THÀNH PHỐ NEW YORK BỘ CẢI HUẤN
KHU PHỨC HỢP GIAM GIỮ THÀNH PHỐ NEW YORK ĐẢO RIKERS
Sanders.
Có khách đến thăm.
Bước lên.
Chào Paula.
Tôi tên là Rebecca Halliday. Tôi là luật sư của cô.
Chúa ơi. Chào.
Doug nói sẽ liên lạc với cô.
Cảm ơn cô đã đến đây.
Chúa ơi. Tôi không biết phải làm gì nữa.
Ta không có nhiều thời gian, nên hãy tập trung vào việc quan trọng.
Tôi có thể giúp cô, nhưng tôi phải biết mọi chuyện.
Được. Cô muốn biết thông tin à? Tôi giỏi việc đó lắm.
Bắt đầu là từ Trevor.
Cậu ấy là một cậu trai ngành tôi quen.
Chúng tôi bắt đầu nói chuyện, tán gẫu, và nhanh chóng trở nên thân mật.
Và tôi chia sẻ mọi chuyện.
Chúng tôi chia sẻ…
- Chia sẻ mọi thứ về tình dục. - Vâng.
Còn về tình cảm… Tôi đã kể với cậu ấy rất nhiều về…
Sanders.
Cô được săn đón quá nhỉ?
Cô lại có khách đến thăm. Bước lên.
Chào. Xin lỗi vì đến muộn.
Tên khốn nào đó đã rạch lốp xe của tôi
và gọi Uber đến đảo Rikers thì đúng là…
- Xin lỗi. Cô là ai? - Xin lỗi. Doug cử tôi đến.
Tôi là Rebecca Halliday, luật sư của cô.
Luật sư hình sự sẽ bào chữa cho cô.
Vâng, mời ngồi.
Vâng, Doug rất lo cho cô.
Anh ấy nói cô là người mẹ tuyệt vời và con gái cô, Hazel, cực kỳ dễ thương.
Và mục tiêu của tôi là đưa cô về nhà.
Được. Vậy mọi chuyện bắt đầu với một vụ lừa đảo qua mạng à?
CAM KẾT THỎA MÃN TỘT CÙNG
Ừ, ở đây đang hoang mang lắm.
Đâu phải ngày nào cũng có đồng nghiệp bị bắt
vì tình nghi gây ra hai vụ án mạng chứ?
Một người bị bóp cổ chết,
còn người kia bị bọt nở cách nhiệt làm nghẹt thở.
Vâng. Kinh khủng lắm.
Đi ăn trưa với chị ấy suốt mà.
Thường thì là xa-lát.
Này, đây là việc của Geri chứ. Geri đâu rồi?
HỘI CỰU SINH VIÊN YALE Ở NEW YORK
Mời vào.
Chào. Tôi có thể giúp gì?
Cô Tercek?
Đọc là "Ter-chek", nhưng…
Chào.
Tôi là Geri Soto.
Tôi là… Tôi là phóng viên của tờ The Margin.
Tôi rất thích The Margin.
- Cứ gọi tôi là Joyce. - Tốt quá.
- Cô có rảnh không? Tôi… - Vâng.
Tôi đang viết một bài báo về áp lực ở các đại học có sự tuyển chọn khắt khe.
Chúng tôi có tiêu chuẩn tuyển chọn rất cao,
nhưng có sự hỗ trợ để sinh viên phát triển tốt nhất.
Rất ấn tượng.
Nên, có vẻ vài ngày trước, cô đã gặp một người đàn ông ở đây.
Tuổi ngoài 40, tóc muối tiêu, vóc dáng thể thao.
Vào khoảng sáu giờ chiều.
Tôi không chắc… Việc đó liên quan gì đến tiêu chuẩn tuyển chọn?
Đó là điều tôi muốn biết.
Kể cho tôi hai người nói chuyện gì được không?
Tôi xin lỗi. Tôi không…
Tôi không nhớ đã gặp người nào như thế.
Nhưng dù có đi chăng nữa,
mọi việc nội bộ của trường đều được bảo mật tuyệt đối…
Nhưng tôi… tôi rất mong
là ta có thể bàn về…
Cho tôi xin phép, tôi có hẹn.
Không sao.
Cô thật sự không nhớ người mà…
Được, chúc ngày tốt lành.
Chúa ơi.
- Cái gì? - Nó làm cho em ở lớp mỹ thuật.
Anh cảm thấy anh nên nói gì đó,
nhưng anh thật sự không biết nói gì nữa, Paula.
Cảm ơn vì đã bảo lãnh cho em.
Làm sao anh bỏ mặc em trong đó được.
Có chuyện gì?
Em không biết.
Paula, em nói không biết nghĩa là sao?
Nó ổn chứ?
Em hẹn gọi FaceTime với nó trước khi đi ngủ tối qua.
Ừ, nó ổn. Nó chưa biết gì cả.
Ừ, nó đi ngủ luôn. Nó chưa biết gì hết.
Em không làm điều mà họ bảo. Anh biết thế mà?
Anh thì chả có quyền gì…
Karl.
Anh biết mà.
Anh phải nói rõ một chuyện.
Mà anh nghĩ em sẽ không thích.
Hazel tạm thời sẽ đến ở nhà anh. Toàn thời gian.
Và dĩ nhiên, em được phép đến thăm.
Nhưng phải có giám sát, Paula.
Phải có anh hoặc Mal.
Thế là tốt nhất cho Hazel vào lúc này,
vì đang có những thông tin rất mâu thuẫn nhau.
Em không đồng ý thì ra tòa.
- Nhưng anh không muốn. - Em đồng ý.
- Anh không muốn. - Em đồng ý mà.
Vì giờ anh không còn lòng dạ nào đâu.
Nhìn em này. Em đồng ý.
Anh nói đúng.
Em xin lỗi, được chứ?
Chết tiệt.
Chào Paula, Doug đây. Tôi đang bật loa ngoài.
Ở đây có Rebecca, luật sư hình sự của cô.
Rebecca thật đây.
Chào Paula.
Tôi rất quan ngại về người mạo danh tôi ở nhà tù.
Tôi sẽ làm cho ra nhẽ việc đó.
Cứ tập trung vào vụ án đã.
Cô phải ở nhà và không được manh động.
Cô không được đi khỏi khu vực ba bang khi chưa được phép.
Cô sẽ xin nghỉ phép ở chỗ làm.
Tôi đã soạn ra một lá thư để cô gửi cho sếp.
Nếu có việc gì khiến cô phân vân có nên làm hay không, hãy gọi hỏi tôi.
Cô sẽ vượt qua chuyện này.
Tốt nhất cho cô là tránh xa rắc rối
và để Rebecca làm việc.
Vậy giờ tôi sẽ thế nào?
Phiên phân xử quyền nuôi con thì sao?
Việc cô bị bắt rõ ràng không giúp ích gì.
Nhưng bị kết tội là mất quyền nuôi con luôn đấy.
Cô phải thật tập trung, nhé?
Hazel gọi.
- Thôi nhé. Được. - Được, nói chuyện sau.
- Chào. - Bảo trọng.
- Chào bé yêu. - Con chào mẹ.
- Chào. - Con nhớ mẹ lắm.
Mẹ cũng nhớ con.
Con có một răng lung lay rồi. Xem này.
Chúa ơi.
Tuyệt quá. Khiếp quá.
Mẹ nhớ con. Nhìn kìa… Nhìn xem…
Chào.
Hazel, xem này.
Mẹ thích lắm.
Chúa ơi. Mẹ thích lắm.
Con phải vẽ một bức của mẹ cho buổi triển lãm ở trường.
- Thế à? Được. - Vâng.
Được, muốn mẹ tạo dáng không?
Vâng.
Mẹ không giữ được lâu đâu.
Con phải đi, có đồ ăn nhẹ rồi.
Với lại cô Mal vừa về, con vẽ cô ấy cũng được.
Con yêu mẹ nhiều lắm. Chào.
Câu chuyện hấp dẫn lắm, Suzie.
Ta thật sự tin ai được đây? Tôi thích lắm.
Nó sẽ gây choáng váng đấy.
Chuyến tàu lượn cảm xúc chóng mặt.
Nhưng Geri, để đưa nó về đích an toàn còn cần một chặng đường dài nữa.
Tôi muốn đưa chị xem ngay vì chị Paula vừa bị bắt.
Mọi thông tin đều có thể kiểm chứng chứ? Có nhiều nguồn tin?
Đa số trong đó là chính tôi chứng kiến. Nhưng vâng, tôi sẽ đảm bảo.
Cô đã lường trước hệ lụy chưa?
- Cô và Paula có vẻ thân nhau. - Phóng viên chân chính không có bạn.
Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Geri, lạnh lùng lắm.
Một kẻ phản bội đầy thủ đoạn.
Cô có tương lai tươi sáng ở đây đấy.
Đưa nó về đích đi.
Được.
- Các con. - Bánh cá vàng!
Đừng hòng lấy cái nào của con!
- Cô lấy hết! - Em trước!
- Tuyệt! - Không! Sao bố dám.
Nhưng còn lại là của con.
Chia cho các bạn đi.
Anh bảo lãnh cho Paula rồi.
Anh biết, được chứ?
Anh chỉ… Anh không thể bỏ mặc cô ấy trong đó, Mal.
Lương tâm anh không cho phép.
Anh không dám nghĩ đến việc giải thích với Hazel khi nó hỏi.
Đây đúng là cơn ác mộng, nhưng…
Lẽ ra ta nên bàn bạc trước, nhưng anh…
Nếu vấn đề là tiền, nó sẽ được trả lại,
trừ khi cô ấy trốn đến Venezuela hay gì đó, nhưng không đâu.
Cô ấy còn chả biết tiếng Tây Ban Nha. Mà cũng có thể đấy. Anh không…
Anh xin lỗi.
Em không giận.
- Thế à? - Đó là nước đi khôn ngoan.
Em nói "nước đi khôn ngoan" là sao?
Sẽ rất có ích khi ra tòa phân xử,
và dù kết quả thế nào, Paula cũng sẽ mắc nợ ta. Một món nợ lớn.
Cái gì?
Anh không làm thế để cô ấy mắc nợ ta, mà vì cô ấy phải ngồi tù.
Anh nghĩ mục tiêu của ta ở đây là gì?
Ai đẩy con được không? Con không đu được.
Để cô!
Anh không…
Kéo lùi lại trước nhé?
Bám chắc vào.
Tuyệt!
GIAO HÀNG TRONG NGÀY
GIAO HÀNG MIỄN PHÍ TRONG NGÀY MUA NGAY
ĐÃ ĐẶT ĐƠN, CẢM ƠN!
Chào Rudy. Chị lại gọi đây.
Chị được bảo lãnh rồi, nói nghe lạ miệng thật đấy.
Nhưng… Em còn giận chị không đấy?
KHU CĂN HỘ WOODGLEN
Chị có ý tưởng này, hơi nguy hiểm,
và chị rất cần em giúp.
Nên gọi lại cho chị nhé. Chào.
Tôi cảm thấy ánh mắt và ngửi thấy mùi sinh tố protein của cậu.
Vừa rồi là gì đấy?
Chả có gì. Tôi giúp họ điều tra thôi.
Cả ngày à, dấu chấm hỏi?
Vì ta chưa nói gì về việc chị Paula bị bắt,
mà tối thiểu phải hai bữa trưa và một bữa ăn nhẹ mới nói hết được.
Mà giờ thì sao? Cậu, Suzie và Drew thành bạn thân à? Có chuyện gì?
Chả có gì.
Thôi nào. Ta kể cho nhau mọi chuyện mà.
Hay để tôi phải moi móc ra như ảo thuật gia móc đít ra khăn tay?
Cậu xem loại ảo thuật gì vậy?
Tôi không biết. Của Đức. Thôi nào.
Không có gì cả. Được chứ? Tôi phải chạy đây.
Được.
Chết tiệt.
Bình tĩnh! Này!
Bỏ ra!
Cấm động đậy, con điên!
Đừng bắn! Làm ơn.
Đừng bắn! Đừng bắn tôi.
Chúa ơi! Tôi không bắn chị đâu.
Tôi đến tìm tên khốn đó.
Hắn chết rồi.
Tôi đã giết hắn.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Xin lỗi. Do tôi đấy.
Được.
Khỏe chứ, Tom? Rất vui được gặp anh.
Xin lỗi.
KẺ LỪA ĐẢO: TÌNH DỤC, ÁN MẠNG VÀ MẸ ĐƠN THÂN
TÁC GIẢ GERI SOTO
Chị bắn vỡ sọ gã Dennis đó hay quá.
- Giá mà tôi có mặt lúc đó. - Không nên đâu.
Sao Dennis lại giết Trevor?
Trev là bạn trai Dennis, nhưng cũng làm cho Dennis.
Nhiều người làm cho hắn, toàn làm những việc mờ ám.
- Như là gì? - Tôi không biết nhiều lắm,
nhưng họ tham gia vào một mưu đồ tống tiền gì đó.
Nhưng Trev rất hay than vãn về phần mình được nhận.
Nên anh ấy mới nảy ra ý tưởng là chúng tôi tự đi lừa,
như làm với chị, sau lưng Dennis.
Nhưng… Chắc Dennis đã phát hiện ra.
Sao lại là tôi?
Anh ấy biết có thể gây áp lực lên chị vì chị có con.
Anh ấy cũng nói một chuyện khác nữa.
Chuyện gì đó xảy ra ở Portland ấy?
Tôi không hiểu cậu ấy nói chuyện gì.
Anh ấy quý mến chị.
Chỉ là anh ấy rất tham vọng.
Hơn nữa, chị sống ở đây.
Và anh ấy nói chị có điểm yếu khai thác được.
Nhưng có lẽ đó là những từ anh ấy học từ Dennis.
Dennis. Ừ.
Hai người định giao tôi cho hắn. Trói tôi vào ghế.
Lúc đó bọn tôi cùng đường.
Tôi đã làm hỏng mọi chuyện, nhé? Tôi khiến Sky bị giết…
Đừng mong tôi thông cảm cho cô.
Tôi chẳng làm gì sai, mà bị bắt vì tình nghi giết Sky đấy.
Cả Trevor nữa.
- Sao? Vô lý. - Tôi biết.
Dennis giết cả hai.
Tôi đoán hắn giết Trevor, nhưng tôi nghe thấy hắn giết Sky.
Cô nghe thấy à?
Cô… Vậy thì cô là nhân chứng.
- Chắc thế. - Ừ.
Tôi không thấy gì cả. Tôi…
Ừ, nhưng cô có thể minh oan cho tôi. Cô biết hắn là thủ phạm.
Cô phải đi gặp cảnh sát.
- Cô phải nói cho họ. - Không! Tôi…
- Có! - Tôi không dính vào đâu.
Cái gì… Sao… Cái gì?
- Không cảnh sát. - Cô dính vào rồi.
- Nói thế là sao? - Không!
Cô nghĩ Sky có muốn tôi đi tù vì tội tôi không gây ra không?
Phá hỏng toàn bộ cuộc đời tôi?
Chết tiệt.
Kèo ngon đây, Bax.
May mắn đang trở lại với tôi, miễn là không bị Aaron Judge phá.
Xem này. Cậu bé của tôi cuối cùng đã có tên.
Gửi lời chào đến Chester đi. Đặt theo tên ông tôi.
Tôi không muốn phũ đâu, nhưng mèo đặt tên thế thì ế cả đời mất.
Không, ông Chet hay lắm.
Được ông bắt tay là sinh đôi luôn.
Gonzales đây.
Chào, Paula đây. Paula Sanders.
Paula Sanders. Nghe nói cô được bảo lãnh rồi. Trại Rikers thế nào?
Thứ Năm vẫn có món gà teriyaki ngọt chứ?
Một tiếng nữa bà có ở đồn không?
Tôi sẽ đưa đến một người có thể minh oan cho tôi.
- Paula, chúng tôi đã… - Người biết
Dennis O'Neill, bạn trai của Trevor, mới là hung thủ thật sự.
Tôi sẽ ngồi đây đợi.
Cô ấy sẽ đến.
"Cùng với các đồng nghiệp, tôi đã từ cõi chết trở về,
chỉ có máy rác đã hack của kẻ đã chết dẫn đường".
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Phải hỏi cậu đấy?
Cậu lục lọi bàn tôi à?
Cậu nói dối tôi tỉnh bơ.
Tôi biết cậu là kẻ ma lanh hay gì đó, nhưng…
Sao cậu dám làm thế?
Làm ơn, chính cậu nói cậu và chị Paula không phải bạn thật sự.
Đúng, nhưng tôi không nhẫn tâm phản bội chị ấy.
Cậu sẵn sàng che giấu thông tin và cho chị ấy đi tù vì một bài báo à?
Để có công việc tốt hơn hay gì đó? Cậu đùa tôi chắc, Geri?
Trước hết, đúng, tôi đã vào được cái máy đó.
Nhưng chẳng có gì trong đó.
Và chị Paula đi tù không phải lỗi của tôi.
Cảnh sát nghĩ chị ấy là hung thủ, và cậu cũng thế.
Tôi biết ta hay cà khịa nhau,
nhưng tôi tưởng ta là bạn thật sự.
Đúng thế mà.
Được chứ? Nếu có tham vọng lớn như tôi, cậu cũng sẽ làm như thế.
Cậu sống mà không có định hướng rõ ràng đâu phải lỗi của tôi.
Năm ngoái, cậu muốn giao dịch lướt sóng, giờ thì: "Có lẽ tôi nên đi học luật".
Tôi thà không biết mình muốn làm gì,
còn hơn có tham vọng lớn đến mức sẵn sàng đạp lên bạn bè để đạt được.
Cậu lại phản ứng thái quá như mọi khi. Như với Vi.
Biết gì không? Dẹp đi!
Rudy.
Thôi nào.
Không đáp trả sâu cay gì à?
Đáp trả sâu cay đây.
Cảm ơn nhiều. Chào.
Tôi là Paula Sanders. Tôi đến gặp thanh tra Gonzales.
- Bà ấy có hẹn với tôi. - Thế à?
Được. Đợi chút.
Có nhà vệ sinh nào tôi dùng được không?
- Dọc hành lang đó. - Được.
- Nhanh lên đấy. - Gonzales?
- Có người đến gặp chị. - Này.
- Bà ấy xuống ngay. Vâng. - Thế à? Tốt lắm.
Tôi có cần ký không?
Không.
Chết tiệt!
- Này! Làm gì đấy hả? - Chết tiệt.
Xin lỗi.
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên tin cô.
- Đúng! - Đúng là thô thiển quá.
Ash, xin lỗi.
Ash?
Này!
Chết tiệt.
NỮ
Khỏe không?
Paula.
Nhân chứng trên trời rơi xuống minh oan cho cô đâu?
Cô ấy bỏ trốn rồi.
Thế thì hẹn gặp cô ở tòa nhé.
Này, bà làm được gì vậy?
Bà sống trên đời này để làm gì?
Dennis O'Neill đã giết bọn họ, không phải tôi.
Tôi là người bình thường!
Giờ tôi rơi vào mê cung của những dối trá và xác chết mất tích
và hai luật sư đến nhà tù với cùng một cái tên.
- Hai luật sư? - Lẽ ra bà phải…
Ban đầu bà đã không giúp tôi, bây giờ cũng không.
Chỉ có mỗi bà là giúp được, thế mà bà chẳng làm gì!
ĐẢM BẢO ĐIỂM CAO HƠN KHÔNG THÌ HOÀN TIỀN
SÁCH ÔN THI LSAT
Rót thêm nhé?
Vâng.
ĐANG BẬT LÊN…
ĐỊNH VỊ ĐÃ BẬT
VUỐT LÊN ĐỂ MỞ KHÓA
NHẬP MÃ PIN
CÁ SẤU FLORIDA
Được.
- Chào! - Chào!
Xin lỗi vì đến muộn.
Nhà khoa học thực phẩm mà em thích có khỏe không?
Khỏe. Bận.
Được. Ta bắt đầu làm thí nghiệm nhé?
Em sẽ khiến anh sướng mê tơi. Anh xứng đáng được thế.
Chỉ cần thư giãn.
Đi đường làm tôi mệt muốn chết.
Khốn…
Ổ USB CỦA ASH TREVOR
Cho em xem cơ thể anh đi.
NHÀ KHOA HỌC THỰC PHẨM - NEW JERSEY? FLORIAN
Anh đẹp lắm.
Biên dịch: TH