1
00:00:10,719 --> 00:00:12,763
GPS-TRACKER
GERÄT

2
00:02:09,963 --> 00:02:12,716
Ich glaube, Sie sind...
in der falschen Wohnung.

3
00:03:05,853 --> 00:03:08,021
Die Konsistenz gefällt mir.

4
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
- Mal sehen, wie es gefriert.
- Gut.

5
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
LEITER LEBENSMITTELTECHNOLOGIE

6
00:03:39,595 --> 00:03:40,846
SESSION MIT TREVOR

7
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Sorry, ich bin spät dran.

8
00:03:46,268 --> 00:03:48,228
Wie geht's meinem Lebensmitteltechnologen?

9
00:03:48,896 --> 00:03:51,690
- Gut. Viel zu tun.
- Gut.

10
00:03:51,773 --> 00:03:54,151
Wollen wir ein bisschen experimentieren?

11
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Sehr gut.

12
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Okay, Stopp.

13
00:04:02,910 --> 00:04:06,038
- Sagen Sie mir, was Sie wissen.
- Das ist peinlich.

14
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
Ich hatte mich getrennt.
Trevor schrieb mir über Instagram.

15
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Er war charmant, ich war einsam,
wir haben geflirtet...

16
00:04:13,295 --> 00:04:14,963
Er hat mir gut getan.

17
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Dann fragte er,
ob ich per Video chatten wollte.

18
00:04:18,466 --> 00:04:19,635
Bin ich blöd!

19
00:04:19,718 --> 00:04:23,472
Mir geht es genauso.
Und es gibt auch noch weitere Opfer.

20
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
Ich will nur wissen, was passiert ist.

21
00:04:25,349 --> 00:04:27,851
Ich wusste nicht, dass er mich aufnimmt.

22
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Und irgendwann kam ein Typ
mit diesem Video.

23
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- War es der hier?
- Ja, genau.

24
00:04:33,690 --> 00:04:37,402
Er wollte allen das Video schicken,
wenn ich nicht mitspiele.

25
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Wie viel hat er verlangt?

26
00:04:39,821 --> 00:04:42,491
Nichts! Obwohl ich ihm Geld angeboten hab.

27
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
Er wollte nur,
dass ich das tue, was er sagt.

28
00:04:45,369 --> 00:04:46,245
MOM-GRUPPEN-CHAT

29
00:04:47,788 --> 00:04:49,706
Sonst würde er mein Leben zerstören.

30
00:04:49,790 --> 00:04:51,166
Bringt jemand Limo mit?

31
00:04:51,250 --> 00:04:52,125
Ich! Wie viel?

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Entschuldigung.

33
00:04:53,919 --> 00:04:56,255
KYRA HAT DICH AUS DER GRUPPE ENTFERNT

34
00:05:01,385 --> 00:05:05,055
Entschuldigung.
Wenn der Erpresser kein Geld wollte,

35
00:05:05,138 --> 00:05:06,515
was wollte er dann?

36
00:05:06,598 --> 00:05:10,644
Das Verfahren zur Züchtung
einer neuen schnell aufgehenden Hefe,

37
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
die wir patentieren wollten.

38
00:05:12,813 --> 00:05:15,232
- Hefe?
- Die Entwicklung hat Jahre gedauert.

39
00:05:15,315 --> 00:05:18,485
Das Patent ist locker
zig Millionen Dollar wert.

40
00:05:18,569 --> 00:05:21,029
Auf dem Video
erkennt man eindeutig mein Büro.

41
00:05:21,113 --> 00:05:24,908
Mein Leben wäre vorbei gewesen.
Also gab ich ihm, was er wollte.

42
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
Das war's? Sonst war da nichts?

43
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
Kurz darauf meldete
die Northeastern Food Group das Patent an.

44
00:05:30,622 --> 00:05:34,376
Unsere Aktie ging runter,
die Firma musste Stellen abbauen,

45
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
und zum Monatsende flieg ich raus.

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,755
Steckt etwa Northeastern dahinter?

47
00:05:38,839 --> 00:05:41,675
Keine Ahnung.
Ich weiß nur, dass ich am Arsch bin.

48
00:05:41,758 --> 00:05:45,679
Ich auch, wenn ich nicht schnell
die Wahrheit rausfinde.

49
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
Hefe

50
00:05:55,814 --> 00:05:57,774
So was hab ich noch nie gemacht.

51
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Ich bin schon ganz süß.

52
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Gut so, friss die Banane, du fetter Affe.

53
00:06:04,156 --> 00:06:06,200
Verdammt, Trevor, siehst du gut aus!

54
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
UMGEKEHRTE BILDERSUCHE

55
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
Weitere Auflagen für Kaution

56
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
Sie müssen unterschreiben

57
00:06:16,710 --> 00:06:17,461
Fick dich.

58
00:06:17,544 --> 00:06:18,420
GEMEINDERÄTIN

59
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Angela?

60
00:06:23,509 --> 00:06:25,928
- Ich bin Paula.
- Wie haben Sie mich gefunden?

61
00:06:26,011 --> 00:06:28,347
- Ich bin Paula.
- Gehören Sie zu denen?

62
00:06:28,430 --> 00:06:29,348
Nein, tu ich nicht.

63
00:06:29,431 --> 00:06:31,725
Sie wollten Informationen
über einen Kunden

64
00:06:31,808 --> 00:06:36,146
und über unsere Firma.
Ich sollte eine Abstimmung beeinflussen.

65
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Er wollte Baugenehmigungen.

66
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
Baugenehmigungen

67
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
HAZELS AUSSTELLUNG
HEUTE, 11 UHR

68
00:06:49,201 --> 00:06:50,035
Mist!

69
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
RIKERS ISLAND VOLLZUGSANSTALT

70
00:06:58,252 --> 00:06:59,169
Was suchen Sie?

71
00:06:59,753 --> 00:07:02,881
Einen 1,70-Meter-Gefängniswärter
mit Kaffee-Fahne.

72
00:07:03,382 --> 00:07:05,175
Da ist er ja. Danke, lieber Gott.

73
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Donnerstag, 8 Uhr 15.

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
Verdammte Scheiße!

75
00:07:15,769 --> 00:07:17,688
Donnerstag, 9 Uhr 17. Sehen Sie.

76
00:07:18,730 --> 00:07:21,817
Zwei Rebecca Hallidays.
Zwei verschiedene Unterschriften.

77
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Ach ja!

78
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
Ich brauche die Aufnahmen
der Überwachungskameras.

79
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Und die Aufnahmen vom Parkplatz.

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,787
- Für die Nummernschilder.
- Verstanden.

81
00:07:33,871 --> 00:07:37,207
Hey! Zwei Anwältinnen mit demselben Namen
haben Paula besucht.

82
00:07:37,291 --> 00:07:39,543
- Sie hat die Wahrheit gesagt.
- Mist!

83
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Und bei Dennis O'Neill
antwortet nur die Voicemail.

84
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Ich übernehm die Anwältin.

85
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- Du fährst zu Dennis. Finde ihn.
- Alles klar. Aber hey...

86
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
Wie wär's ab und zu mit einem "Bitte",
verfickte Scheiße?

87
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Bitte, verfickte Scheiße!

88
00:07:52,389 --> 00:07:53,182
Geht doch!

89
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
Da ist ja meine Jennifer!

90
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Und?
- Es dürfte erledigt sein.

91
00:08:03,775 --> 00:08:05,944
Paula Sanders weiß nichts.

92
00:08:06,028 --> 00:08:09,072
Aber sie hatte Dennis' Handy.
Ich hab's zurückgeholt.

93
00:08:09,156 --> 00:08:12,826
Kleines Problem: Auf dem Handy
war ein Kontakt gespeichert.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Also wohl doch nicht so klein.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Im Gegenteil, würd ich sagen.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Dennis war ein Profi.
Da sind keine Spuren.

97
00:08:18,832 --> 00:08:21,919
Ich bin den Rest der Woche
auf einem Firmen-Retreat.

98
00:08:22,002 --> 00:08:24,963
Bevor ich zurück bin,
hast du diese Paula gefunden

99
00:08:25,047 --> 00:08:26,757
und jegliche Bedrohung beseitigt.

100
00:08:26,840 --> 00:08:27,966
- Verstanden?
- Ja.

101
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Klingt nach einem Plan.
- Wunderbar.

102
00:08:30,219 --> 00:08:33,679
Und übrigens... ruf mich nie wieder an,
wenn du beim Essen bist.

103
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Sieht super aus.

104
00:08:57,079 --> 00:08:58,205
Paula!

105
00:08:58,997 --> 00:09:02,167
- Du bist... Du bist hier.
- Ja. Ich meine...

106
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
Auf dem Weg hierher hab ich mich gefragt,

107
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
ob ich verrückt bin, hier aufzukreuzen.

108
00:09:08,549 --> 00:09:10,133
Aber heute geht's um Hazel.

109
00:09:10,217 --> 00:09:13,095
Du bildest dir das nicht ein.
Alle wissen Bescheid.

110
00:09:13,387 --> 00:09:15,973
Du kannst nicht bleiben. Verstehst du das?

111
00:09:16,056 --> 00:09:18,517
Ich mein... Ich hab's ihr versprochen.

112
00:09:18,600 --> 00:09:21,979
- Versteh ich ja, aber...
- Ich bin unschuldig, verdammt!

113
00:09:22,062 --> 00:09:23,272
Okay, ich glaub dir.

114
00:09:23,897 --> 00:09:26,859
Aber ich denke,
dass du nicht hier sein solltest.

115
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Okay? Das nimmt kein gutes Ende.

116
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
Das begreifst du doch, oder?

117
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Das musst du begreifen.

118
00:09:33,699 --> 00:09:35,033
- Ich...
- Verstärkung.

119
00:09:35,117 --> 00:09:36,827
Hey, Paula. Wie geht's?

120
00:09:38,662 --> 00:09:40,581
- Was machst du hier?
- Hey, Mal.

121
00:09:40,664 --> 00:09:43,417
Du willst doch sicher,
dass ich da reingehe.

122
00:09:43,500 --> 00:09:46,712
Und 'ne Szene mache,
damit ihr das Sorgerecht kriegt.

123
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Ich denke nicht ans Sorgerecht,
ich denke an Hazel.

124
00:09:50,090 --> 00:09:52,551
Alle wissen es. Nur sie nicht.

125
00:09:52,634 --> 00:09:55,262
Wenn du da reingehst,
wird sie es erfahren.

126
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Das ist unvermeidbar.

127
00:09:58,599 --> 00:10:00,225
Was willst du erreichen?

128
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Willst du etwa,
dass sie es so erfährt, Paula?

129
00:10:05,439 --> 00:10:06,815
Bitte, überleg es dir.

130
00:10:06,899 --> 00:10:09,860
Überleg dir, was du gerade tust.

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,254
Nein, niemand hat meinen Laptop
kaputt gemacht.

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,089
Er geht einfach nicht mehr an.

133
00:10:31,632 --> 00:10:33,759
Wozu hab ich eine Versicherung?

134
00:10:34,760 --> 00:10:36,178
Was zum Teufel?

135
00:10:38,722 --> 00:10:42,100
- Siehst scheiße aus!
- Ich wurde mit meiner Bong attackiert.

136
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Mit 'ner Bong? Bist du 15?

137
00:10:44,061 --> 00:10:46,647
Dir entgeht offenbar das Wesentliche.

138
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
- Ich wurde attackiert.
- Von wem?

139
00:10:49,107 --> 00:10:53,320
Eine Frau ist bei mir eingebrochen
und hat das Handy von dem Typen geklaut.

140
00:10:53,403 --> 00:10:55,072
Das du mir geklaut hast?

141
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
Meine Güte, ja!

142
00:10:57,074 --> 00:10:59,284
Eine endlose Kriminalitätsschleife.

143
00:10:59,368 --> 00:11:01,912
Du siehst echt immer nur
die belanglose Scheiße.

144
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Ich wurde überfallen,
weil Paula die Wahrheit sagt.

145
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Aber es war nichts drauf.

146
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Es muss irgendeinen Wert haben, sonst...

147
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Sieh mich an!

148
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
Wir müssen Paula Bescheid sagen. Komm.

149
00:11:16,301 --> 00:11:18,053
Ich bin zu 68 % bei dir.

150
00:11:18,136 --> 00:11:21,849
Aber der Rest sagt: "Fick dich!
Du hast meinen Laptop zerstört."

151
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Du hast mich zuerst angelogen.

152
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Und das tut weh.

153
00:11:27,521 --> 00:11:29,106
Es tut mir leid.

154
00:11:29,189 --> 00:11:32,234
Ich wollte diese Story
um jeden Preis machen.

155
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Das war ein Fehler.

156
00:11:36,655 --> 00:11:37,823
Das war ein Fehler.

157
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Vergibst du mir?

158
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Ich denk drüber nach.

159
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Aber jetzt komm. Gehen wir.

160
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
Du brauchst ein Pflaster.

161
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Oh, Scheiße! Fuck!

162
00:12:14,776 --> 00:12:16,320
Du hast die Ausstellung verpasst.

163
00:12:17,237 --> 00:12:19,990
Schade. Es war wie im Louvre.

164
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Aber mit mehr Eisstiel-Skulpturen.

165
00:12:26,121 --> 00:12:28,957
Tut mir leid, dass ich dich versetzt hab.

166
00:12:30,334 --> 00:12:32,878
Ich nehme an, du kennst den Grund?

167
00:12:34,796 --> 00:12:36,924
Diese Ausrede hab ich noch nie gehört.

168
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Ob du's glaubst oder nicht,
ich bin unschuldig.

169
00:12:40,886 --> 00:12:43,055
Davon war ich auch ausgegangen.

170
00:12:43,847 --> 00:12:47,309
Das soll man doch immer tun.
Ich hatt's nur noch nie versucht.

171
00:12:47,392 --> 00:12:49,102
Das weiß ich zu schätzen.

172
00:12:49,186 --> 00:12:51,522
Von den anderen
kann man das nicht behaupten.

173
00:12:51,605 --> 00:12:52,689
Ist echt zum Kotzen.

174
00:12:54,525 --> 00:12:56,818
Ich darf nicht mehr zur Arbeit gehen.

175
00:12:56,902 --> 00:13:00,697
Ich darf nicht mal
auf die Kunstausstellung meiner Tochter.

176
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
Entsperr mal dein Handy.

177
00:13:10,123 --> 00:13:11,291
Hier.

178
00:13:11,750 --> 00:13:13,418
Ich hab dir per AirDrop

179
00:13:13,502 --> 00:13:16,129
alle Meisterwerke der Ausstellung
geschickt.

180
00:13:16,213 --> 00:13:17,297
Danke.

181
00:13:17,381 --> 00:13:21,343
Hier ist sogar eins von Hazels
stark nuancierten Aquarellen.

182
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Ist das ein Papagei?

183
00:13:24,638 --> 00:13:26,014
Das soll wohl Mallory sein.

184
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Dasselbe Federkleid.

185
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Danke.

186
00:13:36,024 --> 00:13:37,693
Ich muss los.

187
00:13:37,776 --> 00:13:39,319
Okay. Wir sehen uns.

188
00:13:39,945 --> 00:13:43,282
Vielleicht erst in 10 bis 20 Jahren.
Aber warte auf mich.

189
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Die Bong-Attacke ist mega.

190
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
Fand ich nicht so.

191
00:14:03,635 --> 00:14:06,138
Nein, für den Artikel.
Das ist wie im Film.

192
00:14:07,139 --> 00:14:09,141
Schreibst du immer noch daran?

193
00:14:09,224 --> 00:14:12,144
Suzie ist begeistert.
Das ist meine Chance.

194
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Deine Chance?

195
00:14:15,439 --> 00:14:18,233
Glaubst du wirklich,
du bist nicht gut genug,

196
00:14:18,317 --> 00:14:20,068
um bessere Stories zu schreiben,

197
00:14:20,152 --> 00:14:22,070
die nicht deine Freunde verletzen?

198
00:14:22,154 --> 00:14:23,572
Ich weiß es nicht.

199
00:14:24,823 --> 00:14:25,991
Ich aber.

200
00:14:27,451 --> 00:14:29,578
Ich hab da keinen Zweifel.

201
00:14:32,080 --> 00:14:34,917
Hinter der bissigen Fassade steckt nämlich

202
00:14:35,000 --> 00:14:37,169
ein wirklich guter Mensch.

203
00:14:39,505 --> 00:14:42,341
Du wirst dich dafür hassen,
wenn du das machst.

204
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Das war schockierend nett.

205
00:14:49,806 --> 00:14:50,891
Na gut.

206
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
Ich tu's nicht.

207
00:14:53,352 --> 00:14:54,353
Echt?

208
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Scheiße!

209
00:14:55,896 --> 00:14:57,564
Du wärst ein guter Anwalt.

210
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Aber du verkackst eh die Prüfung.

211
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Ger-Maus...

212
00:15:02,736 --> 00:15:03,904
Du bist wieder da.

213
00:15:03,987 --> 00:15:05,072
Komm her.

214
00:15:05,155 --> 00:15:06,823
- Danke.
- Schon gut.

215
00:15:18,252 --> 00:15:21,088
- Wohnt Paula in der Nähe?
- Ja, da lang, glaub ich.

216
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
Ich will Sie nicht hetzen,
aber die Zeit drängt.

217
00:15:31,473 --> 00:15:34,309
Wir haben einen Termin
für die Sorgerechtsanhörung.

218
00:15:34,393 --> 00:15:36,186
Und zwar nächste Woche.

219
00:15:36,270 --> 00:15:39,147
Wie soll das gehen?
Ich bin nur auf Kaution frei.

220
00:15:39,231 --> 00:15:41,525
Ja, aber Richter Narleski meinte,

221
00:15:41,608 --> 00:15:44,987
es gebe immer mildernde Umstände,
alles sei ausgelastet...

222
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Mein Gott!
Wie kann die Anhörung fair sein,

223
00:15:47,656 --> 00:15:49,908
wenn ich gerade wegen Mord
verhaftet wurde?

224
00:15:49,992 --> 00:15:52,828
Sie sind unschuldig und eine tolle Mutter.

225
00:15:52,911 --> 00:15:54,663
Und das werden wir hervorheben.

226
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
Da ist noch was anderes.

227
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Keine Panik.
- Keine Panik? Warum?

228
00:15:59,376 --> 00:16:02,045
Karl und Mallory
wollen das volle Sorgerecht.

229
00:16:02,129 --> 00:16:03,922
Das geht jetzt über Idaho hinaus.

230
00:16:04,006 --> 00:16:07,176
Wenn sie gewinnen, bestimmen sie,
wann Sie Hazel sehen dürfen.

231
00:16:07,259 --> 00:16:08,635
Das kann doch nicht sein!

232
00:16:08,719 --> 00:16:13,140
Sie können es versuchen.
Aber wir werden kämpfen. Wir hören uns.

233
00:16:13,515 --> 00:16:15,017
So eine Scheiße!

234
00:16:18,896 --> 00:16:21,732
Hi. Wir haben versucht, dich anzurufen.

235
00:16:23,317 --> 00:16:24,151
Was?

236
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Alles in Ordnung?

237
00:16:33,035 --> 00:16:35,704
Hey! Ich bin in der Wohnung vom Freund.

238
00:16:35,787 --> 00:16:37,956
Irgendwas stimmt hier nicht.

239
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- Was denn?
- Eine Scheibe wurde eingeschlagen.

240
00:16:40,501 --> 00:16:44,421
Ein Kaktus liegt auf dem Boden
und jemand hat Pirate's Booty gegessen.

241
00:16:44,505 --> 00:16:48,050
Ich hab das Kennzeichen
von der angeblichen Anwältin.

242
00:16:48,133 --> 00:16:50,344
- Auch eine Adresse?
- Ich fahr grad hin.

243
00:16:50,427 --> 00:16:52,679
Hab das Auto zur Fahndung ausgeschrieben.

244
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Ich wusste es.
Ich hätte auf meinen Bauch hören sollen.

245
00:16:56,016 --> 00:16:57,768
Ich melde mich, wenn ich da bin.

246
00:17:00,437 --> 00:17:01,855
Was ist mit dir passiert?

247
00:17:02,231 --> 00:17:05,025
- Bong-Attacke.
- Langweilige Geschichte.

248
00:17:05,108 --> 00:17:06,401
Eher grauenhaft.

249
00:17:06,484 --> 00:17:08,987
Er wurde verprügelt.
Jemand wollte das Handy.

250
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Oh mein Gott!
- Ich konnte es auslesen.

251
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Ich hab dich angelogen. Tut mir leid.

252
00:17:14,076 --> 00:17:17,496
Mir tut es auch leid,
dass ich dir nicht geglaubt habe.

253
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
Was war denn auf dem Handy?

254
00:17:19,164 --> 00:17:22,416
Nichts. Nur die Adresse
irgendeiner Yale-Mitarbeiterin.

255
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
Und sie weiß nichts.

256
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
Sie lügt wahrscheinlich.

257
00:17:25,587 --> 00:17:28,048
Wenn Dennis ihre Nummer gespeichert hat...

258
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
hat er es auf sie abgesehen.

259
00:17:29,800 --> 00:17:31,301
Wer ist Dennis?

260
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Ihr solltet mit hochkommen.

261
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Das ist Dennis O'Neill.

262
00:17:36,890 --> 00:17:38,809
Dennis hat Trevor umgebracht.

263
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
Weil er den Scam mit mir abgezogen hat.

264
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
Das hat nämlich
ihre gemeinsame Sache gefährdet.

265
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Was für eine Sache?

266
00:17:45,315 --> 00:17:48,944
Dennis macht erpressbare
aber einflussreiche Menschen aus,

267
00:17:49,027 --> 00:17:51,029
die Trevor dann kontaktiert.

268
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Er schreibt ihnen, flirtet mit ihnen

269
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
und chattet mit ihnen per Video.

270
00:17:55,242 --> 00:17:57,911
Das sexuell kompromittierende
Video-Material

271
00:17:57,995 --> 00:18:01,832
benutzt Dennis dann,
um diese Leute zu erpressen.

272
00:18:01,915 --> 00:18:04,668
- Wie viel verlangte er?
- Es ging ihm nicht ums Geld.

273
00:18:04,751 --> 00:18:06,670
Diesen Typen haben sie gezwungen,

274
00:18:06,753 --> 00:18:10,048
das Patent für eine spezielle Hefe
für Pizzateig rauszurücken,

275
00:18:10,132 --> 00:18:12,009
das sie weiterverkauft haben.

276
00:18:12,092 --> 00:18:15,721
- Sie erpressen ihn wegen Pizza?
- Ja, und allem Möglichen anderen.

277
00:18:15,804 --> 00:18:19,099
Diese Frau ist zuständig
für Städtebau in Amagansett

278
00:18:19,183 --> 00:18:22,811
und hat den Bau einer Chemie-Fabrik
in einem Feuchtgebiet genehmigt.

279
00:18:22,895 --> 00:18:27,065
Dieser Typ hat Schürfrechte
in North Dakota bewilligt.

280
00:18:27,149 --> 00:18:31,153
Und der hat seine Gewerkschaft
eine Wahlempfehlung aussprechen lassen.

281
00:18:31,236 --> 00:18:32,321
Das ist ja wie...

282
00:18:32,404 --> 00:18:36,116
eine Epstein-Files-Joe-Rogan-mäßige
Verschwörung.

283
00:18:36,200 --> 00:18:39,453
Also haben Dennis und Trevor
das alles organisiert?

284
00:18:39,661 --> 00:18:40,579
Ich glaub nicht.

285
00:18:40,662 --> 00:18:45,250
Trevor war bloß ein Camboy.
Und Dennis eine Art Mittelsmann.

286
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
Der Boss ist ein anderer.

287
00:18:47,085 --> 00:18:48,879
- Wer?
- Das ist es ja...

288
00:18:48,962 --> 00:18:50,255
Ich weiß es nicht.

289
00:18:50,672 --> 00:18:53,842
Aber diese Person würde wissen,
dass ich unschuldig bin

290
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
und könnte mir helfen.

291
00:18:55,219 --> 00:18:59,264
Aber wer profitiert von Baugenehmigungen,
Schürfrechten und Hefe?

292
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Keiner von denen konnte mir weiterhelfen.

293
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Bei der Yale-Frau warst du nicht.

294
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Habt ihr ihre Adresse?

295
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Ja.

296
00:19:07,940 --> 00:19:10,317
Super. Ich fahr gleich hin.

297
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
Hey, wir kommen mit. Du bist nicht allein.

298
00:19:14,196 --> 00:19:16,323
Ja. Hundert Prozent. Absolut.

299
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Wir helfen dir.

300
00:19:18,867 --> 00:19:21,328
Hände zusammen.
"Paula ist unschuldig" auf drei.

301
00:19:21,537 --> 00:19:23,205
Eins, zwei, drei...

302
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Paula ist unschuldig!

303
00:19:24,957 --> 00:19:26,917
Ziemlich peinlich. Das sollten wir lassen.

304
00:19:47,437 --> 00:19:50,399
Der Armschlag ist gut,
aber die linke Ferse lahmt.

305
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Kann ich Ihnen helfen?

306
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Das will ich hoffen.
- Ich war bei Ihnen

307
00:19:55,195 --> 00:19:57,865
und wollte wissen,
ob Sie einen Mann getroffen haben.

308
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
Ja, diesen Typen hier.

309
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Dennis O'Neill.

310
00:20:02,870 --> 00:20:04,621
Ich konnte mich nicht erinnern.

311
00:20:04,705 --> 00:20:06,248
Bitte! Okay...

312
00:20:06,331 --> 00:20:08,375
Meine Freundin könnte
ins Gefängnis kommen.

313
00:20:08,458 --> 00:20:10,794
Und das Sorgerecht für ihr Kind verlieren.

314
00:20:10,878 --> 00:20:13,589
- Sie hat echt Ärger.
- Das hat nichts mit mir zu tun.

315
00:20:13,672 --> 00:20:17,342
Vielleicht doch.
Wir sitzen vielleicht im selben Boot.

316
00:20:17,426 --> 00:20:20,679
Wer sind Sie?
Muss ich den Sicherheitsdienst rufen?

317
00:20:22,097 --> 00:20:24,266
Nein. Das ist total frustrierend!

318
00:20:24,349 --> 00:20:28,145
Seien Sie doch einfach menschlich
und sagen Sie uns, worum es ging.

319
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Das geht Sie nichts an.
- Also doch!

320
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Lächerlich!
- Reden Sie.

321
00:20:33,483 --> 00:20:36,153
- Lassen Sie mich in Ruhe.
- Sagen Sie's einfach!

322
00:20:38,071 --> 00:20:40,240
Dieses Gespräch ist vorbei.

323
00:20:42,201 --> 00:20:44,995
Warum glauben alle,
dass man mich ignorieren kann?

324
00:20:45,078 --> 00:20:48,624
Als wär ich ein Loser,
den man einfach rumschubsen kann.

325
00:20:50,292 --> 00:20:51,668
- Scheiß drauf!
- Was?

326
00:20:54,463 --> 00:20:56,673
Sie können mich nicht einfach ignorieren.

327
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Nein!
- Scheiß drauf!

328
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Rudy, nein!

329
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
Ich bin 1,95 und gebaut wie 'n Schrank.

330
00:21:07,935 --> 00:21:08,685
Rudy!

331
00:21:09,061 --> 00:21:12,356
Wir müssen wissen,
worüber Sie beide geredet haben.

332
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Reden Sie, oder ich werde richtig böse.

333
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Haben Sie sie noch alle?

334
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Lassen Sie's nicht drauf ankommen, Joyce!

335
00:21:20,447 --> 00:21:22,533
Ich werde Ihr Ende sein.

336
00:21:22,616 --> 00:21:24,826
Okay, aber kommen Sie mir nicht zu nah.

337
00:21:29,373 --> 00:21:30,541
Schießen Sie los.

338
00:21:32,417 --> 00:21:33,585
Ich...

339
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Ich hab bei der Arbeit
Grenzen überschritten.

340
00:21:37,798 --> 00:21:40,050
Dieser Typ hat es rausbekommen.

341
00:21:40,592 --> 00:21:43,971
Für sein Schweigen sollte ich
diesen Jungen in Yale aufnehmen.

342
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Das war's.

343
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Wie hieß der Junge?

344
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

345
00:21:50,102 --> 00:21:52,104
Okay? Blake Vanderwalle.

346
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Mein lieber Schwan!

347
00:22:01,905 --> 00:22:02,823
Gehen wir.

348
00:22:02,906 --> 00:22:04,533
Ich werde Ihr verdammtes Ende sein.

349
00:22:04,616 --> 00:22:08,120
- Das kommt auf deinen Grabstein.
- Oder übers Klo im Büro.

350
00:22:08,203 --> 00:22:09,788
Ich fühl mich wie Aquaman.

351
00:22:10,414 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle, na also!

352
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Jetzt müssen wir rausfinden,
wer Blake Vanderwalle ist.

353
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
BLAKE VANDERWALLE ELTERN
WILLIAM VANDERWALLE NACHRUF

354
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
ZUM GEDENKEN AN

355
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
SEINE FRAU CECILIA

356
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
Mutter

357
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
VORSTAND SOUTER GROUP

358
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
FINANZ- UND RISIKOBERATUNG

359
00:22:41,570 --> 00:22:42,404
RISIKOBERATUNG

360
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
DIE MACHT DER PERSPEKTIVE
MENSCHEN - UNSER TEAM

361
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
VORSTAND

362
00:22:49,328 --> 00:22:50,287
KUNDEN

363
00:22:57,544 --> 00:22:58,337
NEUIGKEITEN

364
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Dienstag, 28. Oktober

365
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
Abschlagzeit ist um 15 Uhr

366
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
DIENSTAG, 28. OKTOBER, 13:57 UHR

367
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
SICHERHEITSMASSNAHMEN

368
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
KEIN ZUGANG OHNE AUSWEIS

369
00:23:43,966 --> 00:23:45,217
Danke, wir melden uns.

370
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Bax, ich war beim Besitzer
vom roten Prius.

371
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
Er ist 137 Jahre alt und hat grauen Star.

372
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Dachte, das Auto steht seit April
in seiner Garage.

373
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Sie hat also ein Auto geklaut,
das niemand vermisst.

374
00:23:59,273 --> 00:24:00,232
Clever.

375
00:24:00,315 --> 00:24:01,900
Dafür haben wir Glück.

376
00:24:01,984 --> 00:24:05,320
Ich hab einen Hinweis auf einen Prius
auf der Throgs-Neck-Brücke.

377
00:24:05,404 --> 00:24:07,030
Bin schon unterwegs.

378
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
Sag Bescheid, wenn du sie hast.

379
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Keine Bewegung! Polizei!

380
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Waffe runter!

381
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Sofort, oder ich schieße.

382
00:27:03,332 --> 00:27:06,168
Untertitel: Frédéric Winter

383
00:27:06,251 --> 00:27:09,087
Untertitelung: DUBBING BROTHERS