1
00:00:10,719 --> 00:00:12,763
TRACEUR GPS

2
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
À mon avis,

3
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
il y a erreur d'appartement.

4
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Qu'est-ce que...

5
00:02:39,409 --> 00:02:40,244
Putain !

6
00:02:49,878 --> 00:02:51,922
PLAISIR MAXIMUM GARANTI

7
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
La texture me plaît.

8
00:03:09,147 --> 00:03:10,107
Testons la congélation.

9
00:03:10,357 --> 00:03:11,316
Tout de suite.

10
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
DIRECTEUR DE RECHERCHE ALIMENTAIRE

11
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
SESSION PRIVÉE AVEC TREVOR

12
00:03:42,723 --> 00:03:43,599
Salut.

13
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Désolé pour le retard.

14
00:03:46,310 --> 00:03:48,228
Comment va mon chercheur préféré ?

15
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
- Bien, mais j'arrête pas.
- Bon.

16
00:03:51,773 --> 00:03:53,525
On commence l'expérience ?

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
C'est bon...

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,910
OK, arrêtez !

19
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
Dites-moi tout.

20
00:04:04,536 --> 00:04:06,038
C'est humiliant.

21
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
J'étais en pleine rupture.

22
00:04:07,956 --> 00:04:09,875
Trevor m'a contacté sur Instagram.

23
00:04:09,958 --> 00:04:12,002
Il était charmant,
je me sentais seul...

24
00:04:12,085 --> 00:04:12,920
On a flirté.

25
00:04:13,295 --> 00:04:14,630
Il m'a fait du bien.

26
00:04:14,963 --> 00:04:17,548
Ensuite, il m'a proposé
une cam privée et...

27
00:04:18,509 --> 00:04:19,676
Je suis vraiment con.

28
00:04:19,760 --> 00:04:20,677
Croyez-moi,

29
00:04:20,761 --> 00:04:23,430
je vous comprends.
On n'est pas les seules victimes.

30
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
J'essaie d'y voir plus clair.

31
00:04:25,349 --> 00:04:27,851
Évidemment,
je ne savais pas qu'il enregistrait.

32
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Et un jour,
un type me montre cette vidéo.

33
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
C'était cet homme ?

34
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
Oui, c'était lui.

35
00:04:33,690 --> 00:04:36,068
Il a menacé
de faire circuler les images

36
00:04:36,151 --> 00:04:37,402
si je ne coopérais pas.

37
00:04:38,529 --> 00:04:40,739
- Il voulait combien ?
- Rien.

38
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
Il a refusé mon argent.

39
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
Il m'a demandé

40
00:04:44,159 --> 00:04:46,245
de suivre ses consignes à la lettre.

41
00:04:47,788 --> 00:04:49,081
Ou il détruirait ma vie.

42
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Qui apporte de la limonade à l'expo ?

43
00:04:50,874 --> 00:04:52,125
Moi !
Combien de bouteilles ?

44
00:04:52,209 --> 00:04:53,126
Désolée.

45
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
KYRA VOUS A SUPPRIMÉE DU GROUPE

46
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
Excusez-moi. Donc...

47
00:05:03,637 --> 00:05:06,473
s'il ne voulait pas d'argent,
il voulait quoi ?

48
00:05:06,557 --> 00:05:07,975
Les caractéristiques techniques

49
00:05:08,058 --> 00:05:11,603
d'une nouvelle souche de levure
à levée rapide qu'on allait breveter.

50
00:05:12,813 --> 00:05:15,148
- Une levure ?
- Des années de développement.

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
Le brevet

52
00:05:16,400 --> 00:05:18,485
peut rapporter
des dizaines de millions.

53
00:05:18,569 --> 00:05:21,029
Vous avez vu la vidéo,
on reconnaît mon bureau.

54
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
Ça aurait détruit ma vie,

55
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
alors je lui ai donné
ce qu'il voulait.

56
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
C'est tout ? Rien d'autre ?

57
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
Quelques mois plus tard,
Northeastern l'a brevetée avant nous.

58
00:05:30,622 --> 00:05:32,416
Notre action a chuté,

59
00:05:32,499 --> 00:05:34,543
l'entreprise
est en pleine restructuration,

60
00:05:34,626 --> 00:05:36,378
et je pars à la fin du mois.

61
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
Northeastern
serait derrière tout ça ?

62
00:05:38,881 --> 00:05:39,840
Aucune idée.

63
00:05:40,090 --> 00:05:41,717
En tout cas, je suis foutu.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Si j'éclaircis pas tout ça
rapidement,

65
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
moi aussi.

66
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
Levure

67
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
J'ai jamais fait ça avant.

68
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Je suis plutôt mimi.

69
00:06:02,196 --> 00:06:03,822
Mange ta banane, mon gros singe.

70
00:06:04,239 --> 00:06:05,532
Trevor, t'es canon.

71
00:06:08,035 --> 00:06:09,786
RECHERCHE PAR IMAGE

72
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
Le juge a durci les conditions
de la mise en liberté

73
00:06:16,710 --> 00:06:17,461
Connard.

74
00:06:19,755 --> 00:06:20,714
Angela ?

75
00:06:21,089 --> 00:06:21,924
C'est lui.

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,510
Bonjour, je m'appelle Paula.

77
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
Où vous avez eu mon nom ?

78
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
Je m'appelle Paula.

79
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Vous êtes avec lui ?
- Pas du tout.

80
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
Il voulait des infos

81
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
sur un client et notre entreprise.

82
00:06:32,809 --> 00:06:34,353
- J'ai cédé.
- Il voulait pas d'argent.

83
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Il voulait que j'oriente des votes.

84
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Il voulait des permis de construire.

85
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
Permis de construire

86
00:06:41,652 --> 00:06:42,569
Putain.

87
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
EXPO DE HAZEL

88
00:06:49,159 --> 00:06:50,077
Merde.

89
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
CENTRE PÉNITENTIAIRE
RIKERS ISLAND, NEW YORK

90
00:06:58,210 --> 00:06:59,169
Vous cherchez quoi ?

91
00:06:59,837 --> 00:07:02,673
Un gardien d'1m75
à l'haleine de café.

92
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Ça alors ! J'ai trouvé.

93
00:07:07,928 --> 00:07:09,638
Jeudi, 8h15.

94
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
L'enfoirée.

95
00:07:15,853 --> 00:07:17,688
Jeudi, 9h17. Regardez.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
Deux Rebecca Halliday.

97
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Signatures différentes.

98
00:07:23,777 --> 00:07:24,611
Exact.

99
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Il me faut les images
de ces deux visiteuses.

100
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
Je veux aussi celles du parking.

101
00:07:31,201 --> 00:07:32,619
Pour les voitures et les plaques.

102
00:07:33,036 --> 00:07:33,954
Je m'en occupe.

103
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
Deux avocates du même nom
sont venues voir Paula.

104
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Elle disait la vérité.
- Merde.

105
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Dennis O'Neill ne répond pas.
Je tombe sur sa messagerie.

106
00:07:42,880 --> 00:07:45,757
Je m'occupe de l'avocate.
Va chez Dennis et trouve-le.

107
00:07:45,841 --> 00:07:47,342
D'accord. Mais bon, G...

108
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
Tu pourrais essayer
de dire "s'il te plaît", bordel.

109
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
S'il te plaît bordel.

110
00:07:52,389 --> 00:07:53,182
C'est mieux.

111
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
Tiens, ma Jennifer !

112
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Alors ?
- Tout est sous contrôle.

113
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
J'ai vu Paula Sanders,
elle sait rien.

114
00:08:06,028 --> 00:08:08,989
Mais elle avait le prépayé de Dennis.
Je l'ai récupéré.

115
00:08:09,072 --> 00:08:12,159
Le seul hic,
c'est qu'il contenait un contact.

116
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
T'appelles ça un "hic" ?

117
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
C'est une bombe à retardement.

118
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Non, c'était un pro.
On risque pas grand-chose.

119
00:08:18,999 --> 00:08:21,877
Je pars en séminaire
jusqu'à la fin de la semaine.

120
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
Avant mon retour,
retrouve cette Paula.

121
00:08:25,130 --> 00:08:27,966
Fais le ménage.
Élimine la menace, compris ?

122
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Ça marche, chef.
- Formidable.

123
00:08:30,219 --> 00:08:30,928
Au fait,

124
00:08:31,595 --> 00:08:33,554
m'appelle plus jamais
quand tu bouffes.

125
00:08:47,277 --> 00:08:48,237
Très joli !

126
00:08:57,079 --> 00:08:57,955
Paula.

127
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
Tu es...

128
00:09:00,624 --> 00:09:02,167
- Tu es venue.
- Oui.

129
00:09:02,751 --> 00:09:06,380
Sur la route, je me demandais
si c'était une connerie de venir,

130
00:09:06,630 --> 00:09:07,464
mais...

131
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
l'important, c'est Hazel, pas moi.

132
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
C'est bien une connerie,
ils sont tous au courant.

133
00:09:13,428 --> 00:09:14,638
Tu peux pas rester.

134
00:09:14,972 --> 00:09:16,557
Tu comprends bien.

135
00:09:16,640 --> 00:09:19,643
- Je lui avais promis.
- D'accord, mais...

136
00:09:19,726 --> 00:09:21,895
Et je suis innocente. J'ai rien fait.

137
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
OK, je te crois.

138
00:09:23,981 --> 00:09:26,859
Mais je crois aussi
que t'as rien à faire ici.

139
00:09:28,193 --> 00:09:29,278
Ça va mal finir.

140
00:09:30,404 --> 00:09:31,530
Tu t'en rends compte ?

141
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Oui, forcément.

142
00:09:33,949 --> 00:09:34,950
La cavalerie.

143
00:09:35,033 --> 00:09:36,743
Salut, Paula. Qu'est-ce que...

144
00:09:38,620 --> 00:09:40,581
- Pourquoi t'es là ?
- Salut, Mal.

145
00:09:40,664 --> 00:09:42,291
T'aimerais que je vienne, hein ?

146
00:09:43,458 --> 00:09:44,293
Non ?

147
00:09:44,376 --> 00:09:46,628
Ça ferait un scandale
et vous auriez la garde.

148
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
Je pense pas à la garde,
mais à Hazel.

149
00:09:50,132 --> 00:09:51,758
Tout le monde est au courant.

150
00:09:51,842 --> 00:09:55,846
Sauf elle. Si tu y vas,
elle apprendra la vérité.

151
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
C'est inévitable.

152
00:09:58,557 --> 00:10:00,726
Tu veux quoi, au juste ?

153
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Tu veux qu'elle l'apprenne
de cette façon ?

154
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
Réfléchis, s'il te plaît.

155
00:10:06,899 --> 00:10:08,400
Réfléchis à ce que tu fais.

156
00:10:26,793 --> 00:10:29,296
Non, personne
n'a cassé mon ordinateur.

157
00:10:29,379 --> 00:10:31,089
Il a rendu l'âme d'un coup.

158
00:10:31,757 --> 00:10:33,759
À quoi ça sert d'être assurée, si...

159
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Qu'est-ce qui te prend ?

160
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
T'as pris cher.

161
00:10:39,681 --> 00:10:41,725
On m'a attaqué avec mon bang.

162
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Un bang ? T'as quel âge ?

163
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
T'as raté l'info clé,
à vouloir te moquer :

164
00:10:46,772 --> 00:10:48,065
on m'a attaqué.

165
00:10:48,148 --> 00:10:49,024
Raconte.

166
00:10:49,107 --> 00:10:50,943
Une femme est entrée chez moi,

167
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
m'a frappé et a repris le téléphone.

168
00:10:53,445 --> 00:10:55,405
Le téléphone que tu m'as volé.

169
00:10:55,822 --> 00:10:59,326
J'y crois pas. Oui,
les actes criminels s'enchaînent.

170
00:10:59,409 --> 00:11:00,536
Tu bloques vraiment

171
00:11:00,619 --> 00:11:01,912
sur des conneries.

172
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
On m'a attaqué pour le téléphone !
Paula disait la vérité.

173
00:11:05,249 --> 00:11:07,167
Sauf qu'il y avait rien dessus.

174
00:11:07,251 --> 00:11:10,879
Il doit forcément être précieux,
parce que... t'as vu ma tête ?

175
00:11:12,548 --> 00:11:14,132
On va prévenir Paula, viens.

176
00:11:16,301 --> 00:11:18,053
Je suis avec toi à 68 %.

177
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
Les 32 % restants te disent :
"Va chier."

178
00:11:20,514 --> 00:11:21,849
T'as cassé mon ordi.

179
00:11:21,932 --> 00:11:23,267
Toi, tu m'as menti.

180
00:11:23,600 --> 00:11:25,394
Et ça m'a fait mal.

181
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Pardon.

182
00:11:29,273 --> 00:11:32,234
J'étais focalisée sur mon article.
J'y tenais à mort.

183
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
J'aurais pas dû te laisser de côté.

184
00:11:35,571 --> 00:11:37,823
Exact. T'aurais pas dû.

185
00:11:38,740 --> 00:11:39,700
Tu me pardonnes ?

186
00:11:40,325 --> 00:11:43,203
Je sais pas, j'y réfléchis.
OK, viens. On y va.

187
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Tu devrais mettre un pansement.

188
00:12:03,015 --> 00:12:04,892
Merde, fait chier.

189
00:12:14,902 --> 00:12:16,320
Tu as donc raté l'expo.

190
00:12:17,321 --> 00:12:18,155
Dommage.

191
00:12:18,238 --> 00:12:19,990
On se serait crus au Louvre.

192
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
Version sculptures
en bâtonnets de glace.

193
00:12:26,121 --> 00:12:29,124
Désolée de t'avoir fait faux bond
l'autre soir.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,170
J'imagine que tu connais la raison.

195
00:12:34,796 --> 00:12:36,924
On me l'avait jamais faite, celle-là.

196
00:12:37,007 --> 00:12:38,091
Au passage,

197
00:12:38,175 --> 00:12:40,052
c'est une énorme erreur.

198
00:12:41,428 --> 00:12:43,055
Je te présume innocente.

199
00:12:43,931 --> 00:12:45,599
C'est ce qu'on est censé faire,

200
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
mais j'avais jamais essayé.

201
00:12:47,392 --> 00:12:48,560
Merci d'essayer.

202
00:12:49,186 --> 00:12:52,689
Les autres s'en donnent pas la peine.
C'est vraiment la merde.

203
00:12:54,525 --> 00:12:55,859
Je peux pas aller bosser.

204
00:12:56,985 --> 00:13:00,072
Je peux pas aller voir
l'expo de ma fille.

205
00:13:00,948 --> 00:13:02,199
Déverrouille ton téléphone.

206
00:13:09,873 --> 00:13:10,707
Et voilà !

207
00:13:11,959 --> 00:13:16,129
Je viens de t'envoyer via AirDrop
tous les chefs-d'œuvre exposés.

208
00:13:16,213 --> 00:13:17,214
Merci !

209
00:13:17,422 --> 00:13:18,757
Une œuvre de Hazel :

210
00:13:18,841 --> 00:13:21,343
une aquarelle tout en nuances
représentant...

211
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
un perroquet ?

212
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Mallory, je crois.

213
00:13:26,723 --> 00:13:27,641
Oui !

214
00:13:28,267 --> 00:13:29,434
C'est son plumage.

215
00:13:33,564 --> 00:13:35,107
- Merci.
- De rien.

216
00:13:36,024 --> 00:13:36,942
Je dois y aller.

217
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
D'accord. À bientôt.

218
00:13:39,987 --> 00:13:41,613
Je risque 10 à 20 ans,

219
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
mais attends-moi.

220
00:13:59,840 --> 00:14:01,967
L'attaque au bang, c'est génial.

221
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
Pas vraiment.

222
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Je parle de l'article.
Ça fait scène de ciné.

223
00:14:07,222 --> 00:14:08,724
T'écris encore là-dessus ?

224
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
Suzie est à fond.
C'est ma seule chance de percer.

225
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Ta seule chance ?

226
00:14:15,480 --> 00:14:18,275
Tu crois vraiment
que t'es pas capable d'écrire

227
00:14:18,358 --> 00:14:21,778
de meilleures histoires,
qui blesseraient pas tes amis ?

228
00:14:22,112 --> 00:14:23,405
Franchement, j'en doute.

229
00:14:24,907 --> 00:14:26,158
Moi, je le sais.

230
00:14:27,492 --> 00:14:29,703
J'ai aucun doute là-dessus.

231
00:14:32,164 --> 00:14:34,166
Derrière ton sarcasme,

232
00:14:34,249 --> 00:14:37,169
tu es vraiment quelqu'un de bien.

233
00:14:39,630 --> 00:14:42,007
Tu te le pardonneras jamais
si tu fais ça.

234
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
C'est hyper adorable.

235
00:14:49,848 --> 00:14:50,849
D'accord.

236
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Au revoir l'article.

237
00:14:53,310 --> 00:14:54,228
C'est vrai ?

238
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
Merde. Tu ferais un super bon avocat.

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,525
Si tu foirais pas le concours.

240
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
Ma choupette,

241
00:15:02,778 --> 00:15:04,613
je te retrouve enfin. Viens là.

242
00:15:05,239 --> 00:15:06,823
- Merci.
- C'est gentil.

243
00:15:18,210 --> 00:15:21,088
- C'est par ici, chez Paula ?
- Oui, un peu plus loin.

244
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Merde.

245
00:15:28,679 --> 00:15:31,390
Paula, je veux pas t'alarmer,
mais le temps presse.

246
00:15:31,473 --> 00:15:34,184
On a une date d'audience
pour la garde.

247
00:15:34,268 --> 00:15:35,853
C'est la semaine prochaine.

248
00:15:36,270 --> 00:15:39,064
La semaine prochaine ?
Mais je suis en liberté provisoire !

249
00:15:39,147 --> 00:15:40,190
C'est ce que j'ai dit.

250
00:15:40,274 --> 00:15:43,026
Le juge Narleski a dit
que ce serait jamais le bon moment,

251
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
que les tribunaux étaient débordés,
blablabla.

252
00:15:45,571 --> 00:15:47,698
Comment ça peut être impartial

253
00:15:47,781 --> 00:15:49,825
alors que j'ai été arrêtée
pour meurtre ?

254
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
Tu es innocente
et tu es une maman extra.

255
00:15:52,911 --> 00:15:54,663
On défendra ces deux arguments.

256
00:15:54,746 --> 00:15:55,873
Autre chose.

257
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Ne panique pas.

258
00:15:57,833 --> 00:15:59,293
Trop tard. Quoi ?

259
00:15:59,376 --> 00:16:00,460
Karl et Mallory

260
00:16:00,544 --> 00:16:02,087
demandent la garde exclusive.

261
00:16:02,171 --> 00:16:03,922
L'Idaho n'est plus le seul enjeu.

262
00:16:04,006 --> 00:16:06,884
S'ils gagnent,
ils contrôleront ton droit de visite.

263
00:16:07,259 --> 00:16:08,635
Ils peuvent pas faire ça !

264
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
Ils tentent,
mais on va les en empêcher.

265
00:16:10,762 --> 00:16:13,140
On va s'en sortir. D'accord ?
À bientôt.

266
00:16:13,849 --> 00:16:15,017
Quel bordel...

267
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Salut.

268
00:16:20,022 --> 00:16:21,732
Désolée. On a essayé de t'appeler.

269
00:16:22,524 --> 00:16:24,109
- Salut.
- Hein ? Quoi ?

270
00:16:24,443 --> 00:16:26,403
- Salut.
- Tu vas bien ?

271
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Je suis chez le petit ami.

272
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
Aucun signe de lui,
mais c'est bizarre, ici.

273
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Bizarre comment ?
- Une fenêtre cassée...

274
00:16:40,501 --> 00:16:41,668
Un cactus renversé.

275
00:16:41,752 --> 00:16:44,838
Apparemment, quelqu'un a un faible
pour les chips soufflées.

276
00:16:45,339 --> 00:16:48,050
J'ai une image et la plaque
de la fausse avocate.

277
00:16:48,133 --> 00:16:49,051
Et une adresse ?

278
00:16:49,134 --> 00:16:51,845
Je m'y rends.
La voiture est recherchée.

279
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Je sentais que ça clochait.
J'aurais dû m'écouter.

280
00:16:55,974 --> 00:16:57,309
Je t'appelle quand j'y suis.

281
00:17:00,479 --> 00:17:01,855
Il t'est arrivé quoi ?

282
00:17:02,314 --> 00:17:03,273
Un coup de bang.

283
00:17:03,357 --> 00:17:04,775
Une longue histoire chiante.

284
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
Éprouvante, plutôt.

285
00:17:06,443 --> 00:17:08,987
Quelqu'un l'a frappé
pour récupérer le téléphone.

286
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- C'est pas vrai !
- J'ai réussi à le hacker.

287
00:17:11,448 --> 00:17:12,532
Je t'ai menti.

288
00:17:12,824 --> 00:17:13,659
Désolée.

289
00:17:14,117 --> 00:17:15,827
Moi aussi, je suis désolé.

290
00:17:16,286 --> 00:17:17,496
De pas t'avoir crue.

291
00:17:17,579 --> 00:17:19,790
- Il y avait quoi sur le téléphone ?
- Rien.

292
00:17:19,873 --> 00:17:22,416
L'adresse d'une inconnue
qui bosse à Yale.

293
00:17:23,001 --> 00:17:25,546
- Elle dit qu'elle a vu personne.
- Elle doit mentir.

294
00:17:25,628 --> 00:17:28,048
Si elle était
dans les contacts de Dennis,

295
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
c'était une de ses cibles.

296
00:17:29,800 --> 00:17:30,634
Qui est Dennis ?

297
00:17:32,094 --> 00:17:33,887
Venez, montez.

298
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Voilà Dennis O'Neill.

299
00:17:36,974 --> 00:17:38,809
Dennis a tué Trevor,

300
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
parce que son coup monté contre moi

301
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
a compromis le truc plus gros
qu'ils faisaient ensemble.

302
00:17:44,064 --> 00:17:45,899
C'était quoi, le truc plus gros ?

303
00:17:45,983 --> 00:17:48,902
Dennis ciblait des gens
importants mais vulnérables,

304
00:17:48,986 --> 00:17:51,029
puis Trevor les approchait.

305
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Il leur envoyait un message,
flirtait avec eux...

306
00:17:53,866 --> 00:17:55,701
Ça se poursuivait en cam privée.

307
00:17:55,784 --> 00:17:58,537
Ces images sexuelles compromettantes,

308
00:17:58,620 --> 00:18:01,832
Dennis les utilisait
pour faire chanter tous ces gens.

309
00:18:01,915 --> 00:18:03,000
Pour combien ?

310
00:18:03,083 --> 00:18:05,711
C'était jamais contre de l'argent.
Ce type,

311
00:18:05,794 --> 00:18:07,963
ils l'ont forcé à donner le brevet

312
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
d'une levure spéciale

313
00:18:09,298 --> 00:18:12,050
pour pâte à pizza,
qu'ils ont vendu à un concurrent.

314
00:18:12,134 --> 00:18:14,720
Ils ont fait du chantage
pour des pizzas ?

315
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
Entre autres.

316
00:18:15,888 --> 00:18:19,141
Cette femme siégeait
au conseil d'urbanisme d'Amagansett.

317
00:18:19,224 --> 00:18:21,602
Elle a dû approuver la construction
d'une usine chimique

318
00:18:21,685 --> 00:18:22,853
en zone humide.

319
00:18:22,936 --> 00:18:25,480
Cet homme a dû accorder
des droits miniers

320
00:18:25,564 --> 00:18:27,107
dans le Dakota du Nord.

321
00:18:27,191 --> 00:18:29,776
Lui, il a poussé son syndicat
à soutenir un candidat

322
00:18:29,860 --> 00:18:31,195
à des élections dans l'Ohio.

323
00:18:31,278 --> 00:18:32,321
On se croirait

324
00:18:32,404 --> 00:18:33,989
dans l'affaire Epstein,

325
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
une théorie du complot
style Joe Rogan.

326
00:18:36,366 --> 00:18:39,453
Donc ce sont Dennis et Trevor
qui sont derrière tout ça ?

327
00:18:39,912 --> 00:18:41,205
Je crois pas...

328
00:18:41,288 --> 00:18:42,456
Trevor était qu'un camboy,

329
00:18:42,539 --> 00:18:45,292
et Dennis
devait servir d'intermédiaire.

330
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Il y a quelqu'un au-dessus.

331
00:18:47,169 --> 00:18:48,879
- Qui ?
- C'est ça qui m'énerve.

332
00:18:48,962 --> 00:18:50,172
J'en sais rien.

333
00:18:50,714 --> 00:18:54,426
Cette personne sait forcément
que je suis innocente

334
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
et pourrait me dédouaner.

335
00:18:55,928 --> 00:18:59,264
Qui convoite un permis de construire,
des droits miniers et de la levure ?

336
00:18:59,598 --> 00:19:01,892
Aucun d'entre eux ne savait
quoi que ce soit.

337
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
T'as pas parlé à la dame de Yale.

338
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
Vous avez son adresse ?

339
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Oui.

340
00:19:07,940 --> 00:19:09,274
Génial.

341
00:19:09,358 --> 00:19:10,526
J'y vais maintenant.

342
00:19:11,360 --> 00:19:13,445
On t'accompagne.
Fais pas ça toute seule.

343
00:19:14,279 --> 00:19:15,197
Oui.

344
00:19:15,656 --> 00:19:17,491
C'est clair, compte sur nous.

345
00:19:19,368 --> 00:19:21,328
Mains au centre.
"Paula est innocente" à trois.

346
00:19:21,662 --> 00:19:23,330
Un, deux, trois.

347
00:19:23,413 --> 00:19:24,498
Paula est innocente !

348
00:19:25,040 --> 00:19:26,875
Je suis pas fan.
On recommencera pas.

349
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Pas mal, mais votre talon gauche
traîne un peu, pour info.

350
00:19:51,817 --> 00:19:54,194
- Je peux vous aider ?
- J'espère bien.

351
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
Vous me remettez, Joyce ?

352
00:19:55,863 --> 00:19:57,865
Je suis venue vous interroger
sur un homme.

353
00:19:58,657 --> 00:19:59,908
Ce type-là.

354
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

355
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
- Il ne me dit toujours rien.
- S'il vous plaît.

356
00:20:05,414 --> 00:20:07,875
Écoutez... Mon amie risque la prison.

357
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
Elle pourrait perdre
la garde de sa fille.

358
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Elle a de gros ennuis.

359
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Ça ne me concerne pas.

360
00:20:13,672 --> 00:20:14,840
Peut-être que si.

361
00:20:14,923 --> 00:20:16,592
On est dans le même bateau.

362
00:20:17,426 --> 00:20:18,427
Vous êtes qui ?

363
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
J'appelle la sécurité ?

364
00:20:21,138 --> 00:20:22,014
Quoi ?

365
00:20:22,097 --> 00:20:24,266
Non, mais... C'est horripilant

366
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
que vous puissiez pas nous dire
de quoi vous avez parlé, simplement.

367
00:20:28,812 --> 00:20:30,314
Ça ne vous regarde pas.

368
00:20:30,397 --> 00:20:31,356
Donc vous l'avez vu ?

369
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- C'est ridicule.
- Dites-nous !

370
00:20:33,567 --> 00:20:34,860
- Lâchez-moi.
- Bon sang !

371
00:20:34,943 --> 00:20:36,195
Mais dites-nous !

372
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
Cette conversation est terminée.

373
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
Pourquoi on me traite
comme si je comptais pas ?

374
00:20:45,120 --> 00:20:48,248
Comme si j'étais un loser
juste bon à se faire piétiner ?

375
00:20:50,417 --> 00:20:51,293
Fait chier.

376
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
Faites pas comme si j'existais pas !

377
00:20:58,467 --> 00:20:59,426
Et puis merde !

378
00:21:01,470 --> 00:21:02,846
Ça va pas bien ?

379
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
Je fais 1,96 m

380
00:21:06,183 --> 00:21:07,851
et je suis super baraqué !

381
00:21:09,144 --> 00:21:11,188
On doit savoir
ce que vous vous êtes dit.

382
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Crachez le morceau !

383
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Sinon je vais faire
quelque chose de grave.

384
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
C'est quoi, votre problème ?

385
00:21:16,902 --> 00:21:18,320
Ne me cherchez pas, Joyce.

386
00:21:18,779 --> 00:21:19,988
Ne me cherchez pas !

387
00:21:20,489 --> 00:21:22,199
Je vais vous anéantir !

388
00:21:22,616 --> 00:21:24,826
Ne vous approchez pas de moi.

389
00:21:29,122 --> 00:21:29,957
Parlez.

390
00:21:32,167 --> 00:21:33,001
J'ai...

391
00:21:34,545 --> 00:21:37,756
J'ai abusé de ma position au travail.

392
00:21:37,840 --> 00:21:39,049
Cet homme l'a appris.

393
00:21:40,634 --> 00:21:43,971
Il a menacé de me dénoncer
si j'acceptais pas un gamin à Yale.

394
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
C'est tout !

395
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Comment s'appelait le gamin ?

396
00:21:48,058 --> 00:21:49,142
Vanderwalle.

397
00:21:50,227 --> 00:21:52,104
C'est bon ? Blake Vanderwalle.

398
00:21:58,110 --> 00:21:59,069
Nom de Dieu.

399
00:22:02,030 --> 00:22:04,366
- On se casse.
- "Je vais vous anéantir."

400
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
Je vais mettre ça sur ta tombe.

401
00:22:06,159 --> 00:22:07,995
Ou dans les toilettes du boulot.

402
00:22:08,078 --> 00:22:09,955
J'ai l'impression d'être Aquaman.

403
00:22:10,497 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle.
On l'a eu, putain !

404
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Reste à savoir qui est
ce putain de Blake Vanderwalle.

405
00:22:17,921 --> 00:22:19,256
REÇU À : YALE

406
00:22:25,304 --> 00:22:26,471
AVIS DE DÉCÈS

407
00:22:29,558 --> 00:22:30,851
Sa femme Cecilia...

408
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
Mère : Cecilia

409
00:22:33,312 --> 00:22:35,272
Vice-présidente du groupe Souter

410
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
RISQUES FINANCIERS

411
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
CONSEIL EN FINANCE ET RISQUES

412
00:22:44,198 --> 00:22:45,157
LES TALENTS

413
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
NOTRE ÉQUIPE

414
00:22:50,996 --> 00:22:51,914
NOS PARTENAIRES

415
00:22:56,293 --> 00:22:57,461
Northeastern
Agroalimentaire

416
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
SÉMINAIRE ANNUEL
DU COMITÉ DE DIRECTION

417
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
MARDI 28 OCTOBRE

418
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
Golf à 15h

419
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
MARDI 28 OCTOBRE, 13H57

420
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
Séminaire
Bedford Hills

421
00:23:12,392 --> 00:23:15,312
Accès contrôlé
Pièce d'identité obligatoire

422
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
PARCOURS DE GOLF DE BEDFORD HILLS

423
00:23:44,049 --> 00:23:45,217
Merci, à bientôt.

424
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax ? J'ai parlé
au propriétaire de la Prius rouge.

425
00:23:50,013 --> 00:23:52,516
Il a environ 137 ans
et doit avoir la cataracte.

426
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Pour lui, sa voiture était
dans son garage depuis avril.

427
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Donc elle a volé une voiture
à laquelle personne ne pensait.

428
00:23:59,273 --> 00:24:01,942
- Futé.
- Elle est futée, et nous, chanceux.

429
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
La Prius vient de passer le péage
du Throgs Neck.

430
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
J'arrive sur le pont.

431
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Dis-moi quand tu l'as trouvée.

432
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Plus un geste ! Police !

433
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
Lâchez votre arme.

434
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Immédiatement, ou je tire.

435
00:28:02,391 --> 00:28:04,309
Adaptation : Nolwenn Le Gall

436
00:28:04,393 --> 00:28:06,812
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS