1
00:00:10,719 --> 00:00:12,763
LOCALIZADOR GPS

2
00:02:09,963 --> 00:02:12,716
Creo que se ha equivocado de puerta.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
¿Qué...?

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Su puta madre...

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
SATISFACCIÓN GARANTIZADA

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Tiene buena viscosidad.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Congélala a ver.
- Voy.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
FLORIAN KURTZ
DIRECTOR DE BROMATOLOGÍA

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
SESIÓN CON TREVOR

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Hola.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Llego tarde, perdona.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Ey, ¿cómo está mi bromatólogo favorito?

13
00:03:48,854 --> 00:03:51,064
Bien. Con mucho trabajo.

14
00:03:51,148 --> 00:03:53,442
Bueno, ¿nos ponemos a experimentar?

15
00:03:56,528 --> 00:03:57,362
Sí.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Así.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Vale, páralo.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Cuéntamelo todo.

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Esto es humillante.

20
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Lo había dejado con mi pareja.
Trevor me habló en Instagram.

21
00:04:09,458 --> 00:04:12,002
Fue un encanto, yo me sentía solo...

22
00:04:12,085 --> 00:04:13,128
Tonteamos.

23
00:04:13,212 --> 00:04:14,463
Estaba a gusto con él.

24
00:04:14,963 --> 00:04:17,548
Me preguntó
si quería hacer videollamada y...

25
00:04:18,466 --> 00:04:19,635
Hay que ser idiota.

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
No, yo estoy igual,
y no somos las únicas víctimas.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Solo quiero saber qué pasó.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
No tenía ni idea de que me grababa, claro.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Un día, un tipo me enseñó ese mismo vídeo.

30
00:04:30,312 --> 00:04:31,647
Vale, ¿fue este?

31
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Sí, ese.

32
00:04:33,732 --> 00:04:37,402
Me dijo que lo difundiría
si no le hacía caso.

33
00:04:38,487 --> 00:04:40,739
- ¿Cuánto dinero te pidió?
- Nada.

34
00:04:40,822 --> 00:04:42,491
Se lo ofrecí, pero no quiso.

35
00:04:42,574 --> 00:04:45,244
Me dijo que tenía
que seguir sus instrucciones.

36
00:04:45,327 --> 00:04:46,245
GRUPO DE MADRES

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
O me hundiría. Lo sabía todo.

38
00:04:49,581 --> 00:04:51,166
GWYNN: ¿Quién trae limonada?

39
00:04:51,250 --> 00:04:52,125
¡Yo! ¿Cuánta?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,836
- Perdona.
- Le supliqué.

41
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
KYRA TE HA ECHADO DEL GRUPO

42
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
A ver, perdona,
si no quería sacarte dinero,

43
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
¿qué te pidió?

44
00:05:06,723 --> 00:05:11,603
Las características de una variante
de levadura que íbamos a patentar.

45
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- ¿Levadura?
- Nos ha llevado años.

46
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Esa patente vale
decenas de millones en ingresos.

47
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
En el vídeo se ve que es mi despacho.

48
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Me habría hecho polvo,

49
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
así que le di lo que quería.

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
¿Y ya? ¿Ahí quedó la cosa?

51
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
A los pocos meses,
la registró el Grupo Northeastern.

52
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Nos fuimos a pique en bolsa,
están recortando personal

53
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
y yo me voy a finales de mes.

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
¿Crees que fue Northeastern?

55
00:05:38,881 --> 00:05:41,717
Ni idea. Yo solo sé que estoy bien jodido.

56
00:05:41,800 --> 00:05:45,679
Si no resuelvo este asunto pronto,
yo también.

57
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
Levadura

58
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Es la primera vez que lo hago.

59
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
A ver, soy mona.

60
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Eso, cómete el plátano, pedazo de primate.

61
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Trevor, qué guapo eres.

62
00:06:08,035 --> 00:06:09,786
BÚSQUEDA POR IMAGEN

63
00:06:11,622 --> 00:06:12,497
DIRECTOR GENERAL

64
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
REBECCA: Condiciones de la fianza
Firma ya

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,461
Gilipollas.

66
00:06:17,544 --> 00:06:18,420
CONCEJALA

67
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
¿Angela?

68
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Sí.
- Sí.

69
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
Hola. Me llamo Paula.

70
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
¿Cómo me has encontrado?

71
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Soy Paula.
- ¿Te conozco?

72
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- ¿Eres de los suyos?
- No.

73
00:06:29,431 --> 00:06:32,726
...información de un cliente
y yo solo quería olvidarme.

74
00:06:32,809 --> 00:06:34,353
Concesión minera

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Quería que moviera votos.

76
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Me pidió licencias urbanísticas.

77
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
Licencias

78
00:06:41,443 --> 00:06:42,277
Joder.

79
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
EXPOSICIÓN DE HAZEL

80
00:06:48,534 --> 00:06:50,118
Mierda.

81
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
PENITENCIARÍA ISLA RIKERS

82
00:06:58,335 --> 00:06:59,169
¿Qué buscas?

83
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
A un guardia de 1,70 con aliento a café.

84
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Anda, mira. Alabado sea.

85
00:07:07,928 --> 00:07:09,638
El jueves a las 8:15.

86
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
La madre que me parió.

87
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Jueves a las 9:17. Mira.

88
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Dos Rebecca Halliday.

89
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Firmas distintas.

90
00:07:23,777 --> 00:07:24,611
Ah, pues sí.

91
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Consígueme las grabaciones
de las dos visitas.

92
00:07:28,866 --> 00:07:32,619
Y del aparcamiento.
Quiero los modelos y las matrículas.

93
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
Voy.

94
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Eh, Paula tuvo dos visitas
de abogadas con el mismo nombre.

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Era verdad.
- No me jodas.

96
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Y Dennis O'Neill no contesta.
Salta el contestador.

97
00:07:42,671 --> 00:07:45,799
Investigo a la abogada.
Tú vete a casa de Dennis.

98
00:07:45,883 --> 00:07:47,342
Voy para allá, pero, G.,

99
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
de vez en cuando
pídeme las cosas por favor, coño.

100
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Por favor, coño.

101
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Así sí.

102
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
La mismísima Jennifer.

103
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Cuéntame.
- Está rematado.

104
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Paula Sanders no sabe nada,

105
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
pero tenía el móvil de Dennis
y lo he recuperado.

106
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
La única pega
es que solo había un contacto.

107
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
No quiero ni media pega,
cual pelusa a un traje negro.

108
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Era un profesional. Dudo que pase de ahí.

109
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Esta semana voy a estar
en el retiro de la empresa.

110
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Antes de que vuelva,
encuentra a la tal Paula

111
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
y liquida el problema.

112
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- ¿Me explico?
- Sí.

113
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Quedamos en eso.
- Fantástico.

114
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Oye, y a mí no me llames
con la boca llena, cojones.

115
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Me encanta.

116
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Eh.

117
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Paula.

118
00:08:59,039 --> 00:09:01,250
Has venido.

119
00:09:01,333 --> 00:09:02,167
Sí, bueno...

120
00:09:02,668 --> 00:09:04,461
Venía de camino pensando:

121
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"¿Es un disparate
que aparezca por ahí?", pero...

122
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
hoy lo importante es Hazel.

123
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
No te lo has imaginado.
Todos saben lo que ha pasado.

124
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
No puedes estar aquí, Paula.
Lo entiendes, ¿no?

125
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Le prometí que vendría. Me quedo.

126
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- Ya, pero...
- Y soy inocente.

127
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Yo no he hecho nada.

128
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Ya. Yo te creo.

129
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
También creo
que no deberías estar aquí, ¿vale?

130
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- No va a acabar bien.
- Ya.

131
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Lo entiendes, ¿no?

132
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Por narices.
- Ya.

133
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- No sé...
- Refuerzos.

134
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Hola, Paula, ¿qué...?

135
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
¿Qué haces aquí?

136
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hola, Mal. Tú quieres que entre, ¿verdad?

137
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
¿No? Así monto un pollo
y os quedáis la custodia.

138
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
No es por la custodia.
Es por el bien de Hazel.

139
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Lo sabe todo el mundo menos ella.

140
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Si entras, se va a enterar.

141
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Es inevitable.

142
00:09:58,682 --> 00:10:00,726
¿Se puede saber qué pretendes?

143
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
¿Tú quieres que se entere así, Paula?

144
00:10:04,855 --> 00:10:06,815
Por favor, piensa un poco.

145
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Piensa en lo que estás haciendo.

146
00:10:26,585 --> 00:10:31,089
No, no me han roto el portátil.
Ha dejado de funcionar sin más.

147
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
¿Para qué tengo un seguro si no...?

148
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
¿De qué vas?

149
00:10:38,764 --> 00:10:39,598
¿Y ese jeto?

150
00:10:39,681 --> 00:10:41,642
Me han arreado con mi propio bong.

151
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
¿Un bong? ¿A estas alturas?

152
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Te están cegando
las ganas de reírte de mí.

153
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Me han agredido.
- ¿Qué ha pasado?

154
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
Una desconocida se metió en mi piso,
me zurró y me robó el móvil desechable.

155
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
¿El que me robaste a mí?

156
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Madre mía. Sí, ¿vale?
Es un bucle infinito de fechorías.

157
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Eres puñetera hasta decir basta.

158
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Si han venido a por él
es que Paula decía la verdad.

159
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Pero no había nada.

160
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Pues algún valor tendrá, Geri, porque...

161
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
mírame la crisma.

162
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Hay que avisar a Paula. Venga.

163
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Te apoyo en un 68 %,

164
00:11:18,136 --> 00:11:21,849
pero el 32 % quiere mandarte a la mierda
por cargarte mi portátil.

165
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Me mentiste tú primero.

166
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Y me dolió mucho.

167
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
Te pido disculpas.

168
00:11:29,189 --> 00:11:32,234
Me dejé llevar
por el ansia de escribir la historia.

169
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Hice mal en dejar que nos dividiera.

170
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Sí, hiciste mal.

171
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
¿Me perdonas ya?

172
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
No sé, lo voy viendo.

173
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Venga, anda, tira.

174
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Bueno.

175
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Ponte una tirita.

176
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Mierda puta.

177
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
¿Te has perdido la exposición?

178
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Qué pena.
Ha sido como una visita al Louvre.

179
00:12:20,449 --> 00:12:21,992
Pero con más palitos de helado.

180
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Siento haberte dado plantón.

181
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Imagino que sabes por qué fue.

182
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Sí.

183
00:12:34,796 --> 00:12:36,465
Para mí es una excusa nueva.

184
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Quiero que conste
que es un malentendido tremendo.

185
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Daba por hecho que eres inocente.

186
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
Dicen que es lo normal,
pero no lo había puesto en práctica.

187
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Te lo agradezco.

188
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Ya es más de lo que hace el resto.
Es un puto despropósito.

189
00:12:54,024 --> 00:12:55,567
No puedo ir a la oficina.

190
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
No puedo ver la exposición de mi hija.

191
00:13:00,781 --> 00:13:01,990
Desbloquea el móvil.

192
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Hala.

193
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Te acabo de mandar
todas las obras maestras expuestas.

194
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Gracias.

195
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Mira, hay hasta una acuarela de Hazel
muy expresiva de un...

196
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
¿Qué es, un loro?

197
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Se da un aire a Mallory.

198
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Claro.

199
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Por el plumaje.

200
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
- Gracias.
- Nada.

201
00:13:36,024 --> 00:13:36,942
Tengo que irme.

202
00:13:37,818 --> 00:13:39,319
Vale. Nos vemos pronto.

203
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
En diez o 20 años, quizá, pero espérame.

204
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Lo del bongazo es la leche.

205
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
Bueno, no.

206
00:14:03,677 --> 00:14:05,971
Para el artículo, digo. Es de película.

207
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
Pero ¿lo vas a escribir?

208
00:14:09,266 --> 00:14:11,894
A Suzie le mola.
Podría ser mi única oportunidad.

209
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
¿La única?

210
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
¿En serio no te ves capaz
de escribir otras historias mejores

211
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
que no perjudiquen a tus amigos?

212
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
No lo tengo claro.

213
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Pues yo sí.

214
00:14:27,451 --> 00:14:29,703
Yo lo tengo clarísimo.

215
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Porque, debajo de todo ese sarcasmo,
eres muy buena persona.

216
00:14:39,588 --> 00:14:42,090
No te lo perdonarás si lo escribes.

217
00:14:47,304 --> 00:14:48,972
No me esperaba tanta ternura.

218
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Vale.

219
00:14:51,308 --> 00:14:52,392
Adiós al artículo.

220
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
¿Sí?

221
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Mierda.

222
00:14:55,896 --> 00:14:57,564
Sí tienes madera de abogado.

223
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Pero vas a catear el examen.

224
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Bueno, osita.

225
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
Perdonada estás.

226
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Ven.

227
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Gracias.
- Nada.

228
00:15:18,126 --> 00:15:19,461
¿Paula vive por aquí?

229
00:15:19,545 --> 00:15:21,088
Sí, un poco más adelante.

230
00:15:28,011 --> 00:15:29,012
- Dime.
- Hola.

231
00:15:29,096 --> 00:15:31,390
No quiero agobiar, pero el tiempo apremia.

232
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Nos han dado cita para la vista
y es la semana que viene.

233
00:15:36,270 --> 00:15:39,231
¿La que viene? Pero ¿qué dices?
Estoy bajo fianza.

234
00:15:39,314 --> 00:15:40,190
Eso he alegado,

235
00:15:40,274 --> 00:15:43,610
pero el juez Narleski
dice que siempre hay atenuantes,

236
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
tienen lío, bla, bla.

237
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Pero ¿cómo va a ser una decisión justa

238
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
si me acaban de detener por homicidio?

239
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Eres inocente y una madraza.

240
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
Se lo dejaremos bien claro al juez.

241
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Hay más.

242
00:15:56,456 --> 00:15:58,375
- Que no cunda el pánico.
- Tarde.

243
00:15:58,458 --> 00:15:59,293
¿Qué pasa?

244
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl y Mallory
quieren la custodia exclusiva.

245
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Idaho ya no es la clave.

246
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Si ganan,
decidirán cuándo y cómo ves a Hazel.

247
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
¡No pueden hacerme eso, joder!

248
00:16:08,719 --> 00:16:10,721
Pueden intentarlo, y lo pelearemos.

249
00:16:10,804 --> 00:16:13,140
Lo conseguiremos, ¿vale? Vamos hablando.

250
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Vaya pifostio.

251
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Hola.

252
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Perdona, no cogías el móvil.

253
00:16:22,524 --> 00:16:24,860
- Buenas.
- Uy, hola.

254
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
¿Estás bien?

255
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Ey. Estoy en casa del novio.

256
00:16:35,829 --> 00:16:37,956
No está, pero es un poco raro.

257
00:16:38,040 --> 00:16:38,874
¿Raro por qué?

258
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
Hay una ventana rota,

259
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
un cactus en el suelo,
y a alguien le gustan los ganchitos.

260
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Yo tengo la cara y la matrícula
de la abogada impostora.

261
00:16:48,133 --> 00:16:50,385
- ¿Y su dirección?
- Voy para allá.

262
00:16:50,469 --> 00:16:51,845
Estoy buscando el coche.

263
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
El caso no me cuadraba.
Debería fiarme del instinto.

264
00:16:55,766 --> 00:16:57,184
Te llamo cuando llegue.

265
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
¿Qué te ha pasado?

266
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Un bongazo.
- Un rollo de historia.

267
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
De rollo nada. Es horripilante.

268
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Lo han atacado para recuperar aquel móvil.

269
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Ay, madre.
- Conseguí hackearlo.

270
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Te mentí. Lo siento.

271
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Yo también lo siento mucho
por no haberte creído.

272
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
¿Qué salía en el móvil?

273
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Nada, la dirección de una señora
que trabaja en Yale.

274
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Dice que no recuerda nada.

275
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Será mentira.

276
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Si Dennis la tenía en el móvil, será...

277
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Será una de sus víctimas.

278
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
¿Quién es Dennis?

279
00:17:32,094 --> 00:17:33,762
Subid a casa.

280
00:17:34,429 --> 00:17:36,139
Este es Dennis O'Neill.

281
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis mató a Trevor
por el timo de medio pelo que me hizo,

282
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
que a su vez hacía peligrar
otra estafa más grande.

283
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
¿Qué otra estafa?

284
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Creo que Dennis buscaba
gente susceptible e importante

285
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
y luego Trevor los contactaba.

286
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Les escribía por privado, tonteaba y tal.

287
00:17:53,532 --> 00:17:57,995
Después hacían videollamada
para sacar material sexual comprometedor

288
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
que Dennis utilizaba
para chantajear a toda esta gente.

289
00:18:01,915 --> 00:18:03,000
¿Cuánto pedía?

290
00:18:03,083 --> 00:18:04,793
El caso es que no pedía dinero.

291
00:18:04,877 --> 00:18:06,628
A este lo coaccionaron

292
00:18:06,712 --> 00:18:10,090
para que renunciara a la patente
de una levadura para pizza

293
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
y se la vendieron a la competencia.

294
00:18:12,134 --> 00:18:14,178
¿Lo chantajearon para hacer pizza?

295
00:18:14,261 --> 00:18:15,804
Sí, hay de todo.

296
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Esta estaba
en el Consejo de Urbanismo de Amagansett

297
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
y tuvo que aprobar una planta química
en un humedal,

298
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
a este lo obligaron a otorgar
concesiones mineras en Dakota del Norte

299
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
y este hizo que su sindicato
apoyara a un candidato de Ohio.

300
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Esto es una movida tipo lista Epstein
a lo conspiración de Joe Rogan.

301
00:18:36,325 --> 00:18:39,453
Entonces,
¿Dennis y Trevor lo montaron todo?

302
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Lo dudo,

303
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
porque Trevor solo era un camboy
y Dennis, un intermediario.

304
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Trabajan para otro.

305
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- ¿Quién?
- Es lo que me fastidia.

306
00:18:48,962 --> 00:18:50,255
No lo sé.

307
00:18:50,756 --> 00:18:55,135
Y esa persona sabría que soy inocente
y podría sacarme de este entuerto,

308
00:18:55,219 --> 00:18:59,264
pero ¿quién se beneficiaría de licencias,
concesiones y puta levadura?

309
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
He hablado con todos estos
y no saben nada.

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
No has hablado con la de Yale.

311
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
¿Tenéis su dirección?

312
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Sí.

313
00:19:07,940 --> 00:19:09,274
Estupendo.

314
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
Voy ya mismo.

315
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Oye, te acompañamos.
No vas a hacerlo sola.

316
00:19:14,279 --> 00:19:16,573
Sí, claro, por supuesto.

317
00:19:16,657 --> 00:19:17,491
Te apoyamos.

318
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Venga, "Paula es inocente" a la de tres.

319
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Uno, dos, tres.

320
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula es inocente.

321
00:19:25,082 --> 00:19:26,667
Muy flojo. Ahí se queda.

322
00:19:47,312 --> 00:19:50,399
La brazada muy bien,
pero arrastras el talón izquierdo.

323
00:19:51,692 --> 00:19:52,651
¿Puedo ayudaros?

324
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Espero que sí.
- ¿Te acuerdas de mí?

325
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Fui a preguntarte
si habías visto a un hombre.

326
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
Eso, este de aquí.

327
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

328
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Recuerdo que no me sonaba.

329
00:20:04,746 --> 00:20:07,875
Por favor.
Mi amiga podría acabar en la cárcel.

330
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
Podría perder la custodia de su hija.

331
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
Está en un buen lío.

332
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Eso a mí no me incumbe.

333
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
O sí, porque puede
que estemos en las mismas.

334
00:20:17,426 --> 00:20:18,427
¿Quiénes sois?

335
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
¿Llamo a seguridad?

336
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
No, a ver...

337
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Vale, es superfrustrante

338
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
que no puedas tener un mínimo de empatía
y nos digas de qué hablasteis.

339
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- No os concierne.
- O sea que sí lo viste.

340
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Qué absurdo.
- Dínoslo.

341
00:20:33,358 --> 00:20:34,193
Dejadme en paz.

342
00:20:34,276 --> 00:20:36,195
Por Dios, ¡que nos lo digas!

343
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
No hay más que hablar.

344
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
¿Por qué pasan todos de mi cara
tan alegremente?

345
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
La gente me toma por el pito del sereno.

346
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- A la mierda.
- Rudy.

347
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- ¿Qué haces?
- ¡Eh!

348
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
¡Eh!

349
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
- ¡No pases de mí!
- ¡Rudy!

350
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- No.
- A tomar por culo.

351
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
¡Rudy, no!

352
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Mido dos putos metros y estoy mazadísimo.

353
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
¡Rudy!

354
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Queremos saber de qué hablasteis.
Nos lo vas a decir.

355
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Dínoslo o voy a hacer algo muy chungo.

356
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
¿Qué coño te pasa?

357
00:21:16,902 --> 00:21:18,320
No me toques la moral, Joyce.

358
00:21:18,820 --> 00:21:19,988
No me la toques.

359
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Voy a acabar contigo.

360
00:21:21,949 --> 00:21:24,826
Vale, pero no te me acerques.

361
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Habla.

362
00:21:32,167 --> 00:21:33,001
Hice...

363
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Hice algo que no debía en el trabajo.

364
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Ese tipo se enteró

365
00:21:40,676 --> 00:21:44,054
y me amenazó con delatarme
si no admitía a un chico en Yale.

366
00:21:44,137 --> 00:21:45,055
Y ya está.

367
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
¿Cómo se llamaba el chico?

368
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

369
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
¿Vale? Blake Vanderwalle.

370
00:21:57,568 --> 00:21:58,610
Qué fuerte.

371
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Vámonos.

372
00:22:02,990 --> 00:22:06,118
"Voy a acabar contigo".
Eso va para tu epitafio.

373
00:22:06,201 --> 00:22:08,161
Sí, o para el váter de la oficina.

374
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Me siento como Aquaman.

375
00:22:10,497 --> 00:22:12,457
Viva el puto Blake Vanderwalle.

376
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Solo queda que averigüemos
quién coño es ese.

377
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
PADRES
ESQUELA WILLIAM VANDERWALLE

378
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
SU MUJER CECILIA

379
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
Madre - Cecilia Vanderwalle

380
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
GRUPO SOUTER

381
00:22:33,312 --> 00:22:35,272
Vicepresidenta del Grupo Souter

382
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
ASESORÍA

383
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
RIESGOS FINANCIEROS

384
00:22:45,240 --> 00:22:46,241
NUESTRO EQUIPO

385
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
VICEPRESIDENTA

386
00:22:49,328 --> 00:22:50,287
CLIENTES

387
00:22:51,997 --> 00:22:53,332
GRUPO NORTHEASTERN

388
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
NOTICIAS
RETIRO DE LA JUNTA DIRECTIVA

389
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Martes, 28 de octubre

390
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
Golf a las 15:00.

391
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
MARTES, 28 DE OCTUBRE, 13:57

392
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
¿Retiro? Bedford Hills

393
00:23:12,392 --> 00:23:15,312
BEDFORD HILLS
PROHÍBE LA ENTRADA SIN DOCUMENTACIÓN

394
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
CLUB DE GOLF BEDFORD HILLS

395
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Gracias. Le llamaremos.

396
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, he hablado
con el dueño del Prius rojo.

397
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Ronda los 137 y tiene cataratas.

398
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Creía que estaba en el garaje desde abril.

399
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Robó un coche que nadie echaría en falta.

400
00:23:59,273 --> 00:24:00,232
Muy lista.

401
00:24:00,315 --> 00:24:01,942
Sí, pero tenemos suerte.

402
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
El Prius acaba de pasar el peaje
de Throgs Neck.

403
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Voy hacia el puente.

404
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Bien. Avísame.

405
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
¡Alto! ¡Policía!

406
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Suelte el arma.

407
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Suéltela o disparo.

408
00:27:10,839 --> 00:27:13,759
Traducción: Marta Aulet

409
00:27:13,842 --> 00:27:16,762
Subtítulos: DUBBING BROTHERS