1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΣ GPS

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Νομίζω ότι είστε σε λανθασμένο διαμέρισμα.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Τι στον…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Γαμώτο.

5
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Μου αρέσει το ιξώδες.

7
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Ας δούμε πώς καταψύχεται.
- Έγινε.

8
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
ΦΛ. ΚΟΥΡΤΣ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

9
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΓΙΑ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΤΡΕΒΟΡ

10
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Γεια.

11
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Συγγνώμη που άργησα.

12
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Γεια! Τι κάνει ο αγαπημένος μου
τεχνολόγος τροφίμων;

13
00:03:48,312 --> 00:03:51,690
- Καλά. Πολλή δουλειά.
- Εντάξει.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Αρχίζουμε τους πειραματισμούς;

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Ναι.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Ωραία.

17
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
- Εντάξει, σταμάτα!
- Πες μου τι ξέρεις.

18
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Είναι εξευτελιστικό.

19
00:04:06,121 --> 00:04:09,374
Είχα χωρίσει.
Ο Τρέβορ μού έστειλε στο Instagram.

20
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Ήταν γοητευτικός,
ένιωθα μόνος, φλερτάραμε.

21
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Μ' έκανε να νιώθω καλά.

22
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Και μου πρότεινε
να κάνουμε βίντεο τσατ και…

23
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Τι χαζός!

24
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Πίστεψέ με, κι εγώ το ίδιο νιώθω
και δεν είμαστε τα μόνα θύματα.

25
00:04:23,639 --> 00:04:27,851
- Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.
- Προφανώς, δεν ήξερα ότι με κατέγραφε.

26
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Ώσπου μια μέρα
έρχεται ένας τύπος με το βίντεο.

27
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Εντάξει. Αυτός είναι;
- Ναι, αυτός.

28
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Είπε ότι θα το διέρρεε σε όλους
αν δεν συμμορφωνόμουν.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Πόσα λεφτά ήθελε;

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Τίποτα! Του πρόσφερα λεφτά,
αλλά δεν τα ήθελε.

31
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Έπρεπε να κάνω ακριβώς ό,τι έλεγε.

32
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
ΟΜΑΔΙΚΟ ΤΣΑΤ ΜΑΜΑΔΩΝ

33
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Ακριβώς όπως το έλεγε.

34
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Αλλιώς θα με κατέστρεφε.

35
00:04:49,373 --> 00:04:52,125
- ΓΚΟΥΙΝ - ΘΑ ΦΕΡΕΤΕ ΛΕΜΟΝΑΔΑ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ;
- ΜΠΟΡΩ ΕΓΩ! ΠΟΣΗ;

36
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
Οικογένεια, φίλοι. Ικέτευα.

37
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
Η ΚΙΡΑ ΣΑΣ ΑΦΑΙΡΕΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΤΣΑΤ

38
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
Δεν είχα διέξοδο.

39
00:05:01,260 --> 00:05:06,640
Χίλια συγγνώμη. Αν ο εκβιαστής
δεν ήθελε λεφτά, τότε τι ήθελε;

40
00:05:06,723 --> 00:05:12,187
Τις προδιαγραφές ενός νέου στελέχους
στιγμιαίας μαγιάς που θα πατεντάραμε.

41
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Μαγιά;
- Μας πήρε χρόνια η ανάπτυξή της.

42
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Η πατέντα αξίζει άνετα
δεκάδες εκατομμύρια σε έσοδα.

43
00:05:18,569 --> 00:05:22,489
Είδες το βίντεο. Φαίνεται καθαρά
το γραφείο. Θα καταστρεφόταν η ζωή μου.

44
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Οπότε, του έδωσα αυτό που ήθελε.

45
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Αυτό ήταν; Τίποτα άλλο;

46
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Λίγο μετά, ο Όμιλος Τροφίμων Νορθίστερν
πρόλαβε την πατέντα.

47
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Η μετοχή έκανε βουτιά,
ολόκληρη η εταιρεία μας συρρικνώθηκε

48
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
κι εγώ φεύγω στο τέλος του μήνα.

49
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
Να ήταν η Νορθίστερν από πίσω;

50
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Δεν έχω ιδέα. Ξέρω μόνο ότι τη γάμησα.

51
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Αν δεν βρω άκρη σύντομα, κι εγώ το ίδιο.

52
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
ΦΛΟΡΙΑΝ
ΜΑΓΙΑ

53
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

54
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Μάλλον είμαι ομορφούλα.

55
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Έτσι. Φάε την μπανάνα, γεματούλη πίθηκε.

56
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Τρέβορ, υπέροχος.

57
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΙΚΟΝΩΝ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΣΤΟΥΑΡΤ

58
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
ΜΑΪΚΑ ΚΑΡΛΑΪΛ

59
00:06:14,208 --> 00:06:16,627
Ρ. ΧΑΛΙΝΤΕΪ
"ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ" - ΥΠΟΓΡΑΨΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ

60
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Μαλάκω.

61
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
ΑΝΤΖΕΛΑ ΖΟΥ
ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑ

62
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Η Άντζελα;

63
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Ναι.
- Ναι.

64
00:06:23,091 --> 00:06:25,928
- Γεια. Είμαι η Πόλα.
- Πώς βρήκες το όνομά μου;

65
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Είμαι η Πόλα.
- Πώς με βρήκες;

66
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- Είσαι στη σπείρα;
- Όχι.

67
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
…ήθελε συγκεκριμένες πληροφορίες
για έναν πελάτη

68
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
και την εταιρεία μας.

69
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΞΟΡΥΞΗΣ

70
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
Ήθελε την επιρροή μου για ψήφους.

71
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Ήθελε κάποιες πολεοδομικές άδειες.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΚΕΣ ΑΔΕΙΕΣ

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Γαμώτο.

74
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ
11 Π.Μ.

75
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Διάολε.

76
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
ΡΑΪΚΕΡΣ ΑΪΛΑΝΤ

77
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Τι ψάχνετε;

78
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
Έναν σωφρονιστικό με ύψος 1,73 μ.
και χνώτο που μυρίζει καφέ.

79
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Α, δες. Ευχαριστώ, Θεέ.

80
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Πέμπτη 08:15.

81
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Να πάρει ο διάολος.

82
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Πέμπτη 09:17. Δες.

83
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Δύο Ρεμπέκα Χάλιντεϊ.

84
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Διαφορετικές υπογραφές.

85
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Α, ναι.

86
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Θα χρειαστώ τα βίντεο και των δύο.

87
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Κι απ' το πάρκινγκ.

88
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Θέλω αμάξια και πινακίδες.
- Έγινε.

89
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Έλα. Δύο δικηγόροι με το ίδιο όνομα
επισκέφθηκαν την Πόλα.

90
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- Έλεγε την αλήθεια.
- Γαμώτο.

91
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Κι ο Ντένις Ο'Νιλ δεν απαντάει.
Βγαίνει τηλεφωνητής.

92
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Ερευνώ τη δικηγόρο.

93
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Πήγαινε στου Ντένις. Βρες τον.
- Έγινε. Αλλά, Τζι,

94
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
μια στο τόσο,
ρίχνε και κάνα γαμημένο "σε παρακαλώ".

95
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Γαμημένο σε παρακαλώ.

96
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Καλύτερα.

97
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Καλώς την Τζένιφέρ μου.

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Τι λέει;
- Όλα τακτοποιήθηκαν.

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Συνάντησα τη Σάντερς. Δεν ξέρει τίποτα.

100
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Αλλά είχε το καρτοκινητό του Ντένις
και το ανέκτησα.

101
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Η μόνη ζάρα είναι ότι είχε μόνο μία επαφή.

102
00:08:12,910 --> 00:08:16,163
Ακούγεται πολύ ζαρωμένο.
Σαν λινό κοστούμι σε σακ βουαγιάζ.

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Μπα, ήταν επαγγελματίας.
Δεν θα εκτέθηκε πολύ.

104
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Θα λείπω σε εταιρική εκδρομή
την υπόλοιπη βδομάδα.

105
00:08:22,085 --> 00:08:26,840
Πριν γυρίσω, βρες αυτήν την Πόλα,
καθάρισέ το, απάλειψε την απειλή.

106
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Με κατάλαβες;
- Ναι.

107
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Μια χαρά, δικέ μου.
- Υπέροχα.

108
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Και μην τολμήσεις
να με ξαναπάρεις ενώ τρως.

109
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Υπέροχο.

110
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Πολς.

111
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Ήρθες.
- Ναι, βασικά…

112
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Σ' όλο τον δρόμο αναρωτιόμουν.

113
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"Είναι τρελό να πάω;" Αλλά…

114
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Σήμερα είναι η μέρα της Χέιζελ.

115
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Δεν είναι ιδέα σου. Όλοι ξέρουν τι έγινε.

116
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Κακώς ήρθες. Το καταλαβαίνεις, έτσι;

117
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Της το υποσχέθηκα, δεν φεύγω.

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,770
- Κατανοητό, μα δεν μπορείς…
- Κι είμαι αθώα. Δεν έκανα τίποτα.

119
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Εντάξει, σε πιστεύω.

120
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Όπως πιστεύω κι ότι
δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ. Εντάξει;

121
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Δεν θα έχει καλό τέλος.
- Ναι.

122
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Το βλέπεις, έτσι;

123
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Πρέπει.
- Ναι.

124
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- Δεν βλέπω πώς…
- Ενισχύσεις.

125
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Γεια σου, Πόλα. Πώς…

126
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Τι κάνεις εδώ;

127
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Γεια σου, Μαλ.
Εσύ θα θες να μπω μέσα, έτσι;

128
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Έτσι; Για να κάνω σκηνή
και να κερδίσετε την κηδεμονία.

129
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Δεν σκεφτόμουν την κηδεμονία,
αλλά τη Χέιζελ.

130
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Όλοι ξέρουν. Εκείνη, όχι.

131
00:09:52,634 --> 00:09:56,763
Αν έρθεις μέσα, θα το καταλάβει.
Είναι αναπόφευκτο.

132
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Τι θες να γίνει;

133
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Θέλεις να το μάθει έτσι, Πόλα;

134
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Σε παρακαλώ. Σκέψου το.
Σκέψου αυτό που κάνεις αυτήν τη στιγμή.

135
00:10:26,585 --> 00:10:31,089
Όχι, κανείς δεν μου έσπασε το λάπτοπ.
Απλώς σταμάτησε να δουλεύει. Περίεργο.

136
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Τι νόημα έχει η ασφάλεια αν…

137
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Τι διάολο;

138
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Τι χάλια είναι αυτά;
- Μου επιτέθηκαν με το μπονγκ μου.

139
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Το μπονγκ; Γυμνάσιο πας;

140
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Χάνεις τον τίτλο ενώ με χλευάζεις.

141
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Μου επιτέθηκαν.
- Τι έγινε;

142
00:10:49,107 --> 00:10:53,529
Μια γυναίκα μπήκε στο διαμέρισμά μου,
με κακοποίησε κι έκλεψε το καρτοκινητό.

143
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
Που έκλεψες από μένα;

144
00:10:55,656 --> 00:10:59,159
Ήμαρτον. Ναι.
Είναι ένας αέναος κύκλος εγκληματικότητας.

145
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Εστιάζεις στις πιο μικροπρεπείς μαλακίες.

146
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Γιατί να μου επιτεθούν για το κινητό;
Η Πόλα έλεγε αλήθεια.

147
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Μόνο που δεν είχε τίποτα μέσα.

148
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Κάποια αξία θα έχει, Τζέρι, γιατί…

149
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
Δες το κεφάλι μου.

150
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Πρέπει να το πούμε στην Πόλα. Πάμε.

151
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Το 68% μου είναι μαζί σου.

152
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Μα το άλλο 32% λέει "Άντε πηδήξου"
που μου έσπασες το λάπτοπ.

153
00:11:21,932 --> 00:11:25,394
Εσύ μου είπες ψέματα πρώτη.
Και πόνεσε πραγματικά.

154
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
Ζητώ συγγνώμη.

155
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Παρασύρθηκα με την ιστορία μου
και ξέρεις πόσο το ήθελα.

156
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Κακώς το άφησα να μπει ανάμεσά μας.

157
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Ναι, κακώς το άφησες.

158
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Θα με συγχωρέσεις;

159
00:11:40,284 --> 00:11:43,203
Δεν ξέρω. Το μελετάω. Εντάξει, έλα. Πάμε.

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Εντάξει.

161
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Βάλε κάνα τσιρότο.

162
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Σκατά. Γαμώτο.

163
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Μάλλον έχασες την έκθεση.

164
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Κρίμα. Ήταν σαν να πηγαίνεις στο Λούβρο.

165
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Μα με πιο πολλά γλυπτά από ξυλάκια.

166
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Συγγνώμη που σ' έστησα στο ραντεβού.

167
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Να υποθέσω ότι ξέρεις τον λόγο;

168
00:12:33,712 --> 00:12:36,381
- Ναι.
- Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

169
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Για την ιστορία, είναι ένα τεράστιο λάθος.

170
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Θεωρούσα δεδομένη την αθωότητά σου.

171
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
Ακούς ότι αυτό πρέπει να κάνεις,
αλλά δεν το έχω προσπαθήσει.

172
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Ευχαριστώ που προσπαθείς.

173
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Δεν ισχύει για κανέναν άλλο.
Είναι τελείως τρελό.

174
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Δεν πάω στη δουλειά.

175
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Δεν μπορώ να πάω στην έκθεση
του ίδιου μου του παιδιού.

176
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Ξεκλείδωσε το κινητό.

177
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
ΠΟΛΑ
ΣΑΝΤΕΡΣ

178
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Ορίστε.

179
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Μόλις σου έστειλα με AirDrop
όλα τα αριστουργήματα απ' την έκθεση.

180
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Σ' ευχαριστώ.

181
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Έχω μέχρι και μια υδατογραφία της Χέιζελ
με βαθύ νόημα με έναν…

182
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Παπαγάλος είναι;

183
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Νομίζω πως είναι η Μάλορι.

184
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Ναι.

185
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Ίδιο φτέρωμα.

186
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Σ' ευχαριστώ.

187
00:13:34,606 --> 00:13:37,818
Ναι. Πρέπει να φύγω.

188
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Τα λέμε σύντομα.

189
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Ίσως σε 10 με 20 χρόνια, αλλά περίμενέ με.

190
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Άπαιχτη η επίθεση με το μπονγκ.

191
00:14:02,467 --> 00:14:05,679
- Όχι και τόσο.
- Για το άρθρο. Πολύ κινηματογραφική.

192
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
Θα το γράψεις τελικά;

193
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Αρέσει στη Σούζι.
Ίσως είναι μοναδική ευκαιρία.

194
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
"Μοναδική ευκαιρία";

195
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
Δεν πιστεύεις ότι είσαι αρκετά καλή
ώστε να σκεφτείς καλύτερες ιστορίες

196
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
που δεν βλάπτουν φίλους σου;

197
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

198
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Ξέρω εγώ, όμως.

199
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

200
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Γιατί πίσω απ' τον σαρκασμό,
είσαι ένας πολύ καλός άνθρωπος.

201
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Θα μισήσεις τον εαυτό σου αν το κάνεις.

202
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Σοκαριστικά καλοσυνάτο.

203
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Καλά.

204
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Δεν γράφω άρθρο.

205
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Ναι;

206
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Γαμώτο.

207
00:14:55,938 --> 00:14:59,525
Θα γινόσουν καλός δικηγόρος.
Αν και μάλλον θα κοπείς στις εισαγωγικές.

208
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Μάλιστα. Τζεράκι,

209
00:15:02,736 --> 00:15:05,113
επέστρεψες. Έλα δω.

210
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Σ' ευχαριστώ.
- Το ξέρω.

211
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Εδώ μένει η Πόλα;

212
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Ναι, λίγο πιο πέρα.

213
00:15:28,053 --> 00:15:31,390
- Έλα.
- Μη σε θορυβήσω, αλλά ο χρόνος περνάει.

214
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Μόλις ορίστηκε ημερομηνία ακρόασης
για την κηδεμονία την άλλη βδομάδα.

215
00:15:36,270 --> 00:15:39,314
Την άλλη βδομάδα;
Τι εννοείς; Είμαι έξω με εγγύηση.

216
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Αυτό είπα,
αλλά ο δικαστής Ναρλέσκι αποφάνθηκε

217
00:15:41,650 --> 00:15:44,987
ότι πάντα θα υπάρχουν δικαιολογίες,
έχουν δουλειά, μπλα-μπλα-μπλα.

218
00:15:45,070 --> 00:15:50,033
Θεέ μου, πώς θα έχω μια δίκαιη ακρόαση
ενώ μόλις με συνέλαβαν για φόνο, γαμώτο;

219
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Είσαι αθώα και σπουδαία μαμά

220
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
και θα τα ξεκαθαρίσουμε στο δικαστήριο.

221
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Και κάτι άλλο.

222
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Μην πανικοβληθείς.
- Πανικοβάλλομαι. Τι;

223
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Ο Καρλ και η Μάλορι
ζητούν εξ ολοκλήρου την κηδεμονία.

224
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Δεν αφορά μόνο το Άινταχο πλέον.

225
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Αν κερδίσουν,
θα ελέγχουν την πρόσβασή σου στη Χέιζελ.

226
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Δεν μπορούν, γαμώτο!

227
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Ας προσπαθήσουν, και θα τους εμποδίσουμε.

228
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Θα το ξεπεράσουμε, ναι; Τα λέμε σύντομα.

229
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Τι μαύρο χάλι.

230
00:16:18,896 --> 00:16:21,732
Γεια. Συγγνώμη, σου τηλεφωνήσαμε.

231
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- Γεια.
- Τι; Γεια.

232
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
ΓΟΥΝΤΓΚΛΕΝ

233
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Είσαι καλά;

234
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Έλα. Είμαι στου γκόμενου.

235
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Άφαντος, αλλά είναι περίεργα εδώ μέσα.

236
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Τι περίεργα;
- Έχει ένα σπασμένο παράθυρο,

237
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
έναν πεσμένο κάκτο και φαίνεται
πως σε κάποιον αρέσουν τα σνακ.

238
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Έχω βίντεο και πινακίδες
της ψευτοδικηγόρου που ήρθε στην Πόλα.

239
00:16:48,133 --> 00:16:51,845
- Έχεις διεύθυνση;
- Εκεί πάω. Εξέπεμψα σήμα για το αμάξι.

240
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Κάτι δεν μου πήγαινε καλά.
Πρέπει να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

241
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Θα σε πάρω από κει.

242
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Το κεφάλι σου;

243
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Επίθεση με μπονγκ.
- Βαρετή ιστορία.

244
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Όχι βαρετή. Τρομακτική.

245
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
Τον κοπάνησαν.
Κάποια ήθελε το καρτοκινητό.

246
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Θεέ μου!
- Το χάκαρα.

247
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Σου είπα ψέματα. Συγγνώμη.

248
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Κι εγώ λυπάμαι πολύ που δεν σε πίστεψα.

249
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
Ανοίξατε το κινητό; Τι είχε;

250
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Τίποτα. Μόνο τη διεύθυνση
μιας άσχετης που δουλεύει στο Γέιλ.

251
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Και δεν θυμόταν να συνάντησε κάποιον.

252
00:17:24,169 --> 00:17:28,089
Ψέματα θα λέει.
Αν ήταν στο κινητό του Ντένις, είναι…

253
00:17:28,173 --> 00:17:31,260
- Θα ήταν κάποιος στόχος του.
- Ποιος είναι ο Ντένις;

254
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Καλύτερα να έρθετε επάνω.

255
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Ο Ντένις Ο'Νιλ.

256
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Ο Ντένις σκότωσε τον Τρέβορ
εξαιτίας της μικροαπάτης εναντίον μου,

257
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
γιατί διακινδύνευσε
την κομπίνα που έκαναν μαζί.

258
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Τι κομπίνα;

259
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Πιστεύω πως ο Ντένις έβρισκε
ευάλωτα άτομα σε νευραλγικές θέσεις

260
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
και μετά, επικοινωνούσε ο Τρέβορ.

261
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Τους έστελνε προσωπικό μήνυμα, φλέρταρε.

262
00:17:53,532 --> 00:17:57,995
Έκαναν βίντεο τσατ, οπότε αποκτούσαν
ευαίσθητο σεξουαλικό υλικό,

263
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
με το οποίο ο Ντένις εκβίαζε
όλους αυτούς τους ανθρώπους.

264
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
- Για πόσα;
- Εδώ σε θέλω. Δεν αφορούσε τα λεφτά.

265
00:18:04,877 --> 00:18:10,090
Αυτόν τον πίεσαν να τους δώσει την πατέντα
μιας ειδικής μαγιάς για ζύμη πίτσας

266
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
και την πούλησαν σε ανταγωνιστή.

267
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Συγγνώμη, τον εκβίασαν για πίτσα;
- Ναι, για πολλά και διάφορα.

268
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Αυτή εδώ ήταν
στην πολεοδομική επιτροπή του Αμαγκάνσετ.

269
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
Την εξανάγκασαν να χτίσει
χημικό εργοστάσιο σε υγροβιότοπο.

270
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Αυτός εδώ αναγκάστηκε να εγκρίνει
δικαιώματα εξόρυξης στη βόρεια Ντακότα.

271
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Κι αυτός έπεισε το σωματείο του
να υποστηρίξει έναν υποψήφιο στο Οχάιο.

272
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Θυμίζει συνωμοσία επιπέδου Τζο Ρόγκαν
για Φακέλους Έπσταϊν.

273
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Δηλαδή, ο Ντένις κι ο Τρέβορ
τα οργάνωσαν όλα;

274
00:18:39,536 --> 00:18:45,292
Δεν νομίζω, γιατί ο Τρέβορ ήταν απλώς
ένα μοντέλο κάμερας κι ο Ντένις μεσάζων.

275
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
Δουλεύουν για κάποιον πιο ισχυρό.

276
00:18:46,960 --> 00:18:50,714
- Σαν ποιον;
- Αυτό είναι το εκνευριστικό. Δεν ξέρω.

277
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Κι εκείνος σίγουρα θα ξέρει
ότι είμαι αθώα.

278
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
Θα με ξέμπλεκε, αλλά ποιος θα επωφεληθεί

279
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
από πολεοδομικές άδειες,
δικαιώματα εξόρυξης και γαμωμαγιά;

280
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Κανείς δεν ήξερε τίποτα όταν τους μίλησα.

281
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Δεν μίλησες με την κυρία του Γέιλ.

282
00:19:05,062 --> 00:19:07,856
- Διεύθυνση; Την έχεις;
- Ναι.

283
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Τέλεια. Πάω τώρα αμέσως.

284
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Θα έρθουμε μαζί σου.
Δεν θα το κάνεις μόνη.

285
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Ναι. 100%. Εννοείται.

286
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Εμείς είμαστε εδώ.

287
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Βάλτε χέρια.
"Η Πόλα είναι αθώα" με το τρία.

288
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Ένα, δύο, τρία.

289
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Η Πόλα είναι αθώα.

290
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
Δεν μ' άρεσε. Τέλος αυτό.

291
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Ωραία η χεριά, αλλά σέρνεις
τον αριστερό αστράγαλο, να ξέρεις.

292
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Θέλετε κάτι;

293
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Το ελπίζω.
- Με θυμάσαι, Τζόις;

294
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Ήρθα στο γραφείο σου
και ρώτησα αν είχες γνωρίσει κάποιον.

295
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Ναι, αυτόν εδώ.

296
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Τον Ντένις Ο'Νιλ.

297
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Θυμάμαι ότι δεν θυμόμουν τίποτα.

298
00:20:04,746 --> 00:20:07,875
Σε παρακαλώ.
Η φίλη μου μπορεί να πάει φυλακή.

299
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Να χάσει την κηδεμονία του παιδιού της.

300
00:20:10,878 --> 00:20:13,589
- Έχει μπλέξει πολύ άσχημα.
- Δεν έχει σχέση μ' εμένα.

301
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Ίσως να έχει.
Ίσως βράζουμε στο ίδιο καζάνι.

302
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Ποιοι είστε;

303
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Να καλέσω την ασφάλεια;

304
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Όχι, απλώς…

305
00:20:22,681 --> 00:20:26,268
Είναι σούπερ εκνευριστικό
που δεν μπορείς να φερθείς ανθρώπινα

306
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
κι απλώς να μας πεις τι είπατε.

307
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Δεν σας αφορά.
- Ώστε όντως τον συνάντησες;

308
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Καταντάει γελοίο.
- Απλώς πες μας!

309
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Αφήστε με ήσυχη.
- Για όνομα, απλώς πες μας!

310
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Η συζήτηση έληξε.

311
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Γιατί όλοι νομίζουν
ότι μπορούν να με αγνοούν;

312
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Σαν να 'μαι κανένας τελευταίος
που μπορούν να τον πατάνε.

313
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Δεν γαμιέται;
- Ρούντι.

314
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
Τι;

315
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Δεν μπορείς να με αγνοείς!
- Ρούντι!

316
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Όχι.
- Γάμα το!

317
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Ρούντι, όχι!

318
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Είμαι 1,96 και τούμπανο!

319
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Ρούντι!

320
00:21:09,353 --> 00:21:12,356
Θέλουμε να μάθουμε τι συζητήσατε.
Πρέπει να μας πεις!

321
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Λέγε, αλλιώς θα κάνω κάτι κακό, εντάξει;

322
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Πας καλά;

323
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Μη με δοκιμάζεις, Τζόις!
Μη με δοκιμάζεις, εντάξει;

324
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Εγώ θα είμαι το τέλος σου!

325
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Καλά. Μόνο μείνε μακριά μου.

326
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Λέγε.

327
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Απλώς…

328
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Έκανα κάποιες ατασθαλίες στη δουλειά.

329
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Εκείνος ο τύπος το έμαθε

330
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
κι απείλησε να με ξεμπροστιάσει
αν δεν έβαζα έναν νεαρό στο Γέιλ.

331
00:21:44,054 --> 00:21:46,682
- Τέλος!
- Πώς έλεγαν τον νεαρό;

332
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Βάντεργουολ.

333
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Εντάξει; Μπλέικ Βάντεργουολ.

334
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Τι λες τώρα!

335
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Πάμε να φύγουμε.

336
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Εγώ θα είμαι το τέλος σου.

337
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Θα το γράψω στον τάφο σου.
- Ή πάνω απ' τη λεκάνη στη δουλειά.

338
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Νιώθω σαν τον Άκουαμαν!

339
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Μπλέικ Βάντεργουολ και έληξε!

340
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Τώρα πρέπει να μάθουμε
ποιος σκατά είναι ο Μπλέικ Βάντεργουολ.

341
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
ΜΠΛΕΪΚ ΒΑΝΤΕΡΓΟΥΟΛ

342
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
ΓΟΝΕΙΣ
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ ΟΥΙΛΙΑΜ ΒΑΝΤΕΡΓΟΥΟΛ

343
00:22:27,723 --> 00:22:30,851
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΟΥΙΛΙΑΜ ΒΑΝΤΕΡΓΟΥΟΛ
Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΣΕΣΙΛΙΑ

344
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
ΜΗΤΕΡΑ - ΣΕΣΙΛΙΑ

345
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΣΑΟΥΤΕΡ

346
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

347
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΩΝ - ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ

348
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ
Η ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ

349
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
Σ. ΒΑΝΤΕΡΓΟΥΟΛ
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ

350
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
ΠΕΛΑΤΕΣ

351
00:22:50,996 --> 00:22:53,373
ΟΜΙΛΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΜΠΑΪΡΟΝ
ΟΜΙΛΟΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΝΟΡΘΙΣΤΕΡΝ

352
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
ΤΑ ΝΕΑ ΜΑΣ
ΕΤΗΣΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ

353
00:23:04,134 --> 00:23:06,803
ΤΡΙΤΗ 28 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
ΓΚΟΛΦ ΣΤΙΣ 3:00 Μ.Μ.

354
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
ΤΡΙ 28 ΟΚΤ 1:57 Μ.Μ.

355
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΕΚΔΡΟΜΗ;
ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΧΙΛΣ

356
00:23:12,392 --> 00:23:15,312
ΑΥΣΤΗΡΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΩΡΙΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

357
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
ΛΕΣΧΗ ΓΚΟΛΦ ΜΠΕΝΤΦΟΡΝΤ ΧΙΛΣ

358
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή.

359
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Μπαξ, μίλησα με τον ιδιοκτήτη
του κόκκινου Prius.

360
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Είναι γύρω στα 137 κι έχει καταρράκτη.

361
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Νόμιζε ότι το αμάξι
ήταν στο γκαράζ απ' τον Απρίλιο.

362
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Άρα, εκείνη έκλεψε ένα αμάξι
που δεν θα έψαχνε κανείς.

363
00:23:59,273 --> 00:24:01,942
- Έξυπνο.
- Έξυπνη εκείνη, τυχεροί εμείς.

364
00:24:02,025 --> 00:24:07,030
Το Prius μόλις πέρασε τα διόδια
στη γέφυρα Θρογκς Νεκ. Πλησιάζω τώρα.

365
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Πες μου όταν τη βρεις.

366
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Ακίνητη! Αστυνομία!

367
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Πέτα το όπλο.

368
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Τώρα, αλλιώς θα σου ρίξω.

369
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου