1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
- מכשיר מעקב -

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
אני… אני חושב… שאת בדירה הלא נכונה.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
מה לעז… מה…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
פאק.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
אני אוהב את הצמיגות.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- בואי נראה איך זה קופא.
- אני מטפלת בזה.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
- פלוריאן קורץ
ראש תחום מדעי המזון -

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
- אשר פרטי התחברות לפגישה עם טרבור -

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
היי.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
סליחה על האיחור.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
היי. מה שלום
מדען המזון האהוב עליי?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
טוב.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- פשוט עסוק מאוד.
- בסדר.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
נתחיל בניסויים?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
כן.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
טוב. אהא.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
טוב, תפסיקי.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
תגיד לי מה אתה יודע.

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
זה משפיל.

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
עברתי פרידה.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
טרבור שלח לי הודעה באינסטגרם.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
הוא היה מקסים, אני הייתי בודד, פלרטטנו.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
הוא גרם לי להרגיש טוב.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
ואז הוא שאל אותי אם אני רוצה שיחת וידאו ו…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
כל כך מטופש.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
לא, תסמוך עליי, אני מרגישה אותו הדבר
ואנחנו גם לא הקורבנות היחידים.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
אני פשוט מנסה להבין מה קרה.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
מן הסתם, לא היה לי מושג שהוא מקליט אותי.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
ואז יום אחד איזה בחור הופיע
והיה לו את הווידאו הזה.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- טוב, זה היה הבחור?
- כן, זה הוא.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
הוא אמר שהוא ידליף את הווידאו לכולם
אם לא אציית.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
כמה כסף הוא רצה?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
כלום. הצעתי לו כסף, אבל הוא לא רצה.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
הוא אמר שאצטרך לעשות בדיוק מה שהוא יגיד.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
- הודעה מקבוצת האימהות של גווין -

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
בדיוק איך שהוא יגיד לעשות את זה.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
או שהוא יהרוס לי את החיים. הוא ידע הכול.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
- גווין:
מישהי יכולה להביא לימונדה לתערוכה? -

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
- אני יכולה! כמה להביא? -

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- המשפחה שלי, החברים שלי. התחננתי אליו…
- סליחה.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
- קירה הסירה אותך מהקבוצה -

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
אבל פשוט לא הייתה שום דרך לברוח מזה.

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
סליחה, אם הסחטן לא רצה כסף,

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
אז מה הוא רצה?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
הוא רצה את המפרט
לזן חדש של שמרים שתופחים מהר

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
שעמדנו לרשום עליו פטנט.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- שמרים?
- לקח שנים לפתח את זה.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
הפטנט שווה לפחות עשרות מיליונים בהכנסות.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
ראית את הווידאו הזה. זה בבירור המשרד שלי.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
החיים שלי היו נהרסים.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
אז נתתי לו מה שהוא רצה.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
אז זהו? אין שום דבר אחר?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
כמה חודשים לאחר מכן, קבוצת המזון
נורתאיסטרן רשמה את הפטנט לפנינו.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
ערך המניה צנח, כל החברה שלנו בצמצומים,

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
ואני עף מפה בסוף החודש.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
אתה חושב שנורתאיסטרן היו מאחורי כל זה?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
אין לי מושג. כל מה שאני יודע זה שנדפקתי.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
אם לא אצליח להבין את זה בקרוב… גם אני.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
- פלוריאן - שמרים -

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
בחיים לא עשיתי את זה.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
אני מניחה שאני באמת די חמודה.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
כן. תאכל את הבננה הזאת,
קוף שמנמן שלי.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
לעזאזל, טרבור, אתה נראה מעולה.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
- חיפוש לפי תמונה
משרד הוועדה - סטוארט -

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
- מיכה קרלייל
מנהל בכיר -

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
- רבקה האלידיי
"השופט הוסיף תנאים לערבות" -

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
- לחתימה בהקדם -

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
בן זונה.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
- אנג'לה סו
חברת מועצה -

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
אנג'לה?

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- כן.
- כן.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
היי. אני… פאולה.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
מאיפה השגת את השם שלי?

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- אני פאולה.
- איך מצאת אותי?

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- את חלק מזה?
- לא, אני ממש לא.

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…רצו קצת מידע בלעדי ל…

77
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
- סטוארט
מיכה -

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
לקוח ולחברה שלנו. רציתי שזה ייגמר.

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
- זכויות כרייה -

80
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
הוא לא רצה כסף.
הוא רצה את ההשפעה שלי על כמה הצבעות.

81
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
הוא רצה היתרי בנייה.

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
- היתרי בנייה -

83
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
לעזאזל.

84
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
- תערוכת האמנות של הייזל
היום, 11:00 -

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
לעזאזל.

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
- רייקרס איילנד
מתקן הכליאה של העיר ניו יורק -

87
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
מה את מחפשת?

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
סוהר בגובה 1.73 מטר עם ריח של קפה.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
אוי, תראה. תודה לאל.

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
יום חמישי, 8:15.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
בן זונה.

92
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
יום חמישי, 9:17. תראה.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
שתי רבקה האלידיי.

94
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
שתי חתימות שונות.

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
כן.

96
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
אני אצטרך את צילומי האבטחה
משתי המבקרות האלה.

97
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
ואת והצילומים מהחניון.

98
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- אני אצטרך את סוגי הרכבים ומספרי הזיהוי.
- אני אטפל בזה.

99
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
היי. שתי עורכות דין עם אותו שם
באו לבקר את פאולה.

100
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- היא אמרה את האמת.
- אוי, לא.

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
ודניס אוניל לא עונה לטלפון.
אני מגיע ישר לתא קולי.

102
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
אני אברר על עורכת הדין.

103
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- אתה תיסע לבית של דניס. תמצא אותו.
- בסדר, אני אטפל בזה. אבל היי, ג'י,

104
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
מדי פעם את צריכה את צריכה להגיד "בבקשה".

105
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
פאקינג בבקשה.

106
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
יותר טוב.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
הנה הג'ניפר שלי.

108
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- מה קורה?
- הכול אמור להיות סגור.

109
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
נפגשתי עם פאולה סנדרס. היא לא יודעת כלום.

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
אבל היה לה את הטלפון החד-פעמי של דניס,
שהשגתי בחזרה.

111
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
הבעיה הקטנה היחידה
היא שהיה בו איש קשר אחד בלבד.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
זה נשמע די בעייתי.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
כמו חליפת פשתן בקיטבג.

114
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
לא, בנאדם, הוא היה מקצוען.
לא יכולה להיות שם הרבה חשיפה.

115
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
תקשיבי, אני מחוץ לעיר עד סוף השבוע
בגיבוש של החברה.

116
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
לפני שאחזור, תמצאי את הפאולה הזאת,

117
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
תנקי את זה, תחסלי את האיום.

118
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- את מבינה אותי?
- כן.

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- נשמע כמו תוכנית, אחי.
- נהדר.

120
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
והיי, אל תתקשרי אליי כשאת אוכלת.

121
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
אני אוהבת את זה.

122
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
היי.

123
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
פולס.

124
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- את… פה.
- כן, כלומר…

125
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
כל הדרך לכאן, תהיתי,

126
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"זה מטורף שאני פה?" אבל…

127
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
היום הזה עוסק בהייזל, לא בי.

128
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
זה לא בראש שלך.
כולם יודעים מה קרה. כולם יודעים.

129
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
את לא יכולה להיות פה.
פאולה, את מבינה את זה, נכון?

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
אני… הבטחתי לה, אז אני לא אעזוב.

131
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- אני מבין, אבל, פאולה, את לא יכולה…
- ואני חפה מפשע.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
לא עשיתי שום דבר.

133
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
טוב, אני מאמין לך.

134
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
אני גם מאמין שאת לא צריכה להיות פה, טוב?

135
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- זה לא הולך להיגמר טוב.
- כן.

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
את מבינה את זה, נכון?

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- כלומר, את חייבת.
- כן.

138
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- אני לא רואה איך זה…
- תגבורת.

139
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
היי, פאולה. מה…

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
מה את עושה פה?

141
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
היי, מל. את בטח רוצה שאני אכנס לשם, נכון?

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
נכון? כי אז אוכל לעשות סצנה
ואז תוכלו לזכות במשמורת.

143
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
לא חשבתי על המשמורת.
חשבתי על הייזל.

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
כולם יודעים. היא לא יודעת.

145
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
אם תלכי לשם, היא תבין את זה.

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
זה בלתי נמנע.

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
מה את רוצה שיקרה?

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
את רוצה שהיא תגלה את זה ככה, פאולה?

149
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
בבקשה. תחשבי על זה.
תחשבי על מה שאת עושה עכשיו.

150
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
לא, אף אחד לא שבר לי את הלפטופ.

151
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
הוא פשוט הפסיק לעבוד. זה היה כל כך מוזר.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
טוב, מה הטעם בביטוח אם אני…

153
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
מה לעזאזל?

154
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- למה אתה נראה ככה?
- הותקפתי באמצעות הבאנג שלי.

155
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
באנג? אתה בחטיבת הביניים?

156
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
אני חושב שאת מפספסת את הכותרת
בזמן שאת מנסה ללעוג לי.

157
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- הותקפתי.
- מה קרה?

158
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
איזו אישה פרצה לי לדירה, התעללה בי

159
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
ואז גנבה את הטלפון החד-פעמי.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
הטלפון החד-פעמי שגנבת ממני?

161
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
אוי, אלוהים. כן.

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
טוב, זה פשוט מעגל אינסופי של פשיעה.

163
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
אלוהים, את ממש מתמקדת בדברים הכי קטנוניים.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
למה שמישהו יתקוף אותי בשביל הטלפון הזה?

165
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
פאולה בטח אמרה את האמת.

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
רק שלא היה עליו כלום.

167
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
טוב, בטח יש לו איזה ערך, ג'רי, כי…

168
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
תראי את הראש שלי.

169
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
אנחנו צריכים ללכת לספר לפאולה. קדימה.

170
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
אני איתך ב-68 אחוז.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
אבל ב-32 האחוז הנותרים אני חושבת,
"לך להזדיין" על זה ששברת לי את הלפטופ.

172
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
טוב, את שיקרת לי קודם. נכון?

173
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
וזה באמת כאב.

174
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
אני מתנצלת.

175
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
נסחפתי עם הכתבה שלי
ואתה יודע כמה רציתי את זה.

176
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
לא הייתי צריכה לתת לזה לעמוד בינינו.

177
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
כן, לא היית צריכה.

178
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
אתה כבר כמעט סולח לי?

179
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
אני לא יודע. אני מתקרב לזה.

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
טוב, קדימה. בואי נלך.

181
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
טוב.

182
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
כדאי שתשים פלסטר על הראש שלך.

183
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
אוי, לא. לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

184
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
אני מניח שפספסת את תערוכת האמנות, הא?

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
חבל מאוד. זה היה כמו ללכת ללובר.

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
אבל עם יותר פסלים ממקלות ארטיק.

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
סליחה שהברזתי לך בדייט שלנו.

188
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
אני מניחה שאתה יודע מה הסיבה?

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
כן.

190
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
זו הפעם הראשונה שאני שומע משהו כזה.

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
לידיעתך, זו טעות ענקית, שתדע.

192
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
הנחתי שאת חפה מפשע.

193
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
כן, תמיד שומעים שזה מה שאמורים לעשות,

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
אבל מעולם לא באמת ניסיתי את זה.

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
תודה שניסית.

196
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
זה יותר ממה שאני יכולה להגיד
על כל אחד אחר. זה כל כך דפוק.

197
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
אני לא יכולה ללכת לעבודה.

198
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
אני לא יכולה ללכת לראות
את תערוכת האמנות של הילדה שלי. זה…

199
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
תפתחי את הטלפון שלך.

200
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
- פאולה סנדרס -

201
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
הנה.

202
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
הרגע העברתי לך
את כל יצירות מופת מתערוכת האמנות.

203
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
תודה.

204
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
תראי, יש פה אפילו אחד מציורי המים
המאוד מעודנים של הייזל של…

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
זה תוכי?

206
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
אני חושבת שזאת מלורי.

207
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
כן.

208
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
אותן נוצות.

209
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
תודה.

210
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
כן.

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
אני חייב לזוז.

212
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
טוב. נתראה בקרוב.

213
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
אולי בעוד עשר עד 20 שנה, אבל תחכה לי.

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
מתקפת הבאנג מדהימה.

215
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
לא באמת.

216
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
לא, אני מתכוונת בשביל הכתבה.
זה כל כך קולנועי.

217
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
רגע, את עדיין כותבת את זה?

218
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
סוזי בעניין.
זו יכולה להיות ההזדמנות היחידה שלי לפרוץ.

219
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
הזדמנות אחת?

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
את באמת חושבת שאת לא עיתונאית מספיק טובה

221
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
כדי להביא סיפורים אחרים, טובים יותר,

222
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
שלא פוגעים בחברים שלך?

223
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
אני באמת לא יודעת.

224
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
טוב, אני יודע.

225
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
אין לי ספק.

226
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
כי מתחת לעוקצנות הזאת, את באמת בן אדם טוב.

227
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
את תשנאי את עצמך אם תעשי את זה.

228
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
זה היה אדיב להפליא.

229
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
בסדר.

230
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
בלי כתבה.

231
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
כן?

232
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
שיט.

233
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
היית יכול להיות עורך דין ממש טוב.

234
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
אפילו שכנראה תיכשל במבחני הקבלה.

235
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
טוב, ג'ר, חמודה,

236
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
חזרת לעצמך.

237
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
בואי לפה.

238
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- תודה.
- אני יודעת.

239
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
הבית של פאולה פה בסביבה?

240
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
כן, אני חושבת שזה… בכיוון הזה.

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- היי.
- היי, פאולה, אני לא רוצה להלחיץ אותך,

242
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
אבל השעון מתקתק.

243
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
הרגע נקבע לנו תאריך לשימוע המשמורת,
וזה בשבוע הבא.

244
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
בשבוע הבא? על מה אתה מדבר?

245
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
השתחררתי בערבות.

246
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
זה מה שטענתי, אבל השופט נרלסקי פסק

247
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
שתמיד יהיו נסיבות מקלות,

248
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
בתי המשפט עמוסים, בלה-בלה-בלה.

249
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
אוי, אלוהים. איך אני אמורה לקבל שימוע הוגן

250
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
כשהרגע נעצרתי על רצח?

251
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
טוב, את חפה מפשע ואת אימא נהדרת

252
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
ואנחנו נבהיר את שתי הנקודות האלה
בבית המשפט.

253
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
יש עוד משהו.

254
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- אל תילחצי.
- אני נלחצת. מה? מה?

255
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
קארל ומלורי מגישים בקשה למשמורת מלאה.

256
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
עכשיו כבר לא מדובר רק באיידהו.

257
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
אם הם ינצחו, הם ישלטו בגישה שלך להייזל.

258
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
הם לא יכולים לעשות את זה!

259
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
הם יכולים לנסות, ואנחנו ננסה לעצור אותם.

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
אנחנו נעבור את זה. בסדר? נדבר בקרוב.

261
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
איזה חרא של מצב.

262
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
היי.

263
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
סליחה, ניסינו להתקשר אלייך.

264
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- היי.
- מה? היי.

265
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
- דירות וודגלן -

266
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
את בסדר?

267
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
היי. אני אצל בן הזוג.

268
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
אין סימן ממנו, אבל המקום הזה קצת מוזר.

269
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- מוזר איך?
- טוב, יש חלון שבור,

270
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
קקטוס שבור,
וכנראה מישהו פה אוהב חטיפי "פיראטס בוטי".

271
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
טוב, יש לי תיאור חיצוני ומספר רכב
של עורכת הדין המתחזה שביקרה את פאולה.

272
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- יש לך כתובת?
- אני בדרך לשם עכשיו.

273
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
כן, הוצאתי הודעה לכל הניידות על הרכב.

274
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
ידעתי שמשהו מסריח בתיק הזה.
אני צריכה לסמוך על האינסטינקטים שלי.

275
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
אתקשר אליך כשאגיע לשם.

276
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
מה קרה לראש שלך?

277
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- מתקפת באנג.
- סיפור ארוך ומשעמם.

278
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
טוב, לא משעמם, מבעית, למען האמת.

279
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
הוא חטף מכות.
מישהי ניסתה להשיג את הטלפון החד-פעמי.

280
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- אוי, אלוהים.
- הצלחתי לפרוץ אליו.

281
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
שיקרתי לך. אני מצטערת.

282
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
אני גם ממש מצטער שלא האמנתי לך.

283
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
רגע, פרצת לטלפון? מה היה בו?

284
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
כלום, רק כתובת של איזו אישה אקראית
שעובדת בייל.

285
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
והיא אמרה שהיא לא זוכרת
שהיא נפגשה עם מישהו.

286
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
היא כנראה משקרת.

287
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
אם היא הייתה בטלפון של דניס, היא…

288
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
אני מתערבת שהיא הייתה אחת המטרות שלו.

289
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
מי זה דניס?

290
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
אתם צריכים לעלות למעלה.

291
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
זה דניס אוניל.

292
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
דניס הרג את טרבור
בגלל העוקץ הקטן שהוא עשה לי

293
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
שסיכן את הדבר הגדול יותר שהם עשו יחד.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
מה היה הדבר הגדול יותר?

295
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
נראה לי שדניס
מזהה אנשים פגיעים בעלי חשיבות

296
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
ואז טרבור היה פונה אליהם.

297
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
הוא היה מסמס להם, הוא היה מפלרטט איתם,
מה שזה לא יהיה.

298
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
והם היו עושים שיחת וידאו,

299
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
ואז היה להם את החומר המיני המפליל הזה

300
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
שדניס היה משתמש בו
כדי לסחוט את כל האנשים האלה.

301
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- בכמה?
- זה העניין.

302
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
זה אף פעם לא היה קשור בכסף.

303
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
אז הבחור הזה, הם לחצו עליו לוותר

304
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
על הפטנט לאיזה סוג של שמרים מיוחדים
לבצק פיצה,

305
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
ואז הם מכרו את זה למתחרה.

306
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- סליחה, הם סחטו אותו בשביל פיצה?
- כן, כל מיני דברים.

307
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
האישה הזאת הייתה
בוועדת התכנון של העיירה אמאגנסט,

308
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
היא אולצה לבנות מפעל כימי על אדמות ביצה.

309
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
הבחור הזה אולץ להעניק זכויות כרייה
בצפון דקוטה.

310
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
והבחור הזה גרם לאיגוד שלו
לתמוך במועמד בבחירות באוהיו.

311
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
זה נשמע כמו קונספירציה
ברמה של תיקי אפשטיין או ג'ו רוגן.

312
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
אז דניס וטרבור,
הם אלה שעמדו מאחורי כל הסיפור הזה?

313
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
אני לא חושבת,

314
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
כי טרבור היה רק נער מצלמה,
ונראה לי שדניס הוא סוג של איש קשר.

315
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
אני חושבת שהם עובדים
בשביל מישהו גדול יותר.

316
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- כמו מי?
- זה מה שכל כך מתסכל.

317
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
אני לא יודעת.

318
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
והאדם הזה בטוח יודע שאני חפה מפשע.

319
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
הוא יוכל להוציא אותי מזה,
אבל מי הולך להרוויח

320
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
מהיתרי בנייה, זכויות כרייה, ושמרים?

321
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
אף אחד מהאנשים האלה
לא ידע כלום כשדיברתי איתם.

322
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
לא דיברת עם הגברת מייל של ג'רי.

323
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
מה הכתובת שלה? יש לך אותה?

324
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
כן, יש לי.

325
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
מעולה. אני הולכת ממש עכשיו.

326
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
היי, אנחנו נבוא איתך.
את לא עושה את זה לבד.

327
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
כן. לגמרי. בהחלט.

328
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
אנחנו מגבים אותך.

329
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
קדימה, ידיים.
"פאולה חפה מפשע" בספירה של שלוש.

330
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
אחת, שתיים, שלוש.

331
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
פאולה חפה מפשע.

332
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
לא אהבתי את זה. לא נעשה את זה שוב.

333
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
אני אוהב את התנועה,
אבל את גוררת את העקב השמאלי שלך, רק שתדעי.

334
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
אפשר לעזור לכם?

335
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- אני מקווה.
- את זוכרת אותי, ג'ויס?

336
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
באתי למשרד שלך ושאלתי אם נפגשת עם גבר.

337
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
כן, הבחור הזה שכאן.

338
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
דניס אוניל.

339
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
אני זוכרת שלא זכרתי כלום.

340
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
בחייך. טוב.

341
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
חברה שלי יכולה ללכת לכלא.

342
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
היא יכולה לאבד את המשמורת על הילדה שלה.

343
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
היא בצרה אמיתית.

344
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
כן, זה לא קשור אליי.

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
האמת היא שאולי זה כן.
כי יכול להיות שאנחנו באותה הסירה.

346
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
מי אתם?

347
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
אני צריכה לקרוא לאבטחה?

348
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
לא, רק…

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
טוב, זה סופר מתסכל

350
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
שאת לא יכולה פשוט להיות בן אדם אמיתי עכשיו

351
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
ולהגיד לנו על מה דיברתם. פשוט מאוד.

352
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- זה לא עניינכם.
- אז כן נפגשת איתו?

353
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- זה מגוחך.
- פשוט תגידי לנו.

354
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- תעזבו אותי בשקט.
- למען השם, פשוט תגידי לנו!

355
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
השיחה הזאת הסתיימה.

356
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
למה כולם חושבים שאפשר פשוט להתעלם ממני?

357
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
כאילו אני סתם איזה לוזר
שאפשר פשוט לדרוך עליו.

358
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- לעזאזל.
- רודי.

359
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- מה?
- היי.

360
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
היי!

361
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- את לא יכולה פשוט להתעלם ממני, טוב? היי!
- רודי!

362
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- לא.
- לעזאזל עם זה.

363
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
רודי, לא!

364
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
אני 1.90 מ' ואני שרירי.

365
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
רודי!

366
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
אז אנחנו צריכים לדעת על מה דיברתם, טוב?

367
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
ואת צריכה להגיד לנו.

368
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
תגידי לנו
או שאני הולך לעשות משהו רע, טוב?

369
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

370
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
אל תבחני אותי, ג'ויס. אל תבחני אותי, טוב?

371
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
אני אגמור אותך.

372
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
טוב, תתרחק ממני. טוב?

373
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
תתחילי לדבר.

374
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
אני פשוט…

375
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
חציתי כמה קווים אדומים בעבודה.

376
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
הבחור הזה גילה על זה

377
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
ואיים לחשוף אותי
אם לא אקבל איזה ילד לייל.

378
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
הסוף.

379
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
מה היה השם של הילד?

380
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
ונדרוול.

381
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
טוב? בלייק ונדרוול.

382
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
אני לא מאמין.

383
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
וואו.

384
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
בואו נעוף מפה.

385
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
"אני אחסל אותך."

386
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- אני אחרוט את זה על המצבה שלך.
- כן, או מעל לשירותים בעבודה.

387
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
אני מרגיש כמו אקוומן.

388
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
בלייק ונדרוול הביא את הניצחון.

389
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
עכשיו אנחנו צריכים לגלות
מי זה לעזאזל בלייק ונדרוול.

390
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
- בלייק ונדרוול -

391
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
- בלייק ונדרוול הורים
מודעת אבל של וויליאם ונדרוול -

392
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
- לזכר וויליאם ונדרוול -

393
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
- אשתו ססיליה -

394
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
- אימא - ססיליה ונדרוול -

395
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
- סגנית נשיא בכירה של קבוצת סאוטר -

396
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
- חברת ניהול סיכונים פיננסיים -

397
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
- ייעוץ סיכונים - דיווח פיננסי
מגמות טכנולוגיות -

398
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
- כוחה של פרספקטיבה
אנשים - הצוות שלנו -

399
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
- ססיליה ונדרוול
סגנית נשיא בכירה -

400
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
- לקוחות -

401
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
- קבוצת הבריאות ביירון
סאנסט פרנקלין -

402
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
- קבוצת המזון נורתאיסטרן
בלקורט בלופרינט -

403
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
- מה חדש
גיבוש מנהיגות ארגונית -

404
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
- יום שלישי 28 באוקטובר -

405
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
- שעת התחלת משחק הגולף היא 15:00. -

406
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
- שלישי 28 באוקטובר 13:57 -

407
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
- גיבוש ארגוני?
בדפורד הילס -

408
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
- בבדפורד הילס יש אבטחה קפדנית -

409
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
- אין כניסה ללא הצגת תעודה מזהה -

410
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
- מועדון הגולף בדפורד הילס -

411
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
תודה, אדוני. נהיה בקשר.

412
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
באקס, דיברתי עם הבעלים של הפריוס האדומה,

413
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
הוא בן 137 ויש לו קטרקט.

414
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
הוא חשב שהמכונית
הייתה במוסך שלו מאז אפריל.

415
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
אז היא גנבה מכונית שאף אחד לא חשב שתיגנב.

416
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
חכם.

417
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
היא אולי חכמה, אבל יש לנו מזל.

418
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
הרגע קיבלנו התראה על הפריוס
שעברה דרך עמדת תשלום בתרוגס נק.

419
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
אני עולה על הגשר עכשיו.

420
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
מעולה. תעדכן אותי כשתמצא אותה.

421
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
אל תזוזי! משטרה!

422
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
תעזבי את הנשק.

423
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
עכשיו או שאני אירה בך.

424
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
תרגום: גלעד וייס