DISPOSITIVO GPS
Oh, credo... che abbia sbagliato appartamento.
Ma che...
Cazzo.
La viscosità mi piace.
- Vediamo come congela. - Subito.
RESPONSABILE GLOBALE SCIENZE ALIMENTARI
SESSIONE CON TREVOR
Ciao.
Scusa il ritardo.
Ehi. Il mio tecnologo alimentare come sta?
- Bene. Molto impegnato. - D'accordo.
Vogliamo iniziare a sperimentare?
Sì.
Bene.
Ok, basta.
Dimmi cosa sai.
È umiliante.
Mi ero separato.
Trevor mi ha scritto su Instagram.
Era affascinante, ero solo, abbiamo flirtato.
Mi faceva stare bene.
Poi mi ha chiesto se volevo videochattare e...
Che stupido.
No, credimi, mi sento allo stesso modo e non siamo le uniche vittime.
Cerco solo di capire com'è andata.
Ovviamente, non avevo idea che stesse registrando.
Poi si presenta un tizio e aveva quel video.
- Ok, era questo tizio? - Sì, è lui.
Ha detto che avrebbe diffuso il video, se non facevo quel che chiedeva.
Quanti soldi voleva?
Niente, gli ho offerto denaro, ma non lo voleva.
Dovevo fare esattamente quel che diceva.
Nel modo in cui diceva.
O mi avrebbe rovinato.
Qualcuno può portare la limonata?
La prendo io! Quanta?
- Scusa. - L'ho implorato, ma...
KYRA TI HA RIMOSSO DALLA CHAT
Scusa, se il ricattatore non voleva soldi, allora che cosa voleva?
Voleva le specifiche per un nuovo ceppo di lievito a fermentazione rapida
che stavamo per brevettare.
- Lievito? - Ci sono voluti anni per svilupparlo.
Il brevetto vale decine di milioni di ricavi.
Hai visto il video. Si vede il mio ufficio.
Mi avrebbe distrutto.
Quindi, gli ho dato quel che voleva.
Tutto qui, nient'altro?
Mesi dopo, la Northeastern Food Group ci ha battuto sul tempo.
Il valore delle azioni è crollato, la nostra azienda sta licenziando
e io me ne vado a fine mese.
- Dietro c'era la Northeastern? - Non ho idea.
So solo che sono fottuto.
Se non riesco a venirne presto a capo,
lo sarò anch'io.
Lievito
È che non l'ho mai fatto prima.
Alla fine, sono carina.
Così, mangia la banana, scimmietta.
Dio, Trevor, sei bellissimo.
RICERCA PER IMMAGINE
DIRETTORE ESECUTIVO
Condizioni per la cauzione.
Firma appena possibile.
'Fanculo.
CONSIGLIERA
Angela?
- Sì. - Sì.
- Salve, sono Paula. - Come ha avuto il mio nome?
- Sono Paula. - Come mi ha trovato?
- È una di loro? - No, affatto.
Volevano informazioni riservate su un nostro cliente.
Volevo che finisse.
Non voleva soldi, ma che influissi sulle votazioni.
Voleva dei permessi urbanistici.
Permessi urbanistici
Ma che cazzo?
MOSTRA D'ARTE DI HAZEL OGGI, ALLE 11:00
Oh, cazzo.
COMPLESSO CARCERARIO DI NEW YORK
Cosa cerchi?
Una guardia alta 1,70 m con l'alito che sa di caffè.
Oh, guarda. Grazie a Dio.
Giovedì. 08:15.
Porca puttana.
Giovedì 09:17. Guarda.
Due Rebecca Hallidays.
Due firme diverse.
Oh, è vero.
Mi serve il filmato della videosorveglianza.
Anche quello del parcheggio.
- Mi servono le targhe delle auto. - D'accordo.
Ehi, due avvocati con lo stesso nome sono venuti a trovare Paula.
- Diceva la verità. - Oh, cazzo.
E Dennis O'Neill non risponde. Parte la segreteria.
Io penso all'avvocato.
- Tu vai da Dennis, trovalo. - D'accordo, ma senti, G,
ogni tanto potresti anche dire un "per favore", cazzo.
Per favore, cazzo.
Meglio.
Ecco la mia Jennifer.
- Che c'è? - Tutto sistemato.
Ho visto Paula Sanders, non sa niente.
Ma aveva il telefono usa e getta di Dennis, che ho preso.
L'unico piccolo inconveniente è che c'era un contatto.
Un piccolo inconveniente?
Come farsela addosso per strada.
No, era un professionista. Non può esserci rischio.
Sono fuori questi giorni, per un ritiro aziendale.
Prima che ritorno, trova questa Paula, ripulisci tutto, elimina la minaccia.
- Chiaro? - Sì.
- Abbiamo un piano. - Meraviglioso.
E, senti, non chiamarmi più mentre mangi, cazzo.
Lo adoro.
Ehi.
Paula.
- Sei... sei qui. - Sì, insomma,
per tutto il tragitto mi sono chiesta:
"È assurdo che vada?" ma...
Hazel è al centro, non io.
Non è paranoia, sono tutti al corrente.
- Non puoi stare qui, Paula, lo capisci? - Io...
- Be', gliel'ho promesso, non me ne vado. - Capisco, ma non puoi...
- Sono innocente. Non ho fatto niente. - Ok, ti credo.
Credo anche che non dovresti essere qui.
Ok? Non finirà bene.
- Già. - Lo capisci, vero?
- Per forza. - Sì.
- Non capisco... - Rinforzi.
Ehi, Paula, come...
Che ci fai qui?
Ciao, Mal. Tu vuoi che vada là dentro, eh?
Vero? Così faccio una scenata e tu ottieni l'affidamento.
Non pensavo all'affidamento, ma ad Hazel.
Lo sanno tutti.
Lei no. Se entri là, verrà a saperlo. È inevitabile.
Cosa vuoi che succeda?
Vuoi che venga a saperlo così, Paula?
Ti prego, pensaci. Pensa a quello che stai facendo.
No, nessuno mi ha rotto il computer. Ha smesso di funzionare, stranissimo.
Ok, a che serve l'assicurazione se...
Che diavolo?
- Perché stai così da schifo? - Mi hanno aggredito col mio bong.
Un bong? Sei alle medie?
Mi sa che ti sfugge il punto, mentre mi perculi.
- Mi hanno aggredito. - Cos'è successo?
Una donna mi è entrata in casa, mi ha aggredito
- e si è ripresa l'usa e getta. - Quello che mi hai rubato?
Oh, mio Dio. Sì. È un circolo di criminalità senza fine.
Dio, ti concentri su cose insignificanti.
Perché avrebbero dovuto aggredirmi? Paula dice la verità.
Peccato che non ci fosse nulla.
Be', deve aver avuto un valore, Geri, perché...
guardami in faccia.
Dobbiamo dirlo a Paula, forza.
Per il 68% sono con te.
Ma il restante 32% dice: "'Fanculo" per avermi rotto il PC.
Be', mi hai mentito per prima. No?
E mi hai ferito molto.
Chiedo scusa.
Ero presa dal mio articolo e sai quanto ci tenessi.
Non avrebbe dovuto avere la priorità.
Già, non avrebbe dovuto.
Pronto al perdono?
Non so, ci sto pensando.
Ok, forza, andiamo.
Ok.
Dovresti mettere un cerotto.
Oh, cazzo, cazzo cazzo.
Ti sei persa la mostra, eh?
Peccato, era come stare al Louvre.
Con più sculture fatte con i bastoncini di ghiaccioli.
Mi dispiace di averti dato buca.
Suppongo che tu sappia il motivo.
Sì.
È la prima volta che mi capita.
Per quel che vale, è un'errore enorme.
Ho dato per scontata la tua innocenza.
Sì, si dice che dovrebbe essere così,
- ma non mi era mai capitato. - Ti ringrazio per la fiducia.
Fai più di chiunque altro, è una situazione assurda.
Non posso andare al lavoro.
Non posso andare alla mostra d'arte della mia bambina, è...
Sblocca il telefono.
Ecco qua.
Ti ho inviato tramite AirDrop ogni capolavoro della mostra d'arte.
Grazie.
C'è anche uno degli acquerelli ricchi di sfumature di Hazel con...
È un pappagallo?
Credo sia Mallory.
Sì.
Stessi colori.
- Grazie. - Figurati.
Devo andare.
Ok, ci vediamo.
Magari tra 10 o 20 anni,
ma aspettami.
Aggredito col bong, meraviglioso.
In realtà, no.
No, per l'articolo, molto cinematografico.
Aspetta, ci lavori ancora?
A Suzie piace. Forse è l'occasione per la svolta.
Occasione?
Davvero pensi di essere così scarsa,
da non trovarti storie migliori che non feriscano i tuoi amici?
Sinceramente, non so.
Ok, be', io lo so.
Non ho dubbi.
Perché, al di là dell'ironia maligna, sei davvero una brava persona.
Ti detesterai, se fai questa cosa.
Sei incredibilmente gentile.
D'accordo.
Niente articolo.
Davvero?
Cazzo.
Saresti un ottimo avvocato.
Anche se ti bocceranno.
Be', Geri bella,
sei tornata. Vieni qui.
- Grazie. - Lo so.
- Paula è da queste parti? - Sì, penso di qua.
- Ehi. - Ehi, Paula, non per allarmarti,
ma il tempo scorre.
Abbiamo la data dell'udienza, ed è la prossima settimana.
La prossima settimana? Cioè? Sono fuori su cauzione.
È quel che ho detto, ma Narleski ha deciso
che ci saranno sempre attenuanti, i tribunali sono pieni ecc.
Oh, mio Dio. Come può essere un processo equo,
se mi hanno arrestata per un cazzo di omicidio?
Sei innocente, sei una mamma fantastica
e chiariremo entrambi questi punti in tribunale.
Un'altra cosa.
- Non ti agitare. - Troppo tardi, che c'è?
Karl e Mallory vogliono l'affidamento esclusivo.
Il punto non è più solo Idaho.
Se vincono, decideranno quando vedrai Hazel.
Non possono, cazzo!
Possono provarci e noi proveremo a fermarli.
La supereremo, ok? A presto.
Che cazzo di casino.
Ciao. Scusa, abbiamo provato a chiamarti.
- Ehi. - Cosa? Ciao.
Stai bene?
Ehi, sono dal fidanzato.
Lui non c'è, ma questo posto è strano.
- Strano come? - C'è una finestra rotta,
un cactus a terra e, a quanto pare, a qualcuno piacciono le Pirate's Booty.
Ho foto e targa del falso avvocato che è andato a trovare Paula.
- Hai un indirizzo? - Ci vado ora.
Ho segnalato l'auto.
Sapevo che c'era qualcosa di strano, dovevo seguire l'istinto.
Ti chiamo quando arrivo.
Che ti è successo alla faccia?
- Colpito da un bong. - Lunga storia noiosa.
Non noiosa, dolorosa.
L'hanno aggredito, qualcuno voleva l'usa e getta.
- Oh, mio Dio. - Sono riuscita ad accedere.
Ti ho mentito, scusa.
Dispiace tanto anche a me, per non averti creduto.
- Lo hai sbloccato? Cosa c'era? - Niente.
Solo l'indirizzo di una tizia che lavora a Yale.
Nega di averlo incontrato.
È probabile che menta.
Se era nel telefono di Dennis, è... Scommetto che era un suo obiettivo.
Chi è Dennis?
Dovreste salire.
Lui è Dennis O'Neill.
E Dennis ha ucciso Trevor a causa della piccola truffa che mi ha rifilato
che metteva a rischio la cosa più grossa che facevano insieme.
E sarebbe?
Credo che Dennis identificasse persone vulnerabili con ruoli importanti
e che poi Trevor le contattasse.
Scriveva in privato, flirtava con loro, eccetera.
E loro videochattavano, quindi
avevano in mano materiale compromettente
che poi Dennis usava per ricattarle.
- Per quanto? - Questo è il punto.
Non chiedeva mai soldi.
Per esempio, hanno obbligato lui
a rinunciare al brevetto per un lievito speciale per l'impasto della pizza,
e l'hanno venduto a un concorrente.
- Scusa, l'hanno ricattato per la pizza? - Sì, c'è di tutto.
Lei faceva parte della commissione urbanistica del comune di Amagansett,
è stata costretta a costruire un impianto chimico su degli acquitrini.
Lui è stato costretto a concedere i diritti di estrazione nel North Dakota.
E lui a sostenere un candidato alle elezioni in Ohio.
È un complotto ai livelli di Joe Rogan o degli Epstein file.
Dennis e Trevor hanno orchestrato tutto questo?
Non credo, perché
Trevor era solo un camboy e Dennis una specie di intermediario.
Lavorano per qualcuno di più grosso.
- E chi? - È così frustrante.
Non lo so.
E, chiunque sia, sa sicuramente che sono innocente.
Potrebbe salvarmi, ma chi beneficia
da permessi urbanistici, diritti di estrazione e un lievito del cazzo?
Nessuna di queste persone sapeva niente.
Non hai parlato con la tizia di Yale.
Dov'è? Avete l'indirizzo?
Ce l'ho, sì.
Grande!
Vado subito.
Ehi, veniamo con te. Non devi farlo da sola.
Sì, al cento per cento, senza dubbio.
Conta su di noi.
Forza, qua le mani. "Paula è innocente" al tre.
Uno, due, tre. Paula è innocente.
Non mi è piaciuto, non rifacciamolo mai più.
Belle bracciate, ma trascina il tallone sinistro, solo per dire.
Posso aiutarvi?
- Lo spero proprio. - Ti ricordi di me, Joyce?
Sono venuta a chiederti se avevi visto un uomo.
Sì, proprio questo qua.
Dennis O'Neill.
Ricordo di non ricordare niente.
Per favore. Ok.
La mia amica può finire in prigione.
Potrebbe perdere l'affidamento della figlia.
È in guai seri.
Sì, non mi riguarda.
In realtà, sì. Forse siamo sulla stessa barca.
Ma chi siete?
Chiamo la sicurezza?
No, è che... Ok, è davvero frustrante
che non si comporti da essere umano
dicendoci di cosa avete parlato.
- Non sono affari vostri. - Quindi l'ha incontrato.
- È assurdo. - Lo dica e basta.
- Lasciatemi in pace. - Cristo, lo dica e basta!
Questa conversazione finisce qui.
Perché tutti credono di potermi ignorare, eh?
Come se fossi uno sfigato che si lascia mettere i piedi in testa.
- 'Fanculo. - Rudy.
- Cosa? - Ehi!
Ehi!
Non può ignorarmi così, ok? Ehi!
- No. - 'Fanculo.
Rudy, no!
Sono quasi due metri di muscoli, cazzo!
Rudy!
Dobbiamo sapere di cosa avete parlato. Deve dircelo.
Ce lo dica o farò qualcosa di brutto, ok?
Ma che cazzo di problema avete?
Non mi metta alla prova, Joyce. Non mi metta alla prova, ok?
Sarò la tua rovina.
Ok, stammi lontano, ok?
Inizi a parlare.
È che...
Ho superato dei limiti al lavoro.
Quel tizio l'ha scoperto
e ha minacciato di smascherarmi, se non avessi ammesso un ragazzo a Yale.
Fine.
Come si chiamava il ragazzo?
Vanderwalle.
Ok? Blake Vanderwalle.
Porca puttana.
Wow.
Andiamocene.
"Sarò la tua rovina, cazzo!"
- Lo metterò sulla tua lapide. - Sì, o sopra il water a lavoro.
Mi sento Aquaman.
Blake Vanderwalle, che vittoria, cazzo!
Ora dobbiamo scoprire chi cazzo è Blake Vanderwalle.
NECROLOGIO DI WILLIAM VANDERWALLE
SUA MOGLIE CECILIA
Madre - Cecilia Vanderwalle
Vicepresidente senior della Souter Group
RISCHI FINANZIARI
IL POTERE DELLA PROSPETTIVA IL NOSTRO TEAM
VICEPRESIDENTE SENIOR
CLIENTI
NOVITÀ RITIRO PER I DIRIGENTI AZIENDALI
Martedì 28 ottobr
Inizio partita ore 15:00.
MARTEDÌ 28 OTTOBRE, 13:57
Ritiro aziendale?
Vietato l'accesso Senza identificazion
Grazie. La contatteremo.
Bax, ho parlato con il proprietario della Prius rossa.
Ha circa 137 anni e soffre di cataratta.
Pensava che l'auto fosse nel suo garage da aprile.
Quindi lei ha rubato un'auto a cui nessuno avrebbe mai pensato.
Furba.
Sarà furba, ma siamo fortunati.
Hanno appena multato la Prius all'E-ZPass di Throgs Neck.
Sto arrivando ora sul posto.
Bene, fa' sapere quando la trovi.
Ferma! Polizia!
Getta l'arma.
Subito o ti sparo, cazzo.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS