1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
PELACAK GPS
PERANGKAT

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Aku rasa… Aku rasa kau salah apartemen.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Apa…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Sial.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Aku suka kekentalannya.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Mari lihat proses membekunya.
- Baik.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
DIREKTUR GLOBAL SAINS PANGAN

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
KONFIRMASI KREDENSIAL
UNTUK SESI BERSAMA TREVOR

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Hai.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Maaf, aku terlambat.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Hei. Bagaimana kabar
ilmuwan pangan favoritku?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Baik.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Sedang sibuk saja.
- Baiklah.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Mau mulai bereksperimen?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Ya.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Bagus.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Oke, stop.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Katakan apa yang kau tahu.

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Ini memalukan.

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Saat itu aku lagi putus cinta.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Trevor mengirim pesan di Instagram.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Dia menawan, aku kesepian,
kami saling menggoda.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Dia membuatku merasa nyaman.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Lalu dia mengajakku
mengobrol lewat video dan…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Bodohnya.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Tidak, percayalah, aku pun merasa begitu
dan bukan hanya kita korbannya.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Aku hanya ingin mencari tahu
apa yang terjadi.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Jelas, aku tak tahu dia merekamku.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Lalu suatu saat ada pria datang
dan menunjukkan video itu.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Oke, ini orangnya?
- Ya, itu dia.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Dia bilang akan menyebarkan video itu
ke semua orang jika aku tak patuh.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Berapa banyak uang yang dia minta?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Tak ada. Aku menawarkannya uang,
tapi dia menolaknya.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Dia bilang aku harus
melakukan perintahnya.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GRUP OBROLAN IBU-IBU GWYNN
PESAN

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Persis seperti yang dia katakan.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Atau dia akan menghancurkan hidupku.
Dia tahu segalanya.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN - ADA YANG BISA MEMBAWA
ES LEMON KE ACARA SENI?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
AKU BISA!
BERAPA BANYAK YANG HARUS KUBAWA?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Keluargaku, teman-temanku. Aku memohon…
- Maaf.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA MENGELUARKAN ANDA DARI OBROLAN

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…tak ada jalan keluar bagiku.

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Maaf, jika si pemeras tak mau uang,

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
apa yang dia incar?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Dia menginginkan spesifikasi untuk jenis
ragi baru yang cepat mengembang

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
yang akan kami patenkan.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Ragi?
- Butuh tahunan untuk mengembangkannya.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Paten itu dengan mudah bisa menghasilkan
pendapatan bernilai puluhan juta dolar.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Kau lihat video itu. Jelas itu kantorku.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Hidupku pasti akan hancur.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Jadi aku berikan yang dia minta.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Itu saja? Tak ada hal lain?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Beberapa bulan kemudian, Northeastern Food
Group mendahului kami dalam hak paten itu.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Nilai saham anjlok, perusahaan kami
melakukan pengurangan karyawan,

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
dan aku akan keluar dari sini
pada akhir bulan.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Menurutmu Northeastern
dalang di balik ini?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Aku tak tahu.
Yang kutahu adalah aku kacau.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Jika aku tak segera cari tahu… aku juga.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
RAGI

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Aku rasa aku cukup imut.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Benar.
Makanlah pisang itu, Monyet Gembil.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Astaga, Trevor, kau tampak hebat.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
PENCARIAN GAMBAR TERBALIK
KANTOR KOMITE

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
DIREKTUR EKSEKUTIF

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
HAKIM MENAMBAHKAN SYARAT JAMINAN BEBAS

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
SEGERA TANDA TANGAN

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Sial.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANGGOTA DEWAN

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Ya.
- Ya.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Hai. Aku… Aku Paula.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Dari mana kau dapat namaku?

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Aku Paula.
- Bagaimana kau menemukanku?

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Kau terlibat dalam penipuan ini?
- Tidak, aku tak terlibat.

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…mencari informasi eksklusif untuk…

77
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
…klien dan perusahaan kami.
Aku ingin mengakhirinya.

78
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
IZIN USAHA PERTAMBANGAN

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Dia tak mau uang. Dia ingin pengaruhku
dalam beberapa pemungutan suara.

80
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Dia menginginkan
sejumlah izin pemanfaatan ruang.

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
IZIN PEMANFAATAN RUANG

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Sial.

83
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
ACARA SENI HAZEL
HARI INI, PUKUL 11.00

84
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Sial.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RIKERS ISLAND
KOMPLEKS PENJARA KOTA NEW YORK

86
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Kau mencari apa?

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Seorang sipir setinggi 173 sentimeter
dengan napas berbau kopi.

88
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Lihat. Terima kasih, Tuhan.

89
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Kamis, pukul 08.15.

90
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Astaga.

91
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Kamis, pukul 09.17. Lihat.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Dua Rebecca Hallidays.

93
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Dua tanda tangan berbeda.

94
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Oh, ya.

95
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Aku butuh rekaman CCTV
untuk kedua tamu kunjungan ini.

96
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Dan rekaman dari tempat parkir.

97
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Aku butuh info mobil dan pelat mereka.
- Baik.

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hei. Dua pengacara dengan nama sama
datang mengunjungi Paula.

99
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Dia berkata jujur.
- Sial.

100
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Dennis O'Neill tak mengangkat teleponnya.
Langsung dialihkan ke kotak suara.

101
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Aku akan mencari pengacaranya.

102
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Kau ke rumah Dennis. Cari dia.
- Baik. Hei, G,

103
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
sesekali, kau harus
mengucapkan kata tolong sialan.

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Tolong sialan.

105
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Lebih baik.

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Itu dia Jennifer-ku.

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Apa?
- Semua sudah beres.

108
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Aku bertemu Paula Sanders.
Dia tak tahu apa-apa.

109
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Tapi dia memegang ponsel sekali pakai
Dennis yang sudah kuambil kembali.

110
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Masalahnya hanya ada
satu kontak di dalamnya.

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Kedengarannya itu masalah.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Seperti setelan linen yang berkerut
di dalam tas jinjing.

113
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Tidak, Bung, dia profesional.
Tak akan banyak meninggalkan jejak.

114
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Dengar, aku di luar kota
sisa minggu ini untuk retret perusahaan.

115
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Sebelum aku kembali, temukan Paula,

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
bersihkan, dan hilangkan ancamannya.

117
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Kau mengerti?
- Ya.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Terdengar seperti sebuah rencana, Bung.
- Luar biasa.

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Hei, jangan pernah meneleponku
saat kau sedang makan.

120
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Aku suka.

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Hei.

122
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

123
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Kau… Kau datang.
- Ya, aku…

124
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Dalam perjalanan ke sini,
aku terus berpikir,

125
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Apa ini gila, aku datang?" Tapi…

126
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Hari ini soal Hazel, bukan aku.

127
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Bukan perasaanmu saja. Semua tahu
apa yang terjadi. Semua orang tahu.

128
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Kau tak boleh di sini.
Paula, kau sadar itu, bukan?

129
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Aku… Aku berjanji padanya,
aku tak akan pergi.

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Aku mengerti, tapi, Paula, kau tak bisa…
- Aku tak bersalah.

131
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Aku tak melakukan apa-apa.

132
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Oke, aku percaya padamu.

133
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Aku juga percaya bahwa
kau sebaiknya tak datang, oke?

134
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Situasinya akan kacau.
- Ya.

135
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Kau lihat itu, 'kan?

136
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Kau harus sadar itu.
- Ya.

137
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Aku tak melihat bagaimana…
- Bala bantuan.

138
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hei, Paula. Bagaimana…

139
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Apa yang kau lakukan di sini?

140
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hei, Mal. Kau pasti ingin
aku masuk ke sana, 'kan?

141
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Benar? Karena pasti aku akan berulah
dan kau menang hak asuh.

142
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Aku tak memikirkan soal hak asuh.
Aku memikirkan Hazel.

143
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Semua orang tahu. Hazel tidak.

144
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Jika kau masuk, dia akan tahu.

145
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Itu tak terelakkan.

146
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Kau ingin bagaimana situasinya?

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Kau ingin dia tahu
dengan cara seperti ini, Paula?

148
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Tolong. Pikirkanlah.
Pikirkan yang akan kau lakukan sekarang.

149
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Tidak, tak ada yang merusak laptopku.

150
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Laptopnya tiba-tiba heng. Aneh sekali.

151
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Oke, apa gunanya punya asuransi jika…

152
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Apa-apaan?

153
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Mengapa kondisimu buruk?
- Aku diserang bongku sendiri.

154
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Bong? Memangnya kau siswa SMP?

155
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Aku rasa kau melewatkan isu besarnya
saat berusaha mengejekku.

156
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Aku diserang.
- Apa yang terjadi?

157
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Ada wanita masuk
ke apartemenku, menyerangku

158
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
dan mencuri ponsel sekali pakai itu.

159
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Ponsel yang kau curi dariku?

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Astaga. Ya.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Oke, ini hanyalah siklus kejahatan
yang tak ada habisnya.

162
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Astaga, kau hanya fokus
pada hal-hal sepele.

163
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Untuk apa ada orang menyerangku
demi ponsel itu?

164
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
Paula pasti berkata jujur.

165
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Kecuali ponsel itu tak ada isinya.

166
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Pasti ada nilainya, Geri, karena…

167
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
lihat kepalaku.

168
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Kita harus beri tahu Paula. Ayo.

169
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Enam puluh delapan persen diriku setuju.

170
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Tapi 32% lainnya, "Persetan Kau"
karena merusak laptopku.

171
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Kau yang pertama berbohong. Bukan?

172
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Dan itu sungguh menyakitkan.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Aku minta maaf.

174
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Aku terlena dalam kisahku
dan kau tahu betapa aku menginginkannya.

175
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Tak seharusnya kubiarkan masalah itu
menjadi penghalang di antara kita.

176
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Ya, benar.

177
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Hampir memaafkanku?

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Aku tak tahu. Kupikirkan itu nanti.

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Oke, ayo. Kita pergi.

180
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Oke.

181
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Kau sebaiknya memakai plester di kepalamu.

182
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Sial. Sial.

183
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Kau melewatkan acara seninya?

184
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Sayang sekali.
Acaranya bak berada di Louvre.

185
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Tapi banyak patung dari stik es krim.

186
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Maaf aku menghilang saat kencan kita.

187
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Aku berasumsi kau tahu alasannya?

188
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Ya.

189
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Aku belum pernah mendengar alasan itu.

190
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Asal tahu saja,
itu kesalahan besar, kau tahu.

191
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Selama ini aku
selalu menganggapmu tak bersalah.

192
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Ya, kau selalu dengar
bahwa kau harus berpikir begitu,

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
tapi aku belum pernah mencobanya.

194
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Terima kasih sudah berusaha.

195
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Itu lebih dari apa yang bisa kukatakan
tentang orang lain. Ini sangat kacau.

196
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Aku tak bisa bekerja.

197
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Aku tak bisa datang
ke acara seni anakku sendiri. Ini…

198
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Buka ponselmu.

199
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Itu dia.

200
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Aku baru saja mengirimkan setiap mahakarya
dari acara seni itu kepadamu via AirDrop.

201
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Terima kasih.

202
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Lihat, bahkan ada lukisan cat air Hazel
yang sangat bernuansa tentang…

203
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Apa itu burung beo?

204
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Aku rasa itu Mallory.

205
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Ya.

206
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Bulu-bulu yang sama.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Terima kasih.

208
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Ya.

209
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Aku harus pergi.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Oke. Sampai jumpa lagi.

211
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Mungkin sepuluh atau 20 tahun lagi,
tapi tunggu aku.

212
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Serangan bong itu luar biasa.

213
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Tidak, sungguh.

214
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Tidak, maksudku untuk artikelnya.
Sangat sinematik.

215
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Tunggu, kau masih menulisnya?

216
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie tertarik. Itu bisa jadi kesempatanku
untuk menembus industri ini.

217
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Kesempatan?

218
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Apa kau benar-benar berpikir
kau bukan penulis yang cukup baik

219
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
untuk menciptakan cerita lain
yang lebih bagus

220
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
tanpa menyakiti teman-temanmu?

221
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Sejujurnya, aku tak tahu.

222
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Oke, aku tahu.

223
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Aku tak meragukanmu.

224
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Karena di balik sikap sinismu,
kau adalah orang yang sangat baik.

225
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Kau akan membenci dirimu
jika melakukannya.

226
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Tak disangka, itu baik sekali.

227
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Baiklah.

228
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Artikel batal.

229
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Ya?

230
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Sial.

231
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Kau bisa jadi pengacara yang andal.

232
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Meski kau mungkin akan gagal
dalam ujian LSAT-mu.

233
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Yah, Ger-Bear,

234
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
kau kembali.

235
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Kemarilah.

236
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Terima kasih.
- Aku tahu.

237
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Paula tinggal di sekitar sini?

238
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Ya, kurasa… sedikit ke sana.

239
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Hei.
- Hei, Paula, aku tak ingin buatmu panik,

240
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
tapi waktu kita tak banyak.

241
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Kita baru saja mendapat tanggal sidang
hak asuh, dan jadwalnya minggu depan.

242
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Minggu depan? Apa maksudmu?

243
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Aku sedang bebas bersyarat karena jaminan.

244
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Itulah yang kuargumenkan,
tapi Hakim Narleski memutuskan

245
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
bahwa akan selalu ada
keadaan yang meringankan,

246
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
pengadilan sedang sibuk,
dan omong kosong lainnya.

247
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Astaga. Bagaimana aku bisa
mendapatkan persidangan yang adil

248
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
jika aku baru saja ditangkap
atas tuduhan pembunuhan?

249
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Kau tak bersalah dan kau ibu yang hebat

250
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
dan kita akan memperjelas
kedua poin tersebut di pengadilan.

251
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Ada hal lain.

252
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Jangan panik.
- Aku panik. Apa?

253
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl dan Mallory mengajukan permohonan
untuk hak asuh penuh.

254
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Ini bukan lagi soal Idaho.

255
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Jika mereka menang, mereka akan
mengendalikan aksesmu ke Hazel.

256
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Mereka tak bisa melakukan itu!

257
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Mereka bisa coba, dan kita akan
berusaha menghentikan mereka.

258
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Kita akan melaluinya.
Paham? Bicara lagi nanti.

259
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Menyebalkan sekali.

260
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Hai.

261
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Maaf, kami berusaha menghubungimu.

262
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Hei.
- Apa? Hai.

263
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
APARTEMEN WOODGLEN

264
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Kau baik-baik saja?

265
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Hei. Aku di rumah sang kekasih.

266
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Tak ada tanda-tanda dirinya,
tapi tempat ini tampak aneh.

267
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Aneh bagaimana?
- Ada jendela pecah,

268
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
kaktus yang rusak, dan tampaknya
ada yang suka sekali Pirate's Booty.

269
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Aku dapat foto dan pelat
pengacara palsu yang mengunjungi Paula.

270
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Kau dapat alamatnya?
- Aku dalam perjalanan sekarang.

271
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Ya, aku sudah menyebarkan
instruksi penangkapan mobil itu.

272
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Aku tahu ada yang aneh dengan kasus ini.
Seharusnya aku memercayai instingku.

273
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Akan kuhubungi kau saat tiba.

274
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

275
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Serangan bong.
- Kisah yang panjang dan membosankan.

276
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Tidak membosankan, tapi sangat traumatis.

277
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Dia diserang. Ada yang berusaha
mengambil ponsel sekali pakainya.

278
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Astaga.
- Aku berhasil meretasnya.

279
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Aku berbohong. Maaf.

280
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Aku juga minta maaf
karena tak memercayaimu.

281
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Tunggu, kau berhasil membukanya?
Apa isinya?

282
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Tak ada, hanya ada alamat
seorang wanita yang bekerja di Yale.

283
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Dan dia tak merasa menemui siapa pun.

284
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Dia mungkin berbohong.

285
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Jika dia ada di dalam ponsel Dennis, dia…

286
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Aku yakin dia salah satu targetnya.

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Siapa Dennis?

288
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Kalian sebaiknya naik.

289
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Ini Dennis O'Neill.

290
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis membunuh Trevor karena
penipuan kecil yang dia lakukan padaku

291
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
yang membahayakan hal lebih besar
yang sedang mereka lakukan bersama.

292
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Apa hal besarnya?

293
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Dennis, kurasa, mengidentifikasi
orang-orang kaya yang rentan,

294
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
lalu Trevor akan menghubungi mereka.

295
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Dia akan mengirim pesan,
menggoda mereka, apa pun itu.

296
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Dan mereka akan mengobrol via video,

297
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
dengan begitu mereka menyimpan
materi seksual yang menyudutkan ini,

298
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
yang kemudian akan digunakan Dennis
untuk memeras orang-orang tersebut.

299
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Untuk berapa banyak uang?
- Itu masalahnya.

300
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Penipuan ini bukan soal uang.

301
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Pria ini, mereka memerasnya

302
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
untuk menyerahkan paten
sebuah ragi khusus adonan piza,

303
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
dan mereka menjualnya ke kompetitor.

304
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Maaf, mereka memeras demi piza?
- Ya, segala macam hal.

305
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Wanita ini menjabat
di dewan tata ruang kota Amagansett,

306
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
dia dipaksa dan diancam untuk membangun
pabrik kimia di area lahan basah.

307
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Pria ini dipaksa untuk memberikan
hak penambangan di Dakota Utara.

308
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Pria ini dipaksa membuat serikat buruhnya
mendukung kandidat dalam pemilu di Ohio.

309
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Ini seperti konspirasi tingkat tinggi
sekelas berkas Epstein atau Joe Rogan.

310
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Jadi, Dennis dan Trevor,
otak di balik semua ini?

311
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Kurasa tidak,

312
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
karena Trevor hanyalah pekerja seks cam,
dan Dennis, kurasa dia perantara.

313
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Aku rasa mereka bekerja
untuk orang yang lebih tinggi.

314
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Siapa?
- Itu yang membuatku frustrasi.

315
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Aku tak tahu.

316
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Dan orang itu pasti tahu aku tak bersalah.

317
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Mereka bisa membebaskanku dari kasus ini,
tapi siapa yang akan diuntungkan

318
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
dari izin tata ruang,
hak pertambangan, dan ragi?

319
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Mereka tak tahu apa-apa
saat aku berbicara pada mereka.

320
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Kau belum bicara dengan wanita Yale.

321
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Apa alamatnya? Kau punya?

322
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Ada, ya.

323
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Hebat. Aku ke sana sekarang.

324
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Hei, kami ikut.
Kau tak akan bergerak sendirian.

325
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Ya. Seratus persen. Tentu saja.

326
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Kami mendukungmu.

327
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Ayo, tangan berkumpul.
"Paula tak bersalah" dalam hitungan tiga.

328
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Satu, dua, tiga.

329
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula tak bersalah.

330
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Aku tak suka. Jangan lakukan itu lagi.

331
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Gerakanmu sudah bagus, tetapi tumit kirimu
agak terseret, asal kau tahu saja.

332
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Ada yang bisa kubantu?

333
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Aku berharap bisa.
- Kau ingat aku, Joyce?

334
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Aku datang ke kantormu dan bertanya
apa kau menemui seorang pria.

335
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Ya, pria ini, ini.

336
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

337
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Aku ingat tak mengingat apa-apa.

338
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Ayolah. Oke.

339
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Temanku bisa masuk penjara.

340
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Dia bisa kehilangan hak asuh atas anaknya.

341
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Dia dalam masalah besar saat ini.

342
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Ya, tak ada urusannya denganku.

343
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Sebenarnya, mungkin ada.
Karena situasi kita mungkin sama.

344
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Siapa kalian?

345
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Apa aku harus memanggil keamanan?

346
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Tidak, hanya…

347
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Oke, ini sangat membuat frustrasi

348
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
bahwa kau tak bisa
menjadi manusia berperasaan saat ini

349
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
dan beri tahu kami yang kalian bicarakan.
Sesederhana itu.

350
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Itu bukan urusanmu.
- Jadi kau menemuinya?

351
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Ini konyol.
- Beri tahu kami saja.

352
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Jangan ganggu aku.
- Astaga, katakan saja!

353
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Percakapan ini selesai.

354
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Mengapa semua orang berpikir
bahwa aku bisa diabaikan?

355
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Seolah aku pecundang yang mudah diatur.

356
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Persetan.
- Rudy.

357
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Apa?
- Hei.

358
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hei!

359
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Kau tak bisa mengabaikanku, oke? Hei!
- Rudy!

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Tidak.
- Sial.

361
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, jangan!

362
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Tinggiku 195 sentimeter
dan badanku sangat kekar.

363
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

364
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Kami perlu tahu
apa yang kalian bicarakan, paham?

365
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Kau harus beri tahu kami.

366
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Katakan atau aku akan
melakukan hal buruk, paham?

367
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Ada apa denganmu?

368
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Jangan mengujiku, Joyce.
Jangan coba-coba, paham?

369
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Aku akan menjadi akhir dari hidupmu.

370
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Oke, menjauhlah dariku. Oke?

371
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Mulai bicara.

372
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Aku hanya…

373
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Aku melanggar aturan kantor.

374
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Pria itu mengetahuinya

375
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
dan mengancam untuk mengeksposku
jika aku tak menerima anak masuk Yale.

376
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Tamat.

377
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Siapa nama anak itu?

378
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

379
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Oke? Blake Vanderwalle.

380
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Astaga.

381
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Wah.

382
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Ayo pergi dari sini.

383
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Aku akan menjadi akhir dari hidupmu.

384
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Aku akan menaruh itu di batu nisanmu.
- Ya, atau di atas toilet di kantor.

385
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Aku merasa seperti Aquaman.

386
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle pemenang sejati.

387
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Sekarang kita harus cari tahu
siapa Blake Vanderwalle.

388
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
ORANG TUA BLAKE VANDERWALLE
BERITA DUKA CITA WILLIAM VANDERWALLE

389
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
MENGENANG

390
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
ISTRINYA CECILIA

391
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
IBU - CECILIA VANDERWALLE

392
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
WAKIL PRESIDEN SENIOR SOUTER GROUP

393
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
PERUSAHAAN MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN

394
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
PENASIHAT RISIKO - PELAPORAN KEUANGAN
TREN TEKNOLOGI

395
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
KEKUATAN SUDUT PANDANG
TENTANG KAMI - TIM KAMI

396
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
WAKIL PRESIDEN SENIOR

397
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KLIEN

398
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
KABAR TERBARU
ACARA RETRET KEPEMIMPINAN PERUSAHAAN

399
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
SELASA, 28 OKTOBER

400
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
WAKTU BERMAIN GOLF PUKUL 15.00.

401
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
SELASA 28 OKTOBER, PUKUL 13.57.

402
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
RETRET PERUSAHAAN?

403
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
BEDFORD HILLS
MEMILIKI KEAMANAN KETAT

404
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
DILARANG MASUK
TANPA TANDA PENGENAL SAH

405
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
KLUB GOLF BEDFORD HILLS

406
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Terima kasih, Pak. Kita akan berkabar.

407
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, aku bicara
dengan pemilik mobil Prius merah,

408
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
usianya 137 tahun dan menderita katarak.

409
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Dia berpikir mobilnya
berada di garasinya sejak bulan April.

410
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Wanita itu mencuri mobil yang tak akan
diduga oleh siapa pun akan dicuri.

411
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Cerdas.

412
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Dia mungkin cerdas, tapi kita beruntung.

413
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Ada laporan mobil Prius itu
melewati E-ZPass di Throgs Neck.

414
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Aku melewati jembatannya sekarang.

415
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Bagus. Beri tahu saat kau menemukannya.

416
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Berhenti! Polisi!

417
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Jatuhkan senjatanya.

418
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Sekarang, atau kutembak kau.

419
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti