1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
நியூயார்க் நகர
சிறைத் துறை

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
ரைக்கர்ஸ் ஐலேண்ட்
நியூயார்க் நகர சிறை வளாகம்

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
சாண்டர்ஸ்.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
பார்வையாளர்.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
முன்னால் வா.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
ஹாய், பௌலா.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
என் பெயர் ரெபேக்கா ஹெலிடே.
நான் உங்கள் வழக்கறிஞர்.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
அடக் கடவுளே. ஹாய்.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
டக் உங்களைத் தொடர்புகொள்வதாகச் சொன்னார்.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
கடவுளே. எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை, எனவே
முக்கியமான விஷயத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,
ஆனால் எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
சரி. உங்களுக்கு உண்மைகள் தெரிய வேண்டுமா?
நான் உண்மைகள் விஷயத்தில் திறமைசாலி.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
எனவே, அது ட்ரெவரிடமிருந்து தொடங்கியது.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
அவன் நான் சந்தித்த ஒரு கேம் பாய்.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
நாங்கள் பேசத் தொடங்கினோம், அரட்டை அடித்தோம்,
சீக்கிரத்திலேயே எங்களுக்குள் நெருக்கம் அதிகமானது.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
நான் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்துகொண்டேன்.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
நாங்கள் பகிர்ந்தோம்…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- பாலியல் ரீதியாக எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்துகொண்டோம்.
- சரி.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
உணர்வுப்பூர்வமாக…
அவ்வளவு விஷயங்களை அவனிடம் சொன்னேன்…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
சாண்டர்ஸ்.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
நீ பிரபலமானவளா?

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
உன்னைப் பார்க்க இன்னொருவர் வந்திருக்கிறார்.
முன்னால் வா.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
ஹேய். தாமதத்திற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
எவனோ என் கார் டயர்களைக் கிழித்துவிட்டான்,

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
ரைக்கர்ஸுக்கு உபெர் பிடித்து வருவது என்பது…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்?
- மன்னிக்கவும். டக் என்னை அனுப்பினார்.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
நான் ரெபேக்கா ஹெலிடே. உங்கள் வழக்கறிஞர்.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
உங்கள் குற்றவியல் வழக்கறிஞர்.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
சரி, எனவே உட்காருங்கள்.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
சரி, டக் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
நீங்கள் ஒரு நல்ல அம்மா, உங்களுக்கு ஹேஸல் என்ற
அழகான மகள் இருப்பதாகச் சொன்னார்.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
உங்களை மீண்டும் வீட்டிற்குக்
கூட்டிப் போவதுதான் என் லட்சியம்.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
சரி. எனவே, இதெல்லாம்
ஒரு ஆன்லைன் மோசடியிலிருந்துதான் தொடங்கியதா?

36
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
ஆம், இங்கே இப்போது நிலைமை சரியில்லை.

37
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
சக ஊழியர் இரட்டைக் கொலைக்காகக்
கைது செய்யப்படுவது

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
தினமும் நடக்கும் விஷயமில்லை, தெரியுமா?

39
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
ஒருவன் கழுத்து நெரித்துக் கொல்லப்பட்டான்,

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
இன்னொருவன்
விரிவடையும் இன்சுலேஷன் நுரை மூலம் கொல்லப்பட்டான்.

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
ஆம். ரொம்ப கொடூரம்.

42
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகத்தான்
மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
தெரியவில்லை, பொதுவாக சாலட்.

44
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
ஹேய், இவை ஜெரியுடையதாக இருக்க வேண்டும்.
அவள் எங்கே போனாள்?

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
யேல் முன்னாள் மாணவர் சங்கம் நியூயார்க்

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
உள்ளே வாருங்கள்.

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
ஹாய். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
செல்வி. டெர்செக்?

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
அதை "டெர்-செக்" என்று உச்சரிக்க
வேண்டும், ஆனால்…

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
ஹேய்.

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
நான் ஜெரி சோட்டோ.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
நான்… நான் 'தி மார்ஜின்'-இன் பத்திரிக்கையாளர்.

53
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
எனக்கு 'தி மார்ஜின்'-ஐப் பிடிக்கும்.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- என்னை ஜாய்ஸ் என்று கூப்பிடுங்கள்.
- அருமை.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- கொஞ்சம் பேசலாமா? நான்…
- ஆம்.

56
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
சேர்வதற்குக் கடினமாக இருக்கும் பல்கலைக்கழகங்கள்
பற்றிய செய்திக்கட்டுரையை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
எங்கள் மாணவர் சேர்க்கை தரநிலைகள் ரொம்ப
உயர்தரமானவை,

58
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
ஆனால் மாணவர்களுக்கு உறுதுணையாக இருந்து
அவர்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்கிறோம்.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
அது ரொம்ப பாராட்டுக்குரியது.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
எனவே. ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பு நீங்கள்
இங்கே ஒருவரைச் சந்தித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
40 வயதுகளில் இருப்பார், கொஞ்சம் நரைத்த
தலைமுடி, நல்ல கட்டுக்கோப்பான உடல்வாகு.

62
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
நேரம் சுமாராக ஆறு மணி இருக்கும்.

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
உறுதியாகத் தெரியவில்லை… மாணவர் சேர்க்கை
தரநிலைகளுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
அதைத்தான் தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
இருவரும் என்ன
விவாதித்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
நான் வருந்துகிறேன். எனக்கு…

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
அப்படி ஒருவரைச் சந்தித்ததாக
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
அப்படியே நான் சந்தித்திருந்தாலும்,

69
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
பல்கலைக்கழகம் தொடர்பான எல்லா விஷயங்களும்
கண்டிப்பாக ரகசியமானவை, அதனால்…

70
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
ஆனால் என்னால்…
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசினால்

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
நன்றாக இருக்கும் என்று…

72
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
மன்னிக்கவும், எனக்கு இன்னொரு
சந்திப்பு இருக்கிறது.

73
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
சரி. பரவாயில்லை.

74
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
நான் சொன்னவரை
நிஜமாகவே உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா…

75
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
சரி, இனிய நாளாக அமையட்டும்.

76
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
கடவுளே.

77
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- என்ன?
- ஓவிய வகுப்பில் உனக்காக இதை அவள் வரைந்தாள்.

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
எனக்கு ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது,

79
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
ஆனால் இப்போது என்ன சொல்வதென்று
எனக்குத் தெரியவில்லை, பௌலா.

80
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
என்னை ஜாமீனில் வெளியே எடுத்ததற்கு நன்றி.

81
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
நான் உன்னை அங்கே விட்டுவிட மாட்டேன்.

82
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
என்ன நடந்தது?

83
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
எனக்குத் தெரியவில்லை.

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
பௌலா, உனக்குத் தெரியவில்லை என்றால்
என்ன அர்த்தம்?

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா?

86
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
நேற்று இரவு தூங்குவதற்கு முன்பு
அவளிடம் ஃபேஸ்டைமில் பேசியிருக்க வேண்டும்.

87
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
ஆம், அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.

88
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
ஆம், அவள் தூங்க போய்விட்டாள்.
அவளுக்கு ஒரு விஷயமும் தெரியாது.

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்யவில்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?

90
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
அதைத் தீர்மானிக்க வேண்டியது நான் இல்லை…

91
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
கார்ல்.

92
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
அது உனக்கே தெரியும்.

93
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
நான் ஒன்றைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
அது உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

95
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
ஹேஸல் இப்போதைக்கு எங்களுடன்தான்
இருக்கப் போகிறாள். முழு நேரமும்.

96
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
நிச்சயமாக நீ அவளை வந்து பார்க்கலாம்.

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
ஆனால் அது கண்காணிப்பின் கீழ் நடக்க வேண்டும்,
பௌலா.

98
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
நானோ மேலோ அங்கே இருக்க வேண்டும்.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
இப்போது சில விஷயங்கள்
முன்னுக்குப் பின் முரணாக இருப்பதால்,

100
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
அதுதான் ஹேஸலுக்கு நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
நீ சண்டையிட விரும்பினால், நாம் சண்டையிடலாம்.

102
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- ஆனால் நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
- நான் சண்டையிடப் போவதில்லை.

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
- நான் சண்டையிடப் போவதில்லை.

104
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
ஏனென்றால் இப்போது என்னால்
உன்னுடன் சண்டையிட முடியாது.

105
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
என்னைப் பார்.
நான் உன்னுடன் சண்டையிடப் போவதில்லை.

106
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
நீ சொல்வது சரிதான்.

107
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா?

108
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
அடச்சே.

109
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
ஹேய், பௌலா, நான் டக்.
நீ ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறாய்.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
உன் குற்றவியல் வழக்கறிஞர்
ரெபேக்காவுடன் இருக்கிறேன்.

111
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
நிஜ ரெபேக்கா.

112
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
ஹாய், பௌலா.

113
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
சிறையில் என்னைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்த
அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி ரொம்ப கவலைப்படுகிறேன்.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
இதற்கு யார் காரணம் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

115
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
இப்போதைக்கு, கவனமாக இரு.

116
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
நீ வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும்,
வெளியே எங்கும் தலைகாட்டக் கூடாது.

117
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
முன் அனுமதி இல்லாமல் நீ இந்த மூன்று மாநில எல்லைப்
பகுதிகளை விட்டு வெளியேறக் கூடாது.

118
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
நீங்கள் வேலையிலிருந்து
விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.

119
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
உங்கள் மேலதிகாரிக்கு அனுப்புவதற்காக
ஒரு கடிதத்தை தயார் செய்திருக்கிறேன்.

120
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது என்பதில்
சந்தேகம் இருந்தால், என்னை அழையுங்கள்.

121
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
நீ இதிலிருந்து வெளியே வருவாய்.

122
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
நீ செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்,
பிரச்சினையில் இருந்து விலகி இருந்து,

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
ரெபேக்கா தன் வேலையைச் செய்ய விடுவதுதான்.

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
இப்போது எனக்கு என்ன நடக்கும்?

125
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
கஸ்டடி விசாரணை பற்றி என்ன?

126
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
இது நிச்சயமாக உதவாது.
கைது நம்மை பாதிக்கும்.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
ஆனால் குற்றம் நிரூபிக்கப்படுவது,
அது கஸ்டடி கதையை முடித்துவிடும்.

128
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
நீ வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும், சரியா?

129
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
ஹேஸல் அழைக்கிறாள்.

130
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- இணைப்பை துண்டிக்க வேண்டும். சரி.
- சரி, பிறகு பேசலாம்.

131
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- பை.
- கவனித்துக்கொள்.

132
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- ஹேய், செல்லம்.
- ஹாய், அம்மா.

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- ஹாய்.
- உங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

134
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

135
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
என்ன தெரியுமா?
எனக்கு ஒரு பல் ஆடுகிறது. பாருங்கள்.

136
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
கடவுளே.

137
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
அது அருமை. அசிங்கம்.

138
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
பார்… பார் நான் என்ன…

139
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
ஹாய்.

140
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
சரி. ஹேஸல், பார்.

141
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

142
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
கடவுளே. எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
எனவே, என் பள்ளிக் கலை நிகழ்ச்சிக்கு
உங்கள் படத்தை வரைய வேண்டும்.

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- ஓ, அப்படியா? சரி.
- ஆம்.

145
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
சரி, நான் போஸ் கொடுக்க வேண்டுமா?

146
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
ஆம்.

147
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
என்னால் ரொம்ப நேரம் அடக்க முடியாது.

148
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
நான் போக வேண்டும்,
என் சிற்றுண்டி தயாராகிவிட்டது.

149
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
அதோடு, மேல் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டார்,
அதனால் நான் அவரை வரைய முடியும்.

150
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
சரி, உங்களை ரொம்ப நேசிக்கிறேன். பை.

151
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
இது ஒரு ஆர்வத்தைத் துாண்டும் கதை, சூசி.

152
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
நாம் உண்மையில் யாரை நம்ப முடியும்?
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

153
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
இது ரொம்ப கொதிப்பூட்டுவது.

154
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
தத்தளிக்கும் விமானம்.

155
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
ஆனால், ஜெரி, இந்த விமானத்தை தரையிறக்க
நீ நீண்ட தூரம் போக வேண்டியிருக்கிறது.

156
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
எனக்குத் தெரியும். பௌலாவின் கைது காரணமாக
அதை இப்போது உங்களிடம் கொண்டு வர விரும்பினேன்.

157
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
உன்னால் எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்த முடியுமா?
பல ஆதாரங்கள் இருகின்றனவா?

158
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
அதில் பெரும்பாலானவற்றை நேரில் பார்த்தவள் நான்.
ஆனால் ஆம், என்னால் முடியும்.

159
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
அதோடு பின்விளைவுகளைப் பற்றி யோசித்தாயா?

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- நீயும் பௌலாவும் நட்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- உண்மையான பத்திரிக்கையாளருக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

161
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
நான் உண்மையைத்தான் சொன்னேன்.

162
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
ஜெரி, இரக்கமற்றவள்.

163
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
நிஜ வஞ்சகமான முதுகில் குத்துபவள்.

164
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
உனக்கு இங்கே பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கிறது.

165
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
விமானத்தை தரையிறக்கு.

166
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
சரி.

167
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- பெண்களே.
- கோல்ட்ஃபிஷ்!

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
எதையும் எடுக்கத் துணியாதீர்கள்!

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- நான் அவற்றைப் பெறப் போகிறேன்!
- முதலில் நீ!

170
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- ஆம்!
- இல்லை! உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

171
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
ஆனால் மீதமுள்ளவை உனக்கு.

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
உன் நண்பர்களோடு பகிர்ந்துகொள்.

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
நான் பௌலாவை
சிறையில் இருந்து ஜாமீனில் எடுத்தேன்.

174
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
எனக்குத் தெரியும், சரியா?

175
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
நான்… என்னால் அவளை
அங்கே விட முடியவில்லை, மேல்.

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
அது தவறாகத் தோன்றியது.

177
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
ஹேஸல் கேட்டபோது அதை விளக்குவதை
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

178
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
இது ஒரு கெட்ட கனவு போன்ற சூழல், ஆனால்…

179
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
நாம் அதைப் பற்றி பேசியிருக்க வேண்டும், நான்…

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
இது பணத்தைப் பற்றியது என்றால்,
அவள் வெனிசுலாவிற்கு அல்லது

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
வேறு எங்காவது தப்பி ஓடாத வரை அதைத்
திரும்பப் பெறுவோம், ஆனால் அவள் ஓடப் போவதில்லை.

182
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
அவள் ஸ்பானிஷ் பேசுவாள் என்று கூட நான்
நினைக்கவில்லை. அல்லது அவள் பேசலாம். தெரியவில்லை…

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
என்னை மன்னித்துவிடு.

184
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
எனக்குக் கோபம் இல்லை.

185
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- இல்லையா?
- அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான செயல்.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
"அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான செயல்"
என்றால் என்ன?

187
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
கஸ்டடி விசாரணையில் அது சாதகமாக இருக்கும்,

188
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
அதாவது, வழக்கு எப்படி போனாலும்,
பௌலா நமக்குக் கடன்பட்டிருப்பாள். ரொம்ப பெரிதாக.

189
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
என்ன?

190
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
அவள் நமக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறாள் என்று நான் அதைச்
செய்யவில்லை. அவள் சிறையில் இருந்ததால் செய்தேன்.

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறாய்?

192
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
யாராவது என்னைத் தள்ளிவிட முடியுமா?
என்னால் ஆட முடியவில்லை.

193
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
நான் செய்கிறேன்!

194
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
இல்லை…

195
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
முதலில் உன்னைப் பின்னால் இழுக்க வேண்டுமா?

196
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

197
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
அப்படித்தான்!

198
00:14:29,870 --> 00:14:33,332
பிரைம்

199
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
செஃப்ஸ் கார்னர்
சமையலறையில் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டியவை

200
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
அதே நாள்

201
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
இன்று இலவச டெலிவரி
இப்போது வாங்குங்கள்

202
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
ஆர்டர் செய்யப்பட்டது, நன்றி!

203
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
ரூடி

204
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
ஹேய், ரூடி. உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

205
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
நான் ஜாமீனில் வெளியே இருக்கிறேன்,
அது சொல்வதற்கு ரொம்ப வினோதமான விஷயம்.

206
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
ஆனால்… உனக்கு இன்னும்
என் மீது கோபம் இல்லை, சரிதானே?

207
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட்கள்

208
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
எனக்கு ஒரு யோசனை, அது கொஞ்சம் ஆபத்தானது,

209
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
எனக்கு நிஜமாகவே உன் உதவி தேவை.

210
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
எனவே என்னைத் திரும்ப அழை. சரி, பை.

211
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
என்னால் உன் கண்களை உணரவும்,
உன் ப்ரோடீன் ஷேக்கை முகரவும் முடிகிறது.

212
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
அதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?

213
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
ஒன்றுமில்லை.
அவர்களுக்கு ஒரு ஆராய்ச்சியில் உதவி செய்தேன்.

214
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
நாள் முழுவதுமா, கேள்விக்குறி?

215
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
ஏனென்றால்,
பௌலா கைது செய்யப்படுவதைப் பற்றி நாம் பேசவில்லை,

216
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
அதைப் பற்றி இரண்டு முழு மதிய உணவுகள்,
ஒரு சிற்றுண்டி நேரம் பேசியிருக்க வேண்டும்.

217
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
இப்போது, என்ன?
நீ, சூசி, ட்ரூ, எல்லோரும் பெஸ்டிக்களா? என்ன ஆனது?

218
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
ஒன்றுமில்லை.

219
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
அட. நாம் ஒருவரிடம் ஒருவர்
எல்லாவற்றையும் சொல்வோம்.

220
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
மாயாஜாலக்காரனின் கைக்குட்டையைப் போல
உன் பின்புறத்தில் இருந்து உருவ வேண்டுமா?

221
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
நீ எந்த மாதிரியான
மாயாஜாலக்காரன்களைப் பார்க்கிறாய்?

222
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
தெரியவில்லை. ஜெர்மானியர்கள். சொல்.

223
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
எதுவும் நடக்கவில்லை. சரியா?
நான் போக வேண்டும்.

224
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
சரி.

225
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
ச்சே.

226
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
ச்சே.

227
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
அமைதி! ஹேய்!

228
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
என்னை விட்டு விலகு!

229
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
நகராதே, பைத்தியக்காரி!

230
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
சுடாதே! தயவுசெய்து.

231
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
சுடாதே! என்னைச் சுட வேண்டாம்.

232
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
கடவுளே! நான் உன்னைச் சுட மாட்டேன்.

233
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
நான் அந்த நாயிக்காக வந்திருக்கிறேன்.

234
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
அவன் இறந்துவிட்டான்.

235
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

236
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
அடக் கடவுளே.

237
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
ச்சே.

238
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
மன்னித்துவிடு. அது நான்தான்.

239
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
சரி.

240
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
எப்படி இருக்கிறாய், டாம்?
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

241
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
மன்னித்துவிடுங்கள்.

242
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
ஸ்கேம்பாய்:
உடலுறவு, கொலை, சிங்கிள் மாம்

243
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
எழுதியவர் ஜெரி சோட்டோ

244
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
நீ டென்னிஸை சுட்டது
எனக்கு ரொம்பப் பிடித்திருக்கிறது.

245
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- நான் அங்கே இருந்திருக்கலாம்.
- இல்லை. நீ இருந்திருக்க வேண்டாம்.

246
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
டென்னிஸ் ஏன் ட்ரெவரைக் கொன்றான்?

247
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
அவர்கள் காதலர்களாக இருந்தார்கள்,
ஆனால் ட்ரெவ் டென்னிஸுக்காக வேலையும் செய்தான்.

248
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
ஒரு கூட்டம் அவனுக்காக வேலை செய்தது,
எல்லோரும் தவறான வேலைகளை செய்தார்கள்.

249
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- என்ன மாதிரி?
- எனக்கு அதிகம் தெரியாது,

250
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
ஆனால் அவர்கள் ஒருவித
மிரட்டல் திட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.

251
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
இருந்தாலும், ட்ரெவ்
எப்போதும் தன்னுடைய பங்கு பற்றி புகார் சொல்வான்.

252
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
அப்படித்தான் உனக்குச் செய்தது போல,
நாங்களே சொந்தமாக மோசடி செய்ய

253
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
தொடங்குவதற்கான யோசனை அவனுக்கு வந்தது,
டென்னிஸுக்குத் தெரியாமல்.

254
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
ஆனால்… டென்னிஸ் அதை
கண்டுபிடித்துவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.

255
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
நான் ஏன்?

256
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
உன் குழந்தை காரணமாக உன் மீது அழுத்தம்
கொடுக்க முடியும் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

257
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
அதாவது, அவன் வேறொன்றும் சொன்னான்.

258
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
போர்ட்லேண்டில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி?

259
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
அவன் என்ன பேசுகிறான் என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

260
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
அவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

261
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
அவன் ஆர்வம் கொண்டவன்.

262
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
அதோடு நீ உள்ளூர்வாசி.

263
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
உன்னிடம் சுரண்டக்கூடிய
பலவீனங்கள் இருப்பதாகச் சொன்னான்.

264
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
ஆனால் அவை டென்னிஸிடமிருந்து அவன்
கற்றுக்கொண்ட வார்த்தைகள் போல தெரிகிறது.

265
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
டென்னிஸ். ஆம்.

266
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
நீ என்னை ஒருவனிடம் ஒப்படைப்பதாக இருந்தாயே அவன்.
ஒரு நாற்காலியில் கட்டப்பட்டு.

267
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
நாங்கள் கட்டாயத்தில் இருந்தோம்.

268
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன், சரியா?
என்னால் ஸ்கை கொல்லப்பட்டான்…

269
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
என்னிடமிருந்து எந்த அனுதாபமும்
உனக்குக் கிடைக்காது.

270
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை,
ஸ்கை கொலைக்காக நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.

271
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
அதோடு ட்ரெவருக்காக. ஆம்.

272
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- என்ன? அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

273
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
டென்னிஸ் அவர்கள் இருவரையும் கொன்றான்.

274
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
அவன் ட்ரெவரைக் கொன்றான் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அவன் ஸ்கையைக் கொன்றதை நான் கேட்டேன்.

275
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
நீ கேட்டாயா?

276
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
நீ… சரி, அப்படியென்றால் நீ ஒரு சாட்சி.

277
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- அதாவது, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

278
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. நான்…

279
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
இல்லை, ஆனால் உங்களால் என்னை விடுவிக்க முடியும்.
கொலை செய்தது அவன்தான் என்று உனக்குத் தெரியும்.

280
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
நீ போலீஸிடம் பேச வேண்டும்.

281
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- நீ அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- இல்லை! இல்லை, நான் பேச மாட்டேன்…

282
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- ஆம்!
- நான் இதில் சம்பத்தப்பட மாட்டேன்.

283
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
என்ன… ஏன்… என்ன… என்ன?

284
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- போலீஸ் கூடாது.
- நீ ஏற்கனவே சம்பத்தப்பட்டிருக்கிறாய்.

285
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- நீ என்ன பேசுகிறாய்?
- போலீஸ் கூடாது. இல்லை!

286
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
நான் செய்யாத ஒன்றுக்கு சிறைக்குப் போக
ஸ்கை விரும்புவான் என்று நினைக்கிறாயா?

287
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
என் முழு வாழ்க்கையும் அழிந்துபோக?

288
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
ச்சே.

289
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
இதுதான், பேக்ஸ்.

290
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
அதிர்ஷ்டம் என் பக்கம் திரும்புகிறது,
ஏரன் ஜட்ஜ் குறுக்கே வராத வரை.

291
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
இதைப் பாருங்கள்.
கடைசியாக என் பூனைக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்தது.

292
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
செஸ்டருக்கு ஹலோ சொல்லுங்கள்.
என் தாத்தாவின் பெயர்.

293
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
நான் கடுமையாக பேச விரும்பவில்லை,
ஆனால் அது கன்னித்தன்மையோடு சாகும் பூனையின் பெயர்.

294
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
இல்லை, செட் தாத்தா நன்றாக இருந்தார்.

295
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
செட் தாத்தா
கைகுலுக்கினாலே, இரட்டை குழந்தைகள் பிறக்கும்.

296
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
கொன்ஸாலஸ்.

297
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
ஹேய், நான் பௌலா. பௌலா சாண்டர்ஸ்.

298
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
பௌலா சாண்டர்ஸ். உங்களுக்கு ஜாமீன் கிடைத்ததாக
கேள்விப்பட்டேன். ரைக்கர்ஸ் எப்படி இருந்தது?

299
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
இன்னும் வியாழக்கிழமைகளில் அந்த
இனிப்பு சிக்கன் டெரியாக்கி போடுகிறார்களா?

300
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
நீங்கள் இன்னும்
ஒரு மணிநேரத்தில் காவல் நிலையத்தில் இருப்பீர்களா?

301
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
என்னை விடுவிக்கக்கூடிய ஒருவருடன்
நான் வருகிறேன்.

302
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- பௌலா, நாங்கள் ஏற்கனவே…
- ட்ரெவரின் காதலன்,

303
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
டென்னிஸ் ஓநீல் தான்
நிஜ கொலையாளி என்று தெரிந்தவர்.

304
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
நான் அங்கே இருப்பேன்.

305
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
அவள் வருகிறாள்.

306
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"எங்களுக்கு வழிகாட்ட இறந்தவரின் ஹேக் செய்யப்பட்ட
பர்னர் ஃபோனை மட்டுமே வைத்துக்கொண்டு

307
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
நான் என் சக ஊழியர்களுடன்
நரகத்திற்குள் போய் வந்தேன்."

308
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- நீ என்ன செய்கிறாய்?
- நீ என்ன செய்கிறாய்?

309
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
நீ என் மேஜையை உடைத்தாயா?

310
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
என் முகத்துக்கு நேராக பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.

311
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
சரி, நீ வெற்றி பெறுவதில் தீவிரமாக இருப்பவள் என்று
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்…

312
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
எப்படி உன்னால் இதைச் செய்ய முடிந்தது?

313
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
தயவுசெய்து, நீயும் பௌலாவும் நிஜ நண்பர்கள் கூட
இல்லை என்று சொன்னது நீதான்.

314
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
நிச்சயமாக, சரி, ஆனால் நான் நேராக
அவருக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.

315
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
நீ ஒரு செய்திக்கட்டுரை எழுத தகவல்களை மறைத்து,
அவர் சிறைக்குப் போக விடுவாயா?

316
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
ஒரு நல்ல வேலை அல்லது வேறு ஏதாவது பெறவா?
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாயா, ஜெரி?

317
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
சரி, முதலில், ஆம்,
நான் ஃபோனை அன்லாக் செய்தேன்.

318
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
ஆனால் அதில் எதுவும் இல்லை.

319
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
அதோடு பௌலா சிறைக்குப் போனது என் தவறு இல்லை.

320
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
அவர் கொலையாளி என்று
போலீஸ் நினைக்கிறது, நீயும்தான்.

321
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
சரி, நாம் ஒருவரையொருவர் பயங்கரமாக

322
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
திட்டிக்கொள்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாம் நிஜ நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

323
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
நிஜ நண்பர்கள்தான்.

324
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
சரியா? இவ்வளவு தீவிரமாக நீ எதையாவது
விரும்பினால், நீயும் இதையேதான் செய்திருப்பாய்.

325
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
உன் வாழ்க்கையில் நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்று
உனக்குத் தெரியாதது என் தவறு இல்லை.

326
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
போன வருஷம் பங்குச்சந்தை டிரேடிங், இப்போது,
"ஓ, ஒருவேளை நான் சட்டக் கல்லூரிக்குப் போகிறேன்."

327
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
சரி, தீவிரமாக ஒன்றை விரும்பி,
அதைப் பெற உன் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்ய

328
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
தயாராக இருப்பதைவிட எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று
தெரியாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

329
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
நீ வழக்கம் போல பெரிதுபடுத்துகிறாய்.
நீ வை விஷயத்தில் செய்ததைப் போலவே.

330
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
என்ன தெரியுமா? இது நாசமாய்ப் போகட்டும்!

331
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
ரூடி.

332
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
வா.

333
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
நகைச்சுவையான பதில் இல்லையா?

334
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
நகைச்சுவையான பதில்.

335
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
ரொம்ப நன்றி. சரி, ஹாய்.

336
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
நான் பௌலா சாண்டர்ஸ்.
துப்பறிவாளர் கொன்ஸாலஸைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

337
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- அவர் என்னை எதிர்பார்க்கிறார்.
- உங்களை எதிர்பார்க்கிறாரா?

338
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
சரி. பொறுங்கள்.

339
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
பயன்படுத்தக்கூடிய கழிவறை இருக்கிறதா?

340
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- ஆம். அந்த வழியில்.
- சரி.

341
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- சீக்கிரம்.
- கொன்ஸாலஸ்?

342
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- உங்களைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்கிறார்கள்.
- ஹேய்.

343
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- அவர் வருகிறார். ஆம்.
- அப்படியா? சரி, அருமை.

344
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
நான் கையெழுத்திட வேண்டுமா?

345
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
இல்லை, தேவையில்லை.

346
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
ச்சே!

347
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- ஹேய்! என்ன கொடுமை இது? டியூட்!
- அடச்சே.

348
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
மன்னித்துவிடு.

349
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
மன்னித்துவிடு,
நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

350
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- ஆம்!
- ஆம், இது சரியில்லை.

351
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
ஆஷ், மன்னித்துவிடு.

352
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
ஆஷ்?

353
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
ஹேய்!

354
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
ச்சே.

355
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
பெண்கள்

356
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
என்ன ஆனது?

357
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
பௌலா.

358
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
உன்னை விடுவிக்கப் போகும்
அந்த மாயாஜால சாட்சி எங்கே?

359
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
அவள் ஓடிவிட்டாள்.

360
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
அப்போது உங்களை
நீதிமன்றத்தில் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

361
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
ஹேய், உங்களால் என்ன பிரயோஜனம்?

362
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
உங்களால் என்னதான் பிரயோஜனம்?

363
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
அவர்களைக் கொன்றது டென்னிஸ் ஓநீல் தான்,
நான் இல்லை.

364
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
நான் ஒரு சாதாரண நபர்!

365
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
இப்போது நான் பொய்கள்,
காணாமல் போகும் உடல்கள், ஒரே பெயர் கொண்ட

366
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
இரண்டு சிறைச்சாலை வழக்கறிஞர்களின்
இந்தக் குழப்பத்தில் சிக்கியிருக்கிறேன்.

367
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- இரண்டு வழக்கறிஞர்கள்?
- நீ செய்ய வேண்டியது…

368
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் எனக்கு உதவவில்லை,
இப்போதும் நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை.

369
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
நீங்கள்தான் எனக்கு உதவ வேண்டிய ஒரே நபர்,
நீங்கள் பிரயோஜனமில்லாதவராக இருக்கிறீர்கள்!

370
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
அதிக மதிப்பெண் உத்தரவாதம்
அல்லது பணம் திருப்பித் தரப்படும்

371
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
எல்சாட் தேர்வுக்குத் தயாராகுதல்

372
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
மீண்டும் ஊற்றட்டுமா?

373
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
நிச்சயமாக, ஆம்.

374
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
ஆன் ஆகிறது…

375
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
டிராக்கர் இயக்கப்பட்டது

376
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
அன்லாக் செய்ய ஸ்வைப் செய்யவும்

377
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
பின்னை உள்ளிடவும்

378
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
ஃபுளோரிடா கேட்டர்ஸ்

379
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
சரி.

380
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- ஹாய்!
- ஹேய்!

381
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
மன்னித்துவிடு, தாமதமாகிவிட்டது.

382
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
எனக்குப் பிடித்த
உணவு விஞ்ஞானி எப்படி இருக்கிறான்?

383
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
நன்றாக. பிஸியாக.

384
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
சரி.
நாம் பரிசோதனையைத் தொடங்கலாமா?

385
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
நான் உன்னை நன்றாக உணர வைக்கப் போகிறேன்.
நீ அதற்கு தகுதியானவன்.

386
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
நீ ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

387
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
பயணம் என்னைக் கொல்கிறது.

388
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
விசித்திரமானது…

389
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ஆஷ் தம்ப் டிரைவ்
ட்ரெவர்

390
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
உன் உடலை எனக்குக் காட்டு.

391
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
உணவு விஞ்ஞானி - நியூ ஜெர்சி?
ஃப்ளோரியன்

392
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.

393
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்