GPS-TRACKER GERÄT
Ich glaube, Sie sind... in der falschen Wohnung.
Die Konsistenz gefällt mir.
- Mal sehen, wie es gefriert. - Gut.
LEITER LEBENSMITTELTECHNOLOGIE
SESSION MIT TREVOR
Sorry, ich bin spät dran.
Wie geht's meinem Lebensmitteltechnologen?
- Gut. Viel zu tun. - Gut.
Wollen wir ein bisschen experimentieren?
Sehr gut.
Okay, Stopp.
- Sagen Sie mir, was Sie wissen. - Das ist peinlich.
Ich hatte mich getrennt. Trevor schrieb mir über Instagram.
Er war charmant, ich war einsam, wir haben geflirtet...
Er hat mir gut getan.
Dann fragte er, ob ich per Video chatten wollte.
Bin ich blöd!
Mir geht es genauso. Und es gibt auch noch weitere Opfer.
Ich will nur wissen, was passiert ist.
Ich wusste nicht, dass er mich aufnimmt.
Und irgendwann kam ein Typ mit diesem Video.
- War es der hier? - Ja, genau.
Er wollte allen das Video schicken, wenn ich nicht mitspiele.
Wie viel hat er verlangt?
Nichts! Obwohl ich ihm Geld angeboten hab.
Er wollte nur, dass ich das tue, was er sagt.
MOM-GRUPPEN-CHAT
Sonst würde er mein Leben zerstören.
Bringt jemand Limo mit?
Ich! Wie viel?
Entschuldigung.
KYRA HAT DICH AUS DER GRUPPE ENTFERNT
Entschuldigung. Wenn der Erpresser kein Geld wollte,
was wollte er dann?
Das Verfahren zur Züchtung einer neuen schnell aufgehenden Hefe,
die wir patentieren wollten.
- Hefe? - Die Entwicklung hat Jahre gedauert.
Das Patent ist locker zig Millionen Dollar wert.
Auf dem Video erkennt man eindeutig mein Büro.
Mein Leben wäre vorbei gewesen. Also gab ich ihm, was er wollte.
Das war's? Sonst war da nichts?
Kurz darauf meldete die Northeastern Food Group das Patent an.
Unsere Aktie ging runter, die Firma musste Stellen abbauen,
und zum Monatsende flieg ich raus.
Steckt etwa Northeastern dahinter?
Keine Ahnung. Ich weiß nur, dass ich am Arsch bin.
Ich auch, wenn ich nicht schnell die Wahrheit rausfinde.
Hefe
So was hab ich noch nie gemacht.
Ich bin schon ganz süß.
Gut so, friss die Banane, du fetter Affe.
Verdammt, Trevor, siehst du gut aus!
UMGEKEHRTE BILDERSUCHE
Weitere Auflagen für Kaution
Sie müssen unterschreiben
Fick dich.
GEMEINDERÄTIN
Angela?
- Ich bin Paula. - Wie haben Sie mich gefunden?
- Ich bin Paula. - Gehören Sie zu denen?
Nein, tu ich nicht.
Sie wollten Informationen über einen Kunden
und über unsere Firma. Ich sollte eine Abstimmung beeinflussen.
Er wollte Baugenehmigungen.
Baugenehmigungen
HAZELS AUSSTELLUNG HEUTE, 11 UHR
Mist!
RIKERS ISLAND VOLLZUGSANSTALT
Was suchen Sie?
Einen 1,70-Meter-Gefängniswärter mit Kaffee-Fahne.
Da ist er ja. Danke, lieber Gott.
Donnerstag, 8 Uhr 15.
Verdammte Scheiße!
Donnerstag, 9 Uhr 17. Sehen Sie.
Zwei Rebecca Hallidays. Zwei verschiedene Unterschriften.
Ach ja!
Ich brauche die Aufnahmen der Überwachungskameras.
Und die Aufnahmen vom Parkplatz.
- Für die Nummernschilder. - Verstanden.
Hey! Zwei Anwältinnen mit demselben Namen haben Paula besucht.
- Sie hat die Wahrheit gesagt. - Mist!
Und bei Dennis O'Neill antwortet nur die Voicemail.
Ich übernehm die Anwältin.
- Du fährst zu Dennis. Finde ihn. - Alles klar. Aber hey...
Wie wär's ab und zu mit einem "Bitte", verfickte Scheiße?
Bitte, verfickte Scheiße!
Geht doch!
Da ist ja meine Jennifer!
- Und? - Es dürfte erledigt sein.
Paula Sanders weiß nichts.
Aber sie hatte Dennis' Handy. Ich hab's zurückgeholt.
Kleines Problem: Auf dem Handy war ein Kontakt gespeichert.
Also wohl doch nicht so klein.
Im Gegenteil, würd ich sagen.
Dennis war ein Profi. Da sind keine Spuren.
Ich bin den Rest der Woche auf einem Firmen-Retreat.
Bevor ich zurück bin, hast du diese Paula gefunden
und jegliche Bedrohung beseitigt.
- Verstanden? - Ja.
- Klingt nach einem Plan. - Wunderbar.
Und übrigens... ruf mich nie wieder an, wenn du beim Essen bist.
Sieht super aus.
Paula!
- Du bist... Du bist hier. - Ja. Ich meine...
Auf dem Weg hierher hab ich mich gefragt,
ob ich verrückt bin, hier aufzukreuzen.
Aber heute geht's um Hazel.
Du bildest dir das nicht ein. Alle wissen Bescheid.
Du kannst nicht bleiben. Verstehst du das?
Ich mein... Ich hab's ihr versprochen.
- Versteh ich ja, aber... - Ich bin unschuldig, verdammt!
Okay, ich glaub dir.
Aber ich denke, dass du nicht hier sein solltest.
Okay? Das nimmt kein gutes Ende.
Das begreifst du doch, oder?
Das musst du begreifen.
- Ich... - Verstärkung.
Hey, Paula. Wie geht's?
- Was machst du hier? - Hey, Mal.
Du willst doch sicher, dass ich da reingehe.
Und 'ne Szene mache, damit ihr das Sorgerecht kriegt.
Ich denke nicht ans Sorgerecht, ich denke an Hazel.
Alle wissen es. Nur sie nicht.
Wenn du da reingehst, wird sie es erfahren.
Das ist unvermeidbar.
Was willst du erreichen?
Willst du etwa, dass sie es so erfährt, Paula?
Bitte, überleg es dir.
Überleg dir, was du gerade tust.
Nein, niemand hat meinen Laptop kaputt gemacht.
Er geht einfach nicht mehr an.
Wozu hab ich eine Versicherung?
Was zum Teufel?
- Siehst scheiße aus! - Ich wurde mit meiner Bong attackiert.
Mit 'ner Bong? Bist du 15?
Dir entgeht offenbar das Wesentliche.
- Ich wurde attackiert. - Von wem?
Eine Frau ist bei mir eingebrochen und hat das Handy von dem Typen geklaut.
Das du mir geklaut hast?
Meine Güte, ja!
Eine endlose Kriminalitätsschleife.
Du siehst echt immer nur die belanglose Scheiße.
Ich wurde überfallen, weil Paula die Wahrheit sagt.
Aber es war nichts drauf.
Es muss irgendeinen Wert haben, sonst...
Sieh mich an!
Wir müssen Paula Bescheid sagen. Komm.
Ich bin zu 68 % bei dir.
Aber der Rest sagt: "Fick dich! Du hast meinen Laptop zerstört."
Du hast mich zuerst angelogen.
Und das tut weh.
Es tut mir leid.
Ich wollte diese Story um jeden Preis machen.
Das war ein Fehler.
Vergibst du mir?
Ich denk drüber nach.
Aber jetzt komm. Gehen wir.
Du brauchst ein Pflaster.
Oh, Scheiße! Fuck!
Du hast die Ausstellung verpasst.
Schade. Es war wie im Louvre.
Aber mit mehr Eisstiel-Skulpturen.
Tut mir leid, dass ich dich versetzt hab.
Ich nehme an, du kennst den Grund?
Diese Ausrede hab ich noch nie gehört.
Ob du's glaubst oder nicht, ich bin unschuldig.
Davon war ich auch ausgegangen.
Das soll man doch immer tun. Ich hatt's nur noch nie versucht.
Das weiß ich zu schätzen.
Von den anderen kann man das nicht behaupten.
Ist echt zum Kotzen.
Ich darf nicht mehr zur Arbeit gehen.
Ich darf nicht mal auf die Kunstausstellung meiner Tochter.
Entsperr mal dein Handy.
Hier.
Ich hab dir per AirDrop
alle Meisterwerke der Ausstellung geschickt.
Danke.
Hier ist sogar eins von Hazels stark nuancierten Aquarellen.
Ist das ein Papagei?
Das soll wohl Mallory sein.
Dasselbe Federkleid.
Danke.
Ich muss los.
Okay. Wir sehen uns.
Vielleicht erst in 10 bis 20 Jahren. Aber warte auf mich.
Die Bong-Attacke ist mega.
Fand ich nicht so.
Nein, für den Artikel. Das ist wie im Film.
Schreibst du immer noch daran?
Suzie ist begeistert. Das ist meine Chance.
Deine Chance?
Glaubst du wirklich, du bist nicht gut genug,
um bessere Stories zu schreiben,
die nicht deine Freunde verletzen?
Ich weiß es nicht.
Ich aber.
Ich hab da keinen Zweifel.
Hinter der bissigen Fassade steckt nämlich
ein wirklich guter Mensch.
Du wirst dich dafür hassen, wenn du das machst.
Das war schockierend nett.
Na gut.
Ich tu's nicht.
Echt?
Scheiße!
Du wärst ein guter Anwalt.
Aber du verkackst eh die Prüfung.
Ger-Maus...
Du bist wieder da.
Komm her.
- Danke. - Schon gut.
- Wohnt Paula in der Nähe? - Ja, da lang, glaub ich.
Ich will Sie nicht hetzen, aber die Zeit drängt.
Wir haben einen Termin für die Sorgerechtsanhörung.
Und zwar nächste Woche.
Wie soll das gehen? Ich bin nur auf Kaution frei.
Ja, aber Richter Narleski meinte,
es gebe immer mildernde Umstände, alles sei ausgelastet...
Mein Gott! Wie kann die Anhörung fair sein,
wenn ich gerade wegen Mord verhaftet wurde?
Sie sind unschuldig und eine tolle Mutter.
Und das werden wir hervorheben.
Da ist noch was anderes.
- Keine Panik. - Keine Panik? Warum?
Karl und Mallory wollen das volle Sorgerecht.
Das geht jetzt über Idaho hinaus.
Wenn sie gewinnen, bestimmen sie, wann Sie Hazel sehen dürfen.
Das kann doch nicht sein!
Sie können es versuchen. Aber wir werden kämpfen. Wir hören uns.
So eine Scheiße!
Hi. Wir haben versucht, dich anzurufen.
Was?
Alles in Ordnung?
Hey! Ich bin in der Wohnung vom Freund.
Irgendwas stimmt hier nicht.
- Was denn? - Eine Scheibe wurde eingeschlagen.
Ein Kaktus liegt auf dem Boden und jemand hat Pirate's Booty gegessen.
Ich hab das Kennzeichen von der angeblichen Anwältin.
- Auch eine Adresse? - Ich fahr grad hin.
Hab das Auto zur Fahndung ausgeschrieben.
Ich wusste es. Ich hätte auf meinen Bauch hören sollen.
Ich melde mich, wenn ich da bin.
Was ist mit dir passiert?
- Bong-Attacke. - Langweilige Geschichte.
Eher grauenhaft.
Er wurde verprügelt. Jemand wollte das Handy.
- Oh mein Gott! - Ich konnte es auslesen.
Ich hab dich angelogen. Tut mir leid.
Mir tut es auch leid, dass ich dir nicht geglaubt habe.
Was war denn auf dem Handy?
Nichts. Nur die Adresse irgendeiner Yale-Mitarbeiterin.
Und sie weiß nichts.
Sie lügt wahrscheinlich.
Wenn Dennis ihre Nummer gespeichert hat...
hat er es auf sie abgesehen.
Wer ist Dennis?
Ihr solltet mit hochkommen.
Das ist Dennis O'Neill.
Dennis hat Trevor umgebracht.
Weil er den Scam mit mir abgezogen hat.
Das hat nämlich ihre gemeinsame Sache gefährdet.
Was für eine Sache?
Dennis macht erpressbare aber einflussreiche Menschen aus,
die Trevor dann kontaktiert.
Er schreibt ihnen, flirtet mit ihnen
und chattet mit ihnen per Video.
Das sexuell kompromittierende Video-Material
benutzt Dennis dann, um diese Leute zu erpressen.
- Wie viel verlangte er? - Es ging ihm nicht ums Geld.
Diesen Typen haben sie gezwungen,
das Patent für eine spezielle Hefe für Pizzateig rauszurücken,
das sie weiterverkauft haben.
- Sie erpressen ihn wegen Pizza? - Ja, und allem Möglichen anderen.
Diese Frau ist zuständig für Städtebau in Amagansett
und hat den Bau einer Chemie-Fabrik in einem Feuchtgebiet genehmigt.
Dieser Typ hat Schürfrechte in North Dakota bewilligt.
Und der hat seine Gewerkschaft eine Wahlempfehlung aussprechen lassen.
Das ist ja wie...
eine Epstein-Files-Joe-Rogan-mäßige Verschwörung.
Also haben Dennis und Trevor das alles organisiert?
Ich glaub nicht.
Trevor war bloß ein Camboy. Und Dennis eine Art Mittelsmann.
Der Boss ist ein anderer.
- Wer? - Das ist es ja...
Ich weiß es nicht.
Aber diese Person würde wissen, dass ich unschuldig bin
und könnte mir helfen.
Aber wer profitiert von Baugenehmigungen, Schürfrechten und Hefe?
Keiner von denen konnte mir weiterhelfen.
Bei der Yale-Frau warst du nicht.
Habt ihr ihre Adresse?
Ja.
Super. Ich fahr gleich hin.
Hey, wir kommen mit. Du bist nicht allein.
Ja. Hundert Prozent. Absolut.
Wir helfen dir.
Hände zusammen. "Paula ist unschuldig" auf drei.
Eins, zwei, drei...
Paula ist unschuldig!
Ziemlich peinlich. Das sollten wir lassen.
Der Armschlag ist gut, aber die linke Ferse lahmt.
Kann ich Ihnen helfen?
- Das will ich hoffen. - Ich war bei Ihnen
und wollte wissen, ob Sie einen Mann getroffen haben.
Ja, diesen Typen hier.
Dennis O'Neill.
Ich konnte mich nicht erinnern.
Bitte! Okay...
Meine Freundin könnte ins Gefängnis kommen.
Und das Sorgerecht für ihr Kind verlieren.
- Sie hat echt Ärger. - Das hat nichts mit mir zu tun.
Vielleicht doch. Wir sitzen vielleicht im selben Boot.
Wer sind Sie? Muss ich den Sicherheitsdienst rufen?
Nein. Das ist total frustrierend!
Seien Sie doch einfach menschlich und sagen Sie uns, worum es ging.
- Das geht Sie nichts an. - Also doch!
- Lächerlich! - Reden Sie.
- Lassen Sie mich in Ruhe. - Sagen Sie's einfach!
Dieses Gespräch ist vorbei.
Warum glauben alle, dass man mich ignorieren kann?
Als wär ich ein Loser, den man einfach rumschubsen kann.
- Scheiß drauf! - Was?
Sie können mich nicht einfach ignorieren.
- Nein! - Scheiß drauf!
Rudy, nein!
Ich bin 1,95 und gebaut wie 'n Schrank.
Rudy!
Wir müssen wissen, worüber Sie beide geredet haben.
Reden Sie, oder ich werde richtig böse.
Haben Sie sie noch alle?
Lassen Sie's nicht drauf ankommen, Joyce!
Ich werde Ihr Ende sein.
Okay, aber kommen Sie mir nicht zu nah.
Schießen Sie los.
Ich...
Ich hab bei der Arbeit Grenzen überschritten.
Dieser Typ hat es rausbekommen.
Für sein Schweigen sollte ich diesen Jungen in Yale aufnehmen.
Das war's.
Wie hieß der Junge?
Vanderwalle.
Okay? Blake Vanderwalle.
Mein lieber Schwan!
Gehen wir.
Ich werde Ihr verdammtes Ende sein.
- Das kommt auf deinen Grabstein. - Oder übers Klo im Büro.
Ich fühl mich wie Aquaman.
Blake Vanderwalle, na also!
Jetzt müssen wir rausfinden, wer Blake Vanderwalle ist.
BLAKE VANDERWALLE ELTERN WILLIAM VANDERWALLE NACHRUF
ZUM GEDENKEN AN
SEINE FRAU CECILIA
Mutter
VORSTAND SOUTER GROUP
FINANZ- UND RISIKOBERATUNG
RISIKOBERATUNG
DIE MACHT DER PERSPEKTIVE MENSCHEN - UNSER TEAM
VORSTAND
KUNDEN
NEUIGKEITEN
Dienstag, 28. Oktober
Abschlagzeit ist um 15 Uhr
DIENSTAG, 28. OKTOBER, 13:57 UHR
SICHERHEITSMASSNAHMEN
KEIN ZUGANG OHNE AUSWEIS
Danke, wir melden uns.
Bax, ich war beim Besitzer vom roten Prius.
Er ist 137 Jahre alt und hat grauen Star.
Dachte, das Auto steht seit April in seiner Garage.
Sie hat also ein Auto geklaut, das niemand vermisst.
Clever.
Dafür haben wir Glück.
Ich hab einen Hinweis auf einen Prius auf der Throgs-Neck-Brücke.
Bin schon unterwegs.
Sag Bescheid, wenn du sie hast.
Keine Bewegung! Polizei!
Waffe runter!
Sofort, oder ich schieße.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS