நியூயார்க் நகர சிறைத் துறை
ரைக்கர்ஸ் ஐலேண்ட் நியூயார்க் நகர சிறை வளாகம்
சாண்டர்ஸ்.
பார்வையாளர்.
முன்னால் வா.
ஹாய், பௌலா.
என் பெயர் ரெபேக்கா ஹெலிடே. நான் உங்கள் வழக்கறிஞர்.
அடக் கடவுளே. ஹாய்.
டக் உங்களைத் தொடர்புகொள்வதாகச் சொன்னார்.
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.
கடவுளே. எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை, எனவே முக்கியமான விஷயத்தில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும், ஆனால் எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
சரி. உங்களுக்கு உண்மைகள் தெரிய வேண்டுமா? நான் உண்மைகள் விஷயத்தில் திறமைசாலி.
எனவே, அது ட்ரெவரிடமிருந்து தொடங்கியது.
அவன் நான் சந்தித்த ஒரு கேம் பாய்.
நாங்கள் பேசத் தொடங்கினோம், அரட்டை அடித்தோம், சீக்கிரத்திலேயே எங்களுக்குள் நெருக்கம் அதிகமானது.
நான் எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்துகொண்டேன்.
நாங்கள் பகிர்ந்தோம்…
- பாலியல் ரீதியாக எல்லாவற்றையும் பகிர்ந்துகொண்டோம். - சரி.
உணர்வுப்பூர்வமாக… அவ்வளவு விஷயங்களை அவனிடம் சொன்னேன்…
சாண்டர்ஸ்.
நீ பிரபலமானவளா?
உன்னைப் பார்க்க இன்னொருவர் வந்திருக்கிறார். முன்னால் வா.
ஹேய். தாமதத்திற்கு மன்னித்துவிடுங்கள்.
எவனோ என் கார் டயர்களைக் கிழித்துவிட்டான்,
ரைக்கர்ஸுக்கு உபெர் பிடித்து வருவது என்பது…
- மன்னிக்கவும். நீங்கள் யார்? - மன்னிக்கவும். டக் என்னை அனுப்பினார்.
நான் ரெபேக்கா ஹெலிடே. உங்கள் வழக்கறிஞர்.
உங்கள் குற்றவியல் வழக்கறிஞர்.
சரி, எனவே உட்காருங்கள்.
சரி, டக் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட்டார்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல அம்மா, உங்களுக்கு ஹேஸல் என்ற அழகான மகள் இருப்பதாகச் சொன்னார்.
உங்களை மீண்டும் வீட்டிற்குக் கூட்டிப் போவதுதான் என் லட்சியம்.
சரி. எனவே, இதெல்லாம் ஒரு ஆன்லைன் மோசடியிலிருந்துதான் தொடங்கியதா?
ஆம், இங்கே இப்போது நிலைமை சரியில்லை.
சக ஊழியர் இரட்டைக் கொலைக்காகக் கைது செய்யப்படுவது
தினமும் நடக்கும் விஷயமில்லை, தெரியுமா?
ஒருவன் கழுத்து நெரித்துக் கொல்லப்பட்டான்,
இன்னொருவன் விரிவடையும் இன்சுலேஷன் நுரை மூலம் கொல்லப்பட்டான்.
ஆம். ரொம்ப கொடூரம்.
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகத்தான் மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.
தெரியவில்லை, பொதுவாக சாலட்.
ஹேய், இவை ஜெரியுடையதாக இருக்க வேண்டும். அவள் எங்கே போனாள்?
யேல் முன்னாள் மாணவர் சங்கம் நியூயார்க்
உள்ளே வாருங்கள்.
ஹாய். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
செல்வி. டெர்செக்?
அதை "டெர்-செக்" என்று உச்சரிக்க வேண்டும், ஆனால்…
ஹேய்.
நான் ஜெரி சோட்டோ.
நான்… நான் 'தி மார்ஜின்'-இன் பத்திரிக்கையாளர்.
எனக்கு 'தி மார்ஜின்'-ஐப் பிடிக்கும்.
- என்னை ஜாய்ஸ் என்று கூப்பிடுங்கள். - அருமை.
- கொஞ்சம் பேசலாமா? நான்… - ஆம்.
சேர்வதற்குக் கடினமாக இருக்கும் பல்கலைக்கழகங்கள் பற்றிய செய்திக்கட்டுரையை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
எங்கள் மாணவர் சேர்க்கை தரநிலைகள் ரொம்ப உயர்தரமானவை,
ஆனால் மாணவர்களுக்கு உறுதுணையாக இருந்து அவர்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்கிறோம்.
அது ரொம்ப பாராட்டுக்குரியது.
எனவே. ஒரு சில நாட்களுக்கு முன்பு நீங்கள் இங்கே ஒருவரைச் சந்தித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
40 வயதுகளில் இருப்பார், கொஞ்சம் நரைத்த தலைமுடி, நல்ல கட்டுக்கோப்பான உடல்வாகு.
நேரம் சுமாராக ஆறு மணி இருக்கும்.
உறுதியாகத் தெரியவில்லை… மாணவர் சேர்க்கை தரநிலைகளுக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
அதைத்தான் தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.
இருவரும் என்ன விவாதித்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
நான் வருந்துகிறேன். எனக்கு…
அப்படி ஒருவரைச் சந்தித்ததாக எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
ஆனால் என்ன தெரியுமா? அப்படியே நான் சந்தித்திருந்தாலும்,
பல்கலைக்கழகம் தொடர்பான எல்லா விஷயங்களும் கண்டிப்பாக ரகசியமானவை, அதனால்…
ஆனால் என்னால்… நாம் இதைப் பற்றிப் பேசினால்
நன்றாக இருக்கும் என்று…
மன்னிக்கவும், எனக்கு இன்னொரு சந்திப்பு இருக்கிறது.
சரி. பரவாயில்லை.
நான் சொன்னவரை நிஜமாகவே உங்களுக்கு ஞாபகம் இல்லையா…
சரி, இனிய நாளாக அமையட்டும்.
கடவுளே.
- என்ன? - ஓவிய வகுப்பில் உனக்காக இதை அவள் வரைந்தாள்.
எனக்கு ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது,
ஆனால் இப்போது என்ன சொல்வதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை, பௌலா.
என்னை ஜாமீனில் வெளியே எடுத்ததற்கு நன்றி.
நான் உன்னை அங்கே விட்டுவிட மாட்டேன்.
என்ன நடந்தது?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
பௌலா, உனக்குத் தெரியவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா?
நேற்று இரவு தூங்குவதற்கு முன்பு அவளிடம் ஃபேஸ்டைமில் பேசியிருக்க வேண்டும்.
ஆம், அவள் நலமாக இருக்கிறாள். அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஆம், அவள் தூங்க போய்விட்டாள். அவளுக்கு ஒரு விஷயமும் தெரியாது.
அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்யவில்லை. அது உனக்குத் தெரியும்தானே?
அதைத் தீர்மானிக்க வேண்டியது நான் இல்லை…
கார்ல்.
அது உனக்கே தெரியும்.
நான் ஒன்றைத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்.
அது உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.
ஹேஸல் இப்போதைக்கு எங்களுடன்தான் இருக்கப் போகிறாள். முழு நேரமும்.
நிச்சயமாக நீ அவளை வந்து பார்க்கலாம்.
ஆனால் அது கண்காணிப்பின் கீழ் நடக்க வேண்டும், பௌலா.
நானோ மேலோ அங்கே இருக்க வேண்டும்.
இப்போது சில விஷயங்கள் முன்னுக்குப் பின் முரணாக இருப்பதால்,
அதுதான் ஹேஸலுக்கு நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
நீ சண்டையிட விரும்பினால், நாம் சண்டையிடலாம்.
- ஆனால் நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை. - நான் சண்டையிடப் போவதில்லை.
- நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை. - நான் சண்டையிடப் போவதில்லை.
ஏனென்றால் இப்போது என்னால் உன்னுடன் சண்டையிட முடியாது.
என்னைப் பார். நான் உன்னுடன் சண்டையிடப் போவதில்லை.
நீ சொல்வது சரிதான்.
என்னை மன்னித்துவிடு, சரியா?
அடச்சே.
ஹேய், பௌலா, நான் டக். நீ ஸ்பீக்கரில் இருக்கிறாய்.
உன் குற்றவியல் வழக்கறிஞர் ரெபேக்காவுடன் இருக்கிறேன்.
நிஜ ரெபேக்கா.
ஹாய், பௌலா.
சிறையில் என்னைப் போல ஆள்மாறாட்டம் செய்த அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி ரொம்ப கவலைப்படுகிறேன்.
இதற்கு யார் காரணம் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
இப்போதைக்கு, கவனமாக இரு.
நீ வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும், வெளியே எங்கும் தலைகாட்டக் கூடாது.
முன் அனுமதி இல்லாமல் நீ இந்த மூன்று மாநில எல்லைப் பகுதிகளை விட்டு வெளியேறக் கூடாது.
நீங்கள் வேலையிலிருந்து விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.
உங்கள் மேலதிகாரிக்கு அனுப்புவதற்காக ஒரு கடிதத்தை தயார் செய்திருக்கிறேன்.
என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக்கூடாது என்பதில் சந்தேகம் இருந்தால், என்னை அழையுங்கள்.
நீ இதிலிருந்து வெளியே வருவாய்.
நீ செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம், பிரச்சினையில் இருந்து விலகி இருந்து,
ரெபேக்கா தன் வேலையைச் செய்ய விடுவதுதான்.
இப்போது எனக்கு என்ன நடக்கும்?
கஸ்டடி விசாரணை பற்றி என்ன?
இது நிச்சயமாக உதவாது. கைது நம்மை பாதிக்கும்.
ஆனால் குற்றம் நிரூபிக்கப்படுவது, அது கஸ்டடி கதையை முடித்துவிடும்.
நீ வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும், சரியா?
ஹேஸல் அழைக்கிறாள்.
- இணைப்பை துண்டிக்க வேண்டும். சரி. - சரி, பிறகு பேசலாம்.
- பை. - கவனித்துக்கொள்.
- ஹேய், செல்லம். - ஹாய், அம்மா.
- ஹாய். - உங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.
என்ன தெரியுமா? எனக்கு ஒரு பல் ஆடுகிறது. பாருங்கள்.
கடவுளே.
அது அருமை. அசிங்கம்.
நான் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன். பார்… பார் நான் என்ன…
ஹாய்.
சரி. ஹேஸல், பார்.
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.
கடவுளே. எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.
எனவே, என் பள்ளிக் கலை நிகழ்ச்சிக்கு உங்கள் படத்தை வரைய வேண்டும்.
- ஓ, அப்படியா? சரி. - ஆம்.
சரி, நான் போஸ் கொடுக்க வேண்டுமா?
ஆம்.
என்னால் ரொம்ப நேரம் அடக்க முடியாது.
நான் போக வேண்டும், என் சிற்றுண்டி தயாராகிவிட்டது.
அதோடு, மேல் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டார், அதனால் நான் அவரை வரைய முடியும்.
சரி, உங்களை ரொம்ப நேசிக்கிறேன். பை.
இது ஒரு ஆர்வத்தைத் துாண்டும் கதை, சூசி.
நாம் உண்மையில் யாரை நம்ப முடியும்? எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.
இது ரொம்ப கொதிப்பூட்டுவது.
தத்தளிக்கும் விமானம்.
ஆனால், ஜெரி, இந்த விமானத்தை தரையிறக்க நீ நீண்ட தூரம் போக வேண்டியிருக்கிறது.
எனக்குத் தெரியும். பௌலாவின் கைது காரணமாக அதை இப்போது உங்களிடம் கொண்டு வர விரும்பினேன்.
உன்னால் எல்லாவற்றையும் உறுதிப்படுத்த முடியுமா? பல ஆதாரங்கள் இருகின்றனவா?
அதில் பெரும்பாலானவற்றை நேரில் பார்த்தவள் நான். ஆனால் ஆம், என்னால் முடியும்.
அதோடு பின்விளைவுகளைப் பற்றி யோசித்தாயா?
- நீயும் பௌலாவும் நட்பாக இருக்கிறீர்கள். - உண்மையான பத்திரிக்கையாளருக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
நான் உண்மையைத்தான் சொன்னேன்.
ஜெரி, இரக்கமற்றவள்.
நிஜ வஞ்சகமான முதுகில் குத்துபவள்.
உனக்கு இங்கே பிரகாசமான எதிர்காலம் இருக்கிறது.
விமானத்தை தரையிறக்கு.
சரி.
- பெண்களே. - கோல்ட்ஃபிஷ்!
எதையும் எடுக்கத் துணியாதீர்கள்!
- நான் அவற்றைப் பெறப் போகிறேன்! - முதலில் நீ!
- ஆம்! - இல்லை! உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
ஆனால் மீதமுள்ளவை உனக்கு.
உன் நண்பர்களோடு பகிர்ந்துகொள்.
நான் பௌலாவை சிறையில் இருந்து ஜாமீனில் எடுத்தேன்.
எனக்குத் தெரியும், சரியா?
நான்… என்னால் அவளை அங்கே விட முடியவில்லை, மேல்.
அது தவறாகத் தோன்றியது.
ஹேஸல் கேட்டபோது அதை விளக்குவதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
இது ஒரு கெட்ட கனவு போன்ற சூழல், ஆனால்…
நாம் அதைப் பற்றி பேசியிருக்க வேண்டும், நான்…
இது பணத்தைப் பற்றியது என்றால், அவள் வெனிசுலாவிற்கு அல்லது
வேறு எங்காவது தப்பி ஓடாத வரை அதைத் திரும்பப் பெறுவோம், ஆனால் அவள் ஓடப் போவதில்லை.
அவள் ஸ்பானிஷ் பேசுவாள் என்று கூட நான் நினைக்கவில்லை. அல்லது அவள் பேசலாம். தெரியவில்லை…
என்னை மன்னித்துவிடு.
எனக்குக் கோபம் இல்லை.
- இல்லையா? - அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான செயல்.
"அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான செயல்" என்றால் என்ன?
கஸ்டடி விசாரணையில் அது சாதகமாக இருக்கும்,
அதாவது, வழக்கு எப்படி போனாலும், பௌலா நமக்குக் கடன்பட்டிருப்பாள். ரொம்ப பெரிதாக.
என்ன?
அவள் நமக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறாள் என்று நான் அதைச் செய்யவில்லை. அவள் சிறையில் இருந்ததால் செய்தேன்.
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம் என்று நினைக்கிறாய்?
யாராவது என்னைத் தள்ளிவிட முடியுமா? என்னால் ஆட முடியவில்லை.
நான் செய்கிறேன்!
இல்லை…
முதலில் உன்னைப் பின்னால் இழுக்க வேண்டுமா?
இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.
அப்படித்தான்!
பிரைம்
செஃப்ஸ் கார்னர் சமையலறையில் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டியவை
அதே நாள்
இன்று இலவச டெலிவரி இப்போது வாங்குங்கள்
ஆர்டர் செய்யப்பட்டது, நன்றி!
ரூடி
ஹேய், ரூடி. உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
நான் ஜாமீனில் வெளியே இருக்கிறேன், அது சொல்வதற்கு ரொம்ப வினோதமான விஷயம்.
ஆனால்… உனக்கு இன்னும் என் மீது கோபம் இல்லை, சரிதானே?
வுட்க்ளென் அபார்ட்மெண்ட்கள்
எனக்கு ஒரு யோசனை, அது கொஞ்சம் ஆபத்தானது,
எனக்கு நிஜமாகவே உன் உதவி தேவை.
எனவே என்னைத் திரும்ப அழை. சரி, பை.
என்னால் உன் கண்களை உணரவும், உன் ப்ரோடீன் ஷேக்கை முகரவும் முடிகிறது.
அதெல்லாம் எதைப் பற்றியது?
ஒன்றுமில்லை. அவர்களுக்கு ஒரு ஆராய்ச்சியில் உதவி செய்தேன்.
நாள் முழுவதுமா, கேள்விக்குறி?
ஏனென்றால், பௌலா கைது செய்யப்படுவதைப் பற்றி நாம் பேசவில்லை,
அதைப் பற்றி இரண்டு முழு மதிய உணவுகள், ஒரு சிற்றுண்டி நேரம் பேசியிருக்க வேண்டும்.
இப்போது, என்ன? நீ, சூசி, ட்ரூ, எல்லோரும் பெஸ்டிக்களா? என்ன ஆனது?
ஒன்றுமில்லை.
அட. நாம் ஒருவரிடம் ஒருவர் எல்லாவற்றையும் சொல்வோம்.
மாயாஜாலக்காரனின் கைக்குட்டையைப் போல உன் பின்புறத்தில் இருந்து உருவ வேண்டுமா?
நீ எந்த மாதிரியான மாயாஜாலக்காரன்களைப் பார்க்கிறாய்?
தெரியவில்லை. ஜெர்மானியர்கள். சொல்.
எதுவும் நடக்கவில்லை. சரியா? நான் போக வேண்டும்.
சரி.
ச்சே.
அமைதி! ஹேய்!
என்னை விட்டு விலகு!
நகராதே, பைத்தியக்காரி!
சுடாதே! தயவுசெய்து.
சுடாதே! என்னைச் சுட வேண்டாம்.
கடவுளே! நான் உன்னைச் சுட மாட்டேன்.
நான் அந்த நாயிக்காக வந்திருக்கிறேன்.
அவன் இறந்துவிட்டான்.
நான் அவனைக் கொன்றேன்.
அடக் கடவுளே.
ச்சே.
மன்னித்துவிடு. அது நான்தான்.
சரி.
எப்படி இருக்கிறாய், டாம்? உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஸ்கேம்பாய்: உடலுறவு, கொலை, சிங்கிள் மாம்
எழுதியவர் ஜெரி சோட்டோ
நீ டென்னிஸை சுட்டது எனக்கு ரொம்பப் பிடித்திருக்கிறது.
- நான் அங்கே இருந்திருக்கலாம். - இல்லை. நீ இருந்திருக்க வேண்டாம்.
டென்னிஸ் ஏன் ட்ரெவரைக் கொன்றான்?
அவர்கள் காதலர்களாக இருந்தார்கள், ஆனால் ட்ரெவ் டென்னிஸுக்காக வேலையும் செய்தான்.
ஒரு கூட்டம் அவனுக்காக வேலை செய்தது, எல்லோரும் தவறான வேலைகளை செய்தார்கள்.
- என்ன மாதிரி? - எனக்கு அதிகம் தெரியாது,
ஆனால் அவர்கள் ஒருவித மிரட்டல் திட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
இருந்தாலும், ட்ரெவ் எப்போதும் தன்னுடைய பங்கு பற்றி புகார் சொல்வான்.
அப்படித்தான் உனக்குச் செய்தது போல, நாங்களே சொந்தமாக மோசடி செய்ய
தொடங்குவதற்கான யோசனை அவனுக்கு வந்தது, டென்னிஸுக்குத் தெரியாமல்.
ஆனால்… டென்னிஸ் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் ஏன்?
உன் குழந்தை காரணமாக உன் மீது அழுத்தம் கொடுக்க முடியும் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.
அதாவது, அவன் வேறொன்றும் சொன்னான்.
போர்ட்லேண்டில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி?
அவன் என்ன பேசுகிறான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவனுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.
அவன் ஆர்வம் கொண்டவன்.
அதோடு நீ உள்ளூர்வாசி.
உன்னிடம் சுரண்டக்கூடிய பலவீனங்கள் இருப்பதாகச் சொன்னான்.
ஆனால் அவை டென்னிஸிடமிருந்து அவன் கற்றுக்கொண்ட வார்த்தைகள் போல தெரிகிறது.
டென்னிஸ். ஆம்.
நீ என்னை ஒருவனிடம் ஒப்படைப்பதாக இருந்தாயே அவன். ஒரு நாற்காலியில் கட்டப்பட்டு.
நாங்கள் கட்டாயத்தில் இருந்தோம்.
நான் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிட்டேன், சரியா? என்னால் ஸ்கை கொல்லப்பட்டான்…
என்னிடமிருந்து எந்த அனுதாபமும் உனக்குக் கிடைக்காது.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை, ஸ்கை கொலைக்காக நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.
அதோடு ட்ரெவருக்காக. ஆம்.
- என்ன? அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை. - எனக்குத் தெரியும்.
டென்னிஸ் அவர்கள் இருவரையும் கொன்றான்.
அவன் ட்ரெவரைக் கொன்றான் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் அவன் ஸ்கையைக் கொன்றதை நான் கேட்டேன்.
நீ கேட்டாயா?
நீ… சரி, அப்படியென்றால் நீ ஒரு சாட்சி.
- அதாவது, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். - ஆம்.
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை. நான்…
இல்லை, ஆனால் உங்களால் என்னை விடுவிக்க முடியும். கொலை செய்தது அவன்தான் என்று உனக்குத் தெரியும்.
நீ போலீஸிடம் பேச வேண்டும்.
- நீ அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும். - இல்லை! இல்லை, நான் பேச மாட்டேன்…
- ஆம்! - நான் இதில் சம்பத்தப்பட மாட்டேன்.
என்ன… ஏன்… என்ன… என்ன?
- போலீஸ் கூடாது. - நீ ஏற்கனவே சம்பத்தப்பட்டிருக்கிறாய்.
- நீ என்ன பேசுகிறாய்? - போலீஸ் கூடாது. இல்லை!
நான் செய்யாத ஒன்றுக்கு சிறைக்குப் போக ஸ்கை விரும்புவான் என்று நினைக்கிறாயா?
என் முழு வாழ்க்கையும் அழிந்துபோக?
ச்சே.
இதுதான், பேக்ஸ்.
அதிர்ஷ்டம் என் பக்கம் திரும்புகிறது, ஏரன் ஜட்ஜ் குறுக்கே வராத வரை.
இதைப் பாருங்கள். கடைசியாக என் பூனைக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்தது.
செஸ்டருக்கு ஹலோ சொல்லுங்கள். என் தாத்தாவின் பெயர்.
நான் கடுமையாக பேச விரும்பவில்லை, ஆனால் அது கன்னித்தன்மையோடு சாகும் பூனையின் பெயர்.
இல்லை, செட் தாத்தா நன்றாக இருந்தார்.
செட் தாத்தா கைகுலுக்கினாலே, இரட்டை குழந்தைகள் பிறக்கும்.
கொன்ஸாலஸ்.
ஹேய், நான் பௌலா. பௌலா சாண்டர்ஸ்.
பௌலா சாண்டர்ஸ். உங்களுக்கு ஜாமீன் கிடைத்ததாக கேள்விப்பட்டேன். ரைக்கர்ஸ் எப்படி இருந்தது?
இன்னும் வியாழக்கிழமைகளில் அந்த இனிப்பு சிக்கன் டெரியாக்கி போடுகிறார்களா?
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் காவல் நிலையத்தில் இருப்பீர்களா?
என்னை விடுவிக்கக்கூடிய ஒருவருடன் நான் வருகிறேன்.
- பௌலா, நாங்கள் ஏற்கனவே… - ட்ரெவரின் காதலன்,
டென்னிஸ் ஓநீல் தான் நிஜ கொலையாளி என்று தெரிந்தவர்.
நான் அங்கே இருப்பேன்.
அவள் வருகிறாள்.
"எங்களுக்கு வழிகாட்ட இறந்தவரின் ஹேக் செய்யப்பட்ட பர்னர் ஃபோனை மட்டுமே வைத்துக்கொண்டு
நான் என் சக ஊழியர்களுடன் நரகத்திற்குள் போய் வந்தேன்."
- நீ என்ன செய்கிறாய்? - நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ என் மேஜையை உடைத்தாயா?
என் முகத்துக்கு நேராக பொய் சொல்லியிருக்கிறாய்.
சரி, நீ வெற்றி பெறுவதில் தீவிரமாக இருப்பவள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்…
எப்படி உன்னால் இதைச் செய்ய முடிந்தது?
தயவுசெய்து, நீயும் பௌலாவும் நிஜ நண்பர்கள் கூட இல்லை என்று சொன்னது நீதான்.
நிச்சயமாக, சரி, ஆனால் நான் நேராக அவருக்கு துரோகம் செய்யவில்லை.
நீ ஒரு செய்திக்கட்டுரை எழுத தகவல்களை மறைத்து, அவர் சிறைக்குப் போக விடுவாயா?
ஒரு நல்ல வேலை அல்லது வேறு ஏதாவது பெறவா? நீ என்னோடு விளையாடுகிறாயா, ஜெரி?
சரி, முதலில், ஆம், நான் ஃபோனை அன்லாக் செய்தேன்.
ஆனால் அதில் எதுவும் இல்லை.
அதோடு பௌலா சிறைக்குப் போனது என் தவறு இல்லை.
அவர் கொலையாளி என்று போலீஸ் நினைக்கிறது, நீயும்தான்.
சரி, நாம் ஒருவரையொருவர் பயங்கரமாக
திட்டிக்கொள்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாம் நிஜ நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நிஜ நண்பர்கள்தான்.
சரியா? இவ்வளவு தீவிரமாக நீ எதையாவது விரும்பினால், நீயும் இதையேதான் செய்திருப்பாய்.
உன் வாழ்க்கையில் நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியாதது என் தவறு இல்லை.
போன வருஷம் பங்குச்சந்தை டிரேடிங், இப்போது, "ஓ, ஒருவேளை நான் சட்டக் கல்லூரிக்குப் போகிறேன்."
சரி, தீவிரமாக ஒன்றை விரும்பி, அதைப் பெற உன் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்ய
தயாராக இருப்பதைவிட எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று தெரியாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நீ வழக்கம் போல பெரிதுபடுத்துகிறாய். நீ வை விஷயத்தில் செய்ததைப் போலவே.
என்ன தெரியுமா? இது நாசமாய்ப் போகட்டும்!
ரூடி.
வா.
நகைச்சுவையான பதில் இல்லையா?
நகைச்சுவையான பதில்.
ரொம்ப நன்றி. சரி, ஹாய்.
நான் பௌலா சாண்டர்ஸ். துப்பறிவாளர் கொன்ஸாலஸைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.
- அவர் என்னை எதிர்பார்க்கிறார். - உங்களை எதிர்பார்க்கிறாரா?
சரி. பொறுங்கள்.
பயன்படுத்தக்கூடிய கழிவறை இருக்கிறதா?
- ஆம். அந்த வழியில். - சரி.
- சீக்கிரம். - கொன்ஸாலஸ்?
- உங்களைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்கிறார்கள். - ஹேய்.
- அவர் வருகிறார். ஆம். - அப்படியா? சரி, அருமை.
நான் கையெழுத்திட வேண்டுமா?
இல்லை, தேவையில்லை.
ச்சே!
- ஹேய்! என்ன கொடுமை இது? டியூட்! - அடச்சே.
மன்னித்துவிடு.
மன்னித்துவிடு, நான் உன்னை நம்பியிருக்க வேண்டும்.
- ஆம்! - ஆம், இது சரியில்லை.
ஆஷ், மன்னித்துவிடு.
ஆஷ்?
ஹேய்!
ச்சே.
பெண்கள்
என்ன ஆனது?
பௌலா.
உன்னை விடுவிக்கப் போகும் அந்த மாயாஜால சாட்சி எங்கே?
அவள் ஓடிவிட்டாள்.
அப்போது உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஹேய், உங்களால் என்ன பிரயோஜனம்?
உங்களால் என்னதான் பிரயோஜனம்?
அவர்களைக் கொன்றது டென்னிஸ் ஓநீல் தான், நான் இல்லை.
நான் ஒரு சாதாரண நபர்!
இப்போது நான் பொய்கள், காணாமல் போகும் உடல்கள், ஒரே பெயர் கொண்ட
இரண்டு சிறைச்சாலை வழக்கறிஞர்களின் இந்தக் குழப்பத்தில் சிக்கியிருக்கிறேன்.
- இரண்டு வழக்கறிஞர்கள்? - நீ செய்ய வேண்டியது…
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் எனக்கு உதவவில்லை, இப்போதும் நீங்கள் எனக்கு உதவவில்லை.
நீங்கள்தான் எனக்கு உதவ வேண்டிய ஒரே நபர், நீங்கள் பிரயோஜனமில்லாதவராக இருக்கிறீர்கள்!
அதிக மதிப்பெண் உத்தரவாதம் அல்லது பணம் திருப்பித் தரப்படும்
எல்சாட் தேர்வுக்குத் தயாராகுதல்
மீண்டும் ஊற்றட்டுமா?
நிச்சயமாக, ஆம்.
ஆன் ஆகிறது…
டிராக்கர் இயக்கப்பட்டது
அன்லாக் செய்ய ஸ்வைப் செய்யவும்
பின்னை உள்ளிடவும்
ஃபுளோரிடா கேட்டர்ஸ்
சரி.
- ஹாய்! - ஹேய்!
மன்னித்துவிடு, தாமதமாகிவிட்டது.
எனக்குப் பிடித்த உணவு விஞ்ஞானி எப்படி இருக்கிறான்?
நன்றாக. பிஸியாக.
சரி. நாம் பரிசோதனையைத் தொடங்கலாமா?
நான் உன்னை நன்றாக உணர வைக்கப் போகிறேன். நீ அதற்கு தகுதியானவன்.
நீ ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
பயணம் என்னைக் கொல்கிறது.
விசித்திரமானது…
ஆஷ் தம்ப் டிரைவ் ட்ரெவர்
உன் உடலை எனக்குக் காட்டு.
உணவு விஞ்ஞானி - நியூ ஜெர்சி? ஃப்ளோரியன்
நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்