1
00:00:10,719 --> 00:00:12,804
〝ＧＰＳ追跡〟

2
00:02:09,922 --> 00:02:12,716
部屋を間違えてますよ

3
00:02:38,784 --> 00:02:40,244
クソ

4
00:02:47,960 --> 00:02:51,964
マキシマム・プレジャー
最高の快楽、保証します

5
00:03:05,811 --> 00:03:07,729
いい濃度だ

6
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
冷凍して

7
00:03:10,190 --> 00:03:11,316
はい

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,281
“フロリアン・カーツ”

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,971
“カムポップ”

10
00:03:42,639 --> 00:03:45,100
やあ　遅れてごめん

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
食品科学者さん　元気？

12
00:03:48,854 --> 00:03:51,148
ああ　忙しくてね

13
00:03:51,231 --> 00:03:53,650
実験を始めようか

14
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
いいね

15
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
止めてくれ

16
00:04:02,910 --> 00:04:04,203
話して

17
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
屈辱的だ

18
00:04:06,371 --> 00:04:09,458
失恋中にトレバーからＤＭが

19
00:04:09,541 --> 00:04:12,961
彼は魅力的で僕は寂しく
話が弾んだ

20
00:04:13,212 --> 00:04:17,548
いい気分になって
ビデオチャットに誘われ…

21
00:04:18,425 --> 00:04:19,551
バカだった

22
00:04:19,635 --> 00:04:23,388
私も同じ気持ちだし
被害者は他にもいる

23
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
事実が知りたいの

24
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
録画など知らなかったが

25
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
男が現れて これを

26
00:04:30,312 --> 00:04:31,647
この男？

27
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
そうだ

28
00:04:33,607 --> 00:04:37,402
“要求に応じないと
動画を流出させる”と

29
00:04:38,362 --> 00:04:39,696
要求額は？

30
00:04:39,780 --> 00:04:42,491
要求は金じゃなかった

31
00:04:42,574 --> 00:04:47,371
男の指示通り
言われたことをやれと

32
00:04:44,159 --> 00:04:46,245
〝ママ友チャット〟

33
00:04:47,788 --> 00:04:50,958
〝作品展のレモネ︱ド
誰か作れる？〟

34
00:04:47,788 --> 00:04:52,125
でないと僕の人生を
ぶち壊すと…

35
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
〝私に任せて！〟

36
00:04:52,209 --> 00:04:53,126
失礼

37
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
“チャットから
削除されました”

38
00:05:01,385 --> 00:05:03,554
それで––

39
00:05:03,637 --> 00:05:06,515
脅迫の目的は何だったの？

40
00:05:06,598 --> 00:05:11,603
特許を取る直前の
イースト菌の仕様書だ

41
00:05:12,729 --> 00:05:13,397
イースト菌？

42
00:05:13,480 --> 00:05:18,485
何年もかけて開発し
数千万ドルの収益が見込めた

43
00:05:18,569 --> 00:05:22,489
でも動画が流出すれば
僕は破滅だ

44
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
だから要求をのんだ

45
00:05:25,701 --> 00:05:27,411
それで終わり？

46
00:05:27,494 --> 00:05:30,539
数か月後
ＮＥ食品が特許を取得

47
00:05:30,622 --> 00:05:34,376
うちの株価は急落し
会社は縮小

48
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
僕は今月で辞める

49
00:05:36,712 --> 00:05:38,797
ＮＥ食品が黒幕？

50
00:05:38,881 --> 00:05:41,758
さあね　でも僕は終わりだ

51
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
真相を暴かないと––

52
00:05:44,636 --> 00:05:46,013
私も終わる

53
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
“フロリアン”

54
00:05:55,731 --> 00:05:57,733
こういうの初めて

55
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
私 可愛いかも

56
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
食べて　おサル君

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,532
君はステキだ

58
00:06:08,035 --> 00:06:09,786
“逆画像検索”

59
00:06:09,870 --> 00:06:10,704
〝スチュワ︱ト〟

60
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
〝マイカ〟

61
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
“レベッカ：
保釈に条件がついた”

62
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
うるさい

63
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
〝アンジェラ〟

64
00:06:18,504 --> 00:06:20,506
アンジェラ？

65
00:06:21,006 --> 00:06:21,924
ええ

66
00:06:22,883 --> 00:06:24,551
どうも　ポーラです

67
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
なぜ僕の名前を？

68
00:06:26,011 --> 00:06:26,803
ポーラです

69
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
君もグルか？

70
00:06:28,430 --> 00:06:29,348
違うの

71
00:06:29,431 --> 00:06:32,726
顧客の情報が欲しいと…

72
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
〝スチュワ︱ト〟

73
00:06:32,809 --> 00:06:34,353
〝採掘権〟

74
00:06:32,809 --> 00:06:36,146
金じゃない　組織票だ

75
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
土地の利用許可よ

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
“土地利用”

77
00:06:41,610 --> 00:06:42,611
何これ

78
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
“ヘーゼル 作品展”

79
00:06:48,367 --> 00:06:49,576
マズい

80
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
“ライカーズ島 拘置所”

81
00:06:58,210 --> 00:06:59,169
誰を捜してる？

82
00:06:59,795 --> 00:07:02,840
コーヒーの口臭がする刑務官

83
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
あら そこにいた

84
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
木曜の８時15分

85
00:07:13,851 --> 00:07:15,435
やられた

86
00:07:15,727 --> 00:07:17,688
木曜の９時17分　ほら

87
00:07:18,689 --> 00:07:21,817
２人のレベッカ・ハリデイ
サインが違う

88
00:07:23,986 --> 00:07:25,195
ほんとだ

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
２人の監視映像を見せて

90
00:07:28,866 --> 00:07:32,619
駐車場の車とナンバーも
知りたい

91
00:07:32,911 --> 00:07:33,787
了解

92
00:07:33,871 --> 00:07:38,166
同名の弁護士２人が
ポーラの面会に

93
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
マズいですね

94
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
デニス・オニールは
電話に出ない

95
00:07:42,671 --> 00:07:45,549
私は弁護士
そっちはデニスを

96
00:07:45,632 --> 00:07:47,342
了解　でも先輩

97
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
たまには“お願い”が
聞きたいな

98
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
クソお願い

99
00:07:52,389 --> 00:07:53,182
マシだ

100
00:07:59,313 --> 00:08:02,191
俺のジェニファー　どうだ？

101
00:08:02,274 --> 00:08:03,358
対処したわ

102
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
ポーラは何も知らない

103
00:08:06,028 --> 00:08:08,989
デニスの携帯は回収済み

104
00:08:09,072 --> 00:08:12,451
問題は連絡先が１つ
残ってたこと

105
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
問題だな　しわ寄せは困る

106
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
彼もプロよ　被害は小さい

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,919
俺は会社の研修で街を出る

108
00:08:22,002 --> 00:08:24,796
戻るまでに女を見つけろ

109
00:08:25,005 --> 00:08:27,966
脅威を排除するんだ
いいな？

110
00:08:28,050 --> 00:08:29,343
そうするわ

111
00:08:29,426 --> 00:08:30,135
よし

112
00:08:30,219 --> 00:08:33,679
それとな
食いながら電話するな

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,237
いい感じ

114
00:08:53,325 --> 00:08:54,243
おい

115
00:08:57,079 --> 00:08:58,080
ポーラ

116
00:08:58,997 --> 00:09:01,166
君も来たのか

117
00:09:01,250 --> 00:09:02,167
ええ

118
00:09:02,626 --> 00:09:07,256
顔を出すべきか
さすがに迷ったけど

119
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
娘の作品展だし…

120
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
みんな事情を知ってる

121
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
来ちゃダメだ　分かるだろ？

122
00:09:16,682 --> 00:09:18,433
約束したから

123
00:09:18,517 --> 00:09:19,643
でも…

124
00:09:19,726 --> 00:09:21,895
それに私は無実よ

125
00:09:21,979 --> 00:09:26,859
信じるけど
ここには来るべきじゃない

126
00:09:27,442 --> 00:09:30,070
いい結果にならない

127
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
分かるよな？

128
00:09:32,906 --> 00:09:34,950
来たわよ　援軍が

129
00:09:35,033 --> 00:09:37,286
ポーラ　どうして…

130
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
何してるの？

131
00:09:39,705 --> 00:09:42,291
私が来て好都合でしょ

132
00:09:43,417 --> 00:09:46,670
騒ぎを起こせば親権で有利

133
00:09:46,753 --> 00:09:49,673
親権よりヘーゼルが心配

134
00:09:50,048 --> 00:09:51,758
みんな知ってる

135
00:09:51,842 --> 00:09:56,889
君が行けばヘーゼルも
知ることになるんだぞ

136
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
どうしたいんだ？

137
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
娘に知られてもいいのか？

138
00:10:05,022 --> 00:10:10,152
自分が何をしてるのか
冷静に考えてくれ

139
00:10:26,585 --> 00:10:31,089
パソコンは壊してない
急にダウンしたの

140
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
それじゃ保険の意味が…

141
00:10:34,635 --> 00:10:36,011
何よ

142
00:10:38,639 --> 00:10:39,598
その顔は？

143
00:10:39,681 --> 00:10:41,475
水パイプで殴られた

144
00:10:41,558 --> 00:10:43,769
水パイプ？　中学生？

145
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
ちゃんと聞いてた？
僕は襲われたんだ

146
00:10:48,232 --> 00:10:49,024
どうしたの？

147
00:10:49,107 --> 00:10:53,403
女がアパートに侵入して
携帯を盗んだ

148
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
私から盗んだ携帯？

149
00:10:55,864 --> 00:10:59,284
確かに犯罪の
無限ループだけど––

150
00:10:59,368 --> 00:11:01,912
問題はそこじゃない

151
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
ポーラが正しいってことだ

152
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
携帯には何も

153
00:11:07,251 --> 00:11:11,672
何か価値があるはずだ
この顔を見ろよ

154
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
ポーラに伝えよう

155
00:11:16,260 --> 00:11:18,053
68％は賛成

156
00:11:18,136 --> 00:11:21,849
でも32％は
パソコンを壊されて激怒

157
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
君のウソが先だし
僕は傷ついた

158
00:11:27,563 --> 00:11:28,814
謝るわ

159
00:11:29,147 --> 00:11:32,234
記事に夢中になりすぎた

160
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
私のせいで険悪に

161
00:11:35,487 --> 00:11:37,823
ああ　反省すべきだ

162
00:11:38,657 --> 00:11:39,700
仲直り？

163
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
迷ってる　とにかく行こう

164
00:11:43,495 --> 00:11:44,538
分かった

165
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
顔にを

166
00:12:02,264 --> 00:12:04,892
まったくもう

167
00:12:14,985 --> 00:12:16,320
作品展には？

168
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
まるでルーブルだけど

169
00:12:20,490 --> 00:12:23,118
アイスの棒の工作が多い

170
00:12:26,121 --> 00:12:29,458
デートをすっぽかして
悪かったわ

171
00:12:30,125 --> 00:12:33,337
理由は知ってるわよね

172
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
初めて聞く理由だ

173
00:12:37,007 --> 00:12:40,260
念のため言うけど誤解なの

174
00:12:40,802 --> 00:12:43,055
無実だと信じてるよ

175
00:12:43,805 --> 00:12:47,226
“推定無罪”を
初めて実践してる

176
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
ありがとう

177
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
でも みんなは違うし
マジで最悪よ

178
00:12:53,941 --> 00:12:56,068
仕事にも行けない

179
00:12:56,860 --> 00:13:00,155
娘の作品展だって見られない

180
00:13:00,781 --> 00:13:02,241
携帯を見て

181
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
“ポーラ・サンダーズ”

182
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
これでいい

183
00:13:12,125 --> 00:13:16,129
子供たちの傑作を
すべて共有した

184
00:13:16,213 --> 00:13:17,256
ありがとう

185
00:13:17,339 --> 00:13:21,343
ヘーゼルの
繊細で深みのある水彩

186
00:13:22,636 --> 00:13:23,971
オウムかな？

187
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
たぶんマロリー

188
00:13:26,098 --> 00:13:27,724
なるほど

189
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
似てるかも

190
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
ありがとう

191
00:13:36,108 --> 00:13:36,942
行かないと

192
00:13:37,776 --> 00:13:39,653
次に会えるのは––

193
00:13:39,903 --> 00:13:42,948
10年から20年後だけど
待ってて

194
00:13:59,715 --> 00:14:02,009
水パイプ攻撃は最高

195
00:14:02,384 --> 00:14:03,594
でもない

196
00:14:03,677 --> 00:14:06,096
劇的で記事にピッタリ

197
00:14:07,139 --> 00:14:08,891
まだ書いてるの？

198
00:14:09,141 --> 00:14:11,810
記者になるチャンスだもの

199
00:14:12,769 --> 00:14:14,146
チャンス？

200
00:14:15,355 --> 00:14:18,192
友達を傷つけなくても––

201
00:14:18,275 --> 00:14:21,945
もっといいネタで
書けるじゃないか

202
00:14:22,029 --> 00:14:23,530
自信ない

203
00:14:24,823 --> 00:14:26,283
書けるよ

204
00:14:27,409 --> 00:14:29,870
僕は そう信じてる

205
00:14:32,039 --> 00:14:37,169
君はシニカルに見えるけど
本当は とてもいい人だ

206
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
記事にしたら後悔するよ

207
00:14:47,262 --> 00:14:49,223
優しいこと言うのね

208
00:14:49,681 --> 00:14:52,559
分かった　記事にはしない

209
00:14:53,143 --> 00:14:54,186
ほんと？

210
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
悔しいけど
いい弁護士になれる

211
00:14:57,606 --> 00:14:59,525
入試は危ういけど

212
00:15:00,943 --> 00:15:02,110
ジェリベア

213
00:15:02,569 --> 00:15:04,947
おかえり　ハグだ

214
00:15:05,197 --> 00:15:06,365
ありがとう

215
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
ポーラの家は？

216
00:15:19,503 --> 00:15:21,088
あっちよ

217
00:15:28,595 --> 00:15:31,390
言いたくないが時間がない

218
00:15:31,473 --> 00:15:35,978
親権の審問日程が
来週に決まった

219
00:15:36,270 --> 00:15:39,022
来週？　私の保釈中に？

220
00:15:39,106 --> 00:15:40,190
そうだが––

221
00:15:40,274 --> 00:15:45,320
ナーレスキー判事が
“皆 事情があるし待てない”と

222
00:15:45,571 --> 00:15:49,867
殺人の容疑者だもの
不利に決まってる

223
00:15:49,950 --> 00:15:52,828
君は無実だし いい母親だ

224
00:15:52,911 --> 00:15:54,663
そこを強調する

225
00:15:54,746 --> 00:15:55,998
もう１点

226
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
パニクるな

227
00:15:57,833 --> 00:15:59,293
何なの？

228
00:15:59,376 --> 00:16:00,460
先方が––

229
00:16:00,544 --> 00:16:03,922
ヘーゼルの単独親権を
申し立てた

230
00:16:04,006 --> 00:16:06,758
面会が制限されるかも

231
00:16:06,842 --> 00:16:08,635
冗談でしょ！

232
00:16:08,719 --> 00:16:13,140
こっちも阻止する
乗り越えるんだ

233
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
なんてこった

234
00:16:18,854 --> 00:16:21,523
ポーラ　電話したのよ

235
00:16:21,899 --> 00:16:24,318
“ウッドグレン・アパート”

236
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
大丈夫？

237
00:16:32,951 --> 00:16:35,621
デニスの家に来てます

238
00:16:35,704 --> 00:16:37,956
留守ですが どうも妙で

239
00:16:38,040 --> 00:16:38,790
何が？

240
00:16:38,874 --> 00:16:40,417
割れた窓に––

241
00:16:40,501 --> 00:16:41,668
倒れたサボテン

242
00:16:41,752 --> 00:16:44,338
食べかけのスナックも

243
00:16:44,421 --> 00:16:48,050
こっちは
ニセ弁護士の車が判明

244
00:16:48,133 --> 00:16:48,926
自宅は？

245
00:16:49,009 --> 00:16:51,845
これから向かう
車両は手配した

246
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
直感を信じるべきだった

247
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
また電話する

248
00:17:00,437 --> 00:17:01,855
その顔は？

249
00:17:01,939 --> 00:17:03,190
水パイプ攻撃

250
00:17:03,273 --> 00:17:04,525
退屈な話よ

251
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
悲惨な話だ

252
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
殴られて 携帯を奪われた

253
00:17:09,070 --> 00:17:09,863
マジ？

254
00:17:09,946 --> 00:17:13,659
携帯は解除できた
ウソついてごめん

255
00:17:14,034 --> 00:17:17,162
僕も謝るよ　疑ったりして

256
00:17:17,246 --> 00:17:19,080
携帯に情報は？

257
00:17:19,164 --> 00:17:23,919
イェールの女性の連絡先で
“覚えがない”と

258
00:17:24,002 --> 00:17:25,462
それはウソよ

259
00:17:25,546 --> 00:17:29,716
デニスの携帯にあったなら
標的のはず

260
00:17:29,800 --> 00:17:30,634
デニスって？

261
00:17:32,052 --> 00:17:33,929
うちに来て

262
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
これがデニス

263
00:17:36,807 --> 00:17:38,809
彼がトレバーを殺害

264
00:17:38,892 --> 00:17:43,981
トレバーの詐欺が
大きな計画を邪魔したから

265
00:17:44,064 --> 00:17:45,274
計画って？

266
00:17:45,482 --> 00:17:48,777
おそらくデニスが
標的を選び––

267
00:17:48,861 --> 00:17:51,029
トレバーが接触してた

268
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
まずＤＭを送り 気を引く

269
00:17:53,782 --> 00:17:58,537
そしてビデオチャットで
性的な弱みを握り––

270
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
デニスが それを使って
人々を脅迫

271
00:18:01,915 --> 00:18:02,749
いくらで？

272
00:18:02,833 --> 00:18:04,626
お金じゃないの

273
00:18:04,710 --> 00:18:09,214
彼の場合 ピザの
イースト菌の特許を––

274
00:18:09,298 --> 00:18:12,009
他社に横流しされた

275
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
ピザのための脅迫？

276
00:18:14,178 --> 00:18:15,804
他にもある

277
00:18:15,888 --> 00:18:19,057
彼女は土地利用の委員で––

278
00:18:19,141 --> 00:18:22,728
化学工場の建設を強要された

279
00:18:22,811 --> 00:18:27,024
彼はノースダコタ州で
採掘権を認可

280
00:18:27,107 --> 00:18:31,153
彼はオハイオ州の選挙で
組織票を提供

281
00:18:31,236 --> 00:18:36,116
まるでエプスタイン文書だ
陰謀論者が飛びつきそう

282
00:18:36,408 --> 00:18:39,453
デニスとトレバーが首謀者？

283
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
違うと思う

284
00:18:41,288 --> 00:18:45,167
トレバーはカムボーイだし
デニスは仲介的

285
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
黒幕がいるはず

286
00:18:46,960 --> 00:18:47,753
誰？

287
00:18:47,836 --> 00:18:50,255
そこが分からないの

288
00:18:50,631 --> 00:18:55,052
その人なら
私の無実を証明できるけど

289
00:18:55,135 --> 00:18:59,264
土地　採掘権　イースト菌で
得するのは誰？

290
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
彼らは答えを知らない

291
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
イェールの人は？

292
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
住所 分かる？

293
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
ええ

294
00:19:07,940 --> 00:19:10,275
よし　行ってくる

295
00:19:10,359 --> 00:19:13,445
私たちも行くわ
一人にはしない

296
00:19:14,154 --> 00:19:17,491
ああ　僕らは100％
君の味方だ

297
00:19:18,909 --> 00:19:21,328
みんなで“ポーラは無実”と

298
00:19:21,620 --> 00:19:24,498
１ ２ ３ “ポーラは無実”

299
00:19:24,998 --> 00:19:26,959
イマイチだったね

300
00:19:47,437 --> 00:19:50,399
ストロークはいいけど
左足が問題

301
00:19:51,608 --> 00:19:52,651
何か用？

302
00:19:52,734 --> 00:19:53,777
協力して

303
00:19:53,861 --> 00:19:57,865
私を覚えてる？
男のことを尋ねたわ

304
00:19:58,240 --> 00:20:01,827
この男よ　デニス・オニール

305
00:20:02,661 --> 00:20:04,580
記憶にないわ

306
00:20:04,663 --> 00:20:07,875
頼むよ
彼女が刑務所行きになる

307
00:20:08,292 --> 00:20:12,045
子供の親権も失うし
大変なんだ

308
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
私は関係ない

309
00:20:13,672 --> 00:20:16,758
あるかも　当事者としてね

310
00:20:17,426 --> 00:20:18,427
誰なの？

311
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
警備を呼ぶわ

312
00:20:21,805 --> 00:20:24,266
なんで そうなるかな

313
00:20:24,474 --> 00:20:28,145
血の通った人間らしく
答えてよ

314
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
ほっといて

315
00:20:29,897 --> 00:20:31,356
会ったのね

316
00:20:31,440 --> 00:20:32,399
バカな

317
00:20:32,482 --> 00:20:33,275
答えて

318
00:20:33,358 --> 00:20:34,193
帰って

319
00:20:34,276 --> 00:20:36,486
いいから答えてよ！

320
00:20:37,905 --> 00:20:40,032
この話は終わりよ

321
00:20:42,117 --> 00:20:44,995
なぜ僕はナメられるんだ？

322
00:20:45,078 --> 00:20:48,582
何をしても怒らない
負け犬みたいに

323
00:20:50,334 --> 00:20:51,335
キレた

324
00:20:51,960 --> 00:20:52,878
おい

325
00:20:53,337 --> 00:20:56,256
待てよ！　僕を無視するな

326
00:20:56,340 --> 00:20:57,299
おい！

327
00:20:58,008 --> 00:20:59,426
ダメよ　ルディ！

328
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
僕は身長195センチで
筋肉もある

329
00:21:07,935 --> 00:21:08,685
ルディ！

330
00:21:09,019 --> 00:21:12,147
男と何を話したか答えろ

331
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
さもないと
ただじゃおかない

332
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
どうかしてるわ

333
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
冗談だと思うなよ　ジョイス

334
00:21:20,364 --> 00:21:22,324
地獄を見せてやる

335
00:21:22,616 --> 00:21:24,826
とにかく近づかないで

336
00:21:29,456 --> 00:21:30,707
話すんだ

337
00:21:34,545 --> 00:21:39,049
私が仕事で一線を越えたら
その男にバレて––

338
00:21:40,509 --> 00:21:45,055
ある子を入学させれば
黙っててやると

339
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
その子って？

340
00:21:47,975 --> 00:21:49,351
バンダーウォール

341
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
ブレイク・バンダーウォール

342
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
やったぞ

343
00:21:59,736 --> 00:22:00,863
すごい

344
00:22:01,822 --> 00:22:02,656
帰ろう

345
00:22:02,739 --> 00:22:05,868
“地獄を見せてやる”
墓石にピッタリ

346
00:22:05,951 --> 00:22:07,953
職場のトイレにも

347
00:22:08,036 --> 00:22:10,163
アクアマンの気分だ

348
00:22:10,414 --> 00:22:12,457
名前を聞き出した

349
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
ブレイク・
バンダーウォールって誰？

350
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
“ブレイク・
バンダーウォール”

351
00:22:24,428 --> 00:22:25,220
〝両親〟

352
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
〝訃報〟

353
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
〝ウィリアム・
バンダ︱ウォ︱ル〟

354
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
〝妻 セシリア〟

355
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
〝母 セシリア〟

356
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
〝上級副社長〟

357
00:22:33,312 --> 00:22:35,272
〝サウタ︱・グル︱プ〟

358
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
〝リスク管理〟

359
00:22:41,570 --> 00:22:42,404
〝アドバイス〟

360
00:22:42,487 --> 00:22:43,280
〝財務報告〟

361
00:22:43,363 --> 00:22:44,114
〝視点〟

362
00:22:44,198 --> 00:22:45,157
〝人材〟

363
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
〝チ︱ム〟

364
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
〝セシリア・
バンダ︱ウォ︱ル〟

365
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
〝顧客〟

366
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
〝バイロン・ヘルス〟

367
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
〝ＮＥ食品〟

368
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
〝ＮＥ食品〟

369
00:22:57,544 --> 00:22:59,129
“新着情報”

370
00:22:59,213 --> 00:23:00,297
“研修”

371
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
“10月28日”

372
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
“開始 3:00ＰＭ”

373
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
“10月28日 1:57ＰＭ”

374
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
〝会社の研修？〟

375
00:23:12,392 --> 00:23:13,393
“厳重警備”

376
00:23:13,477 --> 00:23:15,312
“入場にはＩＤを”

377
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
“ベッドフォードヒルズ・
ゴルフ場”

378
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
ではまた

379
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
赤いプリウスの所有者は––

380
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
かなり高齢で白内障

381
00:23:53,016 --> 00:23:55,727
“車は４月から車庫の中”と

382
00:23:55,811 --> 00:24:00,190
つまり盗まれたことに
気づいてない

383
00:24:00,274 --> 00:24:05,279
先ほど その車が
料金所を通過しました

384
00:24:05,362 --> 00:24:07,030
今 追ってます

385
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
また報告して

386
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
動くな　警察だ！

387
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
武器を捨てろ

388
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
さもないと撃つぞ

389
00:28:03,392 --> 00:28:06,311
日本語字幕　伊藤 美和子