1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS-NYOMKÖVETŐ

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Ó, szerintem… eltévesztette a lakást.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Mi a… Mi…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Picsába!

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Tetszik az állaga.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Lássuk, hogy fagy!
- Máris.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
ÉTELTUDOMÁNYOK NEMZETKÖZI VEZETŐJE

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
BELÉPÉS A TREVORRAL VALÓ CHATHEZ

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Szia!

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Bocs, hogy késtem.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Szia! Hogy van a kedvenc ételtudósom?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Jól.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Csak rengeteg a meló.
- Vágom.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Nos, kísérletezzünk?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Aha.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Jó.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Oké, állj!

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Mondja el, mit tud!

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Ez rém megalázó.

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Éppen egy szakításban voltam.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Trevor rám írt Instagramon.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Elbűvölő volt,
én meg magányos, és flörtöltünk.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Jól éreztem magam vele.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Aztán megkérdezte, akarok-e videóchatelni…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Hülye voltam.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Ne, higgye el, én is így érzem!
És van még áldozat bőven.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Próbálom összerakni a történteket.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Nyilván nem tudtam, hogy rögzíti a dolgot.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Aztán egy nap
beállított egy fickó a videóval.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Oké, ő volt az?
- Igen, ő.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Azt mondta, ha nem teszem azt, amit kér,
közzéteszi a videót.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Mennyi pénzt akart?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Semennyit. Kínáltam neki pénzt,
de nem az kellett neki.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Azt mondta, tegyem azt, amit mond.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GWYNN ANYACSOPORT
ÜZENET

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Pontosan azt, amit mond.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Vagy tönkretesz. Mindenről tudott.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN
HOZNÁTOK LIMCSIT A BEMUTATÓRA?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
VISZEK! MENNYI KELL?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Hiába könyörögtem…
- Bocs!

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA ELTÁVOLÍTOTT A CSOPORTBÓL

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…nem tudtam menekülni.

43
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Bocs, de ha a zsaroló nem pénzt kért,
akkor mit akart?

44
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Egy új, gyorsan kelő élesztőtörzs
specifikációit akarta,

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
amit szabadalmaztatni akartunk.

46
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Élesztő?
- Éveken át fejlesztettük.

47
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
A szabadalom
több tízmilliós bevételt jelent.

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Maga is látta a videót.
Felismerhető az irodám.

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Tönkretett volna.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Úgyhogy megkapta, amit akart.

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Ennyi? Nem történt más?

52
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Pár hónappal később a Northeastern
Food Group beelőzött minket.

53
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
A részvényeink bezuhantak,
leépítések cégszerte,

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
én is csak a hónap végéig vagyok.

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Azaz a Northeastern állt mögötte?

56
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Gőzöm sincs. De én nagyon rábasztam.

57
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Ha nem jövök rá gyorsan… akkor én is.

58
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN
ÉLESZTŐ

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Ilyet még soha nem csináltam.

60
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Csak cuki vagyok, na.

61
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Ez az! Egyed a banánt, dagi majom!

62
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Azta, Trevor, de jól festesz!

63
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
KÉPKERESÉS
BIZOTTSÁGI IRODA - STEWART

64
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
MICAH CARLISLE
ÜGYVEZETŐ

65
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
REBECCA HALLIDAY - „ÓVADÉK FELTÉTELEKKEL”
AZONNAL ÍRD ALÁ

66
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
A kurva anyját!

67
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANGELA XU
TANÁCSOS

68
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

69
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Aha.
- Igen?

70
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Üdv! Én… Én Paula vagyok.

71
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Honnan tudta meg a nevem?

72
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Paula vagyok.
- Hogy talált rám?

73
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Maga is benne van?
- Nem, nem vagyok.

74
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…exkluzív információkat akart

75
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
egy ügyfélről és a cégről. Megadtam.

76
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
BÁNYÁSZATI JOGOK

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
A befolyásomat akarta pár szavazásra.

78
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Területrendezési engedélyeket akart.

79
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
TERÜLETRENDEZÉSI ENGEDÉLYEK

80
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Picsába!

81
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZEL BEMUTATÓJA
MA, 11 ÓRA

82
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
A francba!

83
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RIKERS-SZIGETI ÁLLAMI BÖRTÖNKOMPLEXUM

84
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Kit keres?

85
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Egy 172 centis, kávészagú smasszert.

86
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Ó, nicsak! Kösz, Istenem!

87
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Csütörtök reggel, 08.15.

88
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Azt a kurva!

89
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Csütörtök, 09.17. Nézze!

90
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Két Rebecca Halliday.

91
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Két különböző aláírás.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Ó, valóban.

93
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Szükségem van a kamerák felvételeire.

94
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
A parkolós felvételekre is.

95
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Kellenek a kocsik és a rendszámok.
- Máris.

96
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hahó! Két azonos nevű ügyvéd
látogatta meg Paulát.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Igazat mondott.
- Na bazmeg!

98
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
És Dennis O’Neill nem veszi fel
a telefont. Hangpostára megy.

99
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Megyek az ügyvéd után.

100
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Te menj el Dennis házához! Találd meg!
- Oké, rajta vagyok. De figyu, G,

101
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
néha egy kurva „kérlek” nem ártana!

102
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Kurvára kérlek!

103
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Máris jobb.

104
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Csak nem a kedvenc Jenniferem hív?

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Mizu?
- Minden rendben.

106
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Találkoztam Paula Sandersszel.
Nem tud semmit.

107
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Nála volt Dennis eldobható telefonja,
de megszereztem.

108
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Aprócska baj,
hogy csak egy kontakt volt rajta.

109
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Ez elég nagy baj.

110
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Mint öltönyt sporttáskába pakolni.

111
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Nyugi, ez csak a profizmusa!
Minimalizált kitettség.

112
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
A hét második felében
céges elvonuláson leszek.

113
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Találd meg ezt a Paulát,
mielőtt visszaérek,

114
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
és hárítsd el a veszélyt!

115
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Értve vagyok?
- Aha.

116
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Jó terv, haver.
- Csodás.

117
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
És még egyszer
fel ne merj hívni zabálás közben, bazmeg!

118
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Imádom.

119
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Hahó!

120
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls!

121
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Hát te meg… Eljöttél.
- Ja, mert…

122
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Egész úton idefelé azon gondolkodtam:

123
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
„Nem őrültség idejönnöm?” De…

124
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Ez a nap Hazelről szól, nem rólam.

125
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
De, őrültség volt.
Mindenki tudja, mi történt. Mindenki.

126
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Nem szabadna itt lenned.
Ugye tudod, Paula?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Megígértem neki, szóval maradok.

128
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- De nem maradhatsz…
- Ártatlan vagyok.

129
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Nem csináltam semmit, bazmeg!

130
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Oké, hiszek neked.

131
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
De akkor sem kéne itt lenned.

132
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Nem lesz jó vége.
- Aha.

133
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Belátod, ugye?

134
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Muszáj.
- Ja.

135
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Nem értem…
- Felmentő sereg.

136
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Szia, Paula! Hogy…

137
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Mit keresel itt?

138
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Szia, Mal!
Ugye azt szeretnéd, ha bemennék?

139
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Igaz? Mert akkor jelenetet rendeznék,
és tiétek lenne a felügyelet.

140
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Nem a felügyelet érdekel, hanem Hazel.

141
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Mindenki tudja. De Hazel nem.

142
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Ha viszont bemész, ő is megtudja.

143
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Elkerülhetetlen.

144
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Mit akarsz, mi legyen?

145
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Azt szeretnéd, hogy így tudja meg?

146
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Kérlek! Gondold át, mit csinálsz most!

147
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Nem, senki sem rontotta el.

148
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Egyszerűen csak leállt, és nem megy.

149
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
De akkor mi értelme a biztosításnak, ha…

150
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Mi a fene?

151
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Mi ez a rémes arc?
- A saját vízipipámmal vertek fejbe!

152
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Vízipipa? Már kinőttél abból.

153
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
A kényszeres gúnytól elsikkad a lényeg.

154
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Rám támadtak.
- Mi történt?

155
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Egy nő rám tört a lakásomban,
fejbe vágott,

156
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
majd visszalopta az eldobható telót.

157
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Amit tőlem loptál el?

158
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Jesszusom! Igen.

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
A bűn ördögi köre csapdába ejtett minket.

160
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Jézusom, te tényleg
a legkisebb szarságokon akadsz fenn!

161
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Miért támadna rám bárki is a telóért?
Paula igazat mondott.

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Igen ám, de a telón nincs semmi.

163
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Biztos ér valamit, Geri, mert…

164
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
nézz már rám!

165
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
El kell mondanunk Paulának. Gyere!

166
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
68%-ban veled vagyok.

167
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
De a többi 32% elküld a picsába,
mert szétverted a laptopomat.

168
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Hát, te hazudtál először. Ugye?

169
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
És igenis fájt.

170
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Bocsánatot kérek!

171
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Magával sodort a sztori.
Tudod, mennyire akartam.

172
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Hiba volt hagyni,
hogy kettőnk közé álljon.

173
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Ja, úgy valahogy.

174
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Na, megbocsátasz?

175
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Nem tudom. Hajlok rá.

176
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Oké, gyere! Menjünk!

177
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Jó.

178
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Kéne egy ragtapasz a homlokodra.

179
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Ó, baszki! Picsába, picsába,
picsába, picsába, picsába!

180
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Lemaradtál a bemutatóról, hm?

181
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Sajnálhatod.
Mintha a Louvre-ban lettem volna.

182
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Csak kicsivel több pálcikaszobor volt.

183
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Sajnálom, hogy felültettelek a randin.

184
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Gondolom, tudod, miért.

185
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Aha.

186
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Ezt a kifogást még sosem hallottam.

187
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Az van, hogy óriási tévedés az egész.

188
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Feltételeztem, hogy ártatlan vagy.

189
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Hatjogatják, hogy így kell gondolkodni,

190
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
de eddig még soha nem próbáltam.

191
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Kösz, hogy megpróbáltad.

192
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Kábé te vagy az egyetlen.
Elbaszott egy helyzet.

193
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Nem mehetek dolgozni.

194
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Nem nézhetem meg a lányom bemutatóját…

195
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Oldd fel a telódat!

196
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Tessék!

197
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Átküldtem neked az összes műalkotást.

198
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Köszönöm!

199
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Még Hazel rendkívül árnyalt
vízfestékes festménye is itt van…

200
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Egy papagájról?

201
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Szerintem Malloryről.

202
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Tényleg.

203
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Ugyanaz a frizura.

204
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Köszönöm!

205
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Sima ügy.

206
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Mennem kell.

207
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Oké. Találkozunk még.

208
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Lehet, 10-20 év múlva, de várj meg!

209
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
A vízipipás támadás kurva jó.

210
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Nem annyira.

211
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
A cikk miatt. Tök filmes szitu.

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Hé, mégis megírod?

213
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie rákattant.
Az egyetlen esélyem, hogy befussak.

214
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Az egyetlen esélyed?

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Tényleg nem feltételezed magadról,

216
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
hogy tudnál jobb cikket írni,
ami nem bántja a barátaidat?

217
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Őszintén nem tudom.

218
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Oké, én viszont igen.

219
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Biztos vagyok benne.

220
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Mert a szarkazmusod jó embert takar.

221
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
És utálni fogod magad, ha megteszed.

222
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Ez sokkolóan kedves volt tőled.

223
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Legyen!

224
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Nem írom meg.

225
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Valóban?

226
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Baszki!

227
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Jó ügyvéd lenne belőled.

228
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Bár úgyis elcseszed a felvételit.

229
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Nahát, Ger-Bear,

230
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
visszatértél!

231
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Gyere ide!

232
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Köszönöm!
- Hogyne.

233
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Paula itt lakik valahol?

234
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Ja, egy… egy kicsit arrébb.

235
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Hahó!
- Figyu, Paula, ne ess pánikba,

236
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
de fogy az idő!

237
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Kitűzték az elhelyezési tárgyalás napját.
Jövő hétre.

238
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Jövő hétre? Miről beszélsz?
Óvadék ellenében vagyok kint!

239
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Én is ezzel érveltem,
de Narleski bíró szerint

240
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
mindig lesznek különleges körülmények,
a bíróságok elfoglaltak, blabla…

241
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Jesszusom!
Hogy lenne igazságos a tárgyalás,

242
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
amikor épp most
tartóztattak le gyilkosságért?

243
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Ártatlan vagy, és nagyszerű anya,

244
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
és mindkettőt világossá tesszük
a bíróságon.

245
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Van még valami.

246
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Ne ess pánikba!
- Máris kiborultam. Mi van?

247
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl és Mallory
teljes felügyeletet akarnak.

248
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Már nem csak Idahóról van szó.

249
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Ha nekik ítélnek,
ők határozzák meg, mikor láthatod Hazelt.

250
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Azt kurvára nem tehetik!

251
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Megpróbálhatják,
de mindent megteszünk ellene.

252
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Túl leszünk rajta. Oké?
Nemsokára beszélünk.

253
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Micsoda szarvihar!

254
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Szia!

255
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Bocs, próbáltunk hívni.

256
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Hahó!
- Mi ez? Szia!

257
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
WOODGLEN APARTMANHÁZ

258
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Jól vagy?

259
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Hali! A pasi lakásában vagyok.

260
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Nyoma sincs, de ez nagyon kattant hely.

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Mármint?
- Az egyik ablak törött,

262
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
egy kaktusz pusztulóban, és valaki
imádja a puffasztott rizses cuccokat.

263
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Láttam a kamuügyvédet a felvételen,
és megvan a rendszáma is.

264
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Címed is van?
- Úton vagyok hozzá.

265
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Körözést adtam ki a kocsira.

266
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Bízhattam volna az ösztöneimben.

267
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Felhívlak, ha odaértem.

268
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Mi lelte a fejedet?

269
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Fejbe vertek egy vízipipával.
- Uncsi sztori.

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Nem is az. Inkább gyötrelmes.

271
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Megverték. Valakinek nagyon kellett
az eldobható teló.

272
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Jesszusom!
- Fel tudtam töretni.

273
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Hazudtam neked. Sajnálom.

274
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Én is nagyon sajnálom,
hogy nem hittem neked.

275
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Bejutottál a telóba? Mi volt rajta?

276
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Semmi,
csak valami random nő címe a Yale-ről.

277
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Azt mondta, nem találkozott senkivel.

278
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Igencsak hazudik.

279
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Ha szerepelt Dennis telefonjában, akkor…

280
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Tutira az egyik célpontja volt.

281
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Ki az a Dennis?

282
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Gyertek fel!

283
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Ő Dennis O’Neill.

284
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Azért ölte meg Trevort,
mert megpróbált levenni pénzzel,

285
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
amivel
a kettőjük nagyobb balhéját kockáztatta.

286
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Mi volt a nagyobb balhé?

287
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Szerintem Dennis
azonosította be az értékes kuncsaftokat,

288
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
akiket aztán Trevor hálózott be.

289
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Írt nekik privátban, flörtölt velük,
mit tudom én!

290
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Aztán jött a videós chat,

291
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
és összegyűjtöttek róluk
annyi kompromittáló anyagot,

292
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
hogy Dennis megzsarolhatta őket.

293
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Mennyi pénzért?
- Na, ez az.

294
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Nem a pénzről szólt.

295
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Ezt a fickót arra kényszerítették,

296
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
hogy adja át egy pizzakelesztéshez
használt élesztő szabadalmát,

297
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
amit aztán eladtak egy versenytársnak.

298
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Bocs, de pizzáért zsarolták?
- Igen, de ez csak egy a sok közül.

299
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Ez a nő
az amagansetti városrendezésnél dolgozik,

300
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
és arra kényszerítették, hogy engedélyezze
egy vegyi gyár építését a lápvidéken.

301
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Ez a pasi
bányajogokat adott át Észak-Dakotában.

302
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Ő pedig rávette a szakszervezetét, hogy
egy bizonyos alakra szavazzanak Ohióban.

303
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Ez egy kész Epstein-akta.
Joe Rogan-szintű konteó.

304
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
És mindezt Dennis és Trevor tervelték ki?

305
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Kétlem.

306
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
Trevor csak egy szexmunkás volt,
Dennis pedig szerintem csak egy közvetítő.

307
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Valaki nagyobbnak dolgozhattak.

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Például?
- Ez húz fel leginkább.

309
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Hogy fingom sincs.

310
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
De ez a személy pontosan tudja,
hogy ártatlan vagyok.

311
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Ő tisztázhatna. Mégis ki húz hasznot

312
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
tereprendezésből, bányajogokból
és egy kurva élesztőből?

313
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Egyik áldozat sem tudott semmiről,
hiába kérdeztem.

314
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
De Geri yale-es nőjével még nem beszéltél.

315
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Mi a címe? Megvan?

316
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Igen.

317
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Remek. Indulok is.

318
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Mi is jövünk. Nem csinálhatod egyedül.

319
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Aha. Száz százalék. Abszolút.

320
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Számíthatsz ránk.

321
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Kezeket előre! „Paula ártatlan” háromra!

322
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Egy, kettő, három!

323
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula ártatlan!

324
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Nagyon nem jött be. Soha többé.

325
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
A kartechnika nem rossz,
de a bal sarkát húzza. Csak szólok.

326
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Segíthetek?

327
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Remélem.
- Emlékszik rám, Joyce?

328
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Az irodájában kérdeztem,
találkozott-e egy bizonyos férfival.

329
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Ja, vele.

330
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
A neve Dennis O’Neill.

331
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Emlékszem, hogy gőzöm sem volt.

332
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Kérem! Nézze…

333
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
A barátom börtönbe kerülhet.

334
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Elvesztheti a lánya felügyeleti jogát.

335
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Iszonyú nagy bajban van.

336
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Értem, de semmi közöm hozzá.

337
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Pedig lehet, van.
Ugyanabban a csónakban evezünk.

338
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Kik maguk egyáltalán?

339
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Hívjam a biztonságiakat?

340
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Ne, csak…

341
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Tudja, tök frusztráló,

342
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
hogy nem tudja rendes ember módjára
elmondani, miről beszéltek. Ennyit kérünk.

343
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Semmi közük hozzá.
- Szóval mégis találkoztak?

344
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Ez nevetséges.
- Mondja már el!

345
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Hagyjon békén!
- Az ég szerelmére, beszéljen!

346
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Na jó, ezt most befejeztük.

347
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Miért hiszi mindenki, hogy ignorálhat? Hm?

348
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Mintha-Mintha valami lófaszjóska lennnék,
akin mindenki átnézhet!

349
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Faszom!
- Rudy!

350
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Ez meg?
- Hé!

351
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hé!

352
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Nem nézhet át rajtam, jó? Hé!
- Rudy!

353
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Ne!
- Faszom bele!

354
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, ne!

355
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Egy 195 centi magas, kigyúrt állat vagyok!

356
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

357
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Megbeszéljük, miről csevegtek, világos?

358
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Szépen elmondja.

359
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Vagy nem állok jót magamért!

360
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Mi a fasz baja van magának?

361
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Ne kóstolgasson, Joyce!
Ne kóstolgasson, jó?

362
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Mert én leszek a veszte!

363
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Rendben, de lépjen hátrébb, jó?

364
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Beszéljen!

365
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Én csak…

366
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Túlmentem mindenféle határon
a munkám során.

367
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Az a pasi megtudta,

368
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
és azt mondta, leleplez,
ha nem veszek fel egy fiút a Yale-re.

369
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Ennyi.

370
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
hogy hívják a srácot?

371
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

372
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Oké? Blake Vanderwalle.

373
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Azt a kurva!

374
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Azta!

375
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Húzzunk innen!

376
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Én leszek a veszted, bazmeg!

377
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Ez lesz a sírfeliratod.
- Ja, de a budiban is jól mutatna.

378
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Olyan vagyok, mint Aquaman.

379
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle, bazmeg!

380
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Derítsük ki,
ki a faszom az a Blake Vanderwalle!

381
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLAKE VANDERWALLE SZÜLEI
WILLIAM VANDERWALLE GYÁSZHÍR

382
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
WILLIAM VANDERWALLE EMLÉKÉRE

383
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
FELESÉGE, CECILIA

384
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
ANYA
CECILIA VANDERWALLE

385
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
A SOUTER GROUP RANGIDŐS ALELNÖKE

386
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
PÉNZÜGYIKOCKÁZAT-KEZELŐ

387
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
TANÁCSADÁS
PÉNZÜGYI JELENTÉS - TECHTRENDEK

388
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
A PERSPEKTÍVA EREJE
STÁB - A CSAPATUNK

389
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
CECILIA VANDERWALLE
RANGIDŐS ALELNÖK

390
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
ÜGYFELEK

391
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
FRISS HÍREK
CÉGVEZETŐI CSAPATÉPÍTŐ

392
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
OKTÓBER 28., KEDD

393
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
GOLFOZÁS 15:00-TÓL.

394
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
KEDD OKT. 28. 13:57

395
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
CÉGES CSAPATÉPÍTŐ?
BEDFORD HILLS

396
00:23:12,392 --> 00:23:15,312
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
AZONOSÍTÁS NÉLKÜL TILOS A BELÉPÉS

397
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
BEDFORD HILLS-I GOLFKLUB

398
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Köszönöm! Majd jelentkezünk.

399
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, beszéltem a vörös Prius tulajával.

400
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Kábé 137 éves, a szemén szürkehályog.

401
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Azt hitte,
a kocsi a garázsban áll április óta.

402
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
A nő olyan kocsit nyúlt le,
amiről senki sem gondolta, hogy ellopják.

403
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Rafkós.

404
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Mi viszont mázlisták vagyunk.

405
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
A Prius épp most hajtott át
a Throgs Neck híd útdíjfizetési pontján.

406
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Lassan odaérek.

407
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Remek. Szólj, ha megtaláltad!

408
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Ne mozduljon! Rendőrség!

409
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Dobja el!

410
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Hallja? Lelövöm, bassza meg!

411
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
A feliratot fordította: Varga Attila