НЬЮ-ЙОРК ПЕНІТЕНЦІАРНА СЛУЖБА
РАЙКЕРС ТЮРЕМНИЙ КОМПЛЕКС НЬЮ-ЙОРКА
Сандерс.
Відвідувач.
Вийдіть.
Вітаю, Поло.
Я Ребекка Галлідей, я ваш адвокат.
Боже. Добрий день.
Даґ сказав, що зв'яжеться з вами.
Дякую, що прийшли.
Господи. Я не знаю, що робити.
У нас мало часу, тому зосередьмося на важливому.
Я можу вам допомогти, але я маю знати все.
Добре. Хочете знати факти. Це я вмію.
Отже, усе почалося з Тревора.
Він вебкам-хлопець, з яким я познайомилася.
Ми почали говорити, спілкуватися, і дуже швидко зблизилися.
І я розповіла йому все.
Ми ділилися…
- У плані сексу ми ділилися всім. - Так.
І емоційно… Я багато йому розповіла про…
Сандерс.
А ви популярні.
Знову відвідувач. Вийдіть.
Вітаю. Пробачте, я запізнилася.
Якийсь виродок порізав мені шини,
а викликати таксі на Райкерс – це…
- Пробачте. Ви хто? - Пробачте. Мене прислав Даґ.
Я Ребекка Галлідей. Я ваш адвокат.
Ваш захисник у кримінальній справі.
Прошу, сідайте.
Даґ за вас переживає.
Він сказав, що ви чудова мама, і що у вас мила донечка Гейзел.
І моя задача – повернути вас додому.
Отже, це почалося з афери онлайн?
МАКСИМУМ ЗАДОВОЛЕННЯ
Так, тут зараз такий хаос.
Не щодня твою колегу заарештовують
за подвійне вбивсто.
Одного задушили,
а інший задихнувся через введення монтажної піни.
Так. Огидно.
Ми часто разом обідали.
Не знаю, зазвичай салат.
Гей, це ж робота Джері. Де вона?
НЬЮ-ЙОРКСЬКА АСОЦІАЦІЯ ВИПУСКНИКІВ ЄЛЮ
Заходьте.
Вітаю. Чим можу допомогти?
Міс Терсек?
Це вимовляється «Терчек», але…
Привіт.
Я Джері Сото.
Я журналістка The Margin.
Люблю The Margin.
- Називайте мене Джойс. - Супер.
- У вас є хвилинка? Я тут… - Так.
Я пишу статтю про тиск, який відчувають в університетах з жорстким добором.
Наші критерії прийому надзвичайно високі,
але ми підтримуємо своїх студентів, щоб вони досягли успіху.
Це вражає.
Отже. Здається, кілька днів тому ви бачилися з чоловіком.
Років 45, сивуватий, атлетична статура.
Це було десь о шостій годині.
Не знаю… Як це пов'язано з критеріями вступу?
Це я й хочу з'ясувати.
Можете сказати, що ви з ним обговорювали?
Пробачте. Я навіть…
Я навіть не пам'ятаю, щоб я бачилася з такою людиною.
Але якби й бачилася,
усі університетські справи – суворо конфіденційні.
Але я була б… вдячна,
якби ми могли поговорити…
Пробачте, у мене зустріч.
Добре. Це нічого.
Ви точно не пам'ятаєте того чоловіка, якого ми…
Приємного дня.
Боже милий.
- Що? - Вона зробила це для тебе в школі.
Я ніби маю щось сказати,
але не знаю що тут скажеш, Пола.
Дякую, що вніс заставу.
Я не залишив би тебе там.
Що сталося?
Я не знаю.
Пола, як це ти не знаєш?
Вона в порядку?
Я мала їй подзвонити вчора перед сном.
З нею все добре. Вона нічого не знає.
Вона просто заснула. Вона нічого не знає.
Я цього не робила. Ти ж це знаєш?
Не мені це…
Карл.
Ти ж це знаєш?
Мені треба дещо чітко прояснити.
Тобі це не сподобається.
Поки що Гейзел житиме з нами. Постійно.
Звісно, ти можеш до неї приходити.
Але має бути присутній ще хтось, Пола.
Маю бути я або Мел.
Думаю, для Гейзел тепер так буде краще,
просто тому що були певні нестиковки.
Хочеш сваритися, давай.
- Але я не хочу. - Я не буду.
- Я не хочу сваритися. - Я не буду сваритися.
Бо я не можу зараз з тобою сваритися.
Подивися на мене. Я не сваритимуся з тобою.
Ти правий.
Пробач мені.
Чорт.
Привіт, Пола. Це Даґ. Ти на гучному зв'язку.
Я тут з Ребеккою, твоїм адвокатом.
Справжнім.
Привіт, Пола.
Мене дуже тривожить та жінка, яка вдавала мене в тюрмі.
Я докопаюся до правди.
А поки що зосередься.
Сиди вдома й не світися.
Тобі не можна покидати регіон без попереднього дозволу.
На роботі вам треба буде взяти відпустку.
Я накидала листа, щоб ви відправили начальнику.
Якщо не знаєте, робити щось чи ні, дзвоніть мені.
Ти впораєшся.
Зараз тобі найкраще нікуди не лізти і хай
Ребекка робить свою роботу.
Що тепер зі мною буде?
Що буде зі слуханням по опіці?
Однозначно, це погано. Арешт нам нашкодив.
Але якщо тебе засудять, права на опіку вже тобі не світять.
Тобі потрібно взяти себе в руки.
Це Гейзел.
- Я відключаюся. Добре. - Поговоримо потім.
- Бувай. - Щасти.
- Привіт, сонечко. - Привіт, мамо.
- Привіт. - Я сумую за тобою.
Я теж.
У мене зуб хитається. Дивись.
Боже.
Це круто. Гидота.
Я сумую за тобою. Дивись… Дивись, що…
Привіт.
Так. Гейзел, дивися.
Яка класна.
Боже. Яка вона класна.
Мені треба намалювати тебе для художньої виставки в школі.
- Правда? Добре. - Так.
Мені позувати?
Так, так.
Я так довго не витримаю.
Мушу закінчувати, перекус готовий.
Мел повернулася, тож я можу намалювати її.
Люблю тебе. Бувай.
Це спокуслива історія, С'юзі.
Кому насправді можна довіряти? Супер.
Досить провокативна.
Карколомний політ.
Але, Джері, до посадки цього літака тобі ще далеко.
Знаю. Я хотіла показати її тобі зараз через арешт Поли.
Ти зможеш усе підтвердити? Численні джерела?
Я майже все бачила на власні очі. Але так, зможу.
Ти добре обдумала наслідки?
- Ви з Полою ніби дружили. - У справжнього репортера немає друзів.
Я просто кажу правду.
Джері, безжальна.
Справжня макіавелліївська зрадниця.
У тебе тут світле майбутнє.
Приземляй літак.
Добре.
- Дівчата. - Золота рибка! Золота рибка!
Не смій брати!
- Вони мої! - Ти перша.
- Так! - Ні! Як ти смієш.
Але решта тобі.
Поділися з друзями.
Я вніс заставу за Полу.
Знаю.
Я просто… Я не міг покинути її там, Мел.
Це неправильно.
Я не уявляв, що скажу Гейзел, якщо вона спитає.
Це просто кошмар якийсь, але…
Ми мали порадитися, просто…
Якщо питання в грошах, то їх повернуть,
хіба що вона втече у Венесуелу, але вона не втече.
Не певен, що вона навіть знає іспанську. Або вона може. Я не…
Пробач.
Я не серджуся.
- Ні? - Це був розумний крок.
Що значить «це був розумний крок»?
Це буде плюс на слуханнях про опіку,
і хоч би як усе склалося, Пола буде нам винна. І чимало.
Що?
Я це зробив не для того, щоб вона була винна. А тому, що вона була в тюрмі.
По-твоєму, чим ми тут займаємося?
Може хтось мене підштовхнути? Я не можу гойдатися.
Я підштовхну.
Я не знаю…
Відтягти тебе спершу назад?
Тримайся міцно.
Так.
НЕОБХІДНЕ ДЛЯ КУХНІ
ДОСТАВКА ДЕНЬ У ДЕНЬ
ДОСТАВКА СЬОГОДНІ
ЗАМОВЛЕННЯ ПРИЙНЯТО
РУДІ
Привіт, Руді. Це знову я.
Мене випустили під заставу, що дуже дивно говорити.
Але… Ти ще на мене сердишся?
ЖК ВУДҐЛЕН
Я дещо придумала, це небезпечно,
і мені потрібна твоя допомога.
Передзвони мені. Бувай.
Я відчуваю твій погляд і запах протеїнового коктейлю.
Що це все було?
Нічого. Допомагала їм з одним дослідженням.
Весь день, знак питання?
Бо ми навіть не обговорити арешт Поли,
а на це пішло б цілих два обіди і перерва на перекус мінімум.
А тепер що? Ви зі С'юзі й Дрю найкращі друзі? Що таке?
Нічого.
Та ну. Ми розповідаємо одне одному все.
Мені що, витягувати це в тебе з дупи, як фокусник хустинку?
Що за фокусників ти дивишся?
Не знаю. Німецьких. Кажи.
Нічого не відбувається. Ясно? Мені треба бігти.
Добре.
Чорт.
Заспокойся! Гей!
Відчепись від мене!
Стояти, навіжена!
Не стріляй! Не стріляй! Будь ласка.
Не стріляй! Не стріляй у мене.
Господи. Я не збираюся в тебе стріляти.
Я прийшла по цього виродка.
Він мертвий.
Я його вбила.
Боже мій.
Чорт.
Пробач. То була я.
Ясно.
Як воно, Том? Радий бачити.
Пробачте.
ВЕБКАМ-ШАХРАЙ: СЕКС, УБИВСТВО Й МАТИ-ОДИНАЧКА
АВТОРКА – ДЖЕРІ СОТО
Офігенно, що ти рознесла Деннісу голову.
- Хотіла б я це бачити. - Не хотіла б.
Чому Денніс убив Тревора?
Вони зустрічалися, але Тревор також працював на Денніса.
На нього багато хто працював, займалися різними мутняками.
- Наприклад? - Я мало знаю,
але вони були замішані в якійсь схемі шантажу.
Але Трев часто жалівся через свою частку.
Тому в нього виникла ідея, щоб ми провернули власну аферу, –
як з тобою, – потайки від Денніса.
Але… Мабуть, Денніс дізнався.
А чому саме я?
Він знав, що зможе натиснути на тебе через дитину.
Він сказав ще дещо.
Щось про те, що сталося в Портленді.
Я не знаю, що він мав на увазі.
Ти йому подобалася.
Просто він був амбіційний.
Крім того, ти місцева.
Він казав, твої слабкості можна використати.
Але це схоже на слова, які він почув від Денніса.
Денніс. Так.
Тип, якому ти хотіла мене віддати, прив'язаною до стільця.
Ми були у відчаї.
Я все завалила. Через мене вбили Ская…
Не чекай від мене співчуття.
Я нічого не зробила, але мене заарештували за вбивство Ская.
І вбивство Тревора. Так.
- Що? Це нелогічно. - Знаю.
Денніс убив їх обох.
Я припускаю, що він убив Тревора, але я чула, як він убив Ская.
Ти це чула?
Ти… Тоді ти свідок.
- Мабуть. - Так.
Я нічого не бачила. Я…
Але ти могла б виправдати мене. Ти знаєш, що це зробив він.
Ти мусиш поговорити з поліцією.
- Ти маєш їм сказати. - Ні! Я не буду…
Я в це не влазитиму!
Що… Чому… Що?
- Без копів. - Ти вже влізла.
- Про що ти взагалі? - Копи – ні!
Думаєш, Скай хотів би, щоб я сіла за те, чого не робила?
Щоб моє життя повністю розвалилося?
Чорт.
Це воно, Бакс.
Удача повертається до мене, якщо Аарон Джадж мене не підставить.
Дивися. У мого хлопчика нарешті є кличка.
Привітайся з Честером. На честь мого діда.
Не хочу бути грубою, але це кличка для кота, який помре незайманим.
Ні, дідусь Чет був такий же милий.
Дідусь Чет лише тобі руку потисне – і в тебе вже близнюки.
Ґонзалес.
Алло, це Пола. Пола Сандерс.
Пола Сандерс. Чула, ви внеси заставу. Як вам Райкерс?
У них і досі по четвергах дають смачну курку теріякі?
Ви будете у відділку десь через годину?
Я приїду з людиною, яка мене виправдає.
- Пола, ми… - Людиною, яка знає,
що справжній убивця – це Денніс О'Нілл, хлопець Тревора.
Я буду тут.
Вона зараз приїде.
«Я пройшла з колегами шлях у пекло й назад,
маючи за дороговказ лише хакнутий одноразовий телефон мерця».
- Що ти робиш? - Що ти робиш?
Ти заліз у мій стіл?
Ти збрехала мені у вічі.
Я знав, що ти пробивна, але…
Як ти могла?
Ой, прошу тебе. Це ти сказав, що ви з Полою несправжні друзі.
Казав, але не встромляв їй ножа в спину.
Ти приховаєш інформацію і допустиш, щоб вона сіла, аби написати репортаж?
Щоб отримати кращу роботу чи ще щось? Ти це серйозно, Джері?
По-перше, так, я змогла залізти в телефон.
Але там нічого не було.
І це не я винна, що Полу посадили.
Поліція вважає, що вона вбивця, і ти теж.
Знаю, ми кажемо одне одному жахливі речі,
але я вважав, що ми справжні друзі.
Так і є.
Якби ти теж так сильно чогось хотів, то зробив би те саме.
Я не винна, що ти все ще не знаєш, чим хочеш займатися в житті.
Торік це була біржова торгівля, а тепер – «Може, піду на юридичний».
Ну, краще я не знатиму, що хочу,
ніж хотітиму чогось так сильно, що буду готовий за це підставити друзів.
Ти перебільшуєш, як завжди. Як це було з Вай.
Знаєш що? Пішло воно!
Руді.
Ти чого?
Дотепної відповіді не буде?
Дотепна відповідь.
Дуже дякую. Вітаю.
Я Пола Сандерс. Я до детектива Ґонзалес.
- Вона мене чекає. - Вона вас чекає?
Добре. Почекайте.
Тут можна сходити в туалет?
- Так. Туди. - Добре.
- Швидко. - Ґонзалес?
- До тебе прийшли. - Гей.
- Вона зараз вийде. Так. - Так? Чудово.
Я маю розписатися?
Ні, не треба.
Чорт!
- Гей! Ти що? - Чорт.
Пробач.
Пробач, я мала тобі довіряти.
- Так! - Це негарно.
Еш, пробач.
Еш.
О! Гей!
Чорт.
ЖІНОЧИЙ
Добрий день.
Пола.
Де чарівний свідок, який очистить ваше ім'я?
Вона втекла.
Тоді побачимося в суді.
Яка з вас користь?
Яка взагалі від вас користь?
Їх убив Денніс О'Нілл, а не я.
Я звичайна людина, чорт забирай!
А мене втягли в цей клубок брехні, зниклих трупів,
і двох тюремних адвокатів з однаковими прізвищами.
- Два адвокати? - Ви мали б…
Ви не допомогли мені на початку і не допомагаєте зараз.
Ви єдина, хто мала б це робити, а від вас толку нуль!
ГАРАНТОВАНА ВИСОКА ОЦІНКА
ПІДГОТОВКА ДО ВСТУПУ
Ще кави?
Так, давайте.
ЗАВАНТАЖЕННЯ…
ТРЕКЕР АКТИВОВАНО
ПРОВЕДІТЬ, ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ
ВВЕДІТЬ PIN-КОД
АЛІГАТОРИ ФЛОРИДИ
Так.
- Привіт! - Гей!
Вибач, запізнився.
Як поживає мій улюблений харчовий технолог?
Добре. Зайнятий страшно.
Добре. Почнемо експериментувати?
Тобі зараз буде так добре. Ти на це заслуговуєш.
Просто розслабся.
Доїзд на роботу виснажує.
Довбаний…
ФЛЕШКА ЕШ ТРЕВОР
Роздягнися.
ТЕХНОЛОГ – Н-ДЖЕРСІ? ФЛОРІАН
Ти прекрасний.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко