1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
CENTRE PÉNITENTIAIRE
RIKERS ISLAND, NEW YORK

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,220
- [brouhaha]
- [quelqu'un crie]

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,849
[une alarme retentit]

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
[soupir]

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
[soupir]

6
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
[elle renifle]

7
00:00:32,406 --> 00:00:33,992
[elle souffle]

8
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
[soupir]

9
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

10
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
T'as de la visite.

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,230
Avance.

12
00:01:09,778 --> 00:01:12,823
[une alarme retentit]

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,293
[léger brouhaha]

14
00:01:34,970 --> 00:01:36,430
Bonjour, Paula.

15
00:01:36,513 --> 00:01:38,891
Je m'appelle Rebecca Halliday,
je suis votre avocate.

16
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
Oh, merci mon Dieu.

17
00:01:40,434 --> 00:01:41,310
Enchantée.

18
00:01:41,393 --> 00:01:45,314
Doug m'a dit qu'il allait vous contacter.
Merci de vous être déplacée.

19
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Je sais pas quoi faire.

20
00:01:47,149 --> 00:01:50,360
Nous avons peu de temps,
alors allons directement à l'essentiel.

21
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
Je vais vous aider, mais pour ça,

22
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
je dois tout savoir.

23
00:01:54,698 --> 00:01:57,451
Vous voulez que je parle des faits ?
C'est ma spécialité.

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,786
Donc, tout a commencé

25
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
avec Trevor,

26
00:02:00,954 --> 00:02:03,415
un camboy
que j'ai rencontré sur un site.

27
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
On a commencé à discuter
et on est vite devenus assez intimes.

28
00:02:07,711 --> 00:02:11,131
Et ensemble, on a partagé plein de choses
sur le plan sexuel...

29
00:02:11,590 --> 00:02:13,967
- D'accord.
- Mais aussi sur le plan émotionnel.

30
00:02:14,259 --> 00:02:15,928
Je lui ai tout raconté...

31
00:02:16,470 --> 00:02:18,722
- [musique rapide]
- [dialogue inaudible]

32
00:02:23,143 --> 00:02:25,896
- [une alarme retentit]
- [la porte se ferme]

33
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
[garde] Sanders.

34
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
[elle renifle]

35
00:02:37,741 --> 00:02:39,493
Dis donc, t'as la côte !

36
00:02:40,536 --> 00:02:42,079
T'as encore de la visite.

37
00:02:42,704 --> 00:02:43,830
Allez, avance.

38
00:02:47,751 --> 00:02:51,296
Ah ! Bonjour. Pardon pour le retard.
Un connard a crevé mes pneus.

39
00:02:51,380 --> 00:02:54,216
Et c'est la misère
pour trouver un Uber pour Rikers.

40
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
Hmm. Pardon, mais vous êtes qui ?

41
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
Désolée. C'est Doug qui m'envoie.

42
00:03:00,055 --> 00:03:02,891
Je m'appelle Rebecca Halliday,
je suis votre avocate.

43
00:03:03,433 --> 00:03:05,102
L'avocate de la défense.

44
00:03:05,477 --> 00:03:08,605
Il a dû vous prévenir.
Je vous en prie, asseyez-vous.

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
Doug s'inquiète beaucoup pour vous.

46
00:03:12,734 --> 00:03:16,947
Il a dit que vous étiez une super maman
et que votre fille, Hazel, était adorable.

47
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Ma mission est de faire en sorte
que vous rentriez chez vous.

48
00:03:21,243 --> 00:03:24,329
Donc, tout a commencé
par une arnaque en ligne ?

49
00:03:33,964 --> 00:03:36,008
PLAISIR MAXIMUM GARANTI

50
00:03:42,764 --> 00:03:44,892
Oui, c'est la folie, ici.

51
00:03:45,309 --> 00:03:47,436
C'est pas tous les jours
qu'une collègue est arrêtée

52
00:03:47,519 --> 00:03:48,896
pour double homicide.

53
00:03:50,063 --> 00:03:52,357
Le premier s'est fait étrangler.

54
00:03:52,441 --> 00:03:55,402
Et le deuxième a été asphyxié
avec de la mousse expansive.

55
00:03:55,736 --> 00:03:58,447
Ouais, c'est glauque.
On déjeunait souvent ensemble.

56
00:03:59,198 --> 00:04:00,824
Une salade, en général.

57
00:04:01,533 --> 00:04:02,576
Mais...

58
00:04:02,910 --> 00:04:04,995
C'est censé être pour Geri, ça.

59
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
Elle est où ?

60
00:04:14,588 --> 00:04:16,464
[sonnerie de téléphone]

61
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ASSOCIATION
DES ANCIENS ÉLÈVES DE YALE

62
00:04:23,388 --> 00:04:25,224
[sonnerie de téléphone]

63
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
- [Geri toque]
- Entrez.

64
00:04:37,694 --> 00:04:39,238
Bonjour. Je peux vous aider ?

65
00:04:39,571 --> 00:04:40,405
Mme Tercek ?

66
00:04:40,948 --> 00:04:42,866
Euh... Ça se prononce "Teurtchek".

67
00:04:44,368 --> 00:04:46,787
Bonjour. Je m'appelle Geri Soto.

68
00:04:46,870 --> 00:04:49,873
Je suis... Je suis journaliste au Margin.

69
00:04:49,957 --> 00:04:52,584
- Oh ! J'adore le Margin.
- [Geri] Oh !

70
00:04:52,668 --> 00:04:55,045
- Appelez-moi Joyce.
- Vous avez une minute ?

71
00:04:55,128 --> 00:04:57,464
- Oui.
- J'écris un article

72
00:04:57,673 --> 00:05:00,592
sur la pression
des universités très sélectives.

73
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
Nos critères d'admission sont exigeants,

74
00:05:03,178 --> 00:05:06,181
mais nous veillons
à ce que nos étudiants s'épanouissent.

75
00:05:06,723 --> 00:05:08,976
C'est tout à votre honneur.
[petit rire]

76
00:05:09,393 --> 00:05:10,352
Donc.

77
00:05:10,727 --> 00:05:13,897
Vous avez parlé à un homme,
il y a quelques jours.

78
00:05:14,356 --> 00:05:16,149
Hmm, la quarantaine,

79
00:05:16,233 --> 00:05:17,484
cheveux poivre et sel,

80
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
physique athlétique.

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,696
Il était à peu près 18h.

82
00:05:21,363 --> 00:05:22,447
Hmm...

83
00:05:23,198 --> 00:05:26,493
Qu'est-ce que ça a à voir
avec les critères d'admission ?

84
00:05:26,577 --> 00:05:30,998
J'essaie de le découvrir. [rire]
Dites-m'en plus sur cette discussion.

85
00:05:33,750 --> 00:05:35,294
Pardon. Je suis désolée,

86
00:05:35,377 --> 00:05:38,255
je ne me rappelle pas
avoir parlé à cet homme.

87
00:05:38,338 --> 00:05:39,798
Mais si c'était le cas,

88
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
tout ce qui concerne l'université
est confidentiel.

89
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
Hmm.

90
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
Mais ce serait vraiment...

91
00:05:47,306 --> 00:05:50,434
- Ça m'aiderait si on pouvait discuter...
- [on toque]

92
00:05:50,809 --> 00:05:52,561
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.

93
00:05:53,520 --> 00:05:55,189
- Oh.
- D'accord. Ça fait rien.

94
00:05:59,276 --> 00:06:01,904
Vous ne vous souvenez vraiment pas
de cet homme ?

95
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Très belle journée à vous.

96
00:06:08,577 --> 00:06:09,912
[la porte se ferme]

97
00:06:32,309 --> 00:06:33,560
[la portière se ferme]

98
00:06:33,644 --> 00:06:36,730
- [soupir] Bordel de merde.
- [Karl soupire]

99
00:06:40,275 --> 00:06:41,443
[Karl renifle]

100
00:06:47,574 --> 00:06:50,202
- C'est quoi ?
- Elle l'a faite pour toi à l'école.

101
00:06:53,413 --> 00:06:54,248
[elle soupire]

102
00:06:54,331 --> 00:06:56,208
J'ai l'impression
que je devrais dire un truc,

103
00:06:56,291 --> 00:06:58,627
mais j'avoue que je sais pas trop quoi,
Paula.

104
00:06:59,211 --> 00:07:02,297
Merci de... d'avoir payé ma caution.

105
00:07:03,173 --> 00:07:05,259
J'allais pas te laisser dans cet endroit.

106
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Que s'est-il passé ?

107
00:07:09,096 --> 00:07:10,347
J'en sais rien.

108
00:07:11,682 --> 00:07:13,392
Comment ça, t'en sais rien ?

109
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
[inspiration]

110
00:07:17,646 --> 00:07:18,856
Elle va bien ?

111
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
Je devais l'appeler en FaceTime, hier.

112
00:07:22,484 --> 00:07:24,862
Oui, c'est bon.
Elle est au courant de rien.

113
00:07:25,696 --> 00:07:27,656
Elle est allée au lit, et c'est tout.

114
00:07:27,739 --> 00:07:30,534
J'ai pas fait ce qu'ils disent.
Rassure-moi, tu le sais ?

115
00:07:31,910 --> 00:07:33,704
C'est pas à moi de...

116
00:07:34,496 --> 00:07:35,747
[Paula] Regarde-moi.

117
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Tu le sais, Karl ?

118
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
Je vais éclaircir un point important
tout de suite.

119
00:07:48,093 --> 00:07:50,721
[il renifle]
Je te préviens, ça va pas te plaire.

120
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Hazel va rester avec nous, pour l'instant.
Tout le temps.

121
00:07:57,311 --> 00:07:59,730
Tu pourras venir lui rendre visite.

122
00:08:04,401 --> 00:08:08,071
Mais ce sera supervisé,
soit par Mallory, soit par moi.

123
00:08:08,572 --> 00:08:10,657
C'est ce qu'il y a de mieux pour Hazel.

124
00:08:10,741 --> 00:08:14,369
Vu que, depuis un moment,
j'entends des trucs pas très cohérents.

125
00:08:15,037 --> 00:08:18,207
Si tu veux qu'on se batte,
on peut, mais j'ai pas envie.

126
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
J'ai pas envie.
J'ai pas du tout envie qu'on se batte.

127
00:08:21,084 --> 00:08:22,794
J'ai pas la force.

128
00:08:23,504 --> 00:08:27,174
Regarde-moi. Je vais pas me battre.
T'as raison.

129
00:08:30,469 --> 00:08:31,637
Je suis désolée.

130
00:08:34,597 --> 00:08:35,640
[expiration]

131
00:08:40,020 --> 00:08:41,395
Oh, putain.

132
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
[musique de suspense]

133
00:09:10,133 --> 00:09:12,302
[musique entraînante]

134
00:09:13,846 --> 00:09:16,056
[sonnette]

135
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
[musique de suspense]

136
00:09:24,815 --> 00:09:27,860
Salut, Paula, c'est Doug.
Je suis avec Rebecca,

137
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
ton avocate.

138
00:09:29,111 --> 00:09:30,946
[Rebecca] La vraie !
[rire]

139
00:09:31,029 --> 00:09:33,282
Bonjour, Paula.
Je suis très inquiète

140
00:09:33,365 --> 00:09:35,617
au sujet de celle
qui s'est fait passer pour moi.

141
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Je vais tirer cette affaire au clair.

142
00:09:38,036 --> 00:09:41,373
[Doug] Te laisse pas distraire,
reste chez toi et fais-toi oublier.

143
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Tu n'as pas le droit
de quitter la ville sans autorisation.

144
00:09:44,918 --> 00:09:46,461
[Rebecca] Vous allez prendre un congé.

145
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
J'ai rédigé une lettre
à envoyer à votre supérieure.

146
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
Si vous avez des doutes,

147
00:09:51,049 --> 00:09:54,219
si vous ne savez pas
ce que vous pouvez faire, appelez-moi.

148
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
[Doug] Tu vas t'en sortir.

149
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Tu dois juste éviter les ennuis

150
00:09:58,015 --> 00:10:00,100
et laisser Rebecca faire son boulot.

151
00:10:00,475 --> 00:10:01,810
[la musique s'arrête]

152
00:10:02,769 --> 00:10:06,190
[Paula] Que va-t-il se passer ?
Pour l'audience de garde, tout ça ?

153
00:10:06,273 --> 00:10:08,859
[Doug] C'est sûr
que cette arrestation nous fragilise.

154
00:10:08,942 --> 00:10:12,196
Le pire serait une condamnation.
Là, on pourrait dire adieu à la garde.

155
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
- Hmm, hmm.
- [Doug] Faut que tu sois focus.

156
00:10:15,866 --> 00:10:17,534
- [bips]
- Oh !

157
00:10:18,076 --> 00:10:19,286
C'est Hazel.

158
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
- Je te laisse.
- On se tient au courant.

159
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
- Bye.
- Bon courage.

160
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
Salut, ma chouquette.

161
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
[Hazel] Coucou, maman.

162
00:10:25,751 --> 00:10:27,085
- Coucou.
- Tu me manques.

163
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Toi aussi, tu me manques.

164
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
- Regarde, j'ai une dent qui bouge.
- Oh !

165
00:10:31,548 --> 00:10:32,799
Ouais, dis donc !

166
00:10:33,300 --> 00:10:34,927
C'est trop bien.

167
00:10:35,427 --> 00:10:37,012
Et un peu dégueu.

168
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Euh... Tu me manques.
Au fait, regarde ce que j'ai...

169
00:10:40,682 --> 00:10:41,934
Ah. Salut.

170
00:10:42,017 --> 00:10:43,352
Hazel, regarde.

171
00:10:43,435 --> 00:10:45,062
Ah, je suis fan !

172
00:10:45,521 --> 00:10:48,023
- Oh, là, là, elle est trop belle !
- [Hazel rit]

173
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
Je dois faire une peinture de toi
pour l'expo de l'école.

174
00:10:50,859 --> 00:10:52,236
- Ah oui ?
- Oui.

175
00:10:53,028 --> 00:10:55,197
- Tu veux que je pose ?
- D'accord.

176
00:10:55,697 --> 00:10:59,368
- [elle fait des pets avec sa bouche]
- [Hazel rit]

177
00:10:59,952 --> 00:11:01,828
Je peux pas tenir longtemps.

178
00:11:01,912 --> 00:11:03,121
[Hazel rit]

179
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
Je dois raccrocher, mon goûter est prêt.

180
00:11:05,457 --> 00:11:07,793
Mal vient de rentrer.
Je peux la peindre, elle.

181
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
Allez, je t'aime. Bisous !

182
00:11:21,348 --> 00:11:22,599
[soupir]

183
00:11:36,655 --> 00:11:37,823
T'en penses quoi ?

184
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
Il est vendeur, ce papier, non ?

185
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
À qui faire confiance ?

186
00:11:41,535 --> 00:11:44,371
- Je suis client.
- [Suzie] Y a un côté incendiaire.

187
00:11:44,454 --> 00:11:46,081
On est saisi de vertiges.

188
00:11:46,164 --> 00:11:49,418
Mais Geri, y a encore du boulot
pour transformer l'essai.

189
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
Je voulais te le montrer maintenant,
vu que Paula vient de se faire arrêter.

190
00:11:53,755 --> 00:11:56,800
Tu pourras tout corroborer ?
Sources à l'appui ?

191
00:11:57,509 --> 00:11:59,303
J'ai été témoin de presque tout.

192
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Enfin, oui.

193
00:12:02,014 --> 00:12:05,309
Et tu as réfléchi aux répercussions ?
Paula et toi êtes proches.

194
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Les journalistes n'ont pas d'amis.

195
00:12:09,146 --> 00:12:10,480
J'ai juste dit la vérité.

196
00:12:10,564 --> 00:12:11,815
[Suzie] Oh.

197
00:12:12,524 --> 00:12:13,984
Tu es sans pitié, Geri.

198
00:12:14,067 --> 00:12:17,029
- [Drew rit]
- Une traîtresse, un génie du mal.

199
00:12:17,112 --> 00:12:20,490
T'as un brillant avenir chez nous.
Maintenant, transforme l'essai.

200
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
D'accord.

201
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
- [brouhaha]
- [cris d'enfants]

202
00:12:25,454 --> 00:12:26,955
[il siffle]

203
00:12:27,039 --> 00:12:29,625
- Les filles !
- [Hazel] Des crackers !

204
00:12:29,708 --> 00:12:31,084
- N'en prends pas !
- J'en veux.

205
00:12:31,168 --> 00:12:32,586
Mal d'abord.

206
00:12:32,669 --> 00:12:35,756
- Non, t'es pas gentille !
- Le reste est pour toi.

207
00:12:35,964 --> 00:12:37,549
Partage avec tes copains.

208
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
[cri de joie]

209
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
[soupir]

210
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
[soupir]

211
00:12:49,561 --> 00:12:52,189
J'ai payé la caution de Paula
pour qu'elle sorte.

212
00:12:54,441 --> 00:12:55,651
Je sais. Je sais.

213
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
C'est juste que j'allais pas
la laisser en taule, Mal.

214
00:12:58,612 --> 00:13:00,405
Je suis pas un monstre.

215
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
Je me voyais pas expliquer ça à Hazel
le jour où elle demanderait.

216
00:13:06,912 --> 00:13:09,623
C'est un cauchemar, cette situation.

217
00:13:09,957 --> 00:13:12,626
Je sais
que j'aurais dû te consulter avant.

218
00:13:15,295 --> 00:13:17,089
Si t'es en colère pour le fric,

219
00:13:17,172 --> 00:13:19,508
on le reverra,
sauf si elle s'enfuit au Venezuela.

220
00:13:19,591 --> 00:13:22,970
Mais y a pas de risque.
Elle parle même pas espagnol.

221
00:13:23,679 --> 00:13:25,264
Enfin, peut-être que si.

222
00:13:27,933 --> 00:13:29,268
Je suis désolé.

223
00:13:30,727 --> 00:13:33,146
- Je t'en veux pas.
- C'est vrai ?

224
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
C'était malin de ta part.

225
00:13:35,774 --> 00:13:37,860
Comment ça,
"c'était malin de ma part" ?

226
00:13:38,652 --> 00:13:41,029
Ça jouera en notre faveur
à l'audience.

227
00:13:41,613 --> 00:13:44,575
Et quoi qu'il arrive,
Paula nous devra un service.

228
00:13:44,658 --> 00:13:45,993
Un gros service.

229
00:13:48,954 --> 00:13:49,997
Quoi ?

230
00:13:51,123 --> 00:13:53,876
L'objectif, c'était pas
qu'elle nous doive quelque chose,

231
00:13:53,959 --> 00:13:55,919
c'était de la faire sortir de taule.

232
00:13:56,879 --> 00:13:58,630
Tu crois qu'on fait ça pour quoi ?

233
00:13:58,714 --> 00:14:01,884
Quelqu'un peut me pousser ?
Je veux faire de la balançoire.

234
00:14:02,384 --> 00:14:03,594
Oui, j'arrive !

235
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Je sais...

236
00:14:08,849 --> 00:14:10,434
[Mallory rit]

237
00:14:10,517 --> 00:14:11,935
- Je peux y aller ?
- [Hazel] Oui.

238
00:14:12,019 --> 00:14:13,353
[Mallory] Tiens-toi bien.

239
00:14:13,437 --> 00:14:14,938
- Ouh !
- [Hazel] Oui !

240
00:14:38,879 --> 00:14:40,881
[musique de suspense]

241
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
LE COIN DU CUISINIER

242
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
LE JOUR MÊME

243
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
ACHETER

244
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
COMMANDE VALIDÉE

245
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
Salut, Rudy. C'est moi. Encore.

246
00:15:03,904 --> 00:15:08,825
Je suis en liberté provisoire,
je pensais pas dire ça un jour, mais bon.

247
00:15:09,535 --> 00:15:11,036
Tu m'en veux plus, j'espère ?

248
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
J'ai une idée.

249
00:15:12,579 --> 00:15:15,666
Mais c'est un peu dangereux,
j'aurais besoin d'un coup de main.

250
00:15:15,749 --> 00:15:17,584
Rappelle-moi, OK ? Bye.

251
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Je sens ton regard
et ta boisson protéinée.

252
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Tu faisais quoi, là-bas ?

253
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Je les aidais pour des recherches.

254
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
Toute la journée ?

255
00:15:46,280 --> 00:15:48,824
On a même pas parlé du fait
que Paula ait été arrêtée,

256
00:15:48,907 --> 00:15:50,617
alors que ça aurait dû nous faire

257
00:15:51,034 --> 00:15:53,662
deux déjeuners et un goûter,
grand minimum.

258
00:15:53,745 --> 00:15:54,580
C'est quoi, ça ?

259
00:15:54,663 --> 00:15:57,082
Suzie, Drew et toi, vous êtes potes ?

260
00:15:57,165 --> 00:15:58,792
- Il se passe quoi ?
- Rien.

261
00:16:01,003 --> 00:16:03,672
Attends. On se dit tout, normalement.

262
00:16:03,755 --> 00:16:06,383
Tu veux que je te tire les vers du cul
comme un magicien ?

263
00:16:06,758 --> 00:16:08,510
Tu regardes quels magiciens ?

264
00:16:08,719 --> 00:16:11,263
J'en sais rien. Des Allemands.
Allez, raconte.

265
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
Y a rien à raconter, d'accord ?

266
00:16:16,059 --> 00:16:17,227
Faut que je file.

267
00:16:18,896 --> 00:16:19,938
OK.

268
00:16:20,772 --> 00:16:22,774
[musique de suspense]

269
00:16:32,701 --> 00:16:33,702
[bip]

270
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
[sonnette]

271
00:17:07,903 --> 00:17:09,780
[le moteur démarre]

272
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
[la musique continue]

273
00:18:31,236 --> 00:18:34,156
- [petits cris de douleur]
- [bris de verre]

274
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
Fait chier !

275
00:18:39,411 --> 00:18:40,537
Ah, putain.

276
00:18:40,913 --> 00:18:42,497
Ah... putain.

277
00:18:42,581 --> 00:18:43,832
[grognement]

278
00:18:55,219 --> 00:18:56,470
[soupir]

279
00:19:02,643 --> 00:19:03,769
[petit gémissement]

280
00:19:12,528 --> 00:19:14,530
[la musique continue]

281
00:20:07,708 --> 00:20:09,710
[la musique s'intensifie]

282
00:20:34,359 --> 00:20:35,277
[stupeur]

283
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
Oh, putain !

284
00:20:37,070 --> 00:20:39,072
[grognements]

285
00:20:45,412 --> 00:20:46,663
[femme] Calme-toi !

286
00:20:47,247 --> 00:20:48,415
[grognements]

287
00:20:50,667 --> 00:20:52,753
- Tu me lâches, putain !
- [cri]

288
00:20:57,424 --> 00:20:58,342
Tu bouges plus !

289
00:20:58,425 --> 00:21:00,344
Tirez pas ! Tirez pas, s'il vous plaît !

290
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
- Tirez pas, je vous en supplie !
- [grognement]

291
00:21:03,764 --> 00:21:05,557
[respiration haletante]

292
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais pas te tirer dessus.

293
00:21:08,685 --> 00:21:10,646
Je suis là pour buter cet enfoiré.

294
00:21:10,729 --> 00:21:12,147
[Paula halète]

295
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Il est mort.

296
00:21:15,484 --> 00:21:16,860
C'est moi qui l'ai tué.

297
00:21:17,361 --> 00:21:19,530
[haletant] Oh, putain.

298
00:21:20,113 --> 00:21:21,323
Ça fait mal.

299
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Désolée. C'est ma faute.

300
00:21:24,409 --> 00:21:25,410
[soupir]

301
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
Hmm, hmm.

302
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
[musique de suspense]

303
00:21:36,004 --> 00:21:37,256
Génial.

304
00:21:52,563 --> 00:21:53,564
Fait chier.

305
00:22:01,363 --> 00:22:03,282
Ça va, Tom ? Tranquille ?

306
00:22:09,788 --> 00:22:12,040
[il s'éclaircit la gorge]

307
00:22:14,751 --> 00:22:16,879
[il tousse fort]

308
00:22:16,962 --> 00:22:18,839
[la musique s'arrête]

309
00:22:18,922 --> 00:22:19,882
Pardon.

310
00:22:21,675 --> 00:22:22,885
[soupir]

311
00:22:26,805 --> 00:22:28,932
[musique de suspense]

312
00:22:39,484 --> 00:22:41,820
SEXCROC :
SEXE, MEURTRE ET MÈRE CÉLIBATAIRE

313
00:22:41,904 --> 00:22:42,946
DE GERI SOTO

314
00:22:47,492 --> 00:22:49,870
- [la musique s'arrête]
- [Ash soupire]

315
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Ça me fait plaisir
que tu lui aies explosé la gueule.

316
00:22:53,248 --> 00:22:55,834
- J'aurais aimé être là.
- Je t'assure que non.

317
00:22:56,335 --> 00:22:58,295
Pourquoi Dennis a tué Trevor ?

318
00:22:59,213 --> 00:23:00,839
En gros, ils étaient en couple.

319
00:23:00,923 --> 00:23:03,509
Mais Trev bossait pour Dennis,
comme plein de gens.

320
00:23:03,842 --> 00:23:06,094
- À faire des combines de merde.
- C'est-à-dire ?

321
00:23:06,178 --> 00:23:10,182
Je sais qu'ils montaient des plans
pour faire chanter des pauvres gens.

322
00:23:10,516 --> 00:23:13,143
Et Trev se plaignait de sa part
tout le temps.

323
00:23:13,977 --> 00:23:16,563
Il a eu l'idée
qu'on lance nos propres arnaques,

324
00:23:16,647 --> 00:23:18,315
comme celle contre toi.

325
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
Tout ça dans le dos de Dennis.

326
00:23:22,611 --> 00:23:24,112
Mais il s'en est rendu compte.

327
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Pourquoi moi ?

328
00:23:28,325 --> 00:23:31,495
Il pouvait faire pression sur toi
en se servant de ta fille.

329
00:23:32,287 --> 00:23:33,455
[inspiration]

330
00:23:33,539 --> 00:23:37,543
Et c'est pas tout. Il a aussi parlé
d'une histoire à Portland.

331
00:23:42,130 --> 00:23:44,341
Ah ouais ? Bizarre, ça me dit rien.

332
00:23:44,925 --> 00:23:47,052
- [Ash] Il t'aimait bien.
- [Paula pouffe]

333
00:23:47,594 --> 00:23:49,179
C'était juste un mec ambitieux.

334
00:23:49,680 --> 00:23:51,181
Et puis, t'habitais à côté.

335
00:23:52,015 --> 00:23:53,100
[léger rire]

336
00:23:53,183 --> 00:23:55,686
Il disait
que t'avais des faiblesses à exploiter.

337
00:23:55,769 --> 00:23:58,981
C'étaient des mots qu'il avait entendus
de la bouche de Dennis.

338
00:24:00,023 --> 00:24:02,025
Dennis. Ouais.

339
00:24:02,734 --> 00:24:04,945
Le gars à qui vous vouliez me livrer.

340
00:24:05,946 --> 00:24:07,656
Attachée à une chaise.

341
00:24:07,865 --> 00:24:09,157
On était désespérés.

342
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
J'ai fait de la merde.

343
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
Sky s'est fait tuer...

344
00:24:12,244 --> 00:24:14,788
Attends, tu crois
que je vais te plaindre ?

345
00:24:15,747 --> 00:24:16,790
J'ai rien fait de mal

346
00:24:16,874 --> 00:24:19,418
et je me suis fait embarquer par la police

347
00:24:19,501 --> 00:24:21,962
pour son meurtre et pour celui de Trevor.

348
00:24:22,296 --> 00:24:23,964
- Ouais.
- C'est n'importe quoi.

349
00:24:24,423 --> 00:24:26,133
- Ouais, je sais.
- C'est Dennis

350
00:24:26,216 --> 00:24:27,092
qui les a tués.

351
00:24:27,176 --> 00:24:30,846
Je suppose qu'il a tué Trevor,
mais je l'ai entendu buter Sky.

352
00:24:31,388 --> 00:24:32,931
Tu l'as entendu le buter ?

353
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Tu l'as... Attends.
T'es un témoin, alors ?

354
00:24:36,143 --> 00:24:37,603
- Peut-être.
- Ouais.

355
00:24:37,686 --> 00:24:39,563
En soi, j'ai rien vu.

356
00:24:39,897 --> 00:24:43,984
Ça suffirait à me disculper.
Tu sais que c'est lui le coupable.

357
00:24:44,067 --> 00:24:45,611
Faut aller voir la police.

358
00:24:45,694 --> 00:24:48,697
Non. Non, c'est mort.
Je veux pas être mêlée à tout ça.

359
00:24:48,780 --> 00:24:50,032
- Pardon ?
- Pas de flics.

360
00:24:50,115 --> 00:24:51,533
T'es déjà mêlée à tout ça.

361
00:24:51,617 --> 00:24:52,659
Je t'ai dit non.

362
00:24:52,743 --> 00:24:56,496
Tu penses que Sky voudrait me voir
à la place de son meurtrier en prison ?

363
00:24:57,456 --> 00:24:59,875
Que j'aie plus de vie,
qu'elle soit foutue ?

364
00:25:00,501 --> 00:25:01,460
Merde.

365
00:25:02,294 --> 00:25:03,921
[Gonzales] Ça y est, Bax.

366
00:25:04,379 --> 00:25:07,841
La chance tourne enfin.
Aaron Judge doit pas tout foutre en l'air.

367
00:25:07,925 --> 00:25:09,009
[Baxter] Hmm, hmm.

368
00:25:09,092 --> 00:25:10,719
Au fait, mate-moi ça.

369
00:25:10,802 --> 00:25:13,972
Mon gros matou a officiellement un nom.

370
00:25:14,681 --> 00:25:16,141
Je te présente Chester.

371
00:25:16,225 --> 00:25:17,976
C'était le prénom de mon grand-père.

372
00:25:18,268 --> 00:25:21,230
Avec un nom pareil, il va finir puceau.

373
00:25:22,064 --> 00:25:24,066
Non, papi Chester était un séducteur.

374
00:25:24,483 --> 00:25:28,028
[il rit] Il te serrait la main une fois,
t'avais des jumeaux.

375
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
- [soupir de dégoût]
- [sonnerie de téléphone]

376
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales, j'écoute.

377
00:25:32,282 --> 00:25:34,117
Bonjour, c'est Paula Sanders.

378
00:25:34,535 --> 00:25:37,120
Paula Sanders !
Il paraît que vous êtes sortie.

379
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
C'était comment, Rikers ?

380
00:25:39,039 --> 00:25:41,375
Ils servent toujours du poulet teriyaki
le jeudi ?

381
00:25:41,750 --> 00:25:45,045
[elle rit] Vous serez au poste
dans à peu près une heure ?

382
00:25:45,128 --> 00:25:48,298
Je vais passer avec quelqu'un
qui peut m'innocenter.

383
00:25:48,382 --> 00:25:52,052
Quelqu'un qui sait que Dennis O'Neill,
le copain de Trevor,

384
00:25:52,135 --> 00:25:53,387
est le vrai assassin.

385
00:25:54,471 --> 00:25:55,764
Je vous attends.

386
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
Elle vient au poste.

387
00:26:04,773 --> 00:26:06,483
"J'ai fait un aller-retour en enfer

388
00:26:06,775 --> 00:26:08,527
accompagnée de mes collègues,

389
00:26:08,610 --> 00:26:11,029
avec pour seul guide
le téléphone piraté d'un cadavre."

390
00:26:11,113 --> 00:26:12,364
Qu'est-ce que tu fous ?

391
00:26:12,447 --> 00:26:13,282
Toi, tu fous quoi ?

392
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
T'as forcé mon tiroir ?

393
00:26:14,992 --> 00:26:16,243
Toi, tu m'as menti.

394
00:26:16,952 --> 00:26:18,328
Je savais que t'étais

395
00:26:18,412 --> 00:26:20,664
un peu arriviste sur les bords, mais là...

396
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Ça dépasse tout.

397
00:26:22,291 --> 00:26:25,502
Sérieux ? Tu disais
que Paula était pas ton amie.

398
00:26:25,711 --> 00:26:27,963
Je lui ai pas planté
un couteau dans le dos.

399
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
T'es prête à cacher des infos
et la laisser aller en taule

400
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
pour vendre ton article ?

401
00:26:32,134 --> 00:26:35,345
Pour te faire bien voir ?
Mais t'as pété les plombs ?

402
00:26:35,429 --> 00:26:38,974
Premièrement, j'ai hacké le téléphone,
mais j'ai rien trouvé.

403
00:26:41,393 --> 00:26:44,021
Deuxièmement, c'est pas ma faute
si Paula est allée en taule.

404
00:26:44,104 --> 00:26:46,607
La police pense que c'est une tueuse,
et toi aussi.

405
00:26:47,065 --> 00:26:50,611
Je sais qu'on n'arrête pas de se tailler,
mais je croyais qu'on était...

406
00:26:51,195 --> 00:26:52,779
des vrais amis.

407
00:26:52,863 --> 00:26:53,822
Bien sûr.

408
00:26:53,906 --> 00:26:56,992
Si t'étais aussi motivé que moi,
t'aurais fait la même chose.

409
00:26:57,075 --> 00:26:59,828
J'y peux rien
si tu sais pas quoi faire de ta vie.

410
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
L'année dernière, c'était trader.
Et d'un coup, c'est le droit.

411
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
OK.

412
00:27:05,667 --> 00:27:08,462
Je préfère pas savoir ce que je veux
plutôt qu'être si obsédé

413
00:27:08,545 --> 00:27:10,172
que je suis prêt à trahir mes amis.

414
00:27:10,506 --> 00:27:13,884
Tu dramatises, comme d'habitude.
Comme avec Vi.

415
00:27:16,094 --> 00:27:18,055
[soupir, inspiration]

416
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.

417
00:27:20,557 --> 00:27:21,475
Rudy.

418
00:27:22,142 --> 00:27:23,310
C'est tout ?

419
00:27:24,770 --> 00:27:25,979
Pas de répartie ?

420
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
La voilà, ma répartie.

421
00:27:39,952 --> 00:27:40,953
[brouhaha]

422
00:27:43,580 --> 00:27:45,207
Merci beaucoup. Bonjour.

423
00:27:45,290 --> 00:27:48,335
Paula Sanders. Je viens voir
la lieutenante Gonzales.

424
00:27:48,418 --> 00:27:50,295
- Elle m'attend.
- Une seconde.

425
00:27:50,796 --> 00:27:54,383
- Euh... Vous avez des toilettes ?
- Oui, au fond du couloir.

426
00:27:54,466 --> 00:27:57,803
- Grouille. Hé !
- Lieutenante ? On a quelqu'un pour vous.

427
00:27:58,887 --> 00:27:59,930
- Elle arrive.
- Oui ?

428
00:28:00,013 --> 00:28:01,431
- Oui.
- OK, top.

429
00:28:01,515 --> 00:28:04,476
- Je dois pas signer un truc ?
- Non, pas besoin.

430
00:28:05,978 --> 00:28:06,979
[soupir]

431
00:28:10,566 --> 00:28:11,525
Merde !

432
00:28:14,903 --> 00:28:17,698
- Hé ? Mais t'es une malade ! Putain !
- Quelle conne.

433
00:28:17,781 --> 00:28:19,575
[respiration haletante]
Désolée.

434
00:28:20,492 --> 00:28:22,995
- Pardon. J'aurais dû te faire confiance.
- [Ash] Oui !

435
00:28:23,078 --> 00:28:24,329
Vraiment, c'était...

436
00:28:25,289 --> 00:28:26,373
c'était pas cool.

437
00:28:28,083 --> 00:28:29,293
Ash, désolée.

438
00:28:31,378 --> 00:28:33,088
- [chasse d'eau]
- Ash ?

439
00:28:36,258 --> 00:28:37,509
Oh ! Hé !

440
00:28:38,302 --> 00:28:39,261
Lâche-moi !

441
00:28:43,807 --> 00:28:44,892
Fait chier !

442
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
FEMMES

443
00:28:58,697 --> 00:29:00,199
[elle tousse]

444
00:29:06,496 --> 00:29:07,706
[elle tousse]

445
00:29:09,416 --> 00:29:10,626
Ça roule ?

446
00:29:11,335 --> 00:29:12,461
[elle renifle]

447
00:29:15,088 --> 00:29:16,173
[Gonzales] Paula.

448
00:29:17,508 --> 00:29:20,385
Où est le témoin mystère
qui doit vous blanchir ?

449
00:29:21,011 --> 00:29:22,513
Elle... Elle s'est enfuie.

450
00:29:23,472 --> 00:29:25,849
[soupir]
Dans ce cas, on se voit au tribunal.

451
00:29:26,767 --> 00:29:28,393
Vous servez à quoi, en fait ?

452
00:29:28,727 --> 00:29:31,230
Franchement, à quoi vous servez ?

453
00:29:31,647 --> 00:29:34,525
C'est Dennis O'Neill
qui a tué ces gens, pas moi.

454
00:29:34,608 --> 00:29:36,485
Je suis une personne normale.

455
00:29:36,568 --> 00:29:38,946
Et je me retrouve impliquée
dans cette histoire de fous,

456
00:29:39,029 --> 00:29:43,867
avec des cadavres qui disparaissent
et deux avocates qui ont le même nom.

457
00:29:43,951 --> 00:29:46,703
- Deux avocates ?
- Vous étiez censée... [cri]

458
00:29:46,787 --> 00:29:50,165
Vous avez rien fait pour moi au début
et là, vous faites rien non plus.

459
00:29:50,582 --> 00:29:54,253
Vous êtes la seule censée m'aider
et vous servez à rien, bordel !

460
00:29:57,548 --> 00:29:59,967
["Dancing With Shadows", Causeway]

461
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
CONCOURS DE DROIT

462
00:30:10,185 --> 00:30:12,729
- Je vous ressers ?
- Oui, je veux bien.

463
00:30:17,317 --> 00:30:18,485
[dialogue inaudible]

464
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
TRACEUR ACTIVÉ

465
00:30:46,180 --> 00:30:48,473
- [bips]
- [la musique continue]

466
00:30:56,106 --> 00:30:57,608
GLISSEZ POUR DÉVERROUILLER

467
00:30:58,025 --> 00:30:58,984
SAISISSEZ LE CODE

468
00:31:02,029 --> 00:31:03,030
[soupir]

469
00:31:08,410 --> 00:31:11,205
[bips]

470
00:31:27,888 --> 00:31:29,056
OK...

471
00:31:46,281 --> 00:31:47,407
- Salut.
- Ça va ?

472
00:31:47,908 --> 00:31:49,493
[client] Désolé pour le retard.

473
00:31:50,786 --> 00:31:52,704
Comment va mon chercheur préféré ?

474
00:31:52,788 --> 00:31:55,541
[il rit] Ça peut aller.
Je suis pas mal occupé.

475
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
[Trevor] Bon, eh bien...

476
00:31:57,751 --> 00:31:59,294
On commence les expériences ?

477
00:31:59,378 --> 00:32:02,047
[léger gémissement]

478
00:32:03,632 --> 00:32:06,635
Je vais m'occuper de toi.
Je vais te faire du bien.

479
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Tu le mérites.

480
00:32:08,762 --> 00:32:09,763
[soupir]

481
00:32:09,847 --> 00:32:11,849
[la musique continue]

482
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
[elle renifle]

483
00:32:19,022 --> 00:32:20,357
[Trevor] Détends-toi.

484
00:32:21,859 --> 00:32:23,068
[le client gémit]

485
00:32:23,443 --> 00:32:26,572
[client] J'en peux plus
de me taper le trajet.

486
00:32:26,655 --> 00:32:27,739
Clé USB Ash

487
00:32:28,323 --> 00:32:29,825
[Trevor] Enlève tes fringues.

488
00:32:31,201 --> 00:32:32,744
[respirations haletantes]

489
00:32:34,079 --> 00:32:36,456
[Trevor] Oh, putain. T'es tellement sexy.

490
00:32:43,589 --> 00:32:45,591
[la musique continue]

491
00:32:55,601 --> 00:32:58,520
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS