1
00:00:11,803 --> 00:00:12,804
"جهاز تعقب المواقع"

2
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
أظن أنك في الشقة الخطأ.

3
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
ما الذي… ماذا…

4
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
اللعنة!

5
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
تعجبني درجة اللزوجة.

6
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- لنر كيف ستتجمد.
- سأتولى الأمر.

7
00:03:15,237 --> 00:03:17,239
"(فلوريان كورتز)
المدير العام لعلوم الأغذية"

8
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
"تأكيد بيانات الولوج للقاء مع (تريفور)"

9
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
مرحباً.

10
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
أعتذر عن التأخير.

11
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
مرحباً. كيف حال عالم الأغذية المفضل لديّ؟

12
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
جيد.

13
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- لكنني شديد الانشغال.
- حسناً.

14
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
هل نبدأ التجارب؟

15
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
نعم.

16
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
جيد.

17
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
حسناً. توقفي.

18
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
أخبرني ما الذي تعرفه.

19
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
هذا إذلال.

20
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
كنت قد أنهيت علاقتي.

21
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
أرسل لي "تريفور" رسالة خاصة
على "إنستغرام".

22
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
كان جذاباً وأنا كنت وحيداً، فتغازلنا.

23
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
جعلني أشعر بالسرور.

24
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
ثم سألني إن كنت أريد
أن نتحدث عبر اتصال مرئي و…

25
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
يا لغبائي!

26
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
لا، صدقني. أشاركك شعورك،
ونحن لسنا الضحيتين الوحيدتين.

27
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
أنا أحاول أن أفهم ماذا حصل.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
وطبعاً، لم أكن أعرف أنه يصورني.

29
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
ثم في أحد الأيام، ظهر رجل ومعه هذا المقطع.

30
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- حسناً، هل هذا هو؟
- أجل، هذا هو.

31
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
قال إنه سيسرب المقطع للجميع
إن لم أنصع لأوامره.

32
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
كم المبلغ الذي طلبه؟

33
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
لا شيء. عرضت عليه المال لكنه لم يرده.

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
قال إن عليّ أن أنفذ ما يقوله حرفياً.

35
00:04:45,244 --> 00:04:46,245
"مجموعة أمهات (غوين) - رسالة"

36
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
ما يقوله حرفياً.

37
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
وإلّا فسيدمر حياتي. كان يعرف كلّ شيء.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,958
"(غوين): هل يستطيع أحد أن يحضر الليموناضة
إلى المعرض الفني؟"

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
"أنا أستطيع! كم الكمية؟"

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
- عائلتي وأصدقائي. توسلت إليه…
- آسفة.

41
00:04:53,877 --> 00:04:55,295
"(كيرا) حذفتك من المجموعة"

42
00:04:55,379 --> 00:04:57,256
…لكن لم تكن هناك طريقة لأخرج من الورطة.

43
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
إذاً، عفواً، إن لم يطلب المبتز المال،

44
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
فما الذي أراده؟

45
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
أراد التفاصيل التقنية
لنوع جديدة من الخميرة السريعة

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
كنا على وشك إصدار براءة اختراع لها.

47
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- خميرة؟
- استغرق تركيبها سنوات.

48
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
براءة الاختراع تساوي عشرات ملايين
الدولارات من الأرباح بسهولة.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
رأيت المقطع. من الواضح أن هذا مكتبي.

50
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
كانت حياتي ستُدمر.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
فأعطيته ما أراد.

52
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
أهذا كلّ شيء؟ لا شيء آخر؟

53
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
بعد أشهر، سبقتنا مجموعة "نورث إيسترن"
وسجلت براءة الاختراع.

54
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
تراجعت أسعار أسهمنا
وعمدت الشركة إلى تقليص عدد الموظفين،

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
وسينتهي عملي هنا في نهاية الشهر.

56
00:05:36,962 --> 00:05:38,797
أتظن أن "نورث إيسترن" مسؤولة عن كلّ هذا؟

57
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
لا أعرف. كلّ ما أعرفه هو أنه قُضي عليّ.

58
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
إن لم أعرف الحقيقة قريبًا، فسيُقضى عليّ أيضاً.

59
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
"(فلوريان) - خميرة"

60
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
أنا لم أفعل هذا من قبل.

61
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
أظن أنني جميلة فعلاً.

62
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
صحيح. كل الموزة أيها القرد السمين!

63
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
تباً يا "تريفور". تبدو رائعاً.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,704
"بحث صور رجعي - مكتب اللجنة - (ستيوارت)"

65
00:06:11,622 --> 00:06:12,539
"(ميكا كارلايل) - مدير تنفيذي"

66
00:06:14,208 --> 00:06:15,542
"(ريبيكا هاليداي)
أضاف القاضي شروط الكفالة"

67
00:06:15,626 --> 00:06:16,627
"وقّعي بأسرع ما يمكن"

68
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
السافل!

69
00:06:17,628 --> 00:06:18,462
"(أنجيلا شو)، عضو في المجلس"

70
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
"أنجيلا"؟

71
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- نعم.
- نعم.

72
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
مرحباً. أنا… أنا "بولا".

73
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
كيف عرفت اسمي؟

74
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- أنا "بولا".
- كيف وجدتني؟

75
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
- هل أنت جزء من هذا؟
- لا، لست معهم.

76
00:06:29,431 --> 00:06:30,766
…أراد معلومات حصرية عن…

77
00:06:30,849 --> 00:06:31,725
"(ستيوارت) - (ميكا)"

78
00:06:31,808 --> 00:06:33,268
…عميل وشركتنا. أردت للأمر أن ينهي.

79
00:06:33,352 --> 00:06:34,353
"حقوق تعدين"

80
00:06:34,436 --> 00:06:36,146
لم يرد المال. أراد أن أؤثر على التصويت.

81
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
أراد رخص بناء.

82
00:06:38,398 --> 00:06:39,650
"رخص بناء"

83
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
اللعنة.

84
00:06:46,865 --> 00:06:48,283
"معرض (هايزل) الفني
اليوم في الـ11:00 صباحاً"

85
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
تباً.

86
00:06:53,163 --> 00:06:55,082
"جزيرة (رايكرز)
مجمّع سجون مدينة (نيويورك)"

87
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
عمّ تبحثين؟

88
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
حارس طول قامته 172 سم
وتفوح من أنفاسه رائحة القهوة.

89
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
انظر. شكراً يا ربي!

90
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
الخميس في الـ8:15.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
السافل!

92
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
الخميس في الـ9:17. انظر.

93
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
شخصان باسم "ريبيكا هاليداي".

94
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
توقيعان مختلفان.

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
أجل.

96
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
أريد مقاطع المراقبة للزائرتين.

97
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
وأريد المقاطع من مرأب السيارات.

98
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- أريد أن أعرف نوعي سيارتيهما ولوحتيهما.
- حاضر.

99
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
مرحباً. أتت محاميتان بالاسم نفسه
لزيارة "بولا".

100
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
- كانت تقول الحقيقة.
- تباً.

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
و"دنيس أونيل" لا يردّ على هاتفه.
تُحول الاتصالات إلى البريد الصوتي.

102
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
سأهتم بالمحامية.

103
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
- اذهب إلى بيت "دنيس". جده.
- حسناً. سأهتم بالأمر. لكن اسمعي يا "جي".

104
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
من حين إلى آخر،
عليك أن تقولي "من فضلك"، بئساً.

105
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
من فضلك، بئساً!

106
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
هذا أفضل.

107
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
ها هي عزيزتي "جينيفر".

108
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- ماذا؟
- يجب أن نكون قد تولينا كلّ شيء.

109
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
التقيت "بولا ساندرز". لا تعرف شيئاً.

110
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
لكن كان معها هاتف "دنيس" واسترجعته.

111
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
المشكلة البسيطة الوحيدة
هي أن عليه جهة اتصال واحدة.

112
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
تبدو مشكلة متشعبة.

113
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
متشعبة مثل أغصان شجرة في إناء.

114
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
لا يا رجل. كان محترفاً.
لا يمكن أن يفضح هذا الكثير.

115
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
اسمعي، سأكون مسافراً لما تبقى من الأسبوع
في عطلة للشركة.

116
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
قبل أن أعود، جدي المدعوة "بولا"

117
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
ونظفي الأمر وتخلصي من التهديد.

118
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- هل تفهمين؟
- نعم.

119
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- هذه خطة جميلة يا عزيزي.
- مدهش!

120
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
واسمعي، إياك أن تتصلي بي وأنت تأكلين!

121
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
تعجبني.

122
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
مرحباً.

123
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
"بولز".

124
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- لقد أتيت.
- أجل، أعني…

125
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
طوال الطريق إلى هنا، كنت أتساءل…

126
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
"هل من الجنون أن آتي؟" لكن…

127
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
هذا اليوم لـ"هايزل" وليس لي.

128
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
أنت لا تتخيلين الأمر.
يعرف الجميع بما حصل. كلهم يعرفون.

129
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
لا يمكنك أن تكوني هنا.
تعرفين ذلك يا "بولا"، صحيح؟

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
أنا… وعدتها، ولن أغادر.

131
00:09:18,642 --> 00:09:20,394
- أفهمك لكن يا "بولا"، لا يمكنك…
- وأنا بريئة.

132
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
لم أفعل شيئاً بحق السماء!

133
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
حسناً، أنا أصدقك.

134
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
وأرى أيضاً أنه يجب ألّا تكوني هنا. اتفقنا؟

135
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- لن ينتهي الأمر على خير.
- أجل.

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
تفهمين ذلك، صحيح؟

137
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- لا بد أنك تفهمين.
- أجل.

138
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
- لا أرى كيف…
- تعزيزات.

139
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
مرحباً يا "بولا". كيف…

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
ماذا تفعلين هنا؟

141
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
مرحباً يا "مال".
لا بد أنك تريدينني أن أذهب إلى هناك، صحيح؟

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
صحيح؟ لأنني حينها سأتسبب بفضيحة
وستفوزين بالحضانة.

143
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
لم أكن أفكر في الحضانة.
كنت أفكر في "هايزل".

144
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
الجميع يعرف. لكنها لا تعرف.

145
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
إذا ذهبت إلى هناك، فستفهم ما يجري.

146
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
هذا محتم.

147
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
ماذا تريدين أن يحصل؟

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
أتريدينها أن تعرف بهذه الطريقة يا "بولا"؟

149
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
أرجوك. فكّري في الأمر.
فكّري في ما تفعلينه الآن.

150
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
لا، لم يكسر أحد حاسوبي.

151
00:10:29,421 --> 00:10:31,089
توقّف عن العمل حرفياً. كان هذا غريباً.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
حسناً، ما الجدوى من شراء تأمين إذا…

153
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
ما هذا الهراء؟

154
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- لم تبدو بهذا الشكل؟
- ضُربت بنرجيلتي.

155
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
نرجيلة؟ هل أنت في المدرسة الإعدادية؟

156
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
أظن أنك لم تفهمي الفكرة الأساسية
لانشغالك بالسخرية مني.

157
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- لقد هُوجمت.
- ماذا حصل؟

158
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
اقتحمت امرأة شقتي وعنفتني،

159
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
ثم سرقت الهاتف مسبق الدفع.

160
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
الهاتف مسبق الدفع الذي سرقته مني؟

161
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
يا ويلي! نعم.

162
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
حسناً، هذه حلقة مفرغة من الإجرام.

163
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
رباه! أنت تركزين فعلاً على أسخف الأمور.

164
00:11:01,995 --> 00:11:03,622
حسناً، لم قد يهاجمني أحدهم
من أجل ذاك الهاتف؟

165
00:11:03,705 --> 00:11:04,957
لا بد أن "بولا" كانت تقول الحقيقة.

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
لكن لم يكن هناك شيء على الهاتف.

167
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
لا بد أنه كانت له قيمة ما يا "جيري"، لأن…

168
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
انظري إلى رأسي.

169
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
علينا أن نخبر "بولا". هيا.

170
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
68 بالمئة مني يوافقك الرأي.

171
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
لكن الـ32 بالمئة المتبقية تقول "تباً لك"
لأنك كسرت حاسوبي.

172
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
حسناً، أنت كذبت عليّ أولاً.
أليس كذلك؟

173
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
وهذا جرحني فعلاً.

174
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
أعتذر.

175
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
لقد انجرفت في قصتي
وأنت تعرف إلى أي درجة رغبت في ذلك.

176
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
ما كان يجب أن أدع القصة تفرّق بيننا.

177
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
أجل، ما كان عليك ذلك.

178
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
هل ستسامحني؟

179
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
لا أعرف. أنا أفكر في الأمر.

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
حسناً، هيا بنا. لنذهب.

181
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
حسناً.

182
00:11:46,039 --> 00:11:47,499
يجب أن تضع ضمادة على رأسك.

183
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
تباً. اللعنة!

184
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
أظن أن المعرض الفني قد فاتك.

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
هذا مؤسف. شعرت بأنني أزور متحف "لوفر".

186
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
لكنه تضمّن تماثيل على أخشاب أكثر.

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
آسفة لأنني تخلفت عن موعدنا.

188
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
أفترض أنك تعرف السبب.

189
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
نعم.

190
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
لم أسمع هذه الحجة من قبل.

191
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
إن كان لكلامي أي قيمة،
فما حصل كان خطأ كبيراً.

192
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
لقد افترضت أنك بريئة.

193
00:12:43,847 --> 00:12:45,599
أجل، أسمع دائماً أنه يُفترض أن نفعل ذلك،

194
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
لكنني لم أجرب الأمر من قبل.

195
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
أشكرك لأنك حاولت.

196
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
الأمر يفوق ما يمكنني قوله
لأي أحد آخر. الوضع سيئ جداً.

197
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
لا يمكنني الذهاب إلى العمل.

198
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
لا يمكنني أن أرى المعرض الفني لابنتي. إنه…

199
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
افتحي هاتفك.

200
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
"(بولا ساندرز)"

201
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
تفضلي.

202
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
لقد أرسلت لك صور كلّ التحف الفنية
من المعرض الفني.

203
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
شكراً لك.

204
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
انظري، تُوجد حتى صورة للوحة "هايزل"
بالألوان المائية المميزة عن…

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
هل هذا ببغاء؟

206
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
أظن أن هذه "مالوري".

207
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
أجل!

208
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
الريشات نفسها.

209
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
شكراً لك.

210
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
أجل.

211
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
عليّ الذهاب.

212
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
حسناً. أراك قريباً.

213
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
ربما بعد عشر أو 20 سنة، لكن انتظرني.

214
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
الهجوم بالنرجيلة رائع.

215
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
لم يكن رائعاً، صدقاً.

216
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
لا، أعني للمقال. كأنه مشهد سينمائي.

217
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
مهلاً، أما زلت تصرين على كتابته؟

218
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
أعجب المقال "سوزي".
قد تكون هذه فرصتي الوحيدة للنجاح.

219
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
فرصتك الوحيدة؟

220
00:14:15,480 --> 00:14:17,316
أحقاً تظنين أنك لست كاتبة بارعة بما يكفي

221
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
لتبتكري قصصاً أخرى وأفضل

222
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
لا تؤذي أصدقائك؟

223
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
لا أعرف بصراحة.

224
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
حسناً، أنا أعرف.

225
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
ولا أشك في ذلك.

226
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
لأنه تحت هذه الواجهة الساخرة،
أنت شخص طيب جداً.

227
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
وستكرهين نفسك إذا فعلت هذا.

228
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
هذا كلام لطيف وصادم.

229
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
حسناً.

230
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
لا مقال.

231
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
حقاً؟

232
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
تباً.

233
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
ستصبح محامياً بارعاً جاداً.

234
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
مع أنك سترسب في امتحان الدخول على الأرجح.

235
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
حسناً يا صغيرتي "جير".

236
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
لقد سامحتك.

237
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
تعالي.

238
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- شكراً.
- أعرف.

239
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
هل منزل "بولا" قريب؟

240
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
أجل، أظن… أنه من هنا.

241
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- مرحباً.
- مرحباً يا "بولا". لا أريد أن أخيفك،

242
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
لكن الوقت يداهمنا.

243
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
لقد حددوا موعداً لجلسة الحضانة
في الأسبوع المقبل.

244
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
الأسبوع المقبل؟ ماذا تقول؟

245
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
خرجت بكفالة.

246
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
هذا ما جادلت بشأنه،
لكن القاضي "نارليسكي" قرر

247
00:15:41,650 --> 00:15:43,610
أنه ستتوفر دائماً ظروف تخفيفية،

248
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
والمحاكم منشغلة وكلّ هذا الهراء.

249
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
يا للهول! كيف ستكون جلسة عادلة

250
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
وقد اعتُقلت للتو بتهمة القتل؟

251
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
حسناً، أنت بريئة وأنت أم رائعة،

252
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
وسنوضح هذين الأمرين في المحكمة.

253
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
ثمة أمر آخر.

254
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- لا تهلعي.
- أنا أهلع بالفعل. ماذا؟

255
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
"كارل" و"مالوري" يطالبان بالحضانة الكاملة.

256
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
لم يعد الأمر يتعلق بـ"أيداهو".

257
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
إذا فازا، فسيتحكمان بوصولك إلى "هايزل".

258
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
لا يمكنهما أن يفعلا هذا!

259
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
يمكنهما أن يحاولا، وسنحاول أن نمنعهما.

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
سنتجاوز هذه المحنة. اتفقنا؟ سأكلمك قريباً.

261
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
يا للموقف الفظيع!

262
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
مرحباً.

263
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
آسفة، حاولنا الاتصال بك.

264
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
- مرحباً.
- ماذا؟ مرحباً.

265
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
"شقق (وودغلين)"

266
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
هل أنت بخير؟

267
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
مرحباً. أنا في بيت الحبيب.

268
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
لا أثر له، لكن يبدو المكان غريباً.

269
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
- ماذا تقصد؟
- تُوجد نافذة مكسورة

270
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
وصبارة مكسورة
ويبدو أن أحدهم يحب وجبات الذرة السريعة.

271
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
حصلت على صورة ولوحة سيارة
المحامية المزيفة التي زارت "بولا".

272
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- هل لديك عنوان؟
- أنا في طريقي إليه الآن.

273
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
أجل، نشرت تعميماً عن السيارة.

274
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
عرفت أن ثمة شيئاً مريباً بشأن هذه القضية.
كان يجب أن أثق بحدسي.

275
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
سأتصل بك حين أصل.

276
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
ماذا حصل لرأسك؟

277
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- هجوم بالنرجيلة.
- قصة طويلة ومملة.

278
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
ليست مملة، بل مروعة.

279
00:17:06,527 --> 00:17:08,987
ضُرب. حاول أحدهم استرجاع الهاتف مسبق الدفع.

280
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- يا ويلي!
- نجحت في اختراقه.

281
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
كذبت عليك. أنا آسفة.

282
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
وأنا أيضاً آسف جداً لأنني لم أصدقك.

283
00:17:17,579 --> 00:17:19,164
مهلاً، اخترقت الهاتف؟ ماذا وجدت عليه؟

284
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
لا شيء، مجرد عنوان امرأة ما تعمل في "يال".

285
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
وقالت إنها لا تتذكر إنها التقت أحداً.

286
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
أعني، لا بد أنها تكذب.

287
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
إن كانت معلوماتها في هاتف "دنيس"، فهي…

288
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
أراهن أنها أحد أهدافه.

289
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
من هو "دنيس"؟

290
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
يجب أن تصعدا إلى شقتي.

291
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
هذا "دنيس أونيل".

292
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
"دنيس" قتل "تريفور"
بسبب الحيلة التي نفذها ضدي

293
00:17:40,978 --> 00:17:43,981
والتي عرّضت العملية الكبرى
التي كانا ينفذانها للخطر.

294
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
ما كانت العملية الكبرى؟

295
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
إذاً، "دنيس" على ما أظن،
يحدد أهدافاً ضعفاء ومهمين

296
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
ثم يتواصل "تريفور" معهم.

297
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
يرسل لهم رسائل خاصة ويغازلهم أو ما شابه.

298
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
ثم يتحدثون عبر اتصالات مرئية،

299
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
فيحصلون على مواد جنسية فاضحة عنهم

300
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
يستغلها "دنيس" لاحقاً
لابتزاز كلّ هؤلاء الناس.

301
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- مقابل كم؟
- هذه هي المشكلة.

302
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
لم يطلب المال قط.

303
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
لقد ضغطوا على هذا الرجل

304
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
ليعطيهم براءة اختراع لخميرة "بيتزا" خاصة،

305
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
وباعوها للشركة المنافسة.

306
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- عفواً، ابتزوه مقابل الـ"بيتزا"؟
- أجل، أمور مختلفة.

307
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
كانت هذه المرأة
في مجلس رخص بناء "أماغانزيت"،

308
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
وأجبروها على بناء مصنع كيميائي
في أراضي المستنقعات.

309
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
وأُجبر هذا الرجل
على منح حقوق تعدين في "داكوتا الشمالية".

310
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
وأُجبر هذا الرجل على حث نقابته
على دعم مرشح في انتخابات في "أوهايو".

311
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
كأنه ملف من ملفات "إيبستين"،
مؤامرة على مستوى "جو روغن".

312
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
إذاً، "دنيس" و"تريفور" خططا لكلّ هذا؟

313
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
لا أظن ذلك.

314
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
لأن "تريفور" كان فتى العروض المصورة،
و"دنيس" كان الوسيط على ما أظن.

315
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
أظن أنهما يعملان لشخص أكثر نفوذاً.

316
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- مثل من؟
- هذا ما يحبطني.

317
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
لا أعرف.

318
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
وهذا الشخص يعرف بالتأكيد أنني بريئة.

319
00:18:54,009 --> 00:18:56,428
يمكنه أن يخرجني من هذه الورطة،
لكن من سيستفيد

320
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
من رخص البناء وحقوق التعدين
والخميرة اللعينة؟

321
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
لم يكن أي من هؤلاء الناس يعرف شيئاً
حين كلّمتهم.

322
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
لم تكلّمي المرأة من "يال"
التي قابلتها "جيري".

323
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
ما عنوانها؟ هل هو معك؟

324
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
نعم.

325
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
عظيم. سأذهب الآن.

326
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
مهلاً، سنرافقك. لن تفعلي هذا بمفردك.

327
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
أجل. بالتأكيد. حتماً.

328
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
نحن ندعمك.

329
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
هيا، ضعا أيديكما.
"(بولا) بريئة" عند ثلاثة.

330
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
واحد، اثنان، ثلاثة.

331
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
"بولا" بريئة.

332
00:19:25,082 --> 00:19:26,542
لم أحب ذلك. دعونا لا نكرر الأمر.

333
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
تعجبني ضربات ذراعيك،
لكنك تتأخرين بتحريك قدمك اليسرى.

334
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
هل يمكنني مساعدتكم؟

335
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- آمل ذلك حتماً.
- هل تتذكرينني يا "جويس"؟

336
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
أتيت إلى مكتبك وسألتك إذا التقيت رجلاً.

337
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
أجل، هذا الرجل هنا.

338
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
"دنيس أونيل".

339
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
أتذكر أنني لم أتذكر شيئاً.

340
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
أرجوك. حسناً.

341
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
قد تدخل صديقتي السجن.

342
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
قد تخسر حضانة ابنتها.

343
00:20:10,878 --> 00:20:12,045
إنها في ورطة فعلية.

344
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
أجل، لا علاقة لي بالأمر.

345
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
في الواقع، هذا محتمل،
لأننا قد نكون في الورطة نفسها.

346
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
من أنتم؟

347
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
هل أتصل بالأمن؟

348
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
لا، لكن…

349
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
حسناً. من المحبط جداً

350
00:20:24,349 --> 00:20:26,268
أنك لا تستطيعين
أن تكوني إنسانة حقيقية في هذه اللحظة

351
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
وتخبرينا عمّا تكلمتما. الأمر بسيط.

352
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- هذا ليس من شأنكم.
- إذاً التقيته فعلاً؟

353
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- هذه سخافة.
- أخبرينا وحسب.

354
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- دعوني وشأني.
- حباً بالله! أخبرينا!

355
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
انتهى الحديث.

356
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
لم يظن الجميع أنه يمكنهم تجاهلي ببساطة؟

357
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
كأنني مجرد فاشل يمكنهم التحكم به.

358
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- اللعنة.
- "رودي".

359
00:20:51,251 --> 00:20:52,336
ماذا؟

360
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- لا يمكنك أن تتجاهليني، اتفقنا؟
- "رودي"!

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- لا.
- اللعنة!

362
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
"رودي"، لا!

363
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
طول قامتي 195 سم وأنا رياضي.

364
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
"رودي"!

365
00:21:09,353 --> 00:21:11,188
إذاً علينا أن نعرف عمّ تكلمتما، اتفقنا؟

366
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
وعليك أن تخبرينا.

367
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
أخبرينا وإلّا فسأفعل شيئاً سيئاً، اتفقنا؟

368
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
ما خطبك بحق السماء؟

369
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
لا تمتحنيني يا "جويس".
لا تمتحنيني. اتفقنا؟

370
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
سأنهيك.

371
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
حسناً، لكن ابتعد عني. اتفقنا؟

372
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
ابدئي الكلام.

373
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
أنا…

374
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
لقد تجاوزت بعض الحدود في العمل.

375
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
اكتشف ذاك الرجل ما فعلته،

376
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
وهددني بأن يفضحني
إذا لم أدخل فتى إلى "يال".

377
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
هذا كلّ شيء.

378
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
ما اسم الفتى؟

379
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
"فاندروال".

380
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
اتفقنا؟ "بلايك فاندروال".

381
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
يا للهول!

382
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
لنخرج من هنا.

383
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
سأنهيك.

384
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- سأكتب هذا على شاهد قبرك.
- أجل، أو فوق المرحاض في العمل.

385
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
أشعر كأنني "أكوامان".

386
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
"بلايك فاندروال" للفوز!

387
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
علينا أن نكتشف الآن من يكون
"بلايك فاندروال" اللعين!

388
00:22:19,339 --> 00:22:20,757
"(بلايك فاندروال)"

389
00:22:24,428 --> 00:22:26,471
"والدا (بلايك فاندروال)
نعي (ويليام فاندروال)"

390
00:22:27,723 --> 00:22:28,765
"في ذكرى (ويليام فاندروال)"

391
00:22:28,849 --> 00:22:30,851
"زوجته (سيسيليا)"

392
00:22:30,934 --> 00:22:32,102
"الأم (سيسيليا فاندروال)"

393
00:22:32,186 --> 00:22:33,228
"نائبة الرئيس العليا في مجموعة (سوتر)"

394
00:22:38,692 --> 00:22:39,693
"مخاطر مالية - إدارة شركة"

395
00:22:41,570 --> 00:22:43,280
"استشارات مخاطر - مالية
تقارير - أنماط تقنية"

396
00:22:43,363 --> 00:22:46,241
"قوة المنظور - الموظفون - فريق العمل"

397
00:22:46,325 --> 00:22:47,659
"(سيسيليا فاندروال)، نائبة الرئيس العليا"

398
00:22:49,328 --> 00:22:50,329
"عملاء"

399
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
"مجموعة (بايرون) الصحية
(صانسيت فرانكلين)"

400
00:22:52,080 --> 00:22:53,373
"مجموعة (نورث إيسترن) للأغذية
(بيلكورت بلوبرينت)"

401
00:22:57,544 --> 00:23:00,297
"ما الجديد في عطلة قيادة المؤسسة"

402
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
"الثلاثاء 28 أكتوبر"

403
00:23:05,511 --> 00:23:06,803
"وقت الغولف في الـ3:00 بعد الظهر"

404
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
"الثلاثاء 28 أكتوبر في الـ1:57 بعد الظهر"

405
00:23:09,389 --> 00:23:11,016
"عطلة للمؤسسة - (بيدفورد هيلز)"

406
00:23:12,392 --> 00:23:13,310
"في (بيدفورد هيلز) سياسة أمنية صارمة"

407
00:23:13,393 --> 00:23:15,312
"ممنوع الدخول من دون بطاقة تعريف سليمة"

408
00:23:16,855 --> 00:23:18,774
"نادي (بيدفورد هيلز) للغولف"

409
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
شكراً يا سيدي. سنبقى على اتصال.

410
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
يا "باكس"، كلمت مالك سيارة "بريوس" الحمراء

411
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
وهو عجوز جداً ومصاب بإعتام عدسة العين.

412
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
ظن أن سيارته في مرأب بيته منذ أبريل.

413
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
إذاً سرقت سيارة لم يعرف أحد أنها مسروقة.

414
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
هذا ذكاء.

415
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
قد تكون ذكية، لكننا محظوظان.

416
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
لقد وصلني بلاغ للتو أن سيارة الـ"بريوس"
عبرت حاجز "إي زي باس" في "ثروغس نيك".

417
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
سأصعد على الجسر الآن.

418
00:24:07,114 --> 00:24:08,532
جيد. أخبرني حين تجدها.

419
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
لا تتحركي! الشرطة!

420
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
ارمي سلاحك!

421
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
الآن وإلّا فسوف أقتلك!

422
00:28:05,310 --> 00:28:07,312
ترجمة "موريال ضو"