1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
RASTREADOR GPS

2
00:02:09,713 --> 00:02:12,716
Creo… creo que entraste
al apartamento incorrecto.

3
00:02:27,606 --> 00:02:28,857
¿Qué demo…? ¿Qué…?

4
00:02:39,409 --> 00:02:40,244
Mierda.

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,479
Me gusta la viscosidad.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,149
- Veamos cómo se congela.
- De inmediato.

8
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
FLORIAN KURTZ - DIRECTOR GLOBAL
DE CIENCIA DE LOS ALIMENTOS

9
00:03:39,595 --> 00:03:41,138
CONFIRME SUS DATOS PARA INGRESAR

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Hola.

11
00:03:43,682 --> 00:03:44,892
Siento el retraso.

12
00:03:44,975 --> 00:03:48,228
Hola. ¿Cómo está
mi científico de alimentos favorito?

13
00:03:48,812 --> 00:03:49,646
Bien.

14
00:03:50,105 --> 00:03:51,690
- Muy ocupado.
- Muy bien.

15
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
¿Comenzamos a experimentar?

16
00:03:56,820 --> 00:03:57,779
Sí.

17
00:03:59,323 --> 00:04:00,282
Bien.

18
00:04:01,533 --> 00:04:02,868
Okey, páralo.

19
00:04:02,951 --> 00:04:03,911
Dime lo que sabes.

20
00:04:04,536 --> 00:04:05,662
Esto es humillante.

21
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Atravesaba por una ruptura.

22
00:04:07,873 --> 00:04:09,458
Trevor me contactó por Instagram.

23
00:04:09,541 --> 00:04:12,544
Él era encantador,
yo estaba solo, coqueteamos.

24
00:04:13,212 --> 00:04:14,338
Él me hizo sentir bien.

25
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Y luego me preguntó
si quería un video chat y…

26
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Qué idiota.

27
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
No, créeme, yo me sentí igual,
y tampoco somos sus únicas víctimas.

28
00:04:23,639 --> 00:04:25,265
Solo trato de averiguar qué pasó.

29
00:04:25,349 --> 00:04:27,518
Obviamente no tenía idea de que me grabó.

30
00:04:27,935 --> 00:04:30,354
Luego un día apareció
un tipo y tenía ese video.

31
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
- Okey, ¿fue este tipo?
- Sí, era él.

32
00:04:33,774 --> 00:04:37,319
Dijo que filtraría el video
al todo el mundo si no accedía.

33
00:04:38,487 --> 00:04:39,738
¿Cuánto dinero quería?

34
00:04:39,821 --> 00:04:42,491
Nada. Le ofrecí dinero, pero no lo quería.

35
00:04:42,950 --> 00:04:44,868
Dijo que debía hacer lo que me pidiera.

36
00:04:44,952 --> 00:04:46,537
CHAT GRUPAL DE MAMÁS
MAMÁ DE GWYNN

37
00:04:46,620 --> 00:04:47,579
Como él lo pidiera.

38
00:04:47,663 --> 00:04:49,414
O arruinaría mi vida. Lo sabía todo.

39
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
¿LLEVAN LA LIMONADA A LA EXPOSICIÓN?

40
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
¡YO LA LLEVO! ¿CUÁNTA?

41
00:04:52,501 --> 00:04:53,961
- Mi familia, amigos…
- Perdón.

42
00:04:54,044 --> 00:04:55,295
KYRA TE ELIMINÓ DEL CHAT

43
00:04:55,379 --> 00:04:57,297
…se lo supliqué, pero no podría escapar.

44
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Disculpe, si el chantajista
no quería dinero,

45
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
¿entonces qué quería?

46
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Las especificaciones de una nueva
cepa de levadura instantánea

47
00:05:10,769 --> 00:05:11,854
que íbamos a patentar.

48
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- ¿Levadura?
- Llevó años desarrollarla.

49
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
La patente fácilmente vale
decenas e millones en ingresos.

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Viste el video.
Es claro que es mi oficina.

51
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Habría destruido mi vida.

52
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Así que le di lo que quería.

53
00:05:25,742 --> 00:05:27,494
¿Y eso fue todo? ¿No hubo nada más?

54
00:05:27,578 --> 00:05:30,622
Unos meses después, Northeastern
Food Group nos ganó la patente.

55
00:05:30,706 --> 00:05:34,501
El valor de las acciones se desplomó,
la empresa redujo su plantilla,

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
y yo debo irme a final del mes.

57
00:05:36,587 --> 00:05:38,922
¿Cree que Northeastern
estuvo detrás de todo esto?

58
00:05:39,006 --> 00:05:41,717
No tengo idea.
Todo lo que sé es que me jodieron.

59
00:05:41,800 --> 00:05:45,512
Si no puedo descubrir
esto pronto… también yo.

60
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
LEVADURA

61
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Nunca había hecho esto antes.

62
00:05:59,276 --> 00:06:00,944
Supongo que soy un poco linda.

63
00:06:01,653 --> 00:06:04,031
Eso es.
Cómete esa banana, monito regordete.

64
00:06:04,114 --> 00:06:05,741
Demonios, Trevor, luces genial.

65
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
BÚSQUEDA INVERSA DE IMÁGENES
OFICINA DEL COMITÉ - STEWART

66
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
MICAH CARLISLE
DIRECTOR EJECUTIVO

67
00:06:14,208 --> 00:06:16,210
"EL JUEZ AÑADIÓ
CONDICIONES PARA LA FIANZA"

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,127
FIRMAR YA

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,045
Imbécil.

70
00:06:18,128 --> 00:06:18,962
ANGELA XU
CONCEJAL

71
00:06:19,755 --> 00:06:20,672
¿Angela?

72
00:06:21,089 --> 00:06:21,924
- Sí.
- Sí.

73
00:06:23,050 --> 00:06:24,551
Hola. Soy… soy Paula.

74
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
¿Cómo supiste mi nombre?

75
00:06:26,011 --> 00:06:27,679
- Soy Paula.
- ¿Cómo me hallaste?

76
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
- ¿Eres parte de esto?
- No, no lo soy.

77
00:06:29,681 --> 00:06:31,475
…querían información confidencial de…

78
00:06:31,558 --> 00:06:33,810
…un cliente y la compañía.
Yo quería terminarlo.

79
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
DERECHOS PARA MINERÍA

80
00:06:34,978 --> 00:06:36,647
No era por dinero, si no por votos.

81
00:06:36,730 --> 00:06:38,315
Quería permisos de zonificación.

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
PERMISOS DE ZONIFICACIÓN

83
00:06:41,443 --> 00:06:42,277
Mierda.

84
00:06:46,865 --> 00:06:48,325
EXPOSICIÓN DE HAZEL
HOY, 11AM

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,077
Diablos.

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
ISLA RIKERS
COMPLEJO CARCELARIO DE NY

87
00:06:58,252 --> 00:06:59,169
¿Qué está buscando?

88
00:06:59,795 --> 00:07:02,339
Un guardia de prisión
curioso con aliento a café.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Ay, mire. Gracias a Dios.

90
00:07:07,970 --> 00:07:09,638
Jueves 8:15.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,227
Maldita sea.

92
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Jueves 9:17. Mire.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Dos Rebecca Halliday.

94
00:07:20,774 --> 00:07:21,859
Dos firmas diferentes.

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,028
Sí.

96
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Voy a necesitar
las grabaciones de ambas visitantes.

97
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Y de la cámara del estacionamiento.

98
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Quiero sus autos y sus placas.
- Entendido.

99
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Oye, dos abogadas con el mismo
nombre visitaron a Paula.

100
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
- Decía la verdad.
- Ay, carajo.

101
00:07:39,293 --> 00:07:42,588
Y Dennis O'Neill no responde
su teléfono. Envía directo al buzón.

102
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Investigaré a la abogada.

103
00:07:44,006 --> 00:07:47,342
- Ve a casa de Dennis. Encuéntralo.
- Sí, lo haré, pero G

104
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
de vez en cuando
añade un "por favor", carajo.

105
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Por favor, carajo.

106
00:07:52,556 --> 00:07:53,515
Mejor.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Ahí está mi Jennifer.

108
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
- ¿Qué hay?
- Todo quedará resuelto.

109
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Me reuní con Paula Sanders.
No sabía nada.

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
Pero tenía el teléfono de Dennis,
el cual recuperé.

111
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
La pequeña arruga
es que tenía un contacto guardado.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Eso suena muy arrugado.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
Como un traje de lino en la valija.

114
00:08:16,330 --> 00:08:18,957
No, era un profesional.
No debe haber mucha exposición.

115
00:08:19,041 --> 00:08:22,127
Saldré de la ciudad el resto
de la semana. Un retiro corporativo.

116
00:08:22,211 --> 00:08:24,588
Antes de que vuelva,
encuentra a la tal Paula,

117
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
límpialo y elimina la amenaza.

118
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- ¿Entendiste?
- Sí.

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Suena a un plan, amigo.
- Maravilloso.

120
00:08:30,219 --> 00:08:33,179
Y, oye, no vuelvas a llamarme
cuando estás comiendo.

121
00:08:47,236 --> 00:08:48,195
Me encanta.

122
00:08:53,367 --> 00:08:54,201
Hola.

123
00:08:57,204 --> 00:08:58,121
Pauls.

124
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Estás… estás aquí.
- Sí, bueno…

125
00:09:02,668 --> 00:09:04,461
Todo el trayecto me lo preguntaba,

126
00:09:04,545 --> 00:09:07,005
"¿Es una locura que viniera?" Pero…

127
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Hoy se trata de Hazel, no de mí.

128
00:09:10,300 --> 00:09:12,886
No te lo imaginas.
Todos saben lo que pasó. Todos.

129
00:09:13,303 --> 00:09:16,098
No puedes estar aquí.
Paula, entiendes eso, ¿cierto?

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Pero yo… se lo prometí,
así que no me iré.

131
00:09:18,642 --> 00:09:20,477
- Lo entiendo, pero no…
- Soy inocente.

132
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
No hice una mierda.

133
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Okey, yo te creo.

134
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
También creo
que no deberías estar aquí, ¿okey?

135
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- No va a terminar bien.
- Sí.

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Lo ves, ¿no?

137
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
- Bueno, deberías.
- Sí.

138
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
- No veo cómo esto…
- Refuerzos.

139
00:09:35,284 --> 00:09:36,577
Hola, Paula. ¿Cómo es que…?

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
¿Qué haces aquí?

141
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Hola, Mal. Es probable
que quieras que entre, ¿no?

142
00:09:43,375 --> 00:09:46,837
¿Cierto? Porque causaría una escena,
y ustedes podrían ganar la custodia.

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
No pensaba
en la custodia, pensaba en Hazel.

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Todos los saben. Ella no.

145
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Si entras ahí, ella lo descubrirá.

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Es inevitable.

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
¿Qué quieres que pase?

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
¿Quieres que lo descubra
de este modo, Paula?

149
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Por favor, piénsalo.
Piensa en lo que harás ahora.

150
00:10:26,835 --> 00:10:29,254
No, no, nadie rompió mi laptop.

151
00:10:29,338 --> 00:10:31,131
Solo dejó de funcionar, fue tan raro.

152
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
¿Y para qué tener un seguro si no…?

153
00:10:34,760 --> 00:10:35,719
¿Qué demonios?

154
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
- ¿Por qué te ves de la mierda?
- Me atacaron con mi bong.

155
00:10:42,184 --> 00:10:43,810
¿Un bong? ¿Estás en la secundaria?

156
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
Olvidas lo importante por burlarte de mí.

157
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Fui atacado.
- ¿Qué pasó?

158
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Una mujer irrumpió
en mi apartamento, me brutalizó,

159
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
y se robó el teléfono desechable.

160
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
¿El que tú me robaste?

161
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Ay, por Dios. Sí.

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Okey, es un ciclo sin fin de criminalidad.

163
00:10:59,243 --> 00:11:01,620
Cielos, te fijas
en las cosas más insignificantes.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
¿Por qué me atacarían por ese teléfono?

165
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Paula debía decir la verdad.

166
00:11:05,374 --> 00:11:07,167
Excepto que no había nada en él.

167
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Pues debía tener
algún valor, Geri, porque…

168
00:11:10,379 --> 00:11:11,421
mira mi cabeza.

169
00:11:12,047 --> 00:11:13,841
Tenemos que decírselo a Paula. Vamos.

170
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Sesenta y ocho por ciento de mí te apoya.

171
00:11:18,345 --> 00:11:21,348
Pero el otro 32% dice, "Púdrete"
por romper mi laptop.

172
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Tú me mentiste primero, ¿sí?

173
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Y eso de verdad me hirió.

174
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Me disculpo.

175
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Me dejé llevar por mi historia,
y sabes cuánto deseaba eso.

176
00:11:33,277 --> 00:11:35,487
No debí dejar
que estuviera entre nosotros.

177
00:11:35,571 --> 00:11:37,489
Sí, no debiste.

178
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
¿Ya casi me perdonas?

179
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
No lo sé. Lo consideraré.

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Okey, camina. Vámonos.

181
00:11:43,287 --> 00:11:44,246
Okey.

182
00:11:46,039 --> 00:11:47,541
Ponte una bandita en la cabeza.

183
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Ay, carajo.
Mierda, mierda, mierda, mierda.

184
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
Creo que te perdiste la exposición.

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Qué mal. Fue como visitar el Louvre.

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Pero con más esculturas de caramelo.

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Siento haberte plantado en nuestra cita.

188
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
¿Supongo que ya sabes lo razón?

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Sí.

190
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Una excusa que nunca había oído.

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,885
Si te sirve de algo,
es una gran equivocación.

192
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Quise suponer tu inocencia,

193
00:12:43,639 --> 00:12:45,682
sí, siempre dices que es lo se debe hacer,

194
00:12:45,766 --> 00:12:47,309
pero nunca lo había intentado.

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
Gracias por tratar.

196
00:12:48,852 --> 00:12:52,689
Es algo que no puedo decir de nadie más.
Es una auténtica mierda.

197
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
No puedo ir a trabajar.

198
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
No puedo ir a ver
la exposición de mi hija. Es…

199
00:13:00,781 --> 00:13:01,907
Desbloquea tu teléfono.

200
00:13:10,207 --> 00:13:11,166
Ahí lo tienes.

201
00:13:11,917 --> 00:13:16,129
Te acabo de enviar cada obra
maestra de la exposición de arte.

202
00:13:16,213 --> 00:13:17,381
Gracias.

203
00:13:17,464 --> 00:13:21,343
Mira, es una de las acuarelas
de Hazel, muy matizada de…

204
00:13:22,719 --> 00:13:23,804
¿Es un perico?

205
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
Creo que es Mallory.

206
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Sí.

207
00:13:28,267 --> 00:13:29,434
El mismo plumaje.

208
00:13:33,522 --> 00:13:34,481
Gracias.

209
00:13:34,565 --> 00:13:35,524
Claro.

210
00:13:36,191 --> 00:13:37,150
Debo irme.

211
00:13:37,693 --> 00:13:39,194
Okey. Te veré pronto.

212
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Quizá en 10 o 20 años, pero espérame.

213
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
El ataque con el bong es asombroso.

214
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
En serio no lo fue.

215
00:14:03,677 --> 00:14:05,804
No, para el artículo.
Es tan cinematográfico.

216
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Alto, ¿sigues escribiéndolo?

217
00:14:09,266 --> 00:14:11,685
A Suzie le gusta.
Tal vez sea mi única oportunidad.

218
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
¿La única?

219
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
¿En serio crees que no puedes escribir

220
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
algo mucho mejor que no sean historias

221
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
que no lastimen a tus amigos?

222
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
La verdad no lo sé.

223
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Okey, pues yo sí.

224
00:14:27,451 --> 00:14:29,369
No tengo dudas.

225
00:14:32,122 --> 00:14:36,877
Porque debajo de ese sarcasmo,
en serio eres una buena persona.

226
00:14:39,588 --> 00:14:41,840
Te odiarás si haces esto.

227
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Eso fue impactantemente amable.

228
00:14:49,765 --> 00:14:50,682
Está bien.

229
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
No habrá artículo.

230
00:14:53,143 --> 00:14:54,102
¿Sí?

231
00:14:54,436 --> 00:14:55,395
Carajo.

232
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
Podrías ser un buen abogado.

233
00:14:57,689 --> 00:14:59,525
Aunque dudo que pases el examen.

234
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Bueno, "Caramelito",

235
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
volviste.

236
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Ven aquí.

237
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Gracias.
- Ya sé.

238
00:15:18,293 --> 00:15:19,378
¿Está Paula por aquí?

239
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
Sí, creo que un poco más adelante.

240
00:15:28,220 --> 00:15:30,264
- Hola.
- Hola, Paula, no quiero alarmarte,

241
00:15:30,347 --> 00:15:31,598
pero el tiempo se agota.

242
00:15:31,682 --> 00:15:35,686
Acabamos de asignar una fecha para la
audiencia de custodia, es un una semana.

243
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
¿En una semana? ¿De qué hablas?

244
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Salí bajo fianza.

245
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Eso argumenté,
pero el juez Narleski dijo

246
00:15:41,650 --> 00:15:43,777
que siempre
habrá circunstancias apremiantes.

247
00:15:43,861 --> 00:15:44,820
Cortes ocupadas.

248
00:15:44,903 --> 00:15:47,573
No puede ser.
¿Cómo voy a tener una audiencia justa

249
00:15:47,656 --> 00:15:49,950
cuando fui arrestada por puto homicidio?

250
00:15:50,033 --> 00:15:52,160
Bueno, eres inocente
y una gran mamá,

251
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
y eso lo dejaremos claro en la corte.

252
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Hay algo más.

253
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- No entres en pánico.
- Ya lo hice. ¿Qué? ¿Qué?

254
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Karl y Mallory pidieron la custodia total.

255
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Esto ya no se trata de Idaho.

256
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Si ellos ganan.
Controlarán tu acceso a Hazel.

257
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
¡No pueden hacer eso, carajo!

258
00:16:08,719 --> 00:16:10,846
Pueden intentarlo.
E intentaremos evitarlo.

259
00:16:10,929 --> 00:16:13,140
Superaremos esto, ¿sí? Hablamos pronto.

260
00:16:13,849 --> 00:16:15,017
Qué locura.

261
00:16:18,896 --> 00:16:19,980
Hola.

262
00:16:20,063 --> 00:16:21,398
Perdón, intentamos llamarte.

263
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Hola.
- ¿Qué? Hola.

264
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
APARTAMENTOS WOODGLEN

265
00:16:25,402 --> 00:16:26,361
¿Estás bien?

266
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Hola. Estoy en casa del novio.

267
00:16:35,746 --> 00:16:37,956
No hay señales de él,
pero aquí hay algo raro.

268
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- ¿Cómo qué?
- Hay una ventana rota,

269
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
una maceta rota, y al parecer
comieron un cereal de Piratas.

270
00:16:44,546 --> 00:16:48,175
Bueno, tengo imágenes y placas
de la falsa abogada que visitó a Paula.

271
00:16:48,258 --> 00:16:50,761
- ¿Tienes una dirección?
- Voy en camino justo ahora.

272
00:16:50,844 --> 00:16:52,137
Y puse un reporte del auto.

273
00:16:52,763 --> 00:16:55,891
Sabía que algo no cuadraba en esto.
Debí confiar en mi intuición.

274
00:16:55,974 --> 00:16:57,100
Te llamo cuando llegue.

275
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
¿Qué te pasó en la cabeza?

276
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Ataque con bong.
- Una historia aburrida.

277
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
Aburrida no, de hecho es escalofriante.

278
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
Lo golpearon.
Trataban de recuperar el teléfono.

279
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Ay, por Dios.
- Pude hackearlo.

280
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Te mentí. Lo lamento.

281
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Y también lamento mucho no haberte creído.

282
00:17:17,579 --> 00:17:19,205
¿Entraron al teléfono? ¿Qué había?

283
00:17:19,289 --> 00:17:22,334
Nada, solo la dirección
de una mujer que trabaja en Yale.

284
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Y no recordaba reunirse con nadie.

285
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Bueno, pudo haber mentido.

286
00:17:25,628 --> 00:17:28,006
Si estaba en el teléfono de Dennis, ella…

287
00:17:28,089 --> 00:17:29,758
apuesto que era uno de sus blancos.

288
00:17:29,842 --> 00:17:30,843
¿Quién es Dennis?

289
00:17:32,052 --> 00:17:33,679
Creo que deberían subir.

290
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Él es Dennis O'Neill.

291
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Dennis mató a Trevor debido
a la pequeña estafa que me tendió,

292
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
porque puso en riesgo
su trabajo más importante.

293
00:17:44,064 --> 00:17:45,899
¿Cuál era el trabajo más importante?

294
00:17:45,983 --> 00:17:49,069
Creo que Dennis identificaba
personas vulnerables e importantes.

295
00:17:49,152 --> 00:17:51,029
Y luego Trevor las buscaba.

296
00:17:51,113 --> 00:17:53,657
Las contactaba,
coqueteaba con ellas, lo que fuera.

297
00:17:53,740 --> 00:17:55,117
Y hacían un video chat,

298
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
así ellos tenían
ese material sexualmente comprometedor

299
00:17:58,078 --> 00:18:01,915
que luego Dennis usaba para chantajearlos.

300
00:18:01,999 --> 00:18:03,584
- ¿Por cuánto?
- Ese es el asunto,

301
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
nunca les pedía dinero.

302
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
A este tipo lo presionaron

303
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
para que les diera la patente
de una levadura para masa de pizza,

304
00:18:10,174 --> 00:18:12,134
y luego se la vendieron a la competencia.

305
00:18:12,217 --> 00:18:15,804
- Perdón, ¿lo chantajearon por pizza?
- Sí, hay todo tipo de cosas.

306
00:18:15,888 --> 00:18:19,099
Esta mujer era
del comité de zonificación de Amagansett,

307
00:18:19,183 --> 00:18:22,811
la obligaron a construir
una planta química en los humedales.

308
00:18:22,895 --> 00:18:27,107
A él lo obligaron a otorgar
derechos mineros en Dakota del Norte.

309
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Y este tipo hizo que su sindicato apoyara
a un candidato en las elecciones de Ohio.

310
00:18:31,361 --> 00:18:36,283
Esto es como los archivos Epstein,
una conspiración nivel de Joe Rogan

311
00:18:36,366 --> 00:18:39,453
¿Entonces Dennis y Trevor
orquestaron todo esto?

312
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
No lo creo,

313
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
porque Trevor solo era un modelo
y Dennis un hombre de mediana edad.

314
00:18:45,083 --> 00:18:46,877
Trabajaban para alguien más grande.

315
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- ¿Cómo quién?
- Eso es lo frustrante,

316
00:18:48,962 --> 00:18:49,922
no lo sé.

317
00:18:50,631 --> 00:18:53,926
Y esa persona
en definitiva sabrá que era inocente,

318
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
podrían exonerarme de esto,
¿pero a quién se beneficia

319
00:18:56,637 --> 00:18:59,473
con permisos de zonificación,
derechos mineros y levadura?

320
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
Ninguna de estas personas
lo sabía cuando hablamos.

321
00:19:03,101 --> 00:19:04,853
No has hablado con la mujer de Yale.

322
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
¿Dónde está? ¿Lo sabes?

323
00:19:06,939 --> 00:19:07,856
Sí, así es.

324
00:19:07,940 --> 00:19:10,359
Genial. Iré justo ahora.

325
00:19:10,442 --> 00:19:13,445
Oye, iremos contigo. No harás esto sola.

326
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Sí. Totalmente. Por supuesto.

327
00:19:16,823 --> 00:19:17,783
Te apoyamos.

328
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
Manos al centro,
"Paula es inocente" a las tres.

329
00:19:21,620 --> 00:19:23,372
Uno, dos, tres.

330
00:19:23,455 --> 00:19:24,498
Paula es inocente.

331
00:19:25,082 --> 00:19:26,750
No me gustó. No volvamos a hacerlo.

332
00:19:47,479 --> 00:19:50,399
Buena brazada, pero arrastras
el talón izquierdo, corrígelo.

333
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
¿Puedo ayudarlos?

334
00:19:52,734 --> 00:19:55,070
- Eso espero.
- ¿Me recuerdas, Joyce?

335
00:19:55,153 --> 00:19:58,073
Fui a tu oficina y te pregunté
si te reuniste con un hombre.

336
00:19:58,156 --> 00:19:59,783
Sí, este tipo.

337
00:20:00,534 --> 00:20:01,618
Dennis O'Neill.

338
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Recuerdo que no recuerdo nada.

339
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Por favor. Oye,

340
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
mi amiga podría ir a prisión.

341
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Podría perder la custodia de su hija.

342
00:20:10,878 --> 00:20:12,087
Está en serios problemas.

343
00:20:12,171 --> 00:20:13,797
Sí, es no tiene que ver conmigo.

344
00:20:13,881 --> 00:20:16,341
De hecho quizá sí.
Podríamos estar en el mismo bote.

345
00:20:17,426 --> 00:20:18,844
¿Quiénes son ustedes?

346
00:20:19,595 --> 00:20:20,888
¿Debo llamar a seguridad?

347
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
No, solo…

348
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Okey, es super frustrante

349
00:20:24,349 --> 00:20:26,351
que no puedas portarte como un ser humano,

350
00:20:26,435 --> 00:20:28,353
y decirnos de qué hablaron. Es simple.

351
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- No es de su incumbencia.
- ¿Entonces sí lo conoce?

352
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Esto es ridículo.
- Solo dinos.

353
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Déjenme en paz.
- ¡Santo Dios, solo cuéntanos!

354
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Esta conversación terminó.

355
00:20:42,242 --> 00:20:45,037
¿Por qué todos creen
que solo pueden ignorarme?

356
00:20:45,120 --> 00:20:48,123
Como si fuera un perdedor
que solo pueden hacer a un lado.

357
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- A la mierda.
- Rudy.

358
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- ¿Qué?
- Oye.

359
00:20:53,420 --> 00:20:54,379
¡Oye!

360
00:20:54,463 --> 00:20:56,673
- No me vas a ignorar, ¿sí? ¡Oye!
- ¡Rudy!

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- No.
- Al carajo.

362
00:20:59,259 --> 00:21:00,427
¡Rudy, no!

363
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Mido 1.96 y estoy jodidamente musculoso.

364
00:21:07,935 --> 00:21:09,102
¡Rudy!

365
00:21:09,186 --> 00:21:11,188
Así que tenemos que saber de qué hablaron.

366
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Tienes que decirnos.

367
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Dinos o haré algo muy malo, ¿okey?

368
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
¿Qué mierda pasa contigo?

369
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
No me retes, Joyce.
No lo hagas, ¿sí?

370
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
¡Voy a acabar contigo!

371
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Okey, solo aléjate de mí. ¿Sí?

372
00:21:29,540 --> 00:21:30,499
Comienza a hablar.

373
00:21:32,501 --> 00:21:33,460
Yo solo…

374
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
sobrepasé algunos límites en el trabajo.

375
00:21:37,840 --> 00:21:39,383
Ese tipo lo descubrió

376
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
y amenazó con exponerme
si no admitía a este chico en Yale.

377
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Eso es todo.

378
00:21:45,138 --> 00:21:46,598
¿Cómo se llamaba el chico?

379
00:21:47,724 --> 00:21:49,017
Vanderwalle.

380
00:21:50,185 --> 00:21:52,062
¿Okey? Blake Vanderwalle.

381
00:21:57,526 --> 00:21:58,569
Con un carajo.

382
00:22:01,947 --> 00:22:02,906
Vámonos de aquí.

383
00:22:02,990 --> 00:22:04,491
Acabaré contigo, carajo.

384
00:22:04,575 --> 00:22:08,161
- Grabaré eso en tu lápida.
- Sí, o sobre el inodoro de la oficina.

385
00:22:08,245 --> 00:22:09,746
Me siento como Aquaman.

386
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle es el maldito nombre.

387
00:22:12,541 --> 00:22:15,627
Ahora hay que averiguar
quién carajos es Blake Vanderwalle.

388
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
PADRES DE BLAKE VANDERWALLE
OBITUARIO

389
00:22:27,723 --> 00:22:29,266
EN MEMORIA DE
WILLIAM VANDERWALLE

390
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
SU ESPOSA CECILIA

391
00:22:30,934 --> 00:22:32,311
MADRE - CECILIA VANDERWALLE

392
00:22:32,394 --> 00:22:34,229
VICEPRESIDENTA SÉNIOR
DE SOUTER GROUP

393
00:22:38,692 --> 00:22:40,652
COMPAÑÍA DE GESTIÓN
DE RIESGOS FINANCIEROS

394
00:22:41,570 --> 00:22:43,488
ASESOR DE RIESGOS
TENDENCIAS TECNOLÓGICAS

395
00:22:43,572 --> 00:22:46,241
EL PODER DE LA PERSPECTIVA
PERSONAL - NUESTRO EQUIPO

396
00:22:46,325 --> 00:22:48,285
CECILIA VANDERWALLE
VICEPRESIDENTA SÉNIOR

397
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
CLIENTES

398
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
NOVEDADES
RETIRO DE LIDERAZGO CORPORATIVO

399
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
MARTES, 28 DE OCTUBRE

400
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
JUEGO DE GOLF, 3:00 PM.

401
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
MA, OCT 28 1:57 PM

402
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
¿RETIRO CORPORATIVO?
BEDFORD HILLS

403
00:23:12,392 --> 00:23:13,977
BEDFORD HILLS
TIENE ALTA SEGURIDAD

404
00:23:14,061 --> 00:23:15,938
NO SE AUTORIZA ENTRAR
SIN IDENTIFICACIÓN

405
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
CLUB DE GOLF DE BEDFORD HILLS

406
00:23:44,049 --> 00:23:45,551
Gracias. Estaremos en contacto.

407
00:23:46,844 --> 00:23:49,888
Bax, hablé con el dueño del Prius rojo,

408
00:23:49,972 --> 00:23:52,516
tiene como 137 años y sufre de cataratas.

409
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Creía que el auto estaba
en su cochera desde abril.

410
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Así que robó un auto
que nadie reportaría como robado.

411
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Qué lista.

412
00:24:00,357 --> 00:24:01,984
Quizá lo sea, pero tenemos suerte.

413
00:24:02,067 --> 00:24:05,362
Avisaron que el Prius usó
su E-ZPass en Throgs Neck.

414
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Voy en camino al puente.

415
00:24:07,114 --> 00:24:08,740
Bien, avísame si la encuentras.

416
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
¡Alto! ¡Policía!

417
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
Baje el arma.

418
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Ahora o voy a dispararle.

419
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
TRADUCCIÓN
MARÍA TERESA PICÓN