GPS LOKÁTOR
Myslím, že jste v nesprávném bytě.
Co to…
Ty vole.
MAXIMÁLNÍ POTĚŠENÍ ZARUČENO
Dobrá viskozita.
- Zkuste to zmrazit. - Jdu na to.
FLORIAN KURTZ GLOBÁLNÍ ŘEDITEL
SCHŮZKA S TREVOREM
- Ahoj. - Pardon za zpoždění.
Ahoj. Tak co můj oblíbenej potravinářskej inženýr?
Dobrý.
- Mám hodně práce. - Tak jo.
Začneme experimentovat?
Jasně.
Dobře.
Tak stop.
Co všechno víte?
Tohle je ponižující. Zrovna jsem se s někým rozešel.
Trevor mi napsal na instagramu. Byl fajn, já byl osamělý. Flirtovali jsme.
Dělal mi dobře.
Pak se zeptal, jestli neuděláme videohovor…
Jsem takovej blbec.
Nejste. Věřte mi, že jsem na tom stejně. Nejsme jediné oběti.
Chci zjistit, co se stalo.
Netušil jsem, že si mě nahrával.
A jednou přišel chlap s tímhle videem.
- Aha, tenhle? - Jo, to je on.
Řekl, že to video pustí do světa, když neudělám, co řekne.
Kolik peněz chtěl?
Žádné. Já mu je nabídl, ale nechtěl je.
Řekl, ať udělám přesně to, co řekne.
SKUPINOVÝ CHAT
Jinak mi zničí život. Věděl o přátelích, o rodině.
PŘINESE TAM NĚKDO LIMONÁDU?
JÁ! KOLIK?
- Pardon. - Já ho prosil…
KYRA VÁS ODSTRANILA Z CHATU
…ale nic jsem nezmohl.
Pardon, ale když po vás nechtěl peníze, tak co?
Parametry nového typu instantních kvasnic, který chceme patentovat.
- Kvasnic? - Vývoj trval celé roky.
Ten patent má potenciální hodnotu desítek milionů.
V tom videu jste viděla moji kancelář.
Zničil by mi život, tak jsem mu dal to, co chtěl.
Tím to skončilo? Víc nechtěl?
Pak nás s patentem předstihla firma Northeastern.
Hodnota našich akcií prudce klesla, společnost je v útlumu
a já na konci měsíce končím.
Stál za tím vším Northeastern?
To netuším. Vím jenom to, že jsem v háji.
Když to brzo nerozklíčuju, budu taky.
FLORIAN – KVASNICE
Nic takovýho jsem ještě nedělala.
Ale jo, jsem docela sexy.
Správně. Jez banán, opičáku.
Trevore, sekne ti to.
VYHLEDÁVÁNÍ PODLE OBRÁZKU
VÝKONNÝ ŘEDITEL
KAUCE MÁ NOVĚ PODMÍNKY OBRATEM TO PODEPIŠTE
Svině.
ČLENKA RADY
Angela?
- Jo. - Jo.
Dobrý den, jsem Paula.
Jak jste na mě přišla?
- Paula. - Jak jste mě našla?
- Vy v tom jedete taky? - Ne.
…chtěl důvěrné informace klienta.
Já už chtěl konec.
PRÁVA K TĚŽBĚ
Měl jsem ovlivnit hlasování.
Chtěl spoustu stavebních povolení.
STAVEBNÍ POVOLENÍ
Do háje.
HAZEL VÝSTAVA DNES 11:00
Do pytle.
VĚZEŇSKÝ KOMPLEX RIKERS ISLAND
Co hledáte?
Vysokého hlídače, ze kterého jde cítit káva.
Jé, hele. Děkuju ti, Bože.
Čtvrtek 8:15.
Zmetek.
Čtvrtek 9:17. Hele.
Dvě Rebeccy Hallidayové. Dva různé podpisy.
No jo.
K oběma potřebuji kamerové záznamy.
I záběry z parkoviště.
- Potřebuji zjistit auta a espézetky. - Ano.
Ahoj, Paulu navštívily právničky se stejným jménem.
- Říkala pravdu. - Kruci.
A Dennis O’Neill nezvedá telefon. Má hlasovku.
Budu řešit právničku,
- ty zajeď k Dennisovi a najdi ho. - Jo, ale poslyš.
Jednou za čas řekni i „prosím“, do prdele.
Prosím, do prdele.
Lepší.
Moje drahá Jennifer.
- Tak co? - Vše je připraveno.
Paula Sandersová nic neví.
Ale měla Dennisův mobil. Ten jsem našla a vzala.
Něco mi dělá drobný vrásky, měl tam jeden kontakt.
To zní jako velký vrásky. Jako na úplně zmačkaným saku.
Ne, byl to profík. Určitě nikoho neohrozil.
Do konce týdne jsem mimo město na firemním retreatu.
Než se vrátím, tak tu Paulu najdi a vyřeš ji. Eliminuj hrozbu.
- Rozumíš? - Jo.
- To zní jako dobrej plán. - Prima.
A už mi nevolej, když u toho žereš.
Krásný.
Čau.
Paulo.
- Ty jsi tady. - Jo, no…
Celou cestu dumám nad tím, jestli není blbost sem jít, ale…
Dnešek patří Hazel, ne mně.
Nic si nenamlouváš. Všichni vědí, co se stalo.
- Nemůžeš tady být. Chápeš to, ne? - No ale… Slíbila jsem jí to. Neodejdu.
- Jo, ale nemůžeš… - Jsem nevinná. Nic jsem neprovedla.
Dobře, věřím ti.
Jenže si myslím, že bys tady být neměla. Víš?
- Neskončí to dobře. - Aha.
Tomu rozumíš, ne?
- Musíš. - Jasně.
- Nevím, jak… - Posila.
Ahoj, Paulo. Jak se…
Proč tu jsi?
Ahoj, Mal. Ty chceš, abych tam šla, že?
Abych ztropila scénu a abyste vyhráli ten soud.
Nemyslela jsem na soud, ale na Hazel.
Všichni to vědí. Kromě ní.
Pokud tam půjdeš, tak na to přijde. Nevyhnutelně.
Co chceš, aby se stalo?
Ty snad chceš, aby na to přišla takhle, Paulo?
Prosím. Přemýšlej. Promysli si, co teď uděláš.
Ne, ten laptop mi nikdo nerozbil. Zničehonic přestal fungovat. Zvláštní.
A k čemu mám pojistku, když…
Co blbneš?
- Ty vypadáš. - Někdo mě napadl vodní dýmkou.
- Vodní dýmkou? Chodíš na střední? - Při tom zesměšňování ti uniká podstata.
- Někdo mě napadl. - Co se stalo?
Nějaká ženská se mi vkradla do bytu, zmordovala mě a ukradla vrahův mobil.
- Ten, kterej jsi ukradl mně? - Bože. Jo.
Jsme v nekonečným cyklu zločinnosti. Soustředíš se na nepodstatný kraviny.
Proč mě napadla kvůli mobilu? Paula říkala pravdu.
Jenže v tom mobilu nic nebylo.
Nějakou hodnotu mít musel, Geri, protože…
čum na moji hlavu.
Musíme to povědět Paule. Jdeme.
Ze 68 % stojím za tebou,
ale ze 32 % tě nesnáším, žes mi rozbil počítač.
Ale tys mi lhala první.
A to bolelo skutečně.
Tak promiň.
Zaslepil mě ten můj článek. Víš, jak jsem ho chtěla.
- Neměla jsem dovolit, aby nás rozdělil. - Jo, to jsi neměla.
- Už mi brzo odpustíš? - Nevím, to dořešme později. Tak už pojď.
Dobře. Radši si na tu hlavu dej náplast.
A do háje. Sakra.
Tu výstavu jsi propásla, co?
Škoda. Bylo to tam jako v Louvru. Jen s víc sochama z dřívek od nanuků.
Promiň, že jsem nepřišla na rande.
Předpokládám, že víš proč.
- Jasně. - Tohle jsem ještě neslyšel.
Jen abys věděl, jde o obří omyl.
Uplatnil jsem presumpci neviny.
Údajně se to má dělat, ale doposud jsem to nezkusil.
Díky za snahu.
O ostatních to říct nemůžu. Je to fakt ujetý.
Nemůžu do práce.
Nemůžu jít na výstavu vlastní dcery. Je to…
Odemkni si mobil.
Tak.
Z té výstavy jsem ti nasdílel všechny umělecký díla.
Děkuju.
Je tady i Hazelin velice detailní akvarel nějakýho…
papouška?
To je asi Mallory.
Aha! No jasně.
Jsou stejně opeření.
Díky.
Jasně.
Musím jít.
Dobře. Uvidíme se brzo. Možná za 10 nebo 20 let. Počkej na mě.
- Ten útok dýmkou byl skvělej. - Ani ne.
Myslím do článku. Jak z filmu.
- Ty ho furt píšeš? - Suzie se líbí. Je to moje jediná šance.
„Jediná šance?“
Myslíš si, že neumíš moc psát,
že neokážeš přijít s lepším článkem, co neublíží tvým kámošům?
Vážně nevím.
Ale já to vím.
Vůbec o tom nepochybuju.
Za tou svojí sarkastickou maskou jsi dobrej člověk.
Když to uděláš, budeš se nenávidět.
To je od tebe překvapivě hezký. Dobře.
Článek nebude.
Vážně?
Ach jo.
Byl by z tebe fajn právník. Ale zkoušky nejspíš nedáš.
No, Geruško,
jsi zpátky.
Pojď sem.
- Dík. - Jo.
- Paula bydlí někde tady? - Asi spíš někde tam.
- Ahoj. - Nechci tě stresovat, ale dochází čas.
Sdělili nám datum toho soudu. Je to příští týden.
Příští týden? O čem to mluvíš? Jsem venku na kauci.
Já to říkal, ale Narleski tvrdí,
že budou polehčující okolnosti, že soudy nemají čas a tak.
Bože, jak to může být fér soud, když mě sakra zatkli za vraždu?
Jsi nevinná a jsi skvělá máma.
Tyhle dva body u soudu zdůrazníme.
Je tu ještě něco.
- Nezačni panikařit. - Už panikařím. Co je?
Karl a Mallory žádají o výhradní opatrovnictví.
Nejde jen o Idaho. Když vyhrají, budou si diktovat podmínky tvýho styku s Hazel.
- To sakra nemůžou. - Můžou to zkusit. My to zkusíme překazit.
Nějak to zvládneme. Jo? Tak zatím.
To je průser.
Ahoj.
Promiň, ale volali jsme ti.
- Čau. - Cože? Ahoj.
Jsi v pořádku?
Ahoj, jsem doma u toho jeho přítele.
Není tu, ale je to tady divný.
- Čím? - Je tu rozbitý okno,
shozenej kaktus a někdo má asi rád křupky.
Mám záběry a espézetku té Pauliny falešné právničky.
- I adresu? - Zrovna tam jedu. Po jejím autě se pátrá.
Od začátku mi to přišlo divný. Musím si víc věřit. Až tam budu, zavolám.
Co se ti stalo?
- Útok dýmkou. - Nudná historka.
Ne nudná, ale trýznivá.
Zmlátili ho. Někdo si šel pro ten mobil.
- Bože. - Podařilo se ho hacknout.
Lhala jsem ti. Promiň.
I já se moc omlouvám. Za to, že jsem ti nevěřil.
A co na tom mobilu bylo?
Nic, jenom adresa ženské, co dělá na Yaleu.
- Na žádnou schůzku si nevzpomíná. - Nejspíš lhala.
Když ji měl v mobilu Dennis, určitě ji měl za cíl.
Kdo je Dennis?
Radši pojďte nahoru.
Dennis O’Neill.
Dennis zabil Trevora kvůli tomu podvodu, kterej udělal i na mě.
Tím ale ohrozil ten jejich společnej byznys.
Jakej byznys?
Dennis podle mě vytipovával zranitelný, důležitý lidi a Trevor je pak kontaktoval.
Napsal jim zprávu, flirtoval a tak.
Taky dělal videohovory,
aby měli kompromitující, sexuální materiály,
kterýma pak Dennis tyhle lidi vydíral.
- O kolik peněz? - A to je to. O prachy nešlo.
Jeho vydírali, aby se vzdal patentu na speciální kvasnice do těsta na pizzu,
a mohli to prodat konkurenci.
- Vydírali ho kvůli pizze? - Jo, kvůli všemu možnýmu.
Tahle ženská dělala územní plánování Amagansettu.
Tu natlačili do toho, aby na mokřadech schválila chemičku.
Tohohle přiměli, aby v Severní Dakotě povolil těžbu.
A tenhle přiměl svoje odbory, aby podpořili někoho ve volbách v Ohiu.
Tohle jsou úplný Epstein files nebo konspirace jak od Joea Rogana.
Takže to všechno organizovali Dennis a Trevor?
Asi ne,
protože Trevor byl jenom webcam model a Dennis možná jenom prostředník.
Asi pro někoho dělali.
- Pro koho? - A to mě vytáčí. Nevím to.
Ale ten člověk určitě ví, že jsem nevinná. Mohl by mě z toho vysekat. Kdo má prospěch
ze stavebních povolení, práv na těžbu a kvasnic?
Nikdo z nich nic nevěděl.
Nemluvila jsi s tou z Yaleu.
Máš její adresu?
Mám. Jo.
Bezva. Hned teď tam zajedu.
Počkej. Pojedeme s tebou. Sama to nedělej.
Jo. Stopro. Určitě.
Stojíme při tobě.
Ruce k sobě. „Paula je nevinná“ na tři.
- Raz, dva, tři. - Paula je nevinná.
Nic moc. Znovu už nechci.
Rukama zabíráte dobře, ale levý kotník taháte za sebou.
Pomůžu vám?
- Doufám. - Pamatujete se na mě, Joyce?
Ptala jsem se vás na schůzku s nějakým mužem.
Jo, jde o tohohle.
- Dennis O’Neill. - Pamatuju si, že si nic nepamatuju.
Prosím vás. Podívejte se, kamarádce hrozí vězení.
Může přijít o opatrovnictví dcery. Je fakt v rejži.
To se mnou nesouvisí.
Možná jo. Nejspíš jsme na jedné lodi.
Kdo jste? Mám zavolat ochranku?
Ne, ale… Je to dost ubíjející,
že se nedokážete zachovat lidsky a říct, o čem jste se bavili.
- Do toho vám nic není. - Takže jste se sešli.
- Tohle je úlet. - Mluvte.
- Dejte mi pokoj. - Proboha. Mluvte!
Tahle konverzace skončila.
Proč všem přijde, že mě můžou ignorovat?
Jako bych byl nula, co se sebou nechá zametat.
- Seru na to. - Rudy.
- Co? - Hej.
Hej!
- Nemůžete mě ignorovat! Hej! - Rudy!
- Ne. - Seru na to!
Rudy, ne!
Měřím 195 a jsem pořádná korba.
Rudy!
Musíte říct, o čem jste mluvili. Musíte.
Povězte nám to, jinak udělám něco škaredýho.
Jste normální?
Nepokoušejte mě, Joyce. Nepokoušejte mě. Nebo vám ukážu!
Hele, běžte ode mě dál, jasný?
Začněte mluvit.
Prostě…
V práci jsem překročila jisté hranice.
Tamten chlap to zjistil.
A hrozil mi, že to vykecá, když kohosi nepřijmu na Yale.
- Konec. - A jak se jmenoval?
Vanderwalle.
Ano? Blake Vanderwalle.
Ty vole.
Ty jo.
Padáme odtud.
„Nebo vám ukážu.“
- To budeš mít na náhrobku. - Nebo nad záchodem v práci.
Připadám si jak Aquaman.
Blake Vanderwalle. Paráda.
Už jen stačí zjistit, kdo to do prdele je.
RODIČE ÚMRTNÍ OZNÁMENÍ
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
MANŽELKA CECILIA
CECILIA – VICEPREZIDENTKA SOUTER GROUP
ŘÍZENÍ RIZIKA
PORADENSTVÍ – REPORTING – TRENDY
SÍLA PERSPEKTIVY LIDÉ – NÁŠ TÝM
NAŠI KLIENTI
NOVINKY FIREMNÍ RETREAT PRO MANAŽERY
ÚTERÝ 28. ŘÍJNA
GOLF OD 15:00
ÚT 28. ŘÍJNA 13:57
PŘÍSNÁ OPATŘENÍ
KONTROLA OSOBNÍCH DOKLADŮ
GOLFOVÝ KLUB BEDFORD HILLS
Děkuji, ozveme se vám.
Mluvila jsem s majitelem toho červenýho priusu.
Je mu tak 137 a má šedej zákal.
Měl za to, že to auto bylo od května v garáži.
Takže ona ukradla auto, který nikdo nepostrádal.
- Je chytrá. - Třeba jo, ale my máme kliku.
Ten prius právě projel mýtnou branou v Throgs Necku.
- Už tam budu. - Dobře. Dej vědět, až ji najdeš.
Stát! Policie!
Odhoďte zbraň.
Teď, jinak budu střílet.
Překlad titulků: Karel Himmer