1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS IZSEKOTĀJS

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Es domāju…
Es domāju - esat nepareizā dzīvoklī.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Kas par… Kas…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Velns!

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Patīk viskozitāte.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Paskatīsimies, kā sasals.
- Tūlīt.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIANS KURCS
UZTURZINĀTNES DIREKTORS

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
SESIJA AR TREVORU

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Čau!

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Piedod, nokavēju.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Sveiks!
Kā manam mīļākajam uzturzinātniekam?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Labi.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Darbs, darbs.
- Labi.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Sāksim eksperimentēt?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Jā.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Labi.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Labi, viss!

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Pastāstiet, ko zināt!

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Tas ir pazemojoši.

20
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Es tolaik šķīros.
Trevors man uzrakstīja instagramā.

21
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Viņš bija apburošs.
Es biju vientuļš. Mēs flirtējām.

22
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Viņš ļāva justies labi.

23
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Un tad viņš man piedāvāja videočatu un…

24
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Tik stulbi.

25
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Nē, ticiet man, es jūtos tāpat.
Un mēs arī neesam vienīgie upuri.

26
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Mēģinu saprast, kas notika.

27
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Protams, es nezināju, ka viņš mani filmē.

28
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Tad kādu dienu
uzradās viens čalis ar šo video.

29
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Labi. Vai šis čalis?
- Jā, tas ir viņš.

30
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Viņš teica - nopludinās to video,
ja neizpildīšu prasības.

31
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Cik daudz naudas viņš gribēja?

32
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Necik. Es viņam piedāvāju naudu,
bet viņš to negribēja.

33
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Viņš teica - man jādara, ko viņš liek.

34
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GVINNA - MAMMU ČATS

35
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Ko viņš liks.

36
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Vai iznīcinās manu dzīvi. Visu zināja.

37
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
KURA ATNESĪS UZ IZSTĀDI LIMONĀDI?

38
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
ES VARU! CIK DAUDZ?

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Manu ģimeni, draugus. Lūdzos…
- Man žēl.

40
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KIRA JŪS IZSLĒDZA NO ČATA

41
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…bet nekā netiku vaļā.

42
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Nu, man žēl.
Ja šantažētājs negribēja naudu,

43
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
ko tad viņš gribēja?

44
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Viņš gribēja specifikācijas
jaunajam ātri briestošā rauga patotipam,

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
ko mēs grasījāmies patentēt.

46
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Rauga?
- Tā izstrāde paņēma gadus.

47
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Patents mierīgi var atnest
desmitiem miljonu dolāru peļņu.

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Jūs redzējāt to video.
Skaidrs - mans ofiss.

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Mana dzīve būtu iznīcināta.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Tāpēc iedevu viņam to, ko gribēja.

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Tad tas bija viss? Vairāk nekā?

52
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Pēc dažiem mēnešiem Ziemeļaustrumu
Pārtikas grupa ieguva patentu pirmā.

53
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Akciju vērtība kritās,
mūsu kompānijas štats - samazināts,

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
un man mēneša beigās šī vieta jāatstāj.

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Domājat -
aiz tā stāvēja ZA Pārtikas grupa?

56
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Nav ne jausmas. Zinu tikai, ka esmu dirsā.

57
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Ja drīz netikšu skaidrībā, es arī būšu.

58
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIANS - RAUGS

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Nu, neesmu nekad to darījusi.

60
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Laikam tiešām esmu smukiņa.

61
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Pareizi. Apēd banānu, pērtiķīt bumbulīt.

62
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trevor, lieliski izskaties.

63
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
ATTĒLA ATPAKAĻMEKLĒŠANA
VALSTS ZEMES KOMISIJA - STJUARTS

64
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
MAIKA KĀRLAILS

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
REBEKA HALIDEJA
"TIESNESIS PIEVIENOJIS NOSACĪJUMUS"

66
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Mērglis.

67
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ENDŽELA SJUJA

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Endžela?

69
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Jā.
- Jā.

70
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Sveiki. Es esmu Pola.

71
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Kā jūs uzzinājāt manu vārdu?

72
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Esmu Pola.
- Kā atradāt?

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Esat tajā iesaistīta?
- Nē, tiešām ne.

74
00:06:29,431 --> 00:06:33,268
…prasīja informāciju par klientu un mums.
Gribēju, lai tas beidzas.

75
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
IZRAKTEŅU IEGUVES TIESĪBAS

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Gribēja, lai ietekmēju balsojumu.

77
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Viņš gribēja vairākas zonējuma atļaujas.

78
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
ZONĒJUMA ATĻAUJAS

79
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Dirsā!

80
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HEIZELAS MĀKSLAS IZSTĀDE
ŠODIEN, 11.00

81
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Sasodīts!

82
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RAIKERSA SALA - CIETUMA KOMPLEKSS

83
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Ko jūs meklējat?

84
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
173 cm garu cietumsargu,
kam elpa ož pēc kafijas.

85
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Skat! Paldies tev, Dievs!

86
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Ceturtdiena, 8.15.

87
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Ka tevi nelabais!

88
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Ceturtdiena, 9.17. Skat!

89
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Divas Rebekas Halidejas.

90
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Divi dažādi paraksti.

91
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
O, jā.

92
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Man vajag abu šo apmeklētāju video.

93
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Un no stāvvietas.

94
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Vajag viņu mašīnu markas un numurzīmes.
- Sapratu.

95
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Ei! Polu apciemojušas
divas juristes ar vienu vārdu.

96
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Viņa nemeloja.
- Nu velns.

97
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Un Deniss O'Nīls neceļ.
Uzreiz ieslēdzas balss pastkastīte.

98
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Es skaidrošu par juristi.

99
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Tu brauc uz Denisa māju. Atrodi viņu!
- Labi, ķeros klāt. Bet ei, G.,

100
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
dažreiz ir jāpiemet draņķa "lūdzu".

101
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Draņķa lūdzu.

102
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Tā ir labāk.

103
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Mana Dženifere.

104
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Kas notiek?
- Visam jābūt kārtībā.

105
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Satiku Polu Sandersu. Viņa neko nezina.

106
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Bet viņai bija Denisa
priekšapmaksas telefons, ko es atguvu.

107
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Vienīgā sīkā neraža -
tajā bija tikai viens kontakts.

108
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Izklausās pēc lielas neražas.

109
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Kā kartupeļu lauks sausā gadā.

110
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Nē, vecīt, viņš bija profs.
Risks nevar būt liels.

111
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Klau, es atlikušo nedēļu nebūšu pilsētā,
braucu uz uzņēmuma retrītu.

112
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Līdz manai atbraukšanai atrodi to Polu,

113
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
satīri to, likvidē draudus!

114
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Saprati?
- Jā.

115
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Labs plāns, vecīt.
- Brīnišķīgi.

116
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Un, ei, vairs nekad man nezvani,
kad tu ēd, nolādēts.

117
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Man patīk.

118
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Sveika.

119
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pola!

120
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Tu… Tu atnāci.
- Jā, nu…

121
00:09:02,251 --> 00:09:07,422
Visu šurpceļu prātoju,
vai tas būs traki, ja ieradīšos. Bet…

122
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Šodien ir Heizelas, nevis mana diena.

123
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Tās nav tavas iedomas.
Visi zina, kas notika. Viņi visi zina.

124
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Tu nedrīksti te būt.
Pola, tu to saproti, jā?

125
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Es viņai apsolīju, tāpēc prom neiešu.

126
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Saprotu, bet, Pola, tu nevari…
- Esmu nevainīga. Ne sūda neizdarīju.

127
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Labi, es tev ticu.

128
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Un es domāju,
ka tev nevajadzētu te būt, skaidrs?

129
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Tas labi nebeigsies.
- Jā.

130
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Tu to saproti, jā?

131
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Nu, tev būtu jāsaprot.
- Jā.

132
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Nesaprotu, kā tas…
- Palīgspēki.

133
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Sveika, Pola. Kā…

134
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Ko tu te dari?

135
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Sveika, Mela.
Tu droši vien gribi, lai eju iekšā, jā?

136
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Jā? Jo tad es sacelšu traci,
jūs varēsiet iegūt aizbildnību.

137
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Man prātā nebija aizbildnība.
Man prātā bija Heizela.

138
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Visi zina. Viņa nezina.

139
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Ja tu tur ieiesi, viņa sapratīs.

140
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Tas ir neizbēgami.

141
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Ko tu gribi?

142
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Tu gribi, lai viņa to uzzina šādi, Pola?

143
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Lūdzu. Padomā par to!
Padomā, ko tu tagad dari!

144
00:10:26,585 --> 00:10:31,089
Nē, datoru neviens nesaplēsa.
Burtiski pārstāja darboties. Tik dīvaini.

145
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Labi, nu, tad kāda jēga
no apdrošināšanas, ja es…

146
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Kas par sviestu?

147
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Kāpēc tu tādā draņķa skatā?
- Man uzbruka ar manu bongu.

148
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Ar bongu? Vai tu ej videnē?

149
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Šķiet, tu neuztver domu,
cenzdamās mani izsmiet.

150
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Man uzbruka.
- Kas atgadījās?

151
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Kaut kāda sieviete ielauzās manā dzīvoklī,
uzklupa man

152
00:10:51,902 --> 00:10:55,072
- un nozaga to priekšapmaksas telefonu.
- To, kuru tu nozagi man?

153
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Ak dievs. Jā. Labi?
Tas ir nebeidzams noziedzības aplis.

154
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Tētīt, tu tiešām koncentrējies
uz nenozīmīgākajiem štruntiem.

155
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Kāpēc lai telefona dēļ man uzbruktu?
Pola noteikti stāsta patiesību.

156
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Taču tajā nekā nebija.

157
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Nu, kaut kādai vērtībai tam jābūt,
Džerij, jo…

158
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
paskaties uz manu galvu!

159
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Mums jābrauc pastāstīt Polai. Nāc!

160
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Tev piekrīt 68 % no manis.

161
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Bet pārējie 32 % saka -
pajāt tevi, jo saplēsi manu datoru.

162
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Nu, tu man meloji pirmā. Jā?

163
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Un tas tiešām sāpēja.

164
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Es atvainojos.

165
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Es aizrāvos ar savu rakstu,
un tu zini, cik ļoti pēc tā alku.

166
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Nedrīkstēju ļaut tam nostāties starp mums.

167
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Jā, nedrīkstēji.

168
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Drīz man piedosi?

169
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Nezinu. Apsveru domu.

170
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Labi, nāc. Ejam!

171
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Labi.

172
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Uzliec uz pieres plāksteri!

173
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Nu velns. Vāks, vāks, vāks!

174
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Laikam neredzēji mākslas izstādi, ko?

175
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Bēdīgi.
Tas līdzinājās Luvras apmeklējumam.

176
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Bet vairāk saldējuma kociņu skulptūru.

177
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Piedod, ka piekāsu ar randiņu.

178
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Es pieņemu, ka tu zini iemeslu?

179
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Jā.

180
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Tādu nekad nebiju dzirdējis.

181
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Ja tas ko maina,
zini, tā ir šausmīga kļūda.

182
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Es pieņemu, ka esi nevainīga.

183
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Jā, vienmēr saka - tā jādara,

184
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
bet agrāk neesmu mēģinājis.

185
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Paldies, ka mēģini.

186
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Nu, ne par vienu citu nevaru teikt pat to.
Viss ir tādā pakaļā.

187
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Es nevaru iet uz darbu.

188
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Nevaru aiziet uz sava bērna izstādi.
Tas ir…

189
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Atbloķē savu telefonu!

190
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
POLA SANDERSA

191
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Lūdzu.

192
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Es tev nupat pārsūtīju
pilnīgi visus tās izstādes meistardarbus.

193
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Paldies.

194
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Skat, te ir pat viens
ļoti niansēts Heizelas akvarelis ar…

195
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Tas ir papagailis?

196
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Domāju, ka tā ir Melorija.

197
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Jā.

198
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Tas pats apspalvojums.

199
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Paldies.

200
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Jā.

201
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Man jāiet.

202
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Labi. Uz drīzu redzīti.

203
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Varbūt 10-20 gadi, bet gaidi mani!

204
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Tas uzbrukums ar bongu ir satriecošs.

205
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Īstenībā nebija gan.

206
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Nē, es domāju - rakstam. Kinematogrāfisks.

207
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Pag, tu tomēr rakstīsi?

208
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Sūzijai patīk.
Tā varētu būt mana vienīgā iespēja.

209
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Vienīgā iespēja?

210
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
Tu tiešām domā, ka tu tik slikti raksti,
ka nevari izdomāt citus, labākus, stāstus,

211
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
kuri nesāpina draugus?

212
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Tiešām nezinu.

213
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Labi, nu, es zinu.

214
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Man nav nekādu šaubu.

215
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Jo aiz tavas dzēlības
slēpjas ļoti labs cilvēks.

216
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Tu sevi ienīdīsi, ja tā izdarīsi.

217
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Tas bija šokējoši mīļi.

218
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Lai iet!

219
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Raksta nebūs.

220
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Jā?

221
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Velns!

222
00:14:55,938 --> 00:14:59,525
No tevis sanāktu ļoti labs jurists.
Taču gan jau izkritīsi iestājeksāmenos.

223
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Nu, Džeruk,

224
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
tu esi atpakaļ.

225
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Nāc šurp!

226
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Paldies.
- Nuja.

227
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Pola dzīvo te?

228
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Jā, domāju - nedaudz uz to pusi.

229
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Sveiki.
- Ei, Pola, negribu celt trauksmi,

230
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
bet laiks skrien.

231
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Nupat nozīmēts aizbildnības tiesas datums,
un tas ir nākamnedēļ.

232
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Nākamnedēļ? Par ko jūs runājat?
Esmu izlaista pret drošības naudu.

233
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Tas bija mans arguments,
bet tiesnesis Narleski pateica,

234
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
ka mīkstinoši apstākļi būs vienmēr,
tiesas ir aizņemtas, utt.

235
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Ak dievs. Kā es varu dabūt taisnīgu tiesu,

236
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
ja nupat tiku apcietināta
par sūda slepkavību?

237
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Nu, jūs esat nevainīga
un esat lieliska mamma,

238
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
un abas šīs lietas
mēs tiesā skaidri parādīsim.

239
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Vēl viena lieta.

240
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Nekrītiet panikā!
- Es krītu panikā. Kas ir? Kas ir?

241
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Kārls un Melorija
tagad lūdz pilnu aizbildnību.

242
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Nu vairs nav runa tikai par Aidaho.

243
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Ja viņi uzvarēs,
viņi noteiks jūsu kontaktus ar Heizelu.

244
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Velns, viņi to nedrīkst!

245
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Var mēģināt.
Un mēs mēģināsim viņus apturēt.

246
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Mēs tiksim galā. Skaidrs?
Drīz sazināsimies.

247
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Kas par sūdiem.

248
00:16:18,896 --> 00:16:21,732
Sveika. Piedod, mēģinājām tevi sazvanīt.

249
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Sveika.
- Ko? Sveiki.

250
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
VUDGLENAS DZĪVOKĻI

251
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Tev viss labi?

252
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Sveika. Esmu viņa čaļa mājā.

253
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
No viņa ne vēsts, bet šī vieta ir dīvaina.

254
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Kādā ziņā?
- Nu, te ir izsists logs,

255
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
nogāzts kaktuss, un acīmredzot
kādam te garšo Pirate's Booty.

256
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Man ir video un numurzīmes
viltus juristei, kura bija pie Polas.

257
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Ir adrese?
- Šobrīd dodos turp.

258
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Jā, izsludināju meklēšanā mašīnu.

259
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Zināju, ka šajā lietā ir kas dīvains.
Vajadzēja ticēt intuīcijai.

260
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Piezvanīšu tev no turienes.

261
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Kas tev ar galvu?

262
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Uzbrukums ar bongu.
- Garš, apnicīgs stāsts.

263
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Nu, ne apnicīgs, īstenībā sirdiplosošs.

264
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Viņam iezvēla.
Kāds mēģināja atgūt to telefonu.

265
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Ak dievs!
- Es tiku tajā iekšā.

266
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Es tev meloju. Piedod.

267
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Es arī ļoti atvainojos, ka tev neticēju.

268
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Pag, tikāt telefonā? Kas tur bija?

269
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nekā, tikai kaut kādas
Jeilas darbinieces adrese.

270
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Neatceras, ka būtu kādu satikusi.

271
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Nu, viņa droši vien melo.

272
00:17:25,628 --> 00:17:29,716
Ja viņa bija Denisa telefonā,
viņa noteikti bija viņa mērķis.

273
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Kas ir Deniss?

274
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Uznāciet abi augšā.

275
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Tas ir Deniss O'Nīls.

276
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Deniss nogalināja Trevoru,
jo viņš veica to sīko krāpšanu ar mani,

277
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
kas apdraudēja lielāko shēmu,
kurā bija iesaistīti viņi abi.

278
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Kas bija lielākā shēma?

279
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Tātad es domāju, ka Deniss atrada,
nu, ievainojamus, vērtīgus cilvēkus

280
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
un tad Trevors ar viņiem sazinājās.

281
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Rakstīja tiešās ziņas, flirtēja, visu ko.

282
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Un tam sekoja videočati,

283
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
lai viņiem būtu
šie kompromitējošie seksuālie materiāli,

284
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
kurus tad Deniss izmantoja
visu šo cilvēku šantāžai.

285
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- Cik prasīja?
- Tur tas joks. Nebija runa par naudu.

286
00:18:04,877 --> 00:18:10,090
Šo čali viņi piespieda atdot patentu
uz kaut kādu īpašu picas mīklas raugu,

287
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
un tad viņi to pārdeva sāncenšiem.

288
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Piedod, šantažēja viņu picas dēļ?
- Jā, visādas lietas.

289
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Tā, šī sieviete bija
Amagansetas pilsētas zonēšanas valdē.

290
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Viņu pielauza piekrist
ķīmiskās rūpnīcas celtniecībai mitrājā.

291
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Šo čali piespieda piešķirt
izrakteņu ieguves tiesības Ziemeļdakotā.

292
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Un šis čalis lika savai arodbiedrībai
atbalstīt kādu kandidātu Ohaio vēlēšanās.

293
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Šie ir kā tādi Epstīna faili,
Džo Rogana līmeņa sazvērestība.

294
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Tad to visu organizēja Deniss un Trevors?

295
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Diez vai,

296
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
jo Trevors bija tikai videočatu čalis
un Deniss, domāju, bija kā starpnieks.

297
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Strādāja pie kāda ietekmīgāka.

298
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Piemēram?
- Tas ir tik tracinoši.

299
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Es nezinu.

300
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Un tas cilvēks noteikti zina,
ka esmu nevainīga.

301
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Varētu mani no šī izpestīt,
bet kurš varētu gūt labumu

302
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
no zonējuma atļaujām, izrakteņu
ieguves tiesībām un sūda rauga?

303
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Neviens no šiem cilvēkiem neko nezināja,
kad runāju ar viņiem.

304
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Tu neesi runājusi
ar Džerijas sievieti Jeilā.

305
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Kāda ir viņas adrese? Tev ir?

306
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Jā, ir.

307
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Lieliski. Braukšu tūlīt pat.

308
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Ei, mēs brauksim tev līdzi.
Tu to nedarīsi viena.

309
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Jā. Simtprocentīgi. Pilnīgi noteikti.

310
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Mēs tevi atbalstīsim.

311
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Aiziet, rokas kopā!
Uz trīs: "Pola ir nevainīga."

312
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Viens, divi, trīs.

313
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Pola ir nevainīga.

314
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Man nepatika. Neatkārtosim.

315
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Man patīk vēzieni,
bet velkat kreiso papēdi. Tas zināšanai.

316
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Varu kā palīdzēt?

317
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Es ļoti ceru.
- Atceraties mani, Džoisa?

318
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Biju jūsu birojā un jautāju,
vai esat tikusies ar kādu vīrieti.

319
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Jā, ar šo te tipu.

320
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Denisu O'Nīlu.

321
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Es atceros: teicu, ka neko neatceros.

322
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Lūdzu! Labi.

323
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Mana draudzene var nonākt cietumā.

324
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Var zaudēt aizbildniecību pār bērnu.

325
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Nu, viņa ir īstā ķezā.

326
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Jā, tam nav nekāda sakara ar mani.

327
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Vispār varētu būt gan.
Mēs varētu būt vienā laivā.

328
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Kas jūs tādi esat?

329
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Man jāsauc apsardze?

330
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Nē, tikai…

331
00:20:22,681 --> 00:20:26,268
Tā, tas ir baigi tracinoši,
ka nespējat, nu, būt parasts cilvēks

332
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
un pateikt, par ko jūs runājāt. Vienkārši.

333
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Nav jūsu darīšana.
- Tātad tikāties?

334
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Tas ir smieklīgi.
- Pastāstiet!

335
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Lieciet mani mierā.
- Dieva dēļ, pastāstiet mums!

336
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Šī saruna ir galā.

337
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Kāpēc visi domā,
ka mani var, nu, vienkārši ignorēt?

338
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
It kā es būtu kaut kāds lūzeris,
kuru var izrīkot.

339
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Pie velna!
- Rūdij!

340
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Ko?
- Ei!

341
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Ei!

342
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Nevarēsi mani ignorēt, skaidrs? Ei!
- Rūdij!

343
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Nē!
- Pie velna!

344
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rūdij, nē!

345
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Esmu 195 cm garš un muskuļains, sasodīts.

346
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rūdij!

347
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Mums jāzina, par ko jūs runājāt, skaidrs?
Tev mums jāpastāsta.

348
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Pastāsti, vai izdarīšu ko sliktu, skaidrs?

349
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Kas, pie velna, tev kaiš?

350
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Džoisa, neizaicini mani! Neizaicini, labi?

351
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Es tevi nobeigšu.

352
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Labi, tikai netuvojies man. Labi?

353
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Sāc runāt!

354
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Es vienkārši…

355
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Es darbā izdarīju ko nelikumīgu.

356
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Tas tips par to uzzināja

357
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
un draudēja mani atmaskot,
ja nepalīdzēšu vienu puisi uzņemt Jeilā.

358
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Beigas.

359
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Kā to puisi sauca?

360
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vandervals.

361
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Skaidrs? Bleiks Vandervals.

362
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Sasodīts!

363
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Oho!

364
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Ejam prom!

365
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Velns, es tevi nobeigšu.

366
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Uzrakstīšu to uz tava kapakmens.
- Jā, vai virs poda darbā.

367
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Es jūtos kā Akvamens.

368
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Bleiks Vandervals nesīs draņķa uzvaru.

369
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Nu mums jānoskaidro,
kas, pie velna, ir Bleiks Vandervals.

370
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
BLEIKS VANDERVALS

371
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
VECĀKI
VILJAMA VANDERVALA NEKROLOGS

372
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
PIEMINOT VILJAMU VANDERVALU

373
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
VIŅA SIEVA SESILIJA

374
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MĀTE - SESILIJA VANDERVALA

375
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
SOUTER GROUP VICEPREZIDENTE

376
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
FINANŠU KONSULTANTI

377
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RISKA KONSULTĀCIJAS
FINANŠU PĀRSKATI

378
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
PERSPEKTĪVAS SPĒKS
CILVĒKI - MŪSU KOMANDA

379
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
SESILIJA VANDERVALA

380
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KLIENTI

381
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
ZIEMEĻAUSTRUMU PĀRTIKAS GRUPA

382
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
JAUNUMI
UZŅĒMUMA VADĪBAS RETRĪTS

383
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
OTRDIENA, 28. OKTOBRIS

384
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GOLFA SĀKUMS - 15.00.

385
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
OTRD., 28. OKT., 13.57

386
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
UZŅĒMUMA RETRĪTS
BEDFORDHILSA

387
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
STINGRA APSARDZE

388
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
BEZ REĢISTRĒTAS ID IEEJA AIZLIEGTA

389
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
BEDFORDHILSAS GOLFA KLUBS

390
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Paldies. Sazināsimies.

391
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Baks, runāju ar sarkanā priusa īpašnieku.

392
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Viņam ir kādi 137 gadi un katarakta.

393
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Viņam šķita,
ka mašīna kopš aprīļa stāv garāžā.

394
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Tātad viņa nozaga mašīnu,
par kuras zādzību neviens nezinātu.

395
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Gudri.

396
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Viņa varbūt ir gudra, bet mums veicas.

397
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Nupat ceļu nodevas kamera pirms Trogsnekas
piefiksēja to priusu.

398
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Es pašlaik tuvojos tiltam.

399
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Labi. Dod ziņu, kad atrodi viņu!

400
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Nekustēties! Policija.

401
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Nomest ieroci!

402
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Tūlīt, vai nošaušu, nolādēts!

403
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Tulkojusi Laura Hansone