1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS SEKIKLIS

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Atrodo, jūs ne į tą butą pataikėte.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Kas per…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Blemba.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Geras klampumas.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Pažiūrėkim, kaip užšals.
- Tuojau.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIJANAS KURCAS
TARPTAUTINIS MAISTO MOKSLO VADOVAS

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
PATVIRTINKITE DUOMENIS
SESIJAI SU TREVORU

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Labas.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Atleisk, kad vėluoju.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Sveikas. Kaip laikosi
mano mėgstamiausias maisto mokslininkas?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Puikiai.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Labai užsiėmęs.
- Puiku.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Pradėkime eksperimentą?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Taip.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Gerai.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Stabdykite.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Sakykite, ką žinote.

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Tai žemina.

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Tuo metu išgyvenau išsiskyrimą.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Trevoras parašė man į instagramą.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Jis buvo žavus, aš buvau vienišas,
taigi, paflirtavome.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Jis pakeldavo man nuotaiką.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Tada pasiūlė man pasikalbėt
per vaizdo skambutį ir…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Kaip kvaila.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Ne, patikėkit, aš jaučiuosi taip pat,
ir mes ne vienintelės aukos.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Aš tik bandau išsiaiškinti, kas nutiko.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Aišku, nežinojau, jog jis mane įrašinėjo.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Tada pas mane su tuo įrašu pasirodo
vienas vyrukas.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Šitas?
- Taip, šitas.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Sako, kad išsiųs šį įrašą visiems,
jei neduosiu, ko jis nori.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Kiek pinigų jis norėjo?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Nė kiek. Siūliau pinigų, bet jis jų neėmė.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Turėjau padaryti tiksliai tai,
ką jis sakė.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GVIN MAMŲ GRUPĖ

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Tiksliai, kaip sakė.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Antraip mane sužlugdys. Jis žinojo viską.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GVIN – KAS GALI ATNEŠT LIMONADO
Į MENO PARODĄ?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
AŠ! KIEK?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Kas mano artimieji, draugai…
- Atsiprašau.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KIRA PAŠALINO JUS IŠ GRUPĖS

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…bet jis buvo nesukalbamas.

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Atleiskite.
Jei šantažuotojas norėjo ne pinigų,

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
tada ko?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Naujos rūšies greit kylančių mielių,

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
kurioms patentą turėjome gauti.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Mielių?
- Šis darbas truko ilgus metus.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Šis patentas laisvai atneštų
dešimtis milijonų pajamų.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Matėte tą įrašą. Matyti mano kabinetas.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Žlugtų visas mano gyvenimas.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Taigi, daviau jam, ko jis prašė.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Ir viskas? Tai pasibaigė?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Po kelių mėnesių „Northeastern“
maisto įmonių grupė pirmoji gavo patentą.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Mūsų akcijų vertė krito, įmonė ėmė mažėti,

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
o aš buvau išmestas tą patį mėnesį.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Manote, už to stovėjo „Northeastern“?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Nežinau. Žinau tik tai, jog man šakės.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Kaip ir man… jei šito neišsiaiškinsiu.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIJANAS – MIELĖS

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Aš kaip ir nesu anksčiau to dariusi.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Gal vis tik aš esu gana miela.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Teisingai. Valgyk bananą, stora beždžione.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Velnias, Trevorai, puikiai atrodai.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
PAIEŠKA PAGAL VAIZDĄ
KOMITETO BŪSTINĖ – STIUARTAS

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
MIKA KARLAILAS
GEN. DIREKTORIUS

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
REBEKA HALIDEI
„TEISĖJAS PAPILDĖ SĄLYGAS“

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
SKUBIAI PASIRAŠYK

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Šūdžius.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANDŽELA ŠIU
MIESTO TARYBOS NARĖ

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Andžela?

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Taip.
- Taip.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Sveiki. Aš Pola.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Kaip sužinojot mano pavardę?

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Aš Pola.
- Kaip mane radote?

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Jūs išvien su jais?
- Ne, tikrai ne.

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…norėjo išskirtinės informacijos

77
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
apie klientą ir mūsų įmonę.
Norėjau tai užbaigti.

78
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
KASYBOS TEISĖS

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Reikalavo ne pinigų,
o kad paveikčiau balsavimą.

80
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Reikalavo kelių statybos leidimų.

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
STATYBOS LEIDIMAI

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Blemba.

83
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HEIZELĖS MENO PARODA
ŠIANDIEN, 11 VAL.

84
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Šūdas.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RAIKERSO SALA
NIUJORKO KALĖJIMŲ KOMPLEKSAS

86
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Ko ieškote?

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
172 cm ūgio kalėjimo sargybinio
kvepiančio kava.

88
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Tik pažiūrėkite. Ačiū, Dieve.

89
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Ketvirtadienis 8.15 val.

90
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Nieko sau.

91
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Ketvirtadienis 9.17 val. Žiūrėkit.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Dvi Rebekos Halidei.

93
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Du skirtingi parašai.

94
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Taip.

95
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Man reikia šių dviejų lankytojų
apsaugos kamerų įrašų.

96
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Ir iš automobilių aikštelės.

97
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Reikia jų mašinų modelio ir numerių.
- Tuojau.

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Dvi advokatės ta pačia pavarde
buvo atėjusios pas Polą.

99
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Ji sakė tiesą.
- Šūdas.

100
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Ir Denisas Onilas neatsiliepia.
Tik balso paštas.

101
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Aš dirbu su advokate.

102
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Tu važiuok į Deniso namus. Surask jį.
- Gerai, bet Dži,

103
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
gali kartais įterpti „prašau“, blemba.

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Prašau, blemba.

105
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Jau geriau.

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Štai ir mano Dženiferė.

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Kaip reikalai?
- Viskas čiki piki.

108
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Susitikau su Pola Sanders.
Ji nieko nežino.

109
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Bet ji turėjo Deniso laikiną telefoną,
kurį atgavau.

110
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Vienintelė raukšlelė –
jame buvo vienas kontaktas.

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Skamba gana raukšlėtai.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Kaip iš maišo trauktas lino kostiumas.

113
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Ne, žmogau, jis buvo profas.
Visi galai paslėpti.

114
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Aš išvykstu iš miesto į įmonės renginį
likusiai savaitei.

115
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Prieš man grįžtant surask tą Polą,

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
sutvarkyk, pašalink kliūtį.

117
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Supratai mane?
- Taip.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Neblogas planas, žmogau.
- Nuostabu.

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Ir kad daugiau man neskambintum,
kai žiaumoji, blemba.

120
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Man patinka.

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Labas.

122
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pola.

123
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Tu čia.
- Taip…

124
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Eidama čia svarsčiau:

125
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
„Ar bus blogai, jei čia ateisiu?“ Bet…

126
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Svarbi juk ne aš, o Heizelė.

127
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Svarstei teisingai.
Visi žino, kas atsitiko. Visi.

128
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Tau čia būti negalima.
Pola, juk pati supranti?

129
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Aš jai pažadėjau, tad niekur neisiu.

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Suprantu, bet, Pola, tu negali…
- Ir aš nekalta.

131
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Aš nieko nepadariau, blemba.

132
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Taip, aš tavim tikiu.

133
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Taip pat tikiu tuo,
jog tau čia nederėtų būti.

134
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Tai nesibaigs geruoju.
- Taip.

135
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Juk supranti, taip?

136
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Juk turėtum.
- Taip.

137
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Nesuprantu…
- Pastiprinimas.

138
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Labas, Pola. Kaip… Em…

139
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Ką tu čia veiki?

140
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Sveika, Mal. Turbūt nori, kad likčiau.

141
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Taip? Kad sukelčiau sceną,
ir galėtum laimėti teismą.

142
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Negalvojau apie teismą.
Galvojau apie Heizelę.

143
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Visi žino. Ji – ne.

144
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Jei būsi čia, ji supras.

145
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
To neišvengsi.

146
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Kas, nori, kad nutiktų?

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Nori, kad ji tai sužinotų štai taip, Pola?

148
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Prašau. Pagalvok pati.
Pagalvok, ką dabar darai.

149
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Ne, niekas nesudaužė mano kompo.

150
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Jis tiesiog nustojo veikti. Labai keistai.

151
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Kam tas draudimas, jei aš…

152
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Kas per velnias?

153
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Kodėl taip baisiai atrodai?
- Buvau sumuštas savo paties bongu.

154
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Bongu? Gal tu mokinukas koks?

155
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Šaipydamasi tu,
regis, nepastebi svarbiausio.

156
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Mane sumušė.
- Kas atsitiko?

157
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Į mano butą įėjo kažkokia moteris,
trenkė man

158
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
ir pavogė tą laikiną telefoną.

159
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Tą patį, kurį tu pavogei iš manęs?

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
O Dieve, taip.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Kažkoks nesibaigiantis nusikaltimų ratas.

162
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Dieve, tu sutelkusi dėmesį
į patį nereikšmingiausią šūdą.

163
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Kurių galų mane būtų užpuolę
dėl to telefono?

164
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
Pola greičiausiai sakė tiesą.

165
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Tik jame nebuvo nieko.

166
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Matyt, buvo, Džere, nes…

167
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
pažiūrėk į mano galvą.

168
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Turim pasakyti Polai. Eime.

169
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Šešiasdešimt aštuoniais procentais
aš su tavimi.

170
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Bet likusieji 32 sako: „Eik šikt“ už tai,
kad sugadinai kompą.

171
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Tu pirma man melavai. Taip?

172
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Man iš tiesų buvo skaudu.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Aš atsiprašau.

174
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Tai vis dėl to straipsnio.
Pats žinai, kaip aš to norėjau.

175
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Nederėjo man dėl jo pyktis su tavim.

176
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Taip, nederėjo.

177
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Ar atleidi man?

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Nežinau. Vėliau pagalvosiu.

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Gerai, eime. Paskubam.

180
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Gerai.

181
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Gal pleistrą užsiklijuok?

182
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Šūdas. Blemba.

183
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Praleidai meno parodą?

184
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Nepasisekė. Buvo lyg kokiame Luvre.

185
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Tik daugiau skulptūrų iš ledinukų.

186
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Atleisk, kad mūsų pasimatymas nepavyko.

187
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Spėju, žinai priežastį?

188
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Taip.

189
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Nė karto nesu tokios girdėjęs.

190
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Žinok, tai didžiulė klaida.

191
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Aš laikau tave nekalta.

192
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Visi kalba apie nekaltumo prezumpciją,

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
bet man dar neteko jos išbandyti.

194
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Ačiū tau už pastangas.

195
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Nedaug kam dabar galiu tai pasakyti.
Viskas taip suknista.

196
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Aš negaliu eiti į darbą.

197
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Negaliu net apsilankyti
savo dukters meno parodoje.

198
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Atrakink savo telefoną.

199
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
POLA SANDERS

200
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Prašom.

201
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Permečiau tau visus parodos šedevrus.

202
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Ačiū.

203
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Žiūrėk, čia net Heizelės ypač
subtili akvarelė, vaizduojanti…

204
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Čia papūga?

205
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Manau, čia Malorė.

206
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Taip.

207
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Tokios pat plunksnos.

208
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Ačiū.

209
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Taip.

210
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Turiu eiti.

211
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Gerai. Iki pasimatymo.

212
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Gausiu gal nuo 10 iki 20, bet lauk manęs.

213
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Tas užpuolimas su bongu – geras.

214
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Nelabai, šiaip jau.

215
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Ne, sakau, straipsniui tiks.
Kinematografiškas.

216
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Pala, tu rašysi tą straipsnį?

217
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Siuzei patiko.
Gal tai vienintelis mano šansas.

218
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Vienintelis šansas?

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Tikrai manai,
kad esi tokia prasta žurnalistė,

220
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
jog nesugebėsi surasti kitų,
geresnių istorijų,

221
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
kurios neskaudintų tavo draugų?

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Nuoširdžiai? Nežinau.

223
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Aš žinau.

224
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Aš tavim neabejoju.

225
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Nes po ta kandumo kauke
esi labai geras žmogus.

226
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Nekęsi savęs, jei tai padarysi.

227
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Šokiruojančiai geri žodžiai.

228
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Tiek to.

229
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Straipsnio nebus.

230
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Tikrai?

231
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Šūdas.

232
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Būtum tikrai geras advokatas.

233
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Nors egzamino greičiausiai neišlaikysi.

234
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Džere Bere,

235
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
tu grįžai.

236
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Eikš.

237
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Ačiū tau.
- Žinau.

238
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Ar Pola jau netoli?

239
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Taip, manau, dar šiek tiek ten.

240
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Labas.
- Labas, Pola. Nenoriu tavęs skubinti,

241
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
bet laikas bėga.

242
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Mums ką tik paskirtas teismo posėdis.
Jis vyks kitą savaitę.

243
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Jau kitą? Ką čia šneki?

244
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Juk aš paleista už užstatą.

245
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Pateikiau šį argumentą,
bet teisėjas Narleskis nutarė,

246
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
kad visada bus lengvinančių aplinkybių,

247
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
teismai užversti darbu, bla bla bla.

248
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Dieve mano.
Ar galiu tikėtis sąžiningo teismo,

249
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
kai buvau sulaikyta
dėl žmogžudystės, blemba?

250
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Tu esi nekalta, tu esi puiki mama,

251
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
ir tai aiškiai išsakysime teismui.

252
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Yra dar kai kas.

253
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Nepanikuok.
- Aš panikuoju. Kas?

254
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karlas su Malore dabar prašo
vienvaldiškos globos.

255
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Dabar tai ne tik Aidahas.

256
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Jei jie laimės,
kontroliuos galimybę matytis su Heizele.

257
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Jie negali šitaip, blemba!

258
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Jie gali to prašyti,
o mes galim jiems pasipriešinti.

259
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Mes tai ištversime, girdi? Iki greito.

260
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Šūdina padėtis.

261
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Labas.

262
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Atleisk, bandėme tau prisiskambinti.

263
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Labas.
- Ką? Sveiki.

264
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
VUDGLENO KORPUSAS

265
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Ar tau viskas gerai?

266
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Aš pas jo draugą.

267
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Jo ženklų nėr, bet vaizdas keistas.

268
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Kodėl?
- Išdaužtas langas,

269
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
numestas kaktusas,
ir kažkas valgė trapučių.

270
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Gavau apsimetėlės Polos advokatės
vaizdo įrašus ir mašinos numerius.

271
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Turi adresą?
- Važiuoju ten.

272
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Taip, paskelbiau jos automobilio paiešką.

273
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Jutau, kad kažkas šioje byloje negerai.
Turėjau pasitikėti nuojauta.

274
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Paskambinsiu, kai ten būsiu.

275
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Kas tavo galvai?

276
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Gavau su bongu.
- Ilga ir nuobodi istorija.

277
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Ne nuobodi, o šiurpoka.

278
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Jį sumušė. Kai kam prireikė susigrąžinti
laikiną telefoną.

279
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- O Dieve.
- Man pavyko į jį įsilaužti.

280
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Aš tau melavau. Atleisk.

281
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Aš irgi atsiprašau, kad netikėjau tavim.

282
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Pala, kas buvo tame telefone?

283
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nieko, tik adresas kažkokios moters,
dirbančios Jeilyje.

284
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Ir ji neigė, jog kalbėjo su kažkuo.

285
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Aš manau, ji melavo.

286
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Jei ji buvo Deniso telefone, ji…

287
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Lažinuosi, ji buvo viena jo aukų.

288
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Kas tas Denisas?

289
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Užeikite pas mane.

290
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Čia Denisas Onilas.

291
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Denisas nužudė Trevorą už tą smulkią
apgavystę, kurią tas pritaikė man

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
ir kuri pastatė ant kortos
judviejų stambią schemą.

293
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Kokia buvo stambioji?

294
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Denisas, manau, išrinkdavo pažeidžiamus,
bet itin vertingus asmenis,

295
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
tada Trevoras su jais susipažindavo.

296
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Rašydavo jiems žinutes,
flirtuodavo su jais ir visa kita.

297
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Tada jie pereidavo prie vaizdo skambučių,

298
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
kad gautų kompromituojančios
seksualinės medžiagos,

299
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
kuria Denisas
vėliau šantažuodavo tuos žmones.

300
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Kiek reikalaudavo?
- Čia šuo ir pakastas.

301
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Jie nereikalavo pinigų.

302
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Jie privertė šį vyruką jiems

303
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
atiduoti kažkokių ypatingų
mielių picos tešlai patentą,

304
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
kurį vėliau pardavė
konkuruojančiai įmonei.

305
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Šantažavo dėl picos?
- Taip, panašiai.

306
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Ši moteris buvo Amaganseto miesto
teritorijų planavimo tarybos narė.

307
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Ji buvo priversta pritarti chemijos
gamyklos statybai kažkokioj pelkėj.

308
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Šis vyras buvo priverstas suteikti
kasybos teises Šiaurės Dakotoje.

309
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
O šitam tipui teko įkalbėti profsąjungą
palaikyti vieną kandidatą Ohajuje.

310
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Tai kažkoks Epšteino failų,
Džo Rogano lygio sąmokslas.

311
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Ar visa tai organizavo Denisas su Trevoru?

312
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Nemanau.

313
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevoras buvo internetinis prostitutas,
o Denisas, spėju, tik tarpininkas.

314
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Manau, jie dirbo kai kam stambesniam.

315
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Kam, pavyzdžiui?
- Tai ir nervina.

316
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Aš nežinau.

317
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Ir tas asmuo tikrai žino,
kad aš buvau nekalta.

318
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Jis ar ji tikrai mane išteisintų,
bet kas pelnytųsi

319
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
iš statybų leidimų,
kasybos teisių ir mielių, blemba?

320
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Nė vienas iš jų nieko nežinojo,
kai juos kalbinau.

321
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Tu dar nekalbėjai
su Džerės ponia iš Jeilio.

322
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Koks jos adresas? Turi?

323
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Taip.

324
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Puiku. Važiuoju pas ją.

325
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Mes su tavim. Vienos tavęs nepaliksim.

326
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Taip. Šimtu procentų. Absoliučiai.

327
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Mes tave palaikysim.

328
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Sudėkim rankas ir sušukim „Pola nekalta“.

329
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Vienas, du, trys.

330
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Pola nekalta.

331
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Man nepatiko. Daugiau taip nedarykim.

332
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Puikūs grybšniai, bet šiek tiek velkate
kairįjį kulną, jūsų žiniai.

333
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Ar galiu jums padėti?

334
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Labai tikiuosi.
- Ar pamenate mane, Džois?

335
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Buvau atėjusi pas jus,
klausiau apie susitikimą su vyru.

336
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Taip, su šituo.

337
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Denisas Onilas.

338
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Prisimenu, kad nieko neprisiminiau.

339
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Labai prašome.

340
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Mano draugė gali sėst į kalėjimą.

341
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Ji gali netekti savo vaiko globos teisių.

342
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Jos padėtis itin sudėtinga.

343
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Taip, ir aš čia niekuo dėta.

344
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Dėta, šiaip jau. Nes, galimas daiktas,
mes toje pačioje valtyje.

345
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Kas jūs tokie?

346
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Ar man kviesti apsaugą?

347
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Ne, tik…

348
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Žiauriai nervina,

349
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
kad negalite kaip normalus žmogus

350
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
pasakyti, apie ką jūs kalbėjote.
Viskas paprasta.

351
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Tai ne jūsų reikalas.
- Vadinasi, susitikimas su juo įvyko?

352
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Tai absurdas.
- Tiesiog pasakykite mums.

353
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Palikite mane ramybėje.
- Dėl Dievo meilės, pasakykite!

354
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Šis pokalbis baigtas.

355
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Kodėl visiems atrodo,
kad mane galima ignoruoti, ką?

356
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Lyg būčiau koks nevykėlis, pastumdėlis.

357
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Velniop.
- Rudi.

358
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
Ką?

359
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Negalite manęs ignoruoti, girdit?
- Rudi!

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Ne.
- Eina šikt.

361
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudi, ne!

362
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Mano ūgis 196 cm.,
ir aš raumeningas, blemba.

363
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudi!

364
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Mums reikia žinoti,
apie ką su juo kalbėjote.

365
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Turite tai pasakyti.

366
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Pasakykit,
antraip padarysiu kai ką blogo, girdit?

367
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Kas tau negerai, blemba?

368
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Nebandyk mano kantrybės, Džois.
Neerzink manęs, gerai?

369
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Aš tave pribaigsiu.

370
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Gerai, tik nesiartink prie manęs, gerai?

371
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Kalbėkite.

372
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Aš tik…

373
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Aš darbe peržengiau kai kokias ribas.

374
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Tas tipas apie tai sužinojo

375
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
ir grasino tai paviešinti,
jei nepriimsiu vieno vaikino į Jeilį.

376
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Viskas.

377
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Kokia to vaikino pavardė?

378
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vandervalas.

379
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Gerai? Bleikas Vandervalas.

380
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Eina šikt.

381
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Dingstam iš čia.

382
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Aš tave pribaigsiu, blemba.

383
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Užrašysiu tai ant tavo antkapio.
- Arba tualete darbe.

384
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Jaučiuosi kaip Akvamenas.

385
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Bleikas Vandervalas, po galais.

386
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Dabar turim sužinoti,
kas toks tas Bleikas Vandervalas.

387
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
BLEIKAS VANDERVALAS

388
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLEIKO VANDERVALO TĖVAI
NEKROLOGAS VILJAMUI VANDERVALUI

389
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
SU MEILE PRISIMENANT
VILJAMĄ VANDERVALĄ

390
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
JO ŽMONA SESILIJA

391
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
MOTINA – SESILIJA VANDERVAL

392
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
„SOUTER GROUP“ VICEPREZIDENTĖ

393
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
FINANSINĖS RIZIKOS VALDYMO ĮMONĖ

394
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RIZIKOS KONSULTACIJOS –
FINANSINĖS ATASKAITOS

395
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
PERSPEKTYVOS GALIA
ŽMONĖS – MŪSŲ KOMANDA

396
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
SESILIJA VANDERVAL
VYR. VICEPREZIDENTĖ

397
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KLIENTAI

398
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
„NORTHEASTERN“ MAISTO ĮMONIŲ GRUPĖ

399
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
ĮMONĖS VADOVŲ IŠVYKA

400
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
SPALIO 28 D., ANTRADIENĮ

401
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GOLFAS – 15.00 VAL.

402
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
SPALIO 28 D., ANTRAD. 13.57 VAL.

403
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
ĮMONĖS IŠVYKA?
BEDFORD HILSAS

404
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
BEDFORD HILSE GRIEŽTA APSAUGA

405
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
ĮVAŽIAVIMAS TIK SU LEIDIMAIS

406
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
BEDFORD HILSO GOLFO KLUBAS

407
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Ačiū, pone. Mes paskambinsime.

408
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Baksai, kalbėjau
su raudono priuso savininku,

409
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
jis gal 137-erių ir jam katarakta.

410
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Jis manė, kad mašina stovėjo jo garaže
nuo balandžio.

411
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Taigi, ji pavogė tokią mašiną,
kurios niekas nevogtų.

412
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Gudru.

413
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Ji gal ir gudri, bet sėkmė mūsų pusėje.

414
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Gavau signalą, kad tas priusas pravažiavo
el. kelių mokesčių punktą ant Trogs tilto.

415
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Dabar užvažiuoju ant to tilto.

416
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Puiku. Pranešk, kai surasi ją.

417
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Nė iš vietos! Policija!

418
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Mesk ginklą.

419
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Dabar, arba šausiu, blemba.

420
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Išvertė Egidija Namavičė