula.
- Awak dapat alamat? - Saya dalam perjalanan ke sana.
Ya, saya keluarkan APB pada kereta itu.
Saya tahu ada yang aneh tentang kes ini. Saya patut percaya gerak hati saya.
Saya akan telefon apabila sampai.
Kenapa dengan kepala awak?
- Serangan bong. - Cerita panjang, membosankan.
Bukan membosankan, sebenarnya sangat mengerikan.
Dia dipukul. Seseorang cuba dapatkan telefon pakai buang itu semula.
- Oh, Tuhan. - Saya berjaya menggodamnya.
Saya tipu awak. Maaf.
Saya juga nak minta maaf kerana tak percaya awak.
Sekejap, awak berjaya buka telefon itu? Ada apa di dalamnya?
Tiada apa-apa. Cuma alamat wanita tak dikenali yang bekerja di Yale.
Katanya dia tak ingat berjumpa sesiapa.
Dia mungkin tipu.
Jika dia ada dalam telefon Dennis, dia…
Pasti dia salah seorang sasarannya.
Siapa Dennis?
Kamu patut naik.
Ini Dennis O'Neill.
Dennis bunuh Trevor kerana penipuan kecil yang dia lakukan kepada saya
yang merisikokan perkara besar yang mereka berdua sedang buat bersama.
Apa perkara besar itu?
Saya rasa Dennis kenal pasti orang yang mudah terdedah dan bernilai tinggi,
kemudian Trevor akan hubungi mereka.
Trevor akan hantar mesej peribadi, goda mereka dan macam-macam lagi.
Mereka akan buat panggilan video.
Mereka akan ada bahan seksual yang boleh menjejaskan reputasi orang itu
yang kemudian Dennis gunakan untuk memeras ugut semua orang ini.
- Untuk berapa banyak duit? - Itulah masalahnya.
Ia bukan tentang duit.
Mereka beri tekanan kepada lelaki ini
untuk beri paten kepada yis khas untuk doh piza,
kemudian jual kepada pesaing.
- Maaf, mereka ugut dia untuk piza? - Ya, dan macam-macam lagi.
Wanita ini berada dalam lembaga perancangan bandar Amagansett.
Dia dipaksa meluluskan pembinaan sebuah loji kimia di kawasan tanah lembap.
Lelaki ini dipaksa untuk meluluskan hak perlombongan di Dakota Utara.
Lelaki ini pula buat kesatuannya sokong seorang calon dalam pilihan raya di Ohio.
Ini macam fail Epstein, teori konspirasi tahap Joe Rogan.
Jadi, Dennis dan Trevor yang rancang semua ini?
Saya tak rasa begitu,
kerana Trevor cuma budak kamera web dan saya rasa Dennis orang tengah.
Rasanya mereka bekerja untuk orang yang lebih berkuasa.
- Contohnya? - Itulah yang mengecewakan.
Saya tak tahu.
Orang itu pasti tahu yang saya tak bersalah.
Mereka boleh bebaskan saya daripada semua ini, tapi siapa akan dapat manfaat
daripada permit pengezonan, hak perlombongan dan yis?
Mereka semua tak tahu apa-apa semasa saya bercakap dengan mereka.
Awak masih belum bercakap dengan wanita Yale Geri lagi.
Apa alamatnya? Awak ada simpan?
Ada, ya.
Bagus. Saya nak pergi sekarang.
Hei, kami nak ikut. Awak tak boleh pergi sendirian.
Ya. Semestinya. Betul.
Kami sokong awak.
Ayuh, hulurkan tangan. "Paula tak bersalah" dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Paula tak bersalah.
Saya tak suka. Jangan buat lagi.
Saya suka gaya kuak itu, tapi awak menyeret tumit kiri awak.
Boleh saya bantu?
- Saya memang harap awak boleh bantu. - Ingat saya, Joyce?
Saya datang ke pejabat awak dan tanya jika awak pernah jumpa seorang lelaki.
Ya, lelaki ini.
Dennis O'Neill.
Saya ingat yang saya tak ingat apa-apa.
Tolonglah. Okey.
Kawan saya boleh dipenjarakan.
Dia boleh hilang hak penjagaan anaknya.
Dia dalam masalah besar.
Ya, itu tiada kaitan dengan saya.
Sebenarnya, mungkin ada kaitan. Sebab situasi kita mungkin sama.
Kamu siapa?
Saya perlu panggil pengawal?
Tak, cuma…
Okey, sangat mengecewakan
awak tak boleh tunjukkan sifat kemanusiaan
dan beritahu kami apa yang kamu bincangkan. Sangat mudah.
- Itu bukan urusan kamu. - Jadi awak memang jumpa dia?
- Ini mengarut. - Beritahu saja kami.
- Jangan ganggu saya. - Aduhai, beritahu sajalah!
Perbualan ini dah tamat.
Kenapa semua orang fikir saya boleh diabaikan?
Saya orang tak guna yang boleh tak diendahkan.
- Lantaklah. - Rudy.
- Apa? - Hei.
Hei!
- Jangan tak endahkan saya, okey? Hei! - Rudy!
- Jangan. - Lantaklah.
Rudy, jangan!
Saya 196 sentimeter dan sangat berotot.
Rudy!
Kami perlu tahu apa yang kamu bincangkan, okey?
Awak perlu beritahu kami.
Beritahu atau saya akan buat sesuatu yang teruk, okey?
Apa masalah awak?
Jangan cabar saya, Joyce. Jangan cabar saya, okey?
Saya akan hancurkan awak.
Okey, jauhkan diri daripada saya. Okey?
Mula bercakap.
Saya cuma…
Saya dah melampaui batas di tempat kerja.
Lelaki itu tahu tentangnya
dan ugut untuk dedahkan saya jika tak terima anaknya masuk Yale.
Itu saja.
Siapa nama anaknya?
Vanderwalle.
Okey? Blake Vanderwalle.
Oh, Tuhan.
Wah.
Mari pergi dari sini.
Saya akan hancurkan awak.
- Saya akan tulis di batu nisan awak. - Ya, atau di tandas pejabat.
Saya rasa macam Aquaman.
Blake Vanderwalle yang hebat.
Sekarang, kita perlu siasat siapa Blake Vanderwalle.
IBU BAPA BLAKE VANDERWALLE OBITUARI WILLIAM VANDERWALLE
DALAM KENANGAN WILLIAM VANDERWALLE
ISTERINYA CECILIA
IBU - CECILIA VANDERWALLE
NAIB PRESIDEN KANAN SOUTER GROUP
SYARIKAT PENGURUSAN RISIKO KEWANGAN
PERUNDING RISIKO – PELAPORAN KEWANGAN TREND TEKNOLOGI
KUASA PERSPEKTIF KAKITANGAN – PASUKAN KAMI
CECILIA VANDERWALLE NAIB PRESIDEN KANAN
KLIEN
BERITA TERKINI PERCUTIAN KEPIMPINAN KORPORAT
SELASA, 28 OKTOBER
MASA TI IALAH 3:00 PETANG.
SELASA 28 OKTOBER 1:57 TENGAH HARI
PERCUTIAN KORPORAT? BEDFORD HILLS
ADA KAWALAN KESELAMATAN KETAT
TIDAK DIBENARKAN MASUK TANPA PENGENALAN SAH
KELAB GOLF BEDFORD HILLS
Terima kasih, encik. Kita akan berhubung.
Bax, baru berjumpa pemilik Prius merah,
berumur kira-kira 137 tahun dan ada katarak.
Dia sangka kereta itu berada di garajnya sejak April.
Jadi, perempuan itu curi kereta yang tiada siapa sangka akan dicuri.
Bijak.
Dia mungkin bijak, tapi kita bertuah.
Baru dapat kesan Prius itu melepasi E-ZPass di Throgs Neck.
Saya sedang menghampiri jambatan sekarang.
Bagus. Beritahu saya jika awak jumpa dia.
Jangan bergerak! Polis!
Buang senjata.
Sekarang, atau saya akan tembak awak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid