1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
THÀNH PHỐ NEW YORK
BỘ CẢI HUẤN

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
KHU PHỨC HỢP GIAM GIỮ THÀNH PHỐ NEW YORK
ĐẢO RIKERS

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Có khách đến thăm.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Bước lên.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Chào Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Tôi tên là Rebecca Halliday.
Tôi là luật sư của cô.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Chúa ơi. Chào.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug nói sẽ liên lạc với cô.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Cảm ơn cô đã đến đây.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Chúa ơi. Tôi không biết phải làm gì nữa.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Ta không có nhiều thời gian,
nên hãy tập trung vào việc quan trọng.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Tôi có thể giúp cô,
nhưng tôi phải biết mọi chuyện.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Được. Cô muốn biết thông tin à?
Tôi giỏi việc đó lắm.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Bắt đầu là từ Trevor.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Cậu ấy là một cậu trai ngành tôi quen.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Chúng tôi bắt đầu nói chuyện, tán gẫu,
và nhanh chóng trở nên thân mật.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Và tôi chia sẻ mọi chuyện.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Chúng tôi chia sẻ…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Chia sẻ mọi thứ về tình dục.
- Vâng.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Còn về tình cảm…
Tôi đã kể với cậu ấy rất nhiều về…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Cô được săn đón quá nhỉ?

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Cô lại có khách đến thăm. Bước lên.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Chào. Xin lỗi vì đến muộn.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Tên khốn nào đó đã rạch lốp xe của tôi

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
và gọi Uber đến đảo Rikers thì đúng là…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Xin lỗi. Cô là ai?
- Xin lỗi. Doug cử tôi đến.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Tôi là Rebecca Halliday, luật sư của cô.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Luật sư hình sự sẽ bào chữa cho cô.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Vâng, mời ngồi.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Vâng, Doug rất lo cho cô.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Anh ấy nói cô là người mẹ tuyệt vời
và con gái cô, Hazel, cực kỳ dễ thương.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Và mục tiêu của tôi là đưa cô về nhà.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Được. Vậy mọi chuyện bắt đầu
với một vụ lừa đảo qua mạng à?

36
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG

37
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Ừ, ở đây đang hoang mang lắm.

38
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Đâu phải ngày nào
cũng có đồng nghiệp bị bắt

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
vì tình nghi gây ra hai vụ án mạng chứ?

40
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Một người bị bóp cổ chết,

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
còn người kia
bị bọt nở cách nhiệt làm nghẹt thở.

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Vâng. Kinh khủng lắm.

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Đi ăn trưa với chị ấy suốt mà.

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Thường thì là xa-lát.

45
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Này, đây là việc của Geri chứ.
Geri đâu rồi?

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
HỘI CỰU SINH VIÊN YALE Ở NEW YORK

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Mời vào.

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Chào. Tôi có thể giúp gì?

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Cô Tercek?

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Đọc là "Ter-chek", nhưng…

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Chào.

52
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Tôi là Geri Soto.

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Tôi là…
Tôi là phóng viên của tờ The Margin.

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Tôi rất thích The Margin.

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Cứ gọi tôi là Joyce.
- Tốt quá.

56
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Cô có rảnh không? Tôi…
- Vâng.

57
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Tôi đang viết một bài báo về áp lực
ở các đại học có sự tuyển chọn khắt khe.

58
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Chúng tôi
có tiêu chuẩn tuyển chọn rất cao,

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
nhưng có sự hỗ trợ
để sinh viên phát triển tốt nhất.

60
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Rất ấn tượng.

61
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Nên, có vẻ vài ngày trước,
cô đã gặp một người đàn ông ở đây.

62
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Tuổi ngoài 40, tóc muối tiêu,
vóc dáng thể thao.

63
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Vào khoảng sáu giờ chiều.

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Tôi không chắc… Việc đó
liên quan gì đến tiêu chuẩn tuyển chọn?

65
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Đó là điều tôi muốn biết.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Kể cho tôi
hai người nói chuyện gì được không?

67
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Tôi xin lỗi. Tôi không…

68
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Tôi không nhớ đã gặp người nào như thế.

69
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Nhưng dù có đi chăng nữa,

70
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
mọi việc nội bộ của trường
đều được bảo mật tuyệt đối…

71
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Nhưng tôi… tôi rất mong

72
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
là ta có thể bàn về…

73
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Cho tôi xin phép, tôi có hẹn.

74
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Không sao.

75
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Cô thật sự không nhớ người mà…

76
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Được, chúc ngày tốt lành.

77
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Chúa ơi.

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Cái gì?
- Nó làm cho em ở lớp mỹ thuật.

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Anh cảm thấy anh nên nói gì đó,

80
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
nhưng anh thật sự
không biết nói gì nữa, Paula.

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Cảm ơn vì đã bảo lãnh cho em.

82
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Làm sao anh bỏ mặc em trong đó được.

83
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Có chuyện gì?

84
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Em không biết.

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, em nói không biết nghĩa là sao?

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Nó ổn chứ?

87
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Em hẹn gọi FaceTime với nó
trước khi đi ngủ tối qua.

88
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Ừ, nó ổn. Nó chưa biết gì cả.

89
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Ừ, nó đi ngủ luôn. Nó chưa biết gì hết.

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Em không làm điều mà họ bảo.
Anh biết thế mà?

91
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Anh thì chả có quyền gì…

92
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

93
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Anh biết mà.

94
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Anh phải nói rõ một chuyện.

95
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Mà anh nghĩ em sẽ không thích.

96
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel tạm thời sẽ đến ở nhà anh.
Toàn thời gian.

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Và dĩ nhiên, em được phép đến thăm.

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Nhưng phải có giám sát, Paula.

99
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Phải có anh hoặc Mal.

100
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Thế là tốt nhất cho Hazel vào lúc này,

101
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
vì đang có những thông tin
rất mâu thuẫn nhau.

102
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Em không đồng ý thì ra tòa.

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Nhưng anh không muốn.
- Em đồng ý.

104
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Anh không muốn.
- Em đồng ý mà.

105
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Vì giờ anh không còn lòng dạ nào đâu.

106
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Nhìn em này. Em đồng ý.

107
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Anh nói đúng.

108
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Em xin lỗi, được chứ?

109
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Chết tiệt.

110
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Chào Paula, Doug đây.
Tôi đang bật loa ngoài.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Ở đây có Rebecca, luật sư hình sự của cô.

112
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Rebecca thật đây.

113
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Chào Paula.

114
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Tôi rất quan ngại
về người mạo danh tôi ở nhà tù.

115
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Tôi sẽ làm cho ra nhẽ việc đó.

116
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Cứ tập trung vào vụ án đã.

117
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Cô phải ở nhà và không được manh động.

118
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Cô không được đi khỏi khu vực ba bang
khi chưa được phép.

119
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Cô sẽ xin nghỉ phép ở chỗ làm.

120
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Tôi đã soạn ra một lá thư
để cô gửi cho sếp.

121
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Nếu có việc gì khiến cô phân vân
có nên làm hay không, hãy gọi hỏi tôi.

122
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Cô sẽ vượt qua chuyện này.

123
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Tốt nhất cho cô là tránh xa rắc rối

124
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
và để Rebecca làm việc.

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Vậy giờ tôi sẽ thế nào?

126
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Phiên phân xử quyền nuôi con thì sao?

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Việc cô bị bắt rõ ràng không giúp ích gì.

128
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Nhưng bị kết tội
là mất quyền nuôi con luôn đấy.

129
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Cô phải thật tập trung, nhé?

130
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel gọi.

131
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Thôi nhé. Được.
- Được, nói chuyện sau.

132
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Chào.
- Bảo trọng.

133
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Chào bé yêu.
- Con chào mẹ.

134
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Chào.
- Con nhớ mẹ lắm.

135
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Mẹ cũng nhớ con.

136
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Con có một răng lung lay rồi. Xem này.

137
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Chúa ơi.

138
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Tuyệt quá. Khiếp quá.

139
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Mẹ nhớ con. Nhìn kìa… Nhìn xem…

140
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Chào.

141
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Hazel, xem này.

142
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Mẹ thích lắm.

143
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Chúa ơi. Mẹ thích lắm.

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Con phải vẽ một bức của mẹ
cho buổi triển lãm ở trường.

145
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Thế à? Được.
- Vâng.

146
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Được, muốn mẹ tạo dáng không?

147
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Vâng.

148
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Mẹ không giữ được lâu đâu.

149
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Con phải đi, có đồ ăn nhẹ rồi.

150
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Với lại cô Mal vừa về,
con vẽ cô ấy cũng được.

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Con yêu mẹ nhiều lắm. Chào.

152
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Câu chuyện hấp dẫn lắm, Suzie.

153
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Ta thật sự tin ai được đây? Tôi thích lắm.

154
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Nó sẽ gây choáng váng đấy.

155
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Chuyến tàu lượn cảm xúc chóng mặt.

156
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Nhưng Geri, để đưa nó về đích an toàn
còn cần một chặng đường dài nữa.

157
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Tôi muốn đưa chị xem ngay
vì chị Paula vừa bị bắt.

158
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Mọi thông tin đều có thể kiểm chứng chứ?
Có nhiều nguồn tin?

159
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Đa số trong đó là chính tôi chứng kiến.
Nhưng vâng, tôi sẽ đảm bảo.

160
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Cô đã lường trước hệ lụy chưa?

161
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Cô và Paula có vẻ thân nhau.
- Phóng viên chân chính không có bạn.

162
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Tôi chỉ nói sự thật thôi.

163
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, lạnh lùng lắm.

164
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Một kẻ phản bội đầy thủ đoạn.

165
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Cô có tương lai tươi sáng ở đây đấy.

166
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Đưa nó về đích đi.

167
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Được.

168
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Các con.
- Bánh cá vàng!

169
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Đừng hòng lấy cái nào của con!

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Cô lấy hết!
- Em trước!

171
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Tuyệt!
- Không! Sao bố dám.

172
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Nhưng còn lại là của con.

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Chia cho các bạn đi.

174
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Anh bảo lãnh cho Paula rồi.

175
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Anh biết, được chứ?

176
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Anh chỉ… Anh không thể
bỏ mặc cô ấy trong đó, Mal.

177
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Lương tâm anh không cho phép.

178
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Anh không dám nghĩ đến việc
giải thích với Hazel khi nó hỏi.

179
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Đây đúng là cơn ác mộng, nhưng…

180
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Lẽ ra ta nên bàn bạc trước, nhưng anh…

181
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Nếu vấn đề là tiền, nó sẽ được trả lại,

182
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
trừ khi cô ấy trốn đến Venezuela
hay gì đó, nhưng không đâu.

183
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Cô ấy còn chả biết tiếng Tây Ban Nha.
Mà cũng có thể đấy. Anh không…

184
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Anh xin lỗi.

185
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Em không giận.

186
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Thế à?
- Đó là nước đi khôn ngoan.

187
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Em nói "nước đi khôn ngoan" là sao?

188
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Sẽ rất có ích khi ra tòa phân xử,

189
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
và dù kết quả thế nào,
Paula cũng sẽ mắc nợ ta. Một món nợ lớn.

190
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Cái gì?

191
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Anh không làm thế để cô ấy mắc nợ ta,
mà vì cô ấy phải ngồi tù.

192
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Anh nghĩ mục tiêu của ta ở đây là gì?

193
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Ai đẩy con được không? Con không đu được.

194
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Để cô!

195
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Anh không…

196
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Kéo lùi lại trước nhé?

197
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Bám chắc vào.

198
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Tuyệt!

199
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
GIAO HÀNG TRONG NGÀY

200
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
GIAO HÀNG MIỄN PHÍ TRONG NGÀY
MUA NGAY

201
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
ĐÃ ĐẶT ĐƠN, CẢM ƠN!

202
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Chào Rudy. Chị lại gọi đây.

203
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Chị được bảo lãnh rồi,
nói nghe lạ miệng thật đấy.

204
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Nhưng… Em còn giận chị không đấy?

205
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
KHU CĂN HỘ WOODGLEN

206
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
Chị có ý tưởng này, hơi nguy hiểm,

207
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
và chị rất cần em giúp.

208
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Nên gọi lại cho chị nhé. Chào.

209
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Tôi cảm thấy ánh mắt
và ngửi thấy mùi sinh tố protein của cậu.

210
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Vừa rồi là gì đấy?

211
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Chả có gì. Tôi giúp họ điều tra thôi.

212
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Cả ngày à, dấu chấm hỏi?

213
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Vì ta chưa nói gì
về việc chị Paula bị bắt,

214
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
mà tối thiểu phải hai bữa trưa
và một bữa ăn nhẹ mới nói hết được.

215
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Mà giờ thì sao? Cậu, Suzie và Drew
thành bạn thân à? Có chuyện gì?

216
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Chả có gì.

217
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Thôi nào. Ta kể cho nhau mọi chuyện mà.

218
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Hay để tôi phải moi móc ra
như ảo thuật gia móc đít ra khăn tay?

219
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Cậu xem loại ảo thuật gì vậy?

220
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Tôi không biết. Của Đức. Thôi nào.

221
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Không có gì cả. Được chứ?
Tôi phải chạy đây.

222
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Được.

223
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Chết tiệt.

224
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Chết tiệt.

225
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Bình tĩnh! Này!

226
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Bỏ ra!

227
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Cấm động đậy, con điên!

228
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Đừng bắn! Làm ơn.

229
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Đừng bắn! Đừng bắn tôi.

230
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Chúa ơi! Tôi không bắn chị đâu.

231
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Tôi đến tìm tên khốn đó.

232
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Hắn chết rồi.

233
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Tôi đã giết hắn.

234
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Chúa ơi.

235
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Chết tiệt.

236
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Xin lỗi. Do tôi đấy.

237
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Được.

238
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Khỏe chứ, Tom? Rất vui được gặp anh.

239
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Xin lỗi.

240
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
KẺ LỪA ĐẢO:
TÌNH DỤC, ÁN MẠNG VÀ MẸ ĐƠN THÂN

241
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
TÁC GIẢ GERI SOTO

242
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Chị bắn vỡ sọ gã Dennis đó hay quá.

243
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Giá mà tôi có mặt lúc đó.
- Không nên đâu.

244
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Sao Dennis lại giết Trevor?

245
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Trev là bạn trai Dennis,
nhưng cũng làm cho Dennis.

246
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Nhiều người làm cho hắn,
toàn làm những việc mờ ám.

247
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Như là gì?
- Tôi không biết nhiều lắm,

248
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
nhưng họ tham gia vào
một mưu đồ tống tiền gì đó.

249
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Nhưng Trev
rất hay than vãn về phần mình được nhận.

250
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Nên anh ấy mới nảy ra ý tưởng
là chúng tôi tự đi lừa,

251
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
như làm với chị, sau lưng Dennis.

252
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Nhưng… Chắc Dennis đã phát hiện ra.

253
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Sao lại là tôi?

254
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Anh ấy biết
có thể gây áp lực lên chị vì chị có con.

255
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Anh ấy cũng nói một chuyện khác nữa.

256
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Chuyện gì đó xảy ra ở Portland ấy?

257
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Tôi không hiểu cậu ấy nói chuyện gì.

258
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Anh ấy quý mến chị.

259
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Chỉ là anh ấy rất tham vọng.

260
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Hơn nữa, chị sống ở đây.

261
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Và anh ấy nói
chị có điểm yếu khai thác được.

262
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Nhưng có lẽ đó là những từ
anh ấy học từ Dennis.

263
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ừ.

264
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Hai người định giao tôi cho hắn.
Trói tôi vào ghế.

265
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Lúc đó bọn tôi cùng đường.

266
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện, nhé?
Tôi khiến Sky bị giết…

267
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Đừng mong tôi thông cảm cho cô.

268
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Tôi chẳng làm gì sai,
mà bị bắt vì tình nghi giết Sky đấy.

269
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Cả Trevor nữa.

270
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Sao? Vô lý.
- Tôi biết.

271
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis giết cả hai.

272
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Tôi đoán hắn giết Trevor,
nhưng tôi nghe thấy hắn giết Sky.

273
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Cô nghe thấy à?

274
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Cô… Vậy thì cô là nhân chứng.

275
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Chắc thế.
- Ừ.

276
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Tôi không thấy gì cả. Tôi…

277
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Ừ, nhưng cô có thể minh oan cho tôi.
Cô biết hắn là thủ phạm.

278
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Cô phải đi gặp cảnh sát.

279
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Cô phải nói cho họ.
- Không! Tôi…

280
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Có!
- Tôi không dính vào đâu.

281
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Cái gì… Sao… Cái gì?

282
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Không cảnh sát.
- Cô dính vào rồi.

283
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Nói thế là sao?
- Không!

284
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Cô nghĩ Sky có muốn tôi đi tù
vì tội tôi không gây ra không?

285
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Phá hỏng toàn bộ cuộc đời tôi?

286
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Chết tiệt.

287
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Kèo ngon đây, Bax.

288
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
May mắn đang trở lại với tôi,
miễn là không bị Aaron Judge phá.

289
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Xem này.
Cậu bé của tôi cuối cùng đã có tên.

290
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Gửi lời chào đến Chester đi.
Đặt theo tên ông tôi.

291
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Tôi không muốn phũ đâu,
nhưng mèo đặt tên thế thì ế cả đời mất.

292
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Không, ông Chet hay lắm.

293
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Được ông bắt tay là sinh đôi luôn.

294
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales đây.

295
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Chào, Paula đây. Paula Sanders.

296
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Nghe nói
cô được bảo lãnh rồi. Trại Rikers thế nào?

297
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Thứ Năm vẫn có món gà teriyaki ngọt chứ?

298
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Một tiếng nữa bà có ở đồn không?

299
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Tôi sẽ đưa đến một người
có thể minh oan cho tôi.

300
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, chúng tôi đã…
- Người biết

301
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
Dennis O'Neill, bạn trai của Trevor,
mới là hung thủ thật sự.

302
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Tôi sẽ ngồi đây đợi.

303
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Cô ấy sẽ đến.

304
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Cùng với các đồng nghiệp,
tôi đã từ cõi chết trở về,

305
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
chỉ có máy rác đã hack
của kẻ đã chết dẫn đường".

306
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Cậu làm cái quái gì vậy?
- Phải hỏi cậu đấy?

307
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Cậu lục lọi bàn tôi à?

308
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Cậu nói dối tôi tỉnh bơ.

309
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Tôi biết cậu là kẻ ma lanh
hay gì đó, nhưng…

310
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Sao cậu dám làm thế?

311
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Làm ơn, chính cậu nói
cậu và chị Paula không phải bạn thật sự.

312
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Đúng, nhưng tôi không nhẫn tâm
phản bội chị ấy.

313
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Cậu sẵn sàng che giấu thông tin
và cho chị ấy đi tù vì một bài báo à?

314
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Để có công việc tốt hơn hay gì đó?
Cậu đùa tôi chắc, Geri?

315
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Trước hết, đúng,
tôi đã vào được cái máy đó.

316
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Nhưng chẳng có gì trong đó.

317
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Và chị Paula đi tù không phải lỗi của tôi.

318
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Cảnh sát nghĩ chị ấy là hung thủ,
và cậu cũng thế.

319
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Tôi biết ta hay cà khịa nhau,

320
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
nhưng tôi tưởng ta là bạn thật sự.

321
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Đúng thế mà.

322
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Được chứ? Nếu có tham vọng lớn như tôi,
cậu cũng sẽ làm như thế.

323
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Cậu sống mà không có định hướng rõ ràng
đâu phải lỗi của tôi.

324
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Năm ngoái, cậu muốn giao dịch lướt sóng,
giờ thì: "Có lẽ tôi nên đi học luật".

325
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Tôi thà không biết mình muốn làm gì,

326
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
còn hơn có tham vọng lớn đến mức
sẵn sàng đạp lên bạn bè để đạt được.

327
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Cậu lại phản ứng thái quá
như mọi khi. Như với Vi.

328
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Biết gì không? Dẹp đi!

329
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

330
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Thôi nào.

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Không đáp trả sâu cay gì à?

332
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Đáp trả sâu cay đây.

333
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Cảm ơn nhiều. Chào.

334
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Tôi là Paula Sanders.
Tôi đến gặp thanh tra Gonzales.

335
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Bà ấy có hẹn với tôi.
- Thế à?

336
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Được. Đợi chút.

337
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Có nhà vệ sinh nào tôi dùng được không?

338
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Dọc hành lang đó.
- Được.

339
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Nhanh lên đấy.
- Gonzales?

340
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Có người đến gặp chị.
- Này.

341
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Bà ấy xuống ngay. Vâng.
- Thế à? Tốt lắm.

342
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Tôi có cần ký không?

343
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Không.

344
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Chết tiệt!

345
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Này! Làm gì đấy hả?
- Chết tiệt.

346
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Xin lỗi.

347
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên tin cô.

348
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Đúng!
- Đúng là thô thiển quá.

349
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, xin lỗi.

350
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

351
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Này!

352
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Chết tiệt.

353
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
NỮ

354
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Khỏe không?

355
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

356
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Nhân chứng trên trời rơi xuống
minh oan cho cô đâu?

357
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Cô ấy bỏ trốn rồi.

358
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Thế thì hẹn gặp cô ở tòa nhé.

359
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Này, bà làm được gì vậy?

360
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Bà sống trên đời này để làm gì?

361
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Dennis O'Neill đã giết bọn họ,
không phải tôi.

362
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Tôi là người bình thường!

363
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Giờ tôi rơi vào mê cung của những dối trá
và xác chết mất tích

364
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
và hai luật sư đến nhà tù
với cùng một cái tên.

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Hai luật sư?
- Lẽ ra bà phải…

366
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Ban đầu bà đã không giúp tôi,
bây giờ cũng không.

367
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Chỉ có mỗi bà là giúp được,
thế mà bà chẳng làm gì!

368
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
ĐẢM BẢO ĐIỂM CAO HƠN
KHÔNG THÌ HOÀN TIỀN

369
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
SÁCH ÔN THI LSAT

370
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Rót thêm nhé?

371
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Vâng.

372
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
ĐANG BẬT LÊN…

373
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
ĐỊNH VỊ ĐÃ BẬT

374
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
VUỐT LÊN ĐỂ MỞ KHÓA

375
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
NHẬP MÃ PIN

376
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
CÁ SẤU FLORIDA

377
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Được.

378
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Chào!
- Chào!

379
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Xin lỗi vì đến muộn.

380
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Nhà khoa học thực phẩm
mà em thích có khỏe không?

381
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Khỏe. Bận.

382
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Được. Ta bắt đầu làm thí nghiệm nhé?

383
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Em sẽ khiến anh sướng mê tơi.
Anh xứng đáng được thế.

384
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Chỉ cần thư giãn.

385
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Đi đường làm tôi mệt muốn chết.

386
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Khốn…

387
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
Ổ USB CỦA ASH
TREVOR

388
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Cho em xem cơ thể anh đi.

389
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
NHÀ KHOA HỌC THỰC PHẨM - NEW JERSEY?
FLORIAN

390
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Anh đẹp lắm.

391
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Biên dịch: TH