1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS-JÄLJITINLAITE

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Taidat olla väärässä asunnossa.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Mitä…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Helvetti.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Pidän sen viskositeetista.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Katsotaan, miten se jäähtyy.
- Hoituu.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
ELINTARVIKETIETEEN GLOBAALI JOHTAJA

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
VAHVISTA KIRJAUTUMINEN TREVOR-SESSIOON

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Hei.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Anteeksi, että olen myöhässä.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Hei.
Miten suosikkiruokatutkijallani menee?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Hyvin.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- On vain kiire.
- Selvä.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Aloitetaanko tutkimus?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Kyllä.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Hyvä.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Selvä, lopeta.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Kerro, mitä tiedät.

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Tämä on nöyryyttävää.

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Olin käymässä eroa läpi.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Trevor lähetti viestin Instagramissa.

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Hän oli hurmaava, minä olin yksinäinen,
me flirttailimme.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Hän sai oloni tuntumaan hyväksi.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Ja sitten hän kysyi,
haluanko videochattailla ja…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Typerää.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Usko minua, minusta tuntuu samalta,
emmekä me ole ainoat uhrit.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Yritän vain selvittää, mitä tapahtui.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
En tietenkään tiennyt,
että hän nauhoitti minut.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Sitten eräs tyyppi ilmaantui,
ja hänellä oli tuo video.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Selvä, oliko tyyppi tämä?
- Kyllä.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Hän sanoi levittävänsä videon jokaiselle,
jos en tottelisi.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Paljonko rahaa hän halusi?

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Ei mitään. Tarjosin hänelle rahaa,
mutta hän ei halunnut sitä.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Hän sanoi, että minun pitäisi tehdä
juuri, miten hän sanoi.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GWYNN ÄITIEN RYHMÄCHAT
VIESTI

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Juuri kuten hän sanoi.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Tai hän pilaisi elämäni. Hän tiesi kaiken.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
GWYNN - TOISIKO JOKU LIMONADIA
TAIDESHOW'HUN?

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
MINÄ VOIN TUODA! PALJONKO TUON?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Perheeni, ystäväni. Rukoilin häntä…
- Anteeksi.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA POISTI SINUT CHATISTA

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…mutta en voinut päästä pois.

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Anteeksi, jos kiristäjä ei halunnut rahaa,

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
niin mitä sitten?

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Hän halusi tiedot uudesta
nopeatehoisesta hiivasta,

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
jonka olimme patentoimassa.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Hiivasta?
- Sen kehitys vei vuosia.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Patentti on helposti liikevaihdoltaan
kymmenien miljoonien arvoinen.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Näit videon. Se on selvästi toimistoni.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Elämäni olisi tuhoutunut.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Joten annoin hänelle, mitä hän halusi.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Siinäkö se? Ei muuta?

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Pari kuukautta myöhemmin Northeastern
Food Group patentoi sen ennen meitä.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Osakekurssi romahti, yrityksessämme
on menossa henkilöstövähennyksiä,

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
ja minä olen täällä kuun loppuun.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Luuletko Northeasternin
olleen tämän takana?

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
En tiedä. Tiedän vain,
että elämäni on pilalla.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Jos en selvitä tätä pian, samoin.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN - HIIVA

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
En ole tehnyt tätä koskaan aiemmin.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Kaipa olen söpö.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Juuri noin. Syö se banaani, pönäkkä apina.

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Pahus, Trevor, näytät upealta.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
KÄÄNTEINEN KUVAHAKU
KOMITEAN TOIMISTO - STEWART

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
MICAH CARLISLE
TOIMITUSJOHTAJA

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
REBECCA HALLIDAY
"TUOMARI LISÄSI EHTOJA TAKUUSEEN"

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
ALLEKIRJOITA HETI

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Paskiainen.

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ANGELA XU
VALTUUTETTU

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Niin.
- Niin.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Hei. Olen Paula.

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Miten sait nimeni?

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Olen Paula.
- Miten löysit minut?

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Oletko osa tätä?
- En todellakaan.

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…halusi tietoja, jotka olivat -

77
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
asiakkaan ja yhtiömme.
Halusin sen loppuvan.

78
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
KAIVOSOIKEUDET

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Hän ei halunnut rahaa.
Hän halusi vaikutusvaltani ääniin.

80
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Hän halusi kasan kaavoituslupia.

81
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
KAAVOITUSLUVAT

82
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Helvetti.

83
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZELIN TAIDESHOW
TÄNÄÄN KLO 11

84
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Voi pahus.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
RIKERS ISLAND
NEW YORKIN VANKILAKESKUS

86
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Mitä etsit?

87
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
170-senttistä vanginvartijaa,
joka hengitys tuoksuu kahvilta.

88
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Kappas. Kiitos, Jumala.

89
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Torstai klo 8.15.

90
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Voi perhana.

91
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Torstai klo 9.17. Katso.

92
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Kaksi Rebecca Hallidaytä.

93
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Kaksi eri allekirjoitusta.

94
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Kas vain.

95
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Tarvitsen valvontakameratallenteet
molemmista vierailijoista.

96
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Ja syötteen parkkipaikalta.

97
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Ja heidän autonsa ja rekisterikilvet.
- Selvä.

98
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hei. Kaksi asianajajaa samalla nimellä
tuli tapaamaan Paulaa.

99
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Hän kertoi totuuden.
- Voi paska.

100
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Ja Dennis O'Neill ei vastaa puhelimeensa.
Suoraan vastaajaan.

101
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Minä hoidan asianajajan.

102
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Mene sinä Dennisin kotiin. Etsi hänet.
- Selvä, hoituu. Mutta G,

103
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
ainakin joskus
saisit pyytää kauniisti, helvetti.

104
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Kauniisti, helvetti.

105
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Parempi.

106
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Siinä Jenniferini on.

107
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Mitä kuuluu?
- Kaiken pitäisi olla hoidossa.

108
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Tapasin Paula Sandersin.
Hän ei tiedä mitään.

109
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Mutta hänellä oli Dennisin
prepaid-puhelin, jonka noudin.

110
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Ainoa pieni ongelma on,
että puhelimessa oli yksi kontakti.

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Kuulostaa ongelmalliselta.

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Kuin pellavapuku matkalaukussa.

113
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Ei, hän oli ammattilainen.
Siitä ei voi paljastua paljoa.

114
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Olen loppuviikon poissa kaupungista
yhtiön työretriitillä.

115
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Ennen paluutani etsi tämä Paula,

116
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
siivoa jäljet ja eliminoi uhka.

117
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Ymmärrätkö?
- Jep.

118
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta.
- Hienoa.

119
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Äläkä koskaan soita minulle, kun syöt.

120
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Pidän siitä.

121
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Hei.

122
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

123
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Olet täällä.
- Niin, tarkoitan…

124
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Koko matkan ajan mietin:

125
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Onko hullua olla täällä?" Mutta…

126
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Tänään on kyse Hazelista, ei minusta.

127
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Se ei ole päässäsi. Kaikki tietävät,
mitä tapahtui. Kaikki.

128
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Et voi olla täällä, Paula, tajuat kai sen?

129
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Tarkoitan, lupasin hänelle, joten en mene.

130
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Ymmärrän, mutta, Paula, et voi…
- Ja olen syytön.

131
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
En tehnyt mitään.

132
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Selvä, uskon sinua.

133
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Uskon myös,
että sinun ei pitäisi olla täällä.

134
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Se ei pääty hyvin.
- Niin.

135
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Ymmärrät kai sen?

136
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Sinun täytyy.
- Niin.

137
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- En ymmärrä, miten tämä…
- Vahvistuksia.

138
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hei, Paula. Miten…

139
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Mitä teet täällä?

140
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hei, Mal. Haluat kai minun menevän tuonne?

141
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Eikö? Voisin aiheuttaa kohtauksen, ja sinä
voisit saada huoltajuuden.

142
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
En ajatellut huoltajuutta.
Ajattelin Hazelia.

143
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Kaikki tietävät. Hän ei tiedä.

144
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Jos menet tuonne, hän saa sen selville.

145
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Se on väistämätöntä.

146
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Mitä haluat tapahtuvan?

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Haluatko hänen saavan sen näin selville?

148
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Ole kiltti. Ajattele tätä.
Ajattele, mitä olet tekemässä.

149
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Ei, kukaan ei rikkonut läppäriäni.

150
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
Se lakkasi toimimasta. Se oli outoa.

151
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Mitä hyötyä on vakuutuksella, jos minä…

152
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Mitä helvettiä?

153
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Miksi näytät kurjalta?
- Kimppuuni hyökättiin bongillani.

154
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Bongilla? Oletko yläkoululainen?

155
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Sinulta menee jutun ydin ohi,
kun yrität pilkata minua.

156
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Kimppuuni hyökättiin.
- Mitä tapahtui?

157
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Joku nainen murtautui asuntooni,
pahoinpiteli minut -

158
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
ja sitten vei sen prepaid-puhelimen.

159
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Senkö, jonka varastit minulta?

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Voi luoja. Kyllä.

161
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Selvä, se on rikollisuuden loputon kierre.

162
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Keskityt merkityksettömään juttuun.

163
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Miksi joku hyökkäisi kimppuuni
sen puhelimen takia?

164
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
Paula on varmasti kertonut totuuden.

165
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Paitsi ettei siinä ollut mitään.

166
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Sillä on varmasti jotain arvoa,
Geri, koska -

167
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
katso päätäni.

168
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Meidän pitää kertoa Paulalle. Tule.

169
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
68 prosenttia minusta on kanssasi.

170
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Mutta loput 32 prosenttia on
"Haista paska", koska rikoit läppärini.

171
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
No, valehtelit minulle ensin.

172
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Ja se itse asiassa sattui.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Pyydän anteeksi.

174
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Jäin kiinni juttuuni,
ja tiedät, kuinka paljon halusin sitä.

175
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
En olisi saanut antaa sen tulla väliimme.

176
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Niin, et olisi saanut.

177
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Lähellä anteeksiantoa?

178
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
En tiedä. Harkitsen sitä.

179
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Selvä, tule. Mennään.

180
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Selvä.

181
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Pistäisit laastarin päähäsi.

182
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Voi paska. Helvetti.

183
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Taisit jäädä paitsi tiedeshow'sta?

184
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Huono homma. Kuin olisi mennyt Louvreen.

185
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Vain enemmän veistoksia jäätelötikuista.

186
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Anteeksi, etten päässyt treffeillemme.

187
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Taidat tietää syyn siihen?

188
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Niin.

189
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
En ole kuullut moista aiemmin.

190
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Jos sillä on väliä, se on iso virhe.

191
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Olen olettanut, että olet syytön.

192
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Kuulee aina, että niin pitäisi tehdä,

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
mutta en ole kokeillut sitä aiemmin.

194
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Kiitos, että yrität.

195
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Se on enemmän kuin voin sanoa muista.
Tämä on syvältä.

196
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
En voi mennä töihin.

197
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
En voi mennä katsomaan lapseni
taideshow'ta. Se on…

198
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Poista puhelimesi lukitus.

199
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Kas noin.

200
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
AirDroppasin sinulle jokaisen
taideshow'n mestariteoksen.

201
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Kiitos.

202
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Katso, tässä on jopa yksi
Hazelin syvällisistä akvarelleista…

203
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Onko tuo papukaija?

204
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Se on kai Mallory.

205
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Kyllä.

206
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Sama höyhenpeite.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Kiitos.

208
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Niin.

209
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Minun pitää mennä.

210
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Selvä. Nähdään pian.

211
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Ehkä kymmenen tai 20 vuoden päästä,
mutta odota minua.

212
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Bongihyökkäys on mahtava.

213
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Sitä se ei ollut.

214
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Siis artikkelia varten.
Se on elokuvamaista.

215
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Kirjoitatko yhä sitä?

216
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suzie pitää siitä.
Se voi olla ainoa tilaisuuteni lyödä läpi.

217
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Ainoa tilaisuutesi?

218
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
Etkö ole tarpeeksi hyvä kirjoittaja
löytämään muita, parempia juttuja,

219
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
jotka eivät satuta ystäviäsi?

220
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
En totta puhuen tiedä.

221
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
No, minä tiedän.

222
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Minulla ei ole epäilystäkään.

223
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Koska kaiken tuon sarkasmin alla
olet todella hyvä ihminen.

224
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Inhoat itseäsi, jos teet tämän.

225
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Tuo oli todella ystävällistä.

226
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Hyvä on.

227
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Ei artikkelia.

228
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Niinkö?

229
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Voi paska.

230
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Sinusta tulisi hyvä asianajaja.

231
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Vaikka todennäköisesti
reputat LSAT-kokeen.

232
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
No, Ger-nalle,

233
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
palasit.

234
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Halataan.

235
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Kiitos.
- Tiedän.

236
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Onko Paula täällä?

237
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Se on enemmän tännepäin.

238
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Hei.
- Hei Paula, en halua huolestuttaa sinua,

239
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
mutta kello tikittää.

240
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Saimme juuri huoltajuuskäsittelyn
päivämäärän, ja se on ensi viikolla.

241
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Ensi viikolla? Mistä puhut?

242
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Olen vapaalla takuita vastaan.

243
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Väitin vastaan siitä,
mutta tuomari Narleski totesi,

244
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
että aina on lieventäviä asianhaaroja,

245
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
tuomioistuimet ovat kiireisiä, blaa-blaa.

246
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Voi luoja. Miten saan reilun kuulemisen,

247
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
kun minut on juuri pidätetty murhasta?

248
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Olet syytön ja mahtava äiti,

249
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
ja teemme kummankin selväksi oikeudessa.

250
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
On toinen asia.

251
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Älä panikoi.
- Panikoin. Mitä?

252
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl ja Mallory hakevat yksinhuoltajuutta.

253
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Tässä ei ole enää kyse vain Idahosta.

254
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Jos he voittavat,
he kontrolloivat pääsyäsi Hazelin luo.

255
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
He eivät voi tehdä sitä!

256
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
He voivat yrittää,
ja me yritämme pysäyttää heidät.

257
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Selviämme tästä. Onko selvä?
Puhutaan pian.

258
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Mikä sotku.

259
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Hei.

260
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Anteeksi, yritimme soittaa sinulle.

261
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Hei.
- Mitä? Hei.

262
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
WOODGLENIN ASUNNOT

263
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Oletko kunnossa?

264
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Hei. Olen poikakaverin kotona.

265
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Ei jälkeäkään hänestä,
mutta tämä paikka on outo.

266
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Millä tavoin?
- No, täällä on särkynyt ikkuna,

267
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
rikkinäinen kaktus, ja ilmeisesti
joku pitää riisinaposteltavista.

268
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Sain tuntomerkit ja rekisterikilven
valeasianajajasta, joka kävi Paulan luona.

269
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Saitko osoitteen?
- Olen nyt matkalla sinne.

270
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Laitoin autosta etsintäkuulutuksen.

271
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Tiesin jonkin olevan pielessä tässä
jutussa. Pitäisi luottaa vaistoihini.

272
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Soitan, kun pääsen sinne.

273
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Mitä päällesi tapahtui?

274
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Bongihyökkäys.
- Pitkä ja tylsä tarina.

275
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Ei tylsä, paremminkin kauhistuttava.

276
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Hänet hakattiin. Joku yritti hankkia
prepaid-puhelimen takaisin.

277
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Voi luoja.
- Onnistuin hakkeroimaan sen.

278
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Valehtelin sinulle. Anteeksi.

279
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Minäkin olen pahoillani,
kun en uskonut sinua.

280
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Pääsit puhelimeen? Mitä siinä oli?

281
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Ei mitään, vain jonkun Yalessa
työskentelevän naisen osoite.

282
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Hän sanoi,
ettei muista tavanneensa ketään.

283
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Hän kai valehtelee.

284
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Jos hän oli Dennisin puhelimessa, hän…

285
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Hän oli kai yksi Dennisin kohteista.

286
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Kuka Dennis on?

287
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Tulisitte yläkertaan.

288
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Tämä on Dennis O'Neill.

289
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis tappoi Trevorin pienen,
minuun kohdistuneen huijauksensa takia,

290
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
mikä vaaransi isomman asian,
jota he kaksi tekivät yhdessä.

291
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Mikä se suurempi asia oli?

292
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Dennis kai tunnisti haavoittuvia,
jollain tavalla tärkeitä ihmisiä,

293
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
ja sitten Trevor otti yhteyttä heihin.

294
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Trevor viestitti heille,
hän flirttaili heidän kanssaan.

295
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Ja he videochattailisivat,

296
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
jotta heillä olisi
seksuaalista materiaalia,

297
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
jota Dennis käyttäisi kiristääkseen
kaikkia näitä ihmisiä.

298
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Paljostako?
- Siinäpä juttu.

299
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Kyse ei ollut rahasta.

300
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Tämä tyyppi, häntä painostettiin -

301
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
antamaan jonkinlaisen erityisen hiivan
patentti pitsataikinaan,

302
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
ja sitten he myivät sen kilpailijalle.

303
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Kiristivätkö he häntä pitsan takia?
- Kaikenlaisten asioiden takia.

304
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Tämä nainen oli Amagansettin kaupungin
kaavoituslautakunnassa,

305
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
häntä painostettiin kaavoittamaan
kemiantehdas kosteikkoalueille.

306
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Tämä mies pakotettiin myöntämään
kaivosoikeudet Pohjois-Dakotassa.

307
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Ja tämä mies sai ammattiliittonsa
tukemaan ehdokasta Ohion vaaleissa.

308
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Tämä on kuin Epstein-kansio,
Joe Rogan-tason salaliitto.

309
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Järjestivätkö Dennis ja Trevor
tämän kaiken?

310
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
En usko,

311
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
koska Trevor oli pelkkä kamerapoika,
ja Dennis on kai välikäsi.

312
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
He kai työskentelivät
jollekulle suuremmalle.

313
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Kenelle?
- Se tässä ärsyttääkin.

314
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
En tiedä.

315
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Ja se tyyppi tietäisi taatusti,
että minä olen syytön.

316
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
He saisivat minut ulos tästä,
mutta kuka hyötyy -

317
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
kaavoitusluvista, kaivosoikeuksista
ja hiivasta?

318
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Kukaan näistä ihmisistä ei tiennyt mitään,
kun puhuin heille.

319
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Et ole puhunut Gerin Yalen leidille.

320
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Onko sinulla hänen osoitteensa?

321
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Kyllä.

322
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Hienoa. Menen sinne nyt heti.

323
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Hei, tulemme mukaasi. Et tee tätä yksin.

324
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Sataprosenttisesti. Ehdottomasti.

325
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Tuemme sinua.

326
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Kädet yhteen.
"Paula on syytön" kolmannella.

327
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Yksi, kaksi, kolme.

328
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula on syytön.

329
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
En pitänyt tuosta.
Ei tehdä sitä uudestaan.

330
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Pidän vedostasi,
mutta raahaat vasenta kantapäätäsi.

331
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Voinko auttaa teitä?

332
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Toivon niin.
- Muistatko minut, Joyce?

333
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Tulin toimistollesi ja kysyin,
oletko tavannut miestä.

334
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Niin, tätä tyyppiä tässä.

335
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

336
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Muistan, etten muista mitään.

337
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Ole kiltti. No niin.

338
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Ystäväni voi joutua vankilaan.

339
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Hän voi menettää lapsensa huoltajuuden.

340
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Hän on todellisissa vaikeuksissa.

341
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Se ei liity mitenkään minuun.

342
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Se voi liittyä.
Ehkä olemme samassa veneessä.

343
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Keitä te olette?

344
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Tarvitseeko minun kutsua vartijat?

345
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Ei, vain…

346
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
On todella ärsyttävää,

347
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
että et vain voi olla aito ihminen -

348
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
ja kertoa, mistä puhuitte. Helppoa.

349
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Se ei kuulu teille.
- Siis tapasit hänet?

350
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Tämä on naurettavaa.
- Kerro vain.

351
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Jättäkää minut rauhaan.
- Luojan tähden, kerro vain!

352
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Tämä keskustelu on ohi.

353
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Miksi jokainen ajattelee,
että minut voi vain sivuuttaa?

354
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Kuin olisin häviäjä,
jota voi vain tuuppia.

355
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Piru vie.
- Rudy.

356
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Mitä?
- Hei.

357
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Hei!

358
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Et voi sivuuttaa minua. Hei!
- Rudy!

359
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Ei.
- Hitto.

360
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, älä!

361
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Olen 195-senttinen
ja aivan hemmetin lihaksikas.

362
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

363
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Meidän pitää tietää, mistä te puhuitte.

364
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Ja sinun pitää kertoa.

365
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Kerro tai teen jotain pahaa.

366
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Mikä helvetti sinua vaivaa?

367
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Älä koettele minua, Joyce.
Älä koettele minua.

368
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Minä olen loppusi.

369
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Okei, pysy kaukana minusta. Sopiiko?

370
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Aloita puhuminen.

371
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Minä vain…

372
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Ylitin joitakin rajoja töissä.

373
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Se tyyppi sai sen selville -

374
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
ja uhkasi paljastaa minut,
ellen saisi lasta Yaleen.

375
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Loppu.

376
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Mikä lapsen nimi oli?

377
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

378
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Onko selvä? Blake Vanderwalle.

379
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Voi paska.

380
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Vau.

381
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Häivytään täältä.

382
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Minä olen loppusi.

383
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Laitan tuon hautakiveesi.
- Niin, tai vessan ylle töissä.

384
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Tuntuu kuin olisin Aquaman.

385
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle voittoon.

386
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Nyt pitää selvittää,
kuka Blake Vanderwalle on.

387
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLAKE VANDERWALLEN VANHEMMAT
WILLIAM VANDERWALLEN KUOLINILMOITUS

388
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
WILLIAM VANDERWALLEN MUISTOLLE

389
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
HÄNEN VAIMONSA CECILIA

390
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
ÄITI - CECILIA VANDERWALLE

391
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
SOUTER GROUPIN VARATOIMITUSJOHTAJA

392
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
FINANSSIRISKIEN HALLINTAYHTIÖ

393
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RISKINEUVONTA - TALOUDELLINEN RAPORTOINTI
TEKNOLOGIAN TRENDIT

394
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
PERSPEKTIIVIN VOIMA - IHMISET - TIIMIMME

395
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
CECILIA VANDERWALLE
VARATOIMITUSJOHTAJA

396
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
ASIAKKAAT

397
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
MITÄ UUTTA
YRITYSJOHDON RETRIITTI

398
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
TIISTAI, LOKAKUUN 28.

399
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
TIIAUSAIKA ON KLO 15

400
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
TIISTAI, LOKAKUUN 28. KLO 13.57

401
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
YRITYKSEN RETRIITTI?
BEDFORD HILLS

402
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
TIUKKA TURVALLISUUS

403
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
PÄÄSY KIELLETTY
ILMAN HENKILÖLLISYYSTODISTUSTA

404
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
BEDFORD HILLSIN GOLFKERHO

405
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Kiitos. Olemme yhteydessä.

406
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, puhuin punaisen Priuksen omistajalle,

407
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
hän on tyyliin 137-vuotias,
ja hänellä on kaihi.

408
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Hän luuli auton olleen autotallissaan
huhtikuusta lähtien.

409
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Joten nainen varasti auton,
jota kukaan ei luulisi varastettavan.

410
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Viisasta.

411
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Kenties, mutta me olemme onnekkaita.

412
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Priuksesta tuli havainto tietullissa
Throgs Neckin kohdalla.

413
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Olen tulossa sillalle nyt.

414
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Hyvä. Kerro, kun löydät naisen.

415
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Liikkumatta! Poliisi!

416
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Pudota ase.

417
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Nyt, tai ammun sinut.

418
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Tekstitys: Tero Mansikka