CENTRE PÉNITENTIAIRE RIKERS ISLAND, NEW YORK
- [brouhaha] - [quelqu'un crie]
[une alarme retentit]
[soupir]
[elle renifle]
[elle souffle]
[soupir]
Sanders.
T'as de la visite.
Avance.
[une alarme retentit]
[léger brouhaha]
Bonjour, Paula.
Je m'appelle Rebecca Halliday, je suis votre avocate.
Oh, merci mon Dieu.
Enchantée.
Doug m'a dit qu'il allait vous contacter. Merci de vous être déplacée.
Je sais pas quoi faire.
Nous avons peu de temps, alors allons directement à l'essentiel.
Je vais vous aider, mais pour ça,
je dois tout savoir.
Vous voulez que je parle des faits ? C'est ma spécialité.
Donc, tout a commencé
avec Trevor,
un camboy que j'ai rencontré sur un site.
On a commencé à discuter et on est vite devenus assez intimes.
Et ensemble, on a partagé plein de choses sur le plan sexuel...
- D'accord. - Mais aussi sur le plan émotionnel.
Je lui ai tout raconté...
- [musique rapide] - [dialogue inaudible]
- [une alarme retentit] - [la porte se ferme]
[garde] Sanders.
[elle renifle]
Dis donc, t'as la côte !
T'as encore de la visite.
Allez, avance.
Ah ! Bonjour. Pardon pour le retard. Un connard a crevé mes pneus.
Et c'est la misère pour trouver un Uber pour Rikers.
Hmm. Pardon, mais vous êtes qui ?
Désolée. C'est Doug qui m'envoie.
Je m'appelle Rebecca Halliday, je suis votre avocate.
L'avocate de la défense.
Il a dû vous prévenir. Je vous en prie, asseyez-vous.
Doug s'inquiète beaucoup pour vous.
Il a dit que vous étiez une super maman et que votre fille, Hazel, était adorable.
Ma mission est de faire en sorte que vous rentriez chez vous.
Donc, tout a commencé par une arnaque en ligne ?
PLAISIR MAXIMUM GARANTI
Oui, c'est la folie, ici.
C'est pas tous les jours qu'une collègue est arrêtée
pour double homicide.
Le premier s'est fait étrangler.
Et le deuxième a été asphyxié avec de la mousse expansive.
Ouais, c'est glauque. On déjeunait souvent ensemble.
Une salade, en général.
Mais...
C'est censé être pour Geri, ça.
Elle est où ?
[sonnerie de téléphone]
ASSOCIATION DES ANCIENS ÉLÈVES DE YALE
[sonnerie de téléphone]
- [Geri toque] - Entrez.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Mme Tercek ?
Euh... Ça se prononce "Teurtchek".
Bonjour. Je m'appelle Geri Soto.
Je suis... Je suis journaliste au Margin.
- Oh ! J'adore le Margin. - [Geri] Oh !
- Appelez-moi Joyce. - Vous avez une minute ?
- Oui. - J'écris un article
sur la pression des universités très sélectives.
Nos critères d'admission sont exigeants,
mais nous veillons à ce que nos étudiants s'épanouissent.
C'est tout à votre honneur. [petit rire]
Donc.
Vous avez parlé à un homme, il y a quelques jours.
Hmm, la quarantaine,
cheveux poivre et sel,
physique athlétique.
Il était à peu près 18h.
Hmm...
Qu'est-ce que ça a à voir avec les critères d'admission ?
J'essaie de le découvrir. [rire] Dites-m'en plus sur cette discussion.
Pardon. Je suis désolée,
je ne me rappelle pas avoir parlé à cet homme.
Mais si c'était le cas,
tout ce qui concerne l'université est confidentiel.
Hmm.
Mais ce serait vraiment...
- Ça m'aiderait si on pouvait discuter... - [on toque]
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
- Oh. - D'accord. Ça fait rien.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de cet homme ?
Très belle journée à vous.
[la porte se ferme]
[la portière se ferme]
- [soupir] Bordel de merde. - [Karl soupire]
[Karl renifle]
- C'est quoi ? - Elle l'a faite pour toi à l'école.
[elle soupire]
J'ai l'impression que je devrais dire un truc,
mais j'avoue que je sais pas trop quoi, Paula.
Merci de... d'avoir payé ma caution.
J'allais pas te laisser dans cet endroit.
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Comment ça, t'en sais rien ?
[inspiration]
Elle va bien ?
Je devais l'appeler en FaceTime, hier.
Oui, c'est bon. Elle est au courant de rien.
Elle est allée au lit, et c'est tout.
J'ai pas fait ce qu'ils disent. Rassure-moi, tu le sais ?
C'est pas à moi de...
[Paula] Regarde-moi.
Tu le sais, Karl ?
Je vais éclaircir un point important tout de suite.
[il renifle] Je te préviens, ça va pas te plaire.
Hazel va rester avec nous, pour l'instant. Tout le temps.
Tu pourras venir lui rendre visite.
Mais ce sera supervisé, soit par Mallory, soit par moi.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Hazel.
Vu que, depuis un moment, j'entends des trucs pas très cohérents.
Si tu veux qu'on se batte, on peut, mais j'ai pas envie.
J'ai pas envie. J'ai pas du tout envie qu'on se batte.
J'ai pas la force.
Regarde-moi. Je vais pas me battre. T'as raison.
Je suis désolée.
[expiration]
Oh, putain.
[musique de suspense]
[musique entraînante]
[sonnette]
[musique de suspense]
Salut, Paula, c'est Doug. Je suis avec Rebecca,
ton avocate.
[Rebecca] La vraie ! [rire]
Bonjour, Paula. Je suis très inquiète
au sujet de celle qui s'est fait passer pour moi.
Je vais tirer cette affaire au clair.
[Doug] Te laisse pas distraire, reste chez toi et fais-toi oublier.
Tu n'as pas le droit de quitter la ville sans autorisation.
[Rebecca] Vous allez prendre un congé.
J'ai rédigé une lettre à envoyer à votre supérieure.
Si vous avez des doutes,
si vous ne savez pas ce que vous pouvez faire, appelez-moi.
[Doug] Tu vas t'en sortir.
Tu dois juste éviter les ennuis
et laisser Rebecca faire son boulot.
[la musique s'arrête]
[Paula] Que va-t-il se passer ? Pour l'audience de garde, tout ça ?
[Doug] C'est sûr que cette arrestation nous fragilise.
Le pire serait une condamnation. Là, on pourrait dire adieu à la garde.
- Hmm, hmm. - [Doug] Faut que tu sois focus.
- [bips] - Oh !
C'est Hazel.
- Je te laisse. - On se tient au courant.
- Bye. - Bon courage.
Salut, ma chouquette.
[Hazel] Coucou, maman.
- Coucou. - Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
- Regarde, j'ai une dent qui bouge. - Oh !
Ouais, dis donc !
C'est trop bien.
Et un peu dégueu.
Euh... Tu me manques. Au fait, regarde ce que j'ai...
Ah. Salut.
Hazel, regarde.
Ah, je suis fan !
- Oh, là, là, elle est trop belle ! - [Hazel rit]
Je dois faire une peinture de toi pour l'expo de l'école.
- Ah oui ? - Oui.
- Tu veux que je pose ? - D'accord.
- [elle fait des pets avec sa bouche] - [Hazel rit]
Je peux pas tenir longtemps.
[Hazel rit]
Je dois raccrocher, mon goûter est prêt.
Mal vient de rentrer. Je peux la peindre, elle.
Allez, je t'aime. Bisous !
[soupir]
T'en penses quoi ?
Il est vendeur, ce papier, non ?
À qui faire confiance ?
- Je suis client. - [Suzie] Y a un côté incendiaire.
On est saisi de vertiges.
Mais Geri, y a encore du boulot pour transformer l'essai.
Je voulais te le montrer maintenant, vu que Paula vient de se faire arrêter.
Tu pourras tout corroborer ? Sources à l'appui ?
J'ai été témoin de presque tout.
Enfin, oui.
Et tu as réfléchi aux répercussions ? Paula et toi êtes proches.
Les journalistes n'ont pas d'amis.
J'ai juste dit la vérité.
[Suzie] Oh.
Tu es sans pitié, Geri.
- [Drew rit] - Une traîtresse, un génie du mal.
T'as un brillant avenir chez nous. Maintenant, transforme l'essai.
D'accord.
- [brouhaha] - [cris d'enfants]
[il siffle]
- Les filles ! - [Hazel] Des crackers !
- N'en prends pas ! - J'en veux.
Mal d'abord.
- Non, t'es pas gentille ! - Le reste est pour toi.
Partage avec tes copains.
[cri de joie]
[soupir]
J'ai payé la caution de Paula pour qu'elle sorte.
Je sais. Je sais.
C'est juste que j'allais pas la laisser en taule, Mal.
Je suis pas un monstre.
Je me voyais pas expliquer ça à Hazel le jour où elle demanderait.
C'est un cauchemar, cette situation.
Je sais que j'aurais dû te consulter avant.
Si t'es en colère pour le fric,
on le reverra, sauf si elle s'enfuit au Venezuela.
Mais y a pas de risque. Elle parle même pas espagnol.
Enfin, peut-être que si.
Je suis désolé.
- Je t'en veux pas. - C'est vrai ?
C'était malin de ta part.
Comment ça, "c'était malin de ma part" ?
Ça jouera en notre faveur à l'audience.
Et quoi qu'il arrive, Paula nous devra un service.
Un gros service.
Quoi ?
L'objectif, c'était pas qu'elle nous doive quelque chose,
c'était de la faire sortir de taule.
Tu crois qu'on fait ça pour quoi ?
Quelqu'un peut me pousser ? Je veux faire de la balançoire.
Oui, j'arrive !
Je sais...
[Mallory rit]
- Je peux y aller ? - [Hazel] Oui.
[Mallory] Tiens-toi bien.
- Ouh ! - [Hazel] Oui !
[musique de suspense]
LE COIN DU CUISINIER
LE JOUR MÊME
ACHETER
COMMANDE VALIDÉE
Salut, Rudy. C'est moi. Encore.
Je suis en liberté provisoire, je pensais pas dire ça un jour, mais bon.
Tu m'en veux plus, j'espère ?
J'ai une idée.
Mais c'est un peu dangereux, j'aurais besoin d'un coup de main.
Rappelle-moi, OK ? Bye.
Je sens ton regard et ta boisson protéinée.
Tu faisais quoi, là-bas ?
Je les aidais pour des recherches.
Toute la journée ?
On a même pas parlé du fait que Paula ait été arrêtée,
alors que ça aurait dû nous faire
deux déjeuners et un goûter, grand minimum.
C'est quoi, ça ?
Suzie, Drew et toi, vous êtes potes ?
- Il se passe quoi ? - Rien.
Attends. On se dit tout, normalement.
Tu veux que je te tire les vers du cul comme un magicien ?
Tu regardes quels magiciens ?
J'en sais rien. Des Allemands. Allez, raconte.
Y a rien à raconter, d'accord ?
Faut que je file.
OK.
[musique de suspense]
[bip]
[sonnette]
[le moteur démarre]
[la musique continue]
- [petits cris de douleur] - [bris de verre]
Fait chier !
Ah, putain.
Ah... putain.
[grognement]
[soupir]
[petit gémissement]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[stupeur]
Oh, putain !
[grognements]
[femme] Calme-toi !
[grognements]
- Tu me lâches, putain ! - [cri]
Tu bouges plus !
Tirez pas ! Tirez pas, s'il vous plaît !
- Tirez pas, je vous en supplie ! - [grognement]
[respiration haletante]
Qu'est-ce que tu fous ? Je vais pas te tirer dessus.
Je suis là pour buter cet enfoiré.
[Paula halète]
Il est mort.
C'est moi qui l'ai tué.
[haletant] Oh, putain.
Ça fait mal.
Désolée. C'est ma faute.
[soupir]
Hmm, hmm.
[musique de suspense]
Génial.
Fait chier.
Ça va, Tom ? Tranquille ?
[il s'éclaircit la gorge]
[il tousse fort]
[la musique s'arrête]
Pardon.
[soupir]
[musique de suspense]
SEXCROC : SEXE, MEURTRE ET MÈRE CÉLIBATAIRE
DE GERI SOTO
- [la musique s'arrête] - [Ash soupire]
Ça me fait plaisir que tu lui aies explosé la gueule.
- J'aurais aimé être là. - Je t'assure que non.
Pourquoi Dennis a tué Trevor ?
En gros, ils étaient en couple.
Mais Trev bossait pour Dennis, comme plein de gens.
- À faire des combines de merde. - C'est-à-dire ?
Je sais qu'ils montaient des plans pour faire chanter des pauvres gens.
Et Trev se plaignait de sa part tout le temps.
Il a eu l'idée qu'on lance nos propres arnaques,
comme celle contre toi.
Tout ça dans le dos de Dennis.
Mais il s'en est rendu compte.
Pourquoi moi ?
Il pouvait faire pression sur toi en se servant de ta fille.
[inspiration]
Et c'est pas tout. Il a aussi parlé d'une histoire à Portland.
Ah ouais ? Bizarre, ça me dit rien.
- [Ash] Il t'aimait bien. - [Paula pouffe]
C'était juste un mec ambitieux.
Et puis, t'habitais à côté.
[léger rire]
Il disait que t'avais des faiblesses à exploiter.
C'étaient des mots qu'il avait entendus de la bouche de Dennis.
Dennis. Ouais.
Le gars à qui vous vouliez me livrer.
Attachée à une chaise.
On était désespérés.
J'ai fait de la merde.
Sky s'est fait tuer...
Attends, tu crois que je vais te plaindre ?
J'ai rien fait de mal
et je me suis fait embarquer par la police
pour son meurtre et pour celui de Trevor.
- Ouais. - C'est n'importe quoi.
- Ouais, je sais. - C'est Dennis
qui les a tués.
Je suppose qu'il a tué Trevor, mais je l'ai entendu buter Sky.
Tu l'as entendu le buter ?
Tu l'as... Attends. T'es un témoin, alors ?
- Peut-être. - Ouais.
En soi, j'ai rien vu.
Ça suffirait à me disculper. Tu sais que c'est lui le coupable.
Faut aller voir la police.
Non. Non, c'est mort. Je veux pas être mêlée à tout ça.
- Pardon ? - Pas de flics.
T'es déjà mêlée à tout ça.
Je t'ai dit non.
Tu penses que Sky voudrait me voir à la place de son meurtrier en prison ?
Que j'aie plus de vie, qu'elle soit foutue ?
Merde.
[Gonzales] Ça y est, Bax.
La chance tourne enfin. Aaron Judge doit pas tout foutre en l'air.
[Baxter] Hmm, hmm.
Au fait, mate-moi ça.
Mon gros matou a officiellement un nom.
Je te présente Chester.
C'était le prénom de mon grand-père.
Avec un nom pareil, il va finir puceau.
Non, papi Chester était un séducteur.
[il rit] Il te serrait la main une fois, t'avais des jumeaux.
- [soupir de dégoût] - [sonnerie de téléphone]
Gonzales, j'écoute.
Bonjour, c'est Paula Sanders.
Paula Sanders ! Il paraît que vous êtes sortie.
C'était comment, Rikers ?
Ils servent toujours du poulet teriyaki le jeudi ?
[elle rit] Vous serez au poste dans à peu près une heure ?
Je vais passer avec quelqu'un qui peut m'innocenter.
Quelqu'un qui sait que Dennis O'Neill, le copain de Trevor,
est le vrai assassin.
Je vous attends.
Elle vient au poste.
"J'ai fait un aller-retour en enfer
accompagnée de mes collègues,
avec pour seul guide le téléphone piraté d'un cadavre."
Qu'est-ce que tu fous ?
Toi, tu fous quoi ?
T'as forcé mon tiroir ?
Toi, tu m'as menti.
Je savais que t'étais
un peu arriviste sur les bords, mais là...
Ça dépasse tout.
Sérieux ? Tu disais que Paula était pas ton amie.
Je lui ai pas planté un couteau dans le dos.
T'es prête à cacher des infos et la laisser aller en taule
pour vendre ton article ?
Pour te faire bien voir ? Mais t'as pété les plombs ?
Premièrement, j'ai hacké le téléphone, mais j'ai rien trouvé.
Deuxièmement, c'est pas ma faute si Paula est allée en taule.
La police pense que c'est une tueuse, et toi aussi.
Je sais qu'on n'arrête pas de se tailler, mais je croyais qu'on était...
des vrais amis.
Bien sûr.
Si t'étais aussi motivé que moi, t'aurais fait la même chose.
J'y peux rien si tu sais pas quoi faire de ta vie.
L'année dernière, c'était trader. Et d'un coup, c'est le droit.
OK.
Je préfère pas savoir ce que je veux plutôt qu'être si obsédé
que je suis prêt à trahir mes amis.
Tu dramatises, comme d'habitude. Comme avec Vi.
[soupir, inspiration]
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
Rudy.
C'est tout ?
Pas de répartie ?
La voilà, ma répartie.
[brouhaha]
Merci beaucoup. Bonjour.
Paula Sanders. Je viens voir la lieutenante Gonzales.
- Elle m'attend. - Une seconde.
- Euh... Vous avez des toilettes ? - Oui, au fond du couloir.
- Grouille. Hé ! - Lieutenante ? On a quelqu'un pour vous.
- Elle arrive. - Oui ?
- Oui. - OK, top.
- Je dois pas signer un truc ? - Non, pas besoin.
[soupir]
Merde !
- Hé ? Mais t'es une malade ! Putain ! - Quelle conne.
[respiration haletante] Désolée.
- Pardon. J'aurais dû te faire confiance. - [Ash] Oui !
Vraiment, c'était...
c'était pas cool.
Ash, désolée.
- [chasse d'eau] - Ash ?
Oh ! Hé !
Lâche-moi !
Fait chier !
FEMMES
[elle tousse]
Ça roule ?
[elle renifle]
[Gonzales] Paula.
Où est le témoin mystère qui doit vous blanchir ?
Elle... Elle s'est enfuie.
[soupir] Dans ce cas, on se voit au tribunal.
Vous servez à quoi, en fait ?
Franchement, à quoi vous servez ?
C'est Dennis O'Neill qui a tué ces gens, pas moi.
Je suis une personne normale.
Et je me retrouve impliquée dans cette histoire de fous,
avec des cadavres qui disparaissent et deux avocates qui ont le même nom.
- Deux avocates ? - Vous étiez censée... [cri]
Vous avez rien fait pour moi au début et là, vous faites rien non plus.
Vous êtes la seule censée m'aider et vous servez à rien, bordel !
["Dancing With Shadows", Causeway]
CONCOURS DE DROIT
- Je vous ressers ? - Oui, je veux bien.
[dialogue inaudible]
TRACEUR ACTIVÉ
- [bips] - [la musique continue]
GLISSEZ POUR DÉVERROUILLER
SAISISSEZ LE CODE
[soupir]
[bips]
OK...
- Salut. - Ça va ?
[client] Désolé pour le retard.
Comment va mon chercheur préféré ?
[il rit] Ça peut aller. Je suis pas mal occupé.
[Trevor] Bon, eh bien...
On commence les expériences ?
[léger gémissement]
Je vais m'occuper de toi. Je vais te faire du bien.
Tu le mérites.
[soupir]
[la musique continue]
[elle renifle]
[Trevor] Détends-toi.
[le client gémit]
[client] J'en peux plus de me taper le trajet.
Clé USB Ash
[Trevor] Enlève tes fringues.
[respirations haletantes]
[Trevor] Oh, putain. T'es tellement sexy.
[la musique continue]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS