NEW YORK CITY CEZA İNFAZ KURUMU
RIKERS ISLAND HAPİSHANESİ
Sanders.
Ziyaretçi.
İlerle.
Selam Paula.
Ben Rebecca Halliday, avukatınım.
Tanrım, merhaba. Doug sana haber vereceğini söylemişti.
İyi ki geldin.
Tanrım, ne yapacağımı bilmiyorum.
Çok vaktimiz yok, mühim olan konulara odaklanalım.
Sana yardım edebilirim ama her şeyi bilmem lazım.
Gerçekleri mi bilmek istiyorsun? O işin ustasıyım.
Her şey Trevor'la başladı.
Kendisi internette seks işçisiydi.
Konuşmaya başladık, çabucak çok samimi bir hâl aldı.
Onunla her şeyi paylaştım.
Biz…
- Cinsel olarak paylaştık. - Evet.
Duygusal olarak da… Ona çok şey anlattım, mesela…
Sanders.
Ne popülermişsin.
Bir ziyaretçin daha var. İlerle.
Selam. Pardon, geciktim.
Biri lastiklerimi yarmış.
Uber'la Rikers'a gelmeye çalışmak da…
- Pardon, kimsiniz? - Pardon. Beni Doug gönderdi.
Ben Rebecca Halliday, avukatınım.
Savunma avukatınım.
Otur lütfen.
Evet, Doug senin için endişelenmiş.
Harika bir anne olduğunu söyledi, Hazel diye dünya tatlısı bir kızın varmış.
Benim amacım, eve dönmeni sağlamak.
Peki. Her şey internetten dolandırılmanla mı başladı?
Evet, burası karman çorman.
Her gün insanların iş arkadaşı çifte cinayetten tutuklanmıyor yani.
Biri boğularak öldürülmüş,
biri de genleşen yalıtım köpüğüyle boğulmuş.
Evet. Berbat.
Birlikte öğle yemeği yerdik.
Bilmem, genelde salata.
Bunlar Geri'nindi. O nereye kayboldu lan?
YALE MEZUNLAR DERNEĞİ NEW YORK
Girin.
Merhaba. Buyurun?
Bayan Tercek?
Okunuşu "törçek" şeklinde ama…
Merhaba.
Ben Geri Soto.
The Margin'de gazeteciyim.
The Margin'e bayılırım.
- Joyce diyebilirsin. - Harika.
- Müsait misin? - Tabii.
Çok seçici olan üniversitelerin baskısına dair bir makale yazıyorum.
Bizim standartlarımız epey yüksektir
ama öğrencilerimizi ve gelişimlerini destekleriz.
Çok etkileyici.
Sanırım birkaç gün önce burada bir adamla karşılaştın.
Kırklarında, saçları kırçıllı, atletik yapılı.
Saat altı civarı olması lazım.
Bilmem, ben… Kabul standartlarımızla ne alakası var?
Onu çözmeye çalışıyorum.
Ne konuştuğunuzu anlatır mısın?
Pardon da ben…
Öyle biriyle karşılaştığımı hatırlamıyorum.
Karşılaşmış olsam da
üniversitenin tüm işleri gizlidir, o yüzden…
Ama bu konuyu konuşabilirsek
çok sevinirim…
Müsaadenle, bir randevum vardı.
Peki. Sorun değil.
Cidden hatırlamıyor musun, tarif ettiğim…
İyi günler dilerim.
Tanrım.
- Ne? - El işi dersinde sana yapmış.
Bir şey söylemeliyim
ama bu durumda ne söylenir bilmiyorum Paula.
Kefaletimi ödediğin için sağ ol.
Seni burada bırakamam ya.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum Paula?
Hazel iyi mi?
Dün gece yatmadan önce FaceTime'la arayacaktım.
Evet, iyi. Hiçbir şey bilmiyor.
Yattı. Hiçbir şeyden haberi yok.
Dediklerini yapmadım. Biliyorsun, değil mi?
Bana kalmamış, yani…
Karl.
Biliyorsun.
Bir şeyi netleştirmem gerek.
Hoşuna gitmeyecek.
Hazel şimdilik tam zamanlı bizimle kalacak.
Ziyaret edebilirsin tabii.
Ama denetim şart Paula. Ya ben ya Mal yanınızda olacağız.
Hazel için en iyisi bu şu an
çünkü bazı şeyler hiç tutarlı değil.
- İstersen kavga edelim, ben istemiyorum. - Etmeyeceğim.
- İstemiyorum. - Kavga etmeyeceğim.
Çünkü şu an seninle kavga edemem.
Bana bak. Ben de istemiyorum.
Haklısın.
Özür dilerim, tamam mı?
Siktir ya.
Selam Paula, ben Doug. Hoparlördesin.
Savunma avukatın Rebecca yanımda.
Gerçek Rebecca. Merhaba.
Hapishanede benmiş gibi davranan kadın konusunda endişeliyim.
O meseleyi araştıracağım.
Şu an odaklanalım.
Evde kal, dikkat çekme.
Önceden izin almadan eyaletten çıkmaman lazım.
İşten izin alacaksın.
Patronuna göndereceğin mektubu yazdım.
Yapman ve yapmaman gerekenlere dair şüpheye düşersen beni ara.
Bunu atlatacaksın.
Şu an sadece başını derde sokma, bırak Rebecca işini yapsın.
Şimdi bana ne olacak? Velayet davası ne olacak mesela?
Tutuklanman kötü oldu tabii.
Ama suçtan hüküm giyersen velayet işi bitmiştir.
Odaklanmalısın, tamam mı?
Hazel arıyor.
- Kapatıyorum. Görüşürüz. - Görüşürüz. Kendine iyi bak.
- Selam bebişkom. - Selam anne.
- Selam. - Özledim seni.
Ben de seni.
Dişim sallanıyor. Bak.
Tanrım.
Muhteşemmiş. İğrenç.
Seni özledim. Şuna bak…
Merhaba.
Bak Hazel.
Bayıldım.
Tanrım, bayıldım.
Okulda sanat sergisi için resmini çizmem lazım.
- Öyle mi? Peki. - Evet.
Poz vereyim mi?
Evet.
Uzun süre dayanamıyorum.
Gitmem lazım, yemeğim hazır.
Mal eve geldi, onu da çizebilirim.
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Seksi bir hikâye Suzie.
Kime güvenebiliriz? Bayıldım.
Çok kışkırtıcı.
Etkileyici bir kalkış.
Ama bu uçağı indirmek için daha kırk fırın ekmek yemelisin Geri.
Biliyorum. Paula tutuklandığı için şu an sana getirmek istedim.
Her şeyi doğrulayabilir misin? Kaynakların var mı?
Çoğuna ben şahittim. Ama tabii, hepsini doğrularım.
Sonuçlarını düşündün mü?
- Paula'yla arkadaşsınız. - Muhabirlerin dostu olmaz.
Sadece doğruları söylüyordum.
Çok zalimsin Geri.
Acımasızca sırtından bıçaklıyorsun demek. Burada geleceğin parlak.
İndir uçağı.
Peki.
- Hanımlar. - Balık kraker!
Sakın yemeyin!
- Yiyeceğim! - Önce sen!
- Evet! - Hayır! Bu ne cüret.
Ama kalan hepsi senin.
Arkadaşlarınla paylaş.
Paula'nın kefaletini ödedim.
Biliyorum.
Onu orada bırakamadım Mal.
Hiç doğru gelmedi.
Hazel sorduğunda nasıl açıklarım, hayal bile edemedim.
Kâbus gibi bir durum ama…
İkimiz konuşmalıydık ama ben…
Mesele paraysa Venezuela'ya falan kaçmazsa geri alırız, kaçmaz zaten.
İspanyolca bilmiyor sanırım. Belki de biliyordur.
Özür dilerim.
Sinirlenmedim ki.
- Öyle mi? - Akıllıca olmuş.
Akıllıca mı olmuş? O ne demek?
Velayet davası için müthiş.
Bu olayın sonu nereye giderse gitsin Paula'nın bize büyük bir borcu var.
Ne?
Bize borcu olsun diye yapmadım. Hapse girdi diye yaptım.
Sence biz ne yapıyoruz?
Biri beni itebilir mi? Sallanamıyorum.
Geliyorum!
Ben hiç…
Önce çekeyim mi?
Sıkı tutun.
Evet!
ŞEFİN KÖŞESİ HER MUTFAĞA LAZIM
AYNI GÜN TESLİMAT
ÜCRETSİZ BUGÜN TESLİMAT
SİPARİŞİNİZ ALINDI
Selam Rudy. Yine ben.
Kefaletle çıktım. Ne kadar tuhaf bir cümle, değil mi?
Bana hâlâ kızgın değilsin umarım.
WOODGLEN APARTMANI
Bir fikrim var, biraz tehlikeli. Yardımın lazım.
Beni ara. Peki, görüşürüz.
Baktığını hissediyorum, protein içeceğinin de kokusu geliyor.
O neydi şimdi?
Bir şey yok. Araştırma yapıyoruz.
Bütün gün mü?
Çünkü Paula'nın tutuklanmasını konuşmadık bile.
O konuşma başlı başına en az iki öğle yemeği ve bir atıştırma sürer.
Şimdi de Suzie ve Drew kanka mı oldu? Neler oluyor?
Bir şey yok.
Hadi ama. Biz sır tutmayız.
Meseleyi kıçından sihirbaz mendili gibi mi çekeyim?
Nasıl sihirbazları izliyorsun sen?
Bilmem, Alman sihirbazları. Hadi ama.
Bir şey olduğu yok, tamam mı? Gitmem lazım.
Peki.
Siktir.
Sakin ol! Hop!
Siktir git üzerimden lan!
Hareket etme manyak!
Ateş etme! Lütfen.
Ateş etme!
Tanrım! Seni vurmayacağım.
Şu sikik herif için geldim buraya.
O öldü.
Ben öldürdüm.
Tanrım.
Sikeyim.
Pardon. Ben yaptım.
Peki.
Ne haber Tom? Seni görmek güzel.
Pardon.
DOLANDIRICI ÇOCUK: SEKS, CİNAYET, BEKÂR ANNE
YAZAN GERI SOTO
Dennis'in beynine sıkmış olman müthiş.
- Keşke orada olsaydım. - Bunu istemezdin.
Dennis neden Trevor'ı öldürdü?
Sevgililerdi ama Trev, Dennis'e çalışıyordu.
Şaibeli işler yapan bir sürü çalışanı vardı.
- Mesela? - Çok bilgim yok
ama bir tür şantaj tezgâhları vardı.
Ama Trev kendisine düşen paydan hep şikâyetçiydi.
O yüzden kendimiz de dolandırıcılık yapmak istedik.
Dennis'in arkasından seni dolandırmamız gibi mesela.
Ama sanırım Dennis bunu öğrendi.
Niye ben peki?
Kızın yüzünden baskı yapabileceğini biliyordu.
Bir şey daha söylemişti.
Portland'da olan bir olay varmış.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seni severdi.
Hırslıydı sadece.
Sen de buralıydın.
Zayıf noktalarından faydalanırız demişti.
Ama bunlar Dennis'ten öğrendiği sözler gibi.
Dennis. Evet.
Beni o adama teslim edecektin. Beni sandalyeye bağlamıştın lan.
Çaresizdik.
Her şeyi mahvettim. Sky benim yüzümden öldü.
Sana acımamı bekleme lan.
Ben hiçbir şey yapmadığım hâlde Sky'ın cinayeti yüzünden tutuklandım.
Trevor'ın da. Evet.
- Ne? Ama çok mantıksız. - Biliyorum.
Onları Dennis öldürdü.
Trevor'ı öldürdüğünü farz ediyorum ama Sky'ı öldürdüğünü duydum.
Duydun mu?
O zaman sen şahitsin.
- Galiba. - Evet.
Bir şey görmedim gerçi.
Evet ama beni temize çıkarabilirsin. O yaptı, biliyorsun.
Polislerle konuşman lazım.
- Anlatman lazım. - Yok! Ben…
- Evet! - Karışamam.
- Olmaz. - Niye… Ne? Karıştın zaten.
- Ne diyorsun? - Polis yok!
Sky, yapmadığım bir şey için hapse girmemi ister miydi sence?
Hayatımın altüst olmasını ister miydi?
Siktir.
İşte bu Bax.
Şansım dönüyor, yeter ki Aaron Judge işimi bozmasın.
Bir şey diyeceğim. Oğluma sonunda bir isim koydum.
Karşında Chester. Dedemin adını koydum.
Seni kırmak istemem ama bu, bakir ölecek bir kedi adı.
Chet dedem hoş bir adamdı.
Chet dedem elini sıksa ikiz doğururdun.
Ben Gonzales.
Merhaba. Ben Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders. Duydum ki kefaletle çıkmışsın. Rikers nasıldı?
Perşembe günleri o güzel tavuk çıkıyor mu hâlâ?
Bir saate emniyette olur musun?
Beni temize çıkaracak biriyle geliyorum.
- Biz… - Bu kişi
gerçek katilin Trevor'ın sevgilisi Dennis O'Neill olduğunu biliyor.
Ben buradayım.
Paula geliyor.
"İş arkadaşlarımla kâbus gibi bir yolculuğa çıktım.
Bize yol gösteren tek şey ölü bir adamın kullan at telefonuydu."
- Bu ne şimdi lan? - Asıl bu ne lan?
- Masamı mı karıştırdın? - Bana yalan söyledin.
Üçkâğıtçı falan olduğunu biliyordum ama…
Bunu nasıl yaparsın?
Paula'yla gerçek arkadaş olmadığınızı söyleyen sendin.
Evet ama ben ona dümdüz ihanet etmedim.
Bir haber için bilgi paylaşmayıp hapse girmesine izin mi verdin?
Daha iyi bir iş için falan mı? Taşak mı geçiyorsun Geri?
Öncelikle evet, telefona baktım.
Ama hiçbir şey yoktu.
Paula'nın hapse girmesi de benim suçum değil.
Hem polise hem de sana göre katil Paula.
Birbirimize kötü şeyler söylüyoruz ama gerçekten arkadaşız sanmıştım.
Arkadaşız.
Sen de bir şeyi bu kadar istesen aynısını yapardın.
Ne yapmak istediğini henüz çözememiş olman benim suçum değil.
Geçen yıl borsaydı, bu yıl "Belki hukuk okurum" oldu.
Bir şeyi çok isteyip
dostlarımı satmaktansa ne istediğimi bilmemeyi yeğlerim.
Her zamanki gibi aşırı tepki veriyorsun. Aynı Vi meselesi gibi.
Var ya, sikerim böyle işi!
Rudy.
Hadi ama.
Karşılığın yok mu?
Al sana karşılık.
Çok teşekkürler. Peki, merhaba.
Ben Paula Sanders. Dedektif Gonzales'e geldim.
- Beni bekliyordu. - Öyle mi?
Peki. Bekleyin.
Lavabo var mı?
- Şu tarafta. - Peki.
- Çabuk dön. - Gonzales.
- Sana biri gelmiş. - Hop.
- Hemen geliyor. Evet. - Öyle mi? Harika.
İmza atmam gerekir mi?
Hayır, gerek yok.
Siktir!
- Hop! Ne oluyor be? - Siktir.
Pardon.
Pardon, sana güvenmeliydim.
- Evet! - Evet, hiç hoş olmadı.
Özür dilerim Ash.
Ash.
Hop!
Siktir.
KADINLAR
Ne haber?
Paula.
Hani adını temize çıkaracak sihirli şahit?
Kaçtı.
O zaman mahkemede görüşürüz.
Ne işe yarıyorsun?
Sen ne işe yarıyorsun acaba?
O insanları ben değil, Dennis O'Neill öldürdü.
Ben normal bir insanım lan!
Şimdi yalan ve kaybolan cesetle dolu bir batağa düştüm.
Bir adı aynı olan iki siktiğimin savunma avukatı var.
- İki avukat mı? - Senin…
Bana başta da yardım etmedin, şimdi de yardım etmiyorsun.
İşi bu olan tek sen varsın ve bir işe yaramıyorsun lan!
YÜKSEK PUAN GARANTİLİ
HUKUK SINAVINA HAZIRLIK
Doldurayım mı?
Tabii, olur.
AÇILIYOR…
TAKİP AKTİF
KİLİDİ AÇMAK İÇİN KAYDIR
PIN KODUNU GİR
Peki.
- Selam! - Merhaba!
Pardon, geciktim.
En sevdiğim gıda uzmanı nasıl?
İyiyim. Çok yoğunum.
Peki. Bir şeyler denemeye başlayalım mı?
Sana harika hissettireceğim. Sen bunu hak ediyorsun.
Rahatlaman lazım.
Yol beni öldürüyor.
Sikik…
ASH FLASH BELLEĞİ
Vücudunu göster.
GIDA BİLİMİ - NEW JERSEY? FLORIAN
Harikasın.
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış