1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
GPS-JÄLGIJA

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Oi. Ma arvan…
Te olete vist korteriga eksinud.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Mida… Mida…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Persse.

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Mulle meeldib viskoossus.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Vaatame, kuidas see külmub.
- Teeme ära.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
TOIDUTEADUSE JUHT

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
KINNITA ANDMED
SUHTLUSEKS TREVORIGA

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Tšau.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Vabandust, et hilinesin.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Hei.
Kuidas mu lemmikul toiduteadlasel läheb?

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Hästi.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Lihtsalt kiirelt.
- Hea küll.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Kas hakkame eksperimenteerima?

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Jah.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Hästi.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Olgu, lõpeta.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Mida sa tead?

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
See on alandav.

20
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Ma olin just lahku läinud.
Trevor kirjutas mulle Instagramis.

21
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Ta oli võluv, ma olin üksik,
me flirtisime.

22
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Ta tekitas minus hea tunde.

23
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Ja siis ta küsis,
kas ma tahan videokõne teha ja…

24
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Nii rumal.

25
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Ei, usu mind, ma mõtlen sama
ja me pole ainsad ohvrid.

26
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Üritan lihtsalt välja selgitada,
mis juhtus.

27
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Mul polnud aimugi, et ta mind lindistab.

28
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Siis ühel päeval
ilmus üks tüüp selle videoga.

29
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Olgu, kas tema?
- Jah, tema.

30
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Ta lubas videot kõigiga jagada,
kui ma koostööd ei tee.

31
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Kui palju raha ta tahtis?

32
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Ei tahtnudki. Ma pakkusin talle raha,
aga ta ei tahtnud.

33
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Ta ütles, et pean tegema, mida ta ütleb.

34
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
GWYNN EMADE VESTLUSES

35
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Täpselt nagu ta ütleb.

36
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Või ta hävitab mu elu. Ta teadis kõike.

37
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
KES SAAB KUNSTINÄITUSELE
LIMONAADI TUUA?

38
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
MINA! KUI PALJU?

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- Mu pereliikmeid, sõpru. Ma anusin…
- Vabandust.

40
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
KYRA EEMALDAS SIND VESTLUSEST

41
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…aga ma ei pääsenud temast.

42
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Nii, vabandust,
kui väljapressija ei tahtnud raha,

43
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
mida ta siis tahtis?

44
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Ta tahtis infot
uue kiirelt kerkiva pärmi kohta,

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
mida me just patentimas olime.

46
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Pärmi?
- Selle arendamine võttis aastaid.

47
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
See patent on väärt kümneid miljoneid.

48
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Sa nägid seda videot.
See on ilmselgelt mu kontor.

49
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Mu elu oleks läbi olnud.

50
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Nii et andsin talle, mida ta tahtis.

51
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Oligi kõik? Rohkem polnudki midagi?

52
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Mõni kuu hiljem jõudis Northeastern
Food Group meist patendiga ette.

53
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Aktsia väärtus kukkus,
ettevõttes koondatakse

54
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
ja ma lahkun kuu lõpus.

55
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Kas Northeast võis selle taga olla?

56
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Mul pole aimugi. Tean vaid,
et minu elu on persses.

57
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Kui ma lahendust ei leia, siis mul ka.

58
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
FLORIAN - PÄRM

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Ma pole seda varem teinud.

60
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Ma olen vist päris armas.

61
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Just nii. Söö banaani, sa paks ahv.

62
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Pagan, Trevor, näed hea välja.

63
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
PILDIOTSING
KOMISJONI KANTSELEI - STEWART

64
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
TEGEVJUHT

65
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
„KOHTUNIK SEADIS LISATINGIMUSED“

66
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
ALLKIRJASTA KOHE

67
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Sitakott.

68
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
VOLIKOGU LIIGE

69
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Angela?

70
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Jah.
- Jah.

71
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Tere. Mina olen Paula.

72
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Kuidas te mu nime teate?

73
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Ma olen Paula.
- Kuidas te mind leidsite?

74
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Kas te olete selles osaline?
- Ei, ei ole.

75
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…tahtis infot, mis puudutas…

76
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
…ühte klienti ja meie ettevõtet.
Tahtsin selle lõppu.

77
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
KAEVANDAMISÕIGUSED

78
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Ta ei tahtnud raha.
Ta tahtis, et ma mõjutaksin hääletusi.

79
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Ta tahtis ehituslubasid.

80
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
EHITUSLOAD

81
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Persse.

82
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZELI KUNSTINÄITUS
TÄNA KL 11

83
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Kurat.

84
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
NEW YORGI OSARIIGI VANGLATE KOMPLEKS

85
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Mida sa otsid?

86
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
170-sentimeetrist vangivalvurit
kohvilõhnalise hingeõhuga.

87
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Oo, näed. Aitäh, jumal.

88
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Neljapäeval kell 8.15.

89
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Kurat võtaks.

90
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Neljapäeval kell 9.17. Vaata.

91
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Kaks Rebecca Hallidayd.

92
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Kaks erinevat allkirja.

93
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Jah.

94
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Mul on vaja
mõlema külastaja turvakaamera salvestusi.

95
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Ja parklavideot ka.

96
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Mul on vaja nende numbrimärke.
- Saab tehtud.

97
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Hei. Kaks sama nimega advokaati
külastasid Paulat.

98
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Ta rääkis tõtt.
- Oh sa raisk.

99
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Ja Dennis O'Neill ei vasta telefonile.
Otse kõneposti.

100
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Ma tegelen advokaadiga.

101
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Mine Dennise poole. Otsi ta üles.
- Hästi, ma tegelen. Aga kuule, G,

102
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
vahepeal pead ikka mõne
kuradi paluni ka sisse viskama.

103
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Kuradi palun.

104
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Parem.

105
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Mu Jennifer helistab.

106
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Mis seis on?
- Kõik peaks korras olema.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Kohtusin Paula Sandersiga.
Ta ei tea midagi.

108
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Aga Dennise ajutine telefon
oli tema käes, tõin selle ära.

109
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Üks väike viperus oli, tekkis üks kontakt.

110
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
See ei tundu eriti väike viperus.

111
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Pigem ikka nagu jama oleks majas.

112
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Ei, vana, ta oli professionaal.
Suurt ohtu ei saa olla.

113
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Kuule, lähen nädala lõpuni
ettevõttega väljasõidule.

114
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Enne kui ma naasen,
leia see Paula nimeline isik,

115
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
tee see korda, kõrvalda oht.

116
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Said aru?
- Jep.

117
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Kõlab nagu plaan, vana.
- Suurepärane.

118
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Ja kuule,
ära helista mulle, kui sa sööd, raisk.

119
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Väga hea.

120
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Hei!

121
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

122
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Sa… Sa tulid.
- Jah, noh…

123
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Mõtlesin terve tee,

124
00:09:04,545 --> 00:09:10,217
et kas see on sõge, et siia tulen, aga…
Aga täna on fookus Hazelil, mitte minul.

125
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Sa ei kujuta seda ette.
Kõik teavad, mis juhtus. Kõik.

126
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Sa ei saa täna tulla. Paula, saad ju aru?

127
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Ma lubasin, nii et ma ei lahku.

128
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Ma mõistan, aga Paula, sa ei saa…
- Ja ma pole süüdi.

129
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Ma ei teinud midagi, raisk.

130
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Olgu, ma usun sind.

131
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Ma usun ka, et sa ei peaks siin olema.

132
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- See ei lõpe hästi.
- Jah.

133
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Sa ju mõistad seda, eks?

134
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Sa ju pead.
- Jah.

135
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Ma ei mõista…
- Abivägi.

136
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hei, Paula. Kuidas…

137
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Mida sa siin teed?

138
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hei, Mal. Sa ilmselt tahad,
et sisse tuleksin, eks?

139
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
On ju? Sest kui hakkan draamatsema,
võidaksite te hooldusõiguse.

140
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Ma ei mõtle hooldusõigusele.
Mõtlen Hazeli peale.

141
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Kõik teavad. Tema mitte.

142
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Kui sa sisse tuled, saab ta aru.

143
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
See on vältimatu.

144
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Mis su eesmärk on?

145
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Kas sa tahad,
et ta saaks niimoodi teada, Paula?

146
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Palun mõtle sellele.
Mõtle, mida sa praegu teed.

147
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Ei. Ei, keegi ei lõhkunud
mu sülearvutit ära.

148
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
See lihtsalt lakkas töötamast. Kummaline.

149
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Olgu, milleks mulle siis kindlustus, kui…

150
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Mida kuradit?

151
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Miks sa nii sitt välja näed?
- Mind rünnati minu bongiga.

152
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Bongiga? Kas sa käid põhikoolis?

153
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Sa ei taibanud vist põhisõnumit,
kui mind mõnitada üritad.

154
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Mind rünnati.
- Mis juhtus?

155
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Mingi naine murdis mu korterisse sisse,
andis mulle tappa

156
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
ja varastas selle ajutise telefoni tagasi.

157
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Selle, mille sa minult varastasid?

158
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Issand jumal. Jah.

159
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Olgu? Lõputu kuritegevuse ring.

160
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Jumal, sa keskendud praegu pisiasjadele.

161
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
Miks peaks keegi
selle telefoni pärast ründama?

162
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
Paula rääkis ilmselt tõtt.

163
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Aga telefon oli tühi.

164
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Sel peab mingi väärtus olema, Geri, sest…

165
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
vaata mu nägu.

166
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Me peame Paulale rääkima. Tule.

167
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
68% minust on sinuga nõus.

168
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Aga ülejäänud 32% tahaks sind
arvuti lõhkumise eest persse saata.

169
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Sina valetasid esimesena.

170
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Ja see tegi päriselt haigelt.

171
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Palun vabandust.

172
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Läksin oma looga liiga hoogu
ja sa tead, kuidas sellest unistan.

173
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Ma poleks tohtinud lasta sel
meie vahele tulla.

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Jah, ei oleks tõesti.

175
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Hakkad juba andestama?

176
00:11:40,284 --> 00:11:43,203
Ma ei tea. Mõtlen sellele.
Olgu, tule. Lähme.

177
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Olgu.

178
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Sul oleks plaastrit vaja.

179
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Oi perse. Kurat, kurat, kurat, kurat.

180
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Jäid vist kunstinäitusest ilma?

181
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Kahju. See oli nagu Louvre'is.

182
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Aga rohkem jäätisepulgakujukesi.

183
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Vabandust, et sind kohtinguga üle lasin.

184
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Eeldan, et sa tead põhjust?

185
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Jah.

186
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Seda polegi varem kuulnud.

187
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Et sa teaksid, siis see on tohutu eksitus.

188
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Ma eeldan, et sa pole süüdi.

189
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
Jah, sellest räägitakse alati,

190
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
aga ma pole kunagi proovinud.

191
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Aitäh, et üritad.

192
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Kellegi teise kohta ma seda öelda ei saa.
Nii perses.

193
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Ma ei saa tööle minna.

194
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Ma ei saa oma lapse kunstinäitusele minna.

195
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Tee oma telefon lahti.

196
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Palun väga.

197
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Saatsin sulle just
kõik kunstinäituse meistriteosed.

198
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Aitäh.

199
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Näed, üks on isegi
Hazeli nüansirohke akvarell…

200
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Kas see on papagoi?

201
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
See on vist Mallory.

202
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Jah.

203
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Sama sulestik.

204
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Aitäh.

205
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Jah.

206
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Ma pean minema.

207
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Olgu. Näeme varsti.

208
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Kusagil 10 või 20 aasta pärast,
aga oota mind ära.

209
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
See bongirünnak on vinge.

210
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Tegelikult ei olnud.

211
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Ei, ma mõtlen artikli jaoks. Nii filmilik.

212
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Oot, sa kirjutad seda edasi?

213
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Suziele meeldib.
See võib olla mu ainus võimalus.

214
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Ainus võimalus?

215
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
Arvad tõesti, et oled nii kehv kirjanik,

216
00:14:17,399 --> 00:14:21,987
et ei suuda välja mõelda paremaid lugusid,
mis su sõpradele liiga ei teeks?

217
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Ma tõesti ei tea.

218
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Olgu, no mina tean.

219
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Mul pole kahtlustki.

220
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Sest selle sarkasmi all
peitub tegelikult hea inimene.

221
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Hakkad ennast vihkama, kui seda teed.

222
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
See oli ootamatult lahke sinust.

223
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Hea küll.

224
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Artikkel jääb ära.

225
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Jah?

226
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Persse.

227
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Sinust saaks hea advokaat.

228
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Kuigi kukud ilmselt
sisseastumiskatsed läbi.

229
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Gerruke,

230
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
oled tagasi.

231
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Tule siia.

232
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Aitäh.
- Ma tean.

233
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Kas Paula elab kusagil siin?

234
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Jah, vist sealpool.

235
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Hei.
- Hei, Paula, ma ei taha sind ehmatada,

236
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
aga aeg tiksub.

237
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Meile määrati hooldusõiguse istungi
kuupäev ja see on järgmisel nädalal.

238
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Järgmisel nädalal? Millest sa räägid?
Olen kautsjoni vastu vabaduses.

239
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Ma ütlesin seda,
aga kohtunik Narleski otsustas,

240
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
et vabanduse leiab alati,
kohtud on üle koormatud ja nii edasi.

241
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Issand jumal.
Kuidas sealt peaks õiglane otsus tulema,

242
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
kui mind just
kuradi mõrva pärast vahistati?

243
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Sa pole süüdi ja oled suurepärane ema

244
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
ja me rõhutame mõlemat punkti kohtus.

245
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Üks asi on veel.

246
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Ära satu paanikasse.
- Juba olen. Mida? Mida?

247
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl ja Mallory
taotlevad täielikku hooldusõigust.

248
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Nüüd pole küsimus enam Idahos.

249
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Kui nad võidavad,
otsustavad nemad, millal sa Hazelit näed.

250
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Nad ei saa seda teha, raisk!

251
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Nad võivad üritada
ja me üritame nad peatada.

252
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Me elame selle üle. Eks? Varsti räägime.

253
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Täielik pask.

254
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Tere.

255
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Vabandust, proovisime helistada.

256
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Hei.
- Mida? Tere.

257
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
WOODGLENI KORTERID

258
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Kas kõik on korras?

259
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Hei. Olen poiss-sõbra juures.

260
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Temast pole märki,
aga ta kodu on kummaline.

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Miks?
- No üks aken on lõhutud,

262
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
kaktus vedeleb maas
ja keegi on Pirate's Bootyga maiustanud.

263
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Ma sain Paulat külastanud
võltsadvokaadi pildi ja numbrimärgi.

264
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Aadressi ka?
- Olengi sinna teel.

265
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
Kuulutasin auto tagaotsitavaks.

266
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Teadsin, et siin on midagi mäda.
Peaksin ennast usaldama.

267
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Helistan, kui sinna jõuan.

268
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Mis su näoga juhtus?

269
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Bongirünnak.
- Pikk ja igav lugu.

270
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Mitte igav, hoopis traagiline.

271
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Ta sai tappa. Keegi tahtis
ajutist telefoni tagasi.

272
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Issand jumal.
- Häkkisin sinna sisse.

273
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Ma valetasin. Palun vabandust.

274
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Ja mina palun vabandust,
et sind ei uskunud.

275
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Oot, saite telefoni sisse? Mis seal oli?

276
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Mitte midagi. Ainult ühe
suvalise Yale'i töötaja aadress.

277
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Ja ta väidab,
et ei mäleta ühtegi kohtumist.

278
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
No ta ilmselt valetab.

279
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Kui ta oli Dennise telefonis, siis…

280
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Ta oli kindlasti ka sihtmärk.

281
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Kes on Dennis?

282
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Lähme üles.

283
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
See on Dennis O'Neill.

284
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis tappis Trevori väikese pettuse
pärast, mille Trevor mulle korraldas,

285
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
kuna see seadis ohtu suurema asja,
mida nad koos tegid.

286
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Mis see suurem asi oli?

287
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Mulle tundub, et Dennis tuvastas
haavatavaid kõrgetel kohtadel inimesi

288
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
ja siis Trevor võttis nendega ühendust.

289
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Ta alustas sõnumitega,
flirtis nendega ja nii.

290
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Ja siis nad tegid videokõne,

291
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
et koguda kompromiteerivat
seksuaalset materjali.

292
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
Dennis kasutas seda materjali
nendelt inimestelt väljapressimiseks.

293
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Kui palju?
- Selles asi ongi.

294
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Asi ei olnud kunagi rahas.

295
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
See tüüp siin, nad survestasid teda,

296
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
et ta annaks ära oma patendi
mingi erilise pärmiga pitsatainale

297
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
ja müüsid selle siis konkurendile.

298
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Vabandust, pitsa pärast?
- Jah, igasuguste asjade pärast.

299
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
See naine oli
Amagansetti linnaplaneerimise ametis.

300
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Teda survestati mingile märgalale
keemiatehast rajama.

301
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Seda tüüpi sunniti
Põhja-Dakotas kaevandamisõigusi andma.

302
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Ja see tüüp pani oma ühingu
Ohio valimistel ühte kandidaati toetama.

303
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
See on mingi Epsteini failide
ja Joe Rogani tasemel vandenõuteooria.

304
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Nii et Dennis ja Trevor
on selle kõige taga?

305
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Ei usu,

306
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
sest Trevor oli lihtsalt veebikaamera kutt
ja Dennis tundub ka olevat vahemees.

307
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Nad töötavad kellegi suurema heaks.

308
00:18:46,960 --> 00:18:50,714
- Näiteks kelle?
- See ongi kõige masendavam. Ma ei tea.

309
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Ja see inimene
teaks kindlalt, et ma pole süüdi.

310
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Tema saaks mind sellest päästa,
aga kes lõikab kasu

311
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
ehituslubadest, kaevandamisõigusest
ja kuradima pärmist?

312
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Keegi neist ei teadnud midagi,
kui nendega rääkisin.

313
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Sa pole veel Geri Yale'i naisega rääkinud.

314
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Mis ta aadress on? Kas sa tead?

315
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Tean küll.

316
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Tore. Lähen kohe sinna.

317
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Me tuleme ka. Sa ei ole selles üksi.

318
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Jah. Sada protsenti. Kindlasti.

319
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Me toetame sind.

320
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Lähme, käed keskele,
kolme peal: „Paula on süütu“.

321
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Üks, kaks, kolm.

322
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula on süütu.

323
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Ei meeldinud. Ärme rohkem tee.

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Tõmme on hea, aga lohistad
vasakut jalga järel, et sa teaksid.

325
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Kas ma saan aidata?

326
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Ma loodan küll.
- Mäletad mind, Joyce?

327
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Käisin su kontoris
ja küsisin ühe kohtumise kohta.

328
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Jah, selle tüübiga siin.

329
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neilliga.

330
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Mäletan, et ma ei mäletanud midagi.

331
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Palun. Olgu.

332
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Mu sõber võib vangi minna.

333
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Ta võib kaotada oma tütre hooldusõiguse.

334
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Ta on tõesti hädas.

335
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Jah, see ei puutu minusse.

336
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Tegelikult võib puutuda.
Võime samas paadis olla.

337
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Kes te olete?
Kas ma pean turvamehed kutsuma?

338
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Ei, lihtsalt…

339
00:20:22,681 --> 00:20:26,268
Olgu, see ajab praegu närvi,
et sa ei või lihtsalt olla päris inimene

340
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
ja öelda, millest te rääkisite.
Väga lihtne.

341
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- See pole teie asi.
- Nii et te kohtusite?

342
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- See on ajuvaba.
- Ütle meile.

343
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Jätke mind rahule.
- Jumala eest, lihtsalt ütle!

344
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
See vestlus on lõppenud.

345
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Miks kõik arvavad, et mind võib eirata?

346
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Nagu, nagu oleksin mõni luuser,
kellest võib üle sõita.

347
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Persse kah.
- Rudy.

348
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Mida?
- Kuule.

349
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Kuule!

350
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Sa ei saa mind lihtsalt eirata. Selge?
- Rudy!

351
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Ei.
- Persse küll.

352
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, ei!

353
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Ma olen 195 cm pikk ja kuradi lihaseline.

354
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Rudy!

355
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
Nii et meil on vaja teada,
millest te rääkisite.

356
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Ja sa pead meile ütlema.

357
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Ütle, või ma teen midagi halba. Selge?

358
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Mis sul viga on, raisk?

359
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Ära pane mind proovile, Joyce.
Ära tee seda.

360
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Ma hävitan su.

361
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Olgu. Lihtsalt hoia minust eemale.

362
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Hakka rääkima.

363
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Ma lihtsalt…

364
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Ma ületasin tööl teatud piiri.

365
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
See tüüp sai sellest teada

366
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
ja ähvardas mind paljastada,
kui ma ühte poissi Yale'i vastu ei võta.

367
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Kogu lugu.

368
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Mis selle poisi nimi oli?

369
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

370
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Hästi? Blake Vanderwalle.

371
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Oh sa raisk.

372
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Kaome siit.

373
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Ma hävitan su, raisk.

374
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Panen selle su hauakivile.
- Jah, või tööl WC-poti kohale.

375
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Tunnen end nagu Aquaman.

376
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Elagu kuradi Blake Vanderwalle.

377
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Nüüd peame välja selgitama,
kes kurat see Blake Vanderwalle on.

378
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLAKE'I VANEMAD
WILLIAMI JÄRELHÜÜE

379
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
MÄLESTAME

380
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
ABIKAASA CECILIA

381
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
EMA - CECILIA VANDERWALLE

382
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
SOUTER GROUPI ASEPRESIDENT

383
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
RISKIJUHTIMISETTEVÕTE

384
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RISKIALANE NÕUSTAMINE
FINANTSARUANDED

385
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
PERSPEKTIIVI JÕUD
INIMESED - MEIE TIIM

386
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
ASEPRESIDENT

387
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
KLIENDID

388
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
UUDISED
JUHTKONNA VÄLJASÕIT

389
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
TEISIPÄEVAL, 28. OKTOOBRIL

390
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
ALUSTAME 15.00

391
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
TEISIP 28. OKT 13.57

392
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
JUHTKONNA VÄLJASÕIT?
BEDFORD HILLS

393
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
KARM TURVAKONTROLL

394
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
SISSEPÄÄS VAID
ISIKUT TÕENDAVA DOKUMENDIGA

395
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
BEDFORD HILLSI GOLFIKLUBI

396
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Aitäh, härra. Võtame ühendust.

397
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, rääkisin punase Priuse omanikuga,

398
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
ta on umbes 137-aastane
ja tal on katarakt.

399
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Ta arvas,
et auto on tal aprillist saati garaažis.

400
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Nii et ta varastas auto,
mille varastamist keegi poleks aimanud.

401
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Nutikas.

402
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Võib-olla, aga meil vedas.

403
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Sain just teate, et Prius läbis
Throgs Necki tollipunkti.

404
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Jõuan kohe selle sillani.

405
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Tore. Anna teada, kui ta leiad.

406
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Seis! Politsei!

407
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Relv käest.

408
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Kohe! Või ma tulistan, raisk.

409
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Tõlkinud Vivika Konsap