NEWYORŠKI ZAPORI
OTOK RIKERS ZAPORNIŠKI KOMPLEKS
Sanders.
Obiskovalec.
Stopite naprej.
Živjo, Paula.
Sem Rebecca Halliday. Vaša odvetnica.
O bog. Živjo. Doug je rekel, da vas bo poklical.
Hvala, da ste prišli.
Mojbog. Ne vem, kaj naj naredim.
Nimava veliko časa, zato se usmeriva na pomembno.
Lahko vam pomagam, toda vse mi morate povedati.
Prav. Zanimajo vas dejstva? To obvladam.
Začelo se je s Trevorjem.
Bil je spletni model.
Začela sva se pogovarjati, potem pa je hitro postalo zelo intimno.
Vse sem mu povedala.
- Glede spolnosti sva si povedala vse. - Ja.
Tudi čustveno. Veliko sem mu povedala o…
Sanders.
Popularni ste.
Še enega obiskovalca imate. Stopite naprej.
Živjo. Oprostite, ker sem pozna. Nekdo mi je prerezal gume.
Dobiti taksi do Rikersa pa je…
- Oprostite. Kdo ste? - Doug me je poslal.
Sem Rebecca Halliday. Vaša odvetnica.
Vaša kazenska zagovornica.
Sedite, prosim.
Douga skrbi za vas.
Pravi, da ste čudovita mama in da imate ljubko hčerko, Hazel.
Moj cilj je, da se vrnete domov.
Vse se je začelo s spletno goljufijo?
Ja, trenutno je noro.
Ni ravno običajno, da aretirajo sodelavko
za dvojni umor, kajne?
Enega naj bi zadavila, drugega pa zadušila s purpenom.
Ja, grozno.
Vedno smo skupaj hodili na malico. Običajno solato.
To bi morala dobiti Geri. Kje sploh je?
ZDRUŽENJE DIPLOMANTOV UNIVERZE YALE
Naprej.
Dober dan. Želite?
Ga. Tercek?
Izgovori se Terček, ampak…
Dober dan.
Sem Geri Soto. Novinarka časnika Margin.
Rada ga berem.
- Kar Joyce me kličite. - Super.
- Imate minutko? - Ja.
Pišem članek o pritisku zelo selektivnih univerz.
Naši kriteriji za sprejem so zelo visoki,
vendar študente podpiramo in skrbimo za njihov razvoj.
Izjemno.
Mislim, da ste se pred dnevi tukaj sestali z moškim.
Srednjih let, sivi prameni, atletska postava.
Približno ob šestih.
Nisem prepričana… Kaj ima to s kriteriji za sprejem?
To poskušam ugotoviti. O čem sta se pogovarjala?
Oprostite. Ne spomnim se srečanja z njim.
In tudi če bi se, je vse, povezano z univerzo, strogo zaupno…
Veliko bi mi pomenilo, če bi se pomenili…
Oprostite. Sestanek imam.
V redu je.
- Se res ne spomnite moškega… - Lep dan vam želim.
Kristus.
- Kaj? - Zate jo je naredila.
Nekaj bi moral reči, ampak ne vem, kaj, Paula.
Hvala, ker si plačal varščino.
Ne bom te pustil tam.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem.
Kako ne veš?
Je ona v redu?
Sinoči bi jo morala poklicati.
V redu je. Ničesar ne ve.
Spat je šla. Ničesar ne ve.
Veš, da nisem naredila, kar mi očitajo.
Ni na meni…
Karl.
To veš.
Želim, da je nekaj povsem jasno.
Ne bo ti všeč.
Hazel bo za zdaj ves čas pri nama.
Lahko jo obiskuješ.
Vendar pod nadzorom. Poleg bova jaz ali Mal.
Zdaj je to najboljše za Hazel, ker je prihajalo do nedoslednosti.
Če se hočeš prepirati, prav.
- Jaz se nočem. - Ne bom se.
- Nočem se. - Ne bom se prepirala.
Zdaj se ne morem prepirati s tabo.
Poglej me. Ne bom se prepirala. Prav imaš.
Oprosti.
Prekleto.
Paula, tukaj Doug. Na zvočniku si.
Tu sem z Rebecco, tvojo zagovornico.
S pravo. Živjo, Paula.
Zelo me skrbi zaradi ženske, ki se je predstavljala kot jaz.
Temu bom prišla do dna.
Ostani zbrana. Bodi doma in se ne izpostavljaj.
Brez dovoljenja ne smeš iz države.
V službi boš vzela dopust.
Napisala sem osnutek pisma za tvojo šefinjo.
Če ne boš vedela, kaj smeš in česa ne, me pokliči.
Vse bo v redu.
Izogibaj se težav in dovoli Rebecci, da opravi svoje delo.
Kaj bo zdaj z mano? Kaj bo z zaslišanjem za skrbništvo?
Tole ni v pomoč. Aretacija nam škodi.
Obsodba pa bi pomenila konec boja za skrbništvo.
Resnično se moraš zbrati.
Hazel me kliče.
- Nehati moram. - Kasneje bova govorila.
- Adijo. - Pazi nase.
- Hej, ljubica. - Živjo, mami.
- Živjo. - Pogrešam te.
Tudi jaz tebe.
Zob se mi maje. Poglej.
O bog.
Fantastično. Grozno.
Pogrešam te. Poglej, kaj sem…
Živjo.
Ja. Hazel, poglej.
Obožujem jo.
O bog. Obožujem jo.
Za šolsko razstavo te moram narisati.
- Res? Prav. - Ja.
- Naj ti poziram? - Ja.
Ne bom dolgo zdržala.
Moram iti, malica me čaka.
Mal je pravkar prišla in narisala jo bom.
Rada te imam. Adijo.
Zgodba je seksi, Suzie.
Komu lahko resnično zaupamo? Všeč mi je.
Zelo sočno je.
Vrtoglava zgodba, ampak še daleč si od uspeha.
Vem, ampak hotela sem, da zaradi Pauline aretacije zdaj prebereš.
Lahko vse potrdiš? Z več viri?
Priča sem bila večini dogajanja, zato lahko potrdim.
Si razmislila o posledicah?
- S Paulo sta v dobrih odnosih. - Pravi novinar nima prijateljev.
Samo resnico sem povedala.
Geri, okrutno.
Makiavelističen nož v hrbet. Tukaj te čaka lepa prihodnost.
Dokončaj.
V redu.
- Dame. - Zlata ribica!
Ne drzni si nobene vzeti!
- Vzela jih bom! - Ti prva!
- Ja! - Kako si drzneš.
Ostalo je zate. Deli s prijatelji.
Paulo sem spravil iz zapora.
Vem. Nisem je mogel pustiti tam. Ni se zdelo prav.
Kako bi razložil Hazel, ko bi vprašala?
Obupna situacija je, ampak…
Morala bi se pogovoriti…
Če je problem denar, ga dobiva nazaj, razen če pobegne
v Venezuelo, ampak ne bo. Ne zna špansko. Ali pač…
Oprosti.
Nisem jezna.
- Ne? - Bila je pametna poteza.
Kaj to pomeni?
Za skrbništvo bo to super.
Kakorkoli se bo obrnilo, bo Paula najina velika dolžnica.
Kaj?
Tega nisem naredil, da bi nama dolgovala, ampak, ker je bila v zaporu.
Kaj misliš, da počneva?
Me lahko eden porine? Ne znam se gugati.
Jaz te bom!
Vem.
Najprej te bom potegnila nazaj. Dobro se drži.
Ja!
ŠE ISTI DAN
BREZPLAČNA DOSTAVA
NAROČILO SPREJETO!
Hej, Rudy. Spet kličem jaz.
Izpuščena sem proti varščini, kar se zelo čudno sliši.
Saj nisi več jezen name, kajne?
Imam idejo, ki je malce nevarna, toda potrebujem tvojo pomoč.
Pokliči me. Adijo.
Čutim tvoj pogled in voham tvoj napitek.
- Kaj je bilo tisto? - Nič. Pomagala sem jima pri raziskavi.
Ves dan?
O Paulini aretaciji še ničesar nisva rekla,
za kar sta potrebni najmanj dve kosili in malica.
Zdaj pa ste ti, Suzie in Drew najboljši prijatelji? Kaj se dogaja?
Nič.
Daj no. Vse si poveva.
Moram vleči iz tebe, kot čarodej robčke?
Kakšne čarodeje gledaš?
Ne vem. Nemške. Daj no.
Nič se ne dogaja. Moram iti.
V redu.
Pizda.
Pomiri se! Hej!
Pusti me!
- Ne gani se, zmešanka! - Ne streljaj! Prosim.
Ne streljaj! Ne ustreli me.
Kristus! Ne bom te ustrelila. Zaradi tega kretena sem prišla.
Mrtev je.
Ubila sem ga.
O bog. Pizda.
Oprosti. Jaz sem kriva.
Dobro.
Kako si, Tom?
Pardon.
PREVARANT: SEKS, UMOR IN SAMOHRANILKA
AVTORICA GERI SOTO
Vesela sem, da si počila Dennisa.
- Želim si, da bi to videla. - Ne želiš si tega.
Zakaj je Dennis ubil Trevorja?
Ljubimca sta bila, Trev pa je tudi delal za Dennisa.
Veliko jih je delalo za njegove sumljive posle.
- Na primer? - Ne vem veliko,
ampak vpleteni so bili v nekakšno shemo izsiljevanja.
Trevor se je vedno pritoževal glede svojega deleža.
Zato se je domislil, da bi sami začeli izsiljevati,
kot smo tebe. Za Dennisovim hrbtom.
Očitno je Dennis izvedel.
Zakaj jaz?
Vedel je, da te lahko izsiljuje zaradi otroka.
Še nekaj drugega je rekel. Nekaj o dogajanju v Portlandu.
Ne vem, kaj je mislil.
Všeč si mu bila.
Ambiciozen je bil.
Domačinka si.
In rekel je, da imaš šibke točke.
Tega se je najbrž naučil od Dennisa.
Dennis. Ja.
Njemu si me hotela predati. Privezala si me na stol.
Obupana sva bila. Vse sem zajebala. Sky je umrl zaradi mene…
Ne pričakuj sočutja od mene.
Ničesar nisem zakrivila, a so me aretirali zaradi Skyjevega umora.
In Trevorjevega. Ja.
- Kaj? To nima smisla. - Vem.
Dennis je ubil oba.
Domnevam, da je ubil Trevorja, slišala pa sem ga ubiti Skyja.
Slišala si ga? Potem si priča.
- Najbrž. - Ja.
Ničesar nisem videla.
Lahko me rešiš. Veš, da je bil on.
Povedati moraš policiji.
- Moraš povedati. - Ne, ne bom…
- Ja! - Ne bom se vpletla.
Kaj? Zakaj?
- Brez policije. - Vpletena si.
- Kaj govoriš? - Brez policije. Ne!
Bi Sky res hotel, da me zaprejo za nekaj, česar nisem storila?
In bo moje življenje uničeno?
Pizda.
To je to, Bax.
Sreča se mi nasmiha, če me le ne bo sodnik Aaron zajebal.
Poglej tole. Končno je dobil ime.
Pozdravi Chesterja. Po mojem dedku.
Nočem biti nesramna, a to je ime za mačko, ki je umrla devica.
Ne, dedek Chet je bil prijazen.
Če ti je stisnil roko, si rodil dvojčka.
Gonzalesova.
Hej, tukaj Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders. Menda so ti plačali varščino. Kako je bilo v Rikersu?
Ob četrtkih še strežejo piščančji terijaki?
Bosta čez eno uro še na postaji?
Prihajam z nekom, ki me lahko razbremeni.
- Paula… - Z nekom, ki ve,
da je pravi morilec Dennis O'Neill, Trevorjev fant.
Tukaj bom.
Sem prihaja.
"S sodelavcema sem šla v pekel in nazaj,
vodil pa nas je samo mrtvečev telefon."
- Kaj hudiča počneš? - Kaj ti počneš?
- Vdrl si v moj predal? - V obraz si mi lagala.
Vedel sem, da si povzpetnica, ampak… Kako si mogla?
Ti si rekel, da s Paulo nista prava prijatelja.
Ja, nisem pa je prevaral.
Prikrivala si informacije in pustila, da so jo zaprli, da napišeš zgodbo?
Da dobiš boljšo službo? Me zajebavaš, Geri?
Ja, vdrla sem v telefon. Ampak tam ni bilo ničesar.
Ni moja kriva, da je Paula v zaporu.
Policija misli, da je morilka, ti pa tudi.
Vem, da si govoriva grozne stvari, toda mislil sem, da vsa res prijatelja.
Saj sva. Če bi si nekaj tako zelo želel, bi ravnal enako.
Nisem kriva, da ne veš, kaj bi s svojim življenjem.
Lani je bilo borzništvo, letos pravo.
Raje ne vem, kaj hočem,
kot da si nekaj tako zelo želim, da sem pripravljen izdati prijatelje.
Kot vedno, pretiravaš. Tako kot z Vi.
- Veš kaj? Jebeš to! - Rudy.
Daj no.
Brez pikre opazke?
Pikra opazka.
Najlepša hvala. Dober dan.
Sem Paula Sanders. Prišla sem h Gonzalesovi.
- Pričakuje me. - Vas pričakuje? Trenutek.
Grem lahko na stranišče?
- Ja. Tja pojdite. - Prav.
- Pohiti. - Gonzalesova?
- Nekdo vas čaka. - Hej.
- Takoj pride. Ja. - Ja? Super.
- Moram podpisati? - Ne.
Pizda!
Hej! Kaj ti je?
Oprosti.
Morala bi ti zaupati.
- Ja! - Ni bilo kul.
Ash, oprosti.
Ash?
Hej!
Pizda.
ŽENSKE
Kako ste?
Paula.
Kje je čarobna priča, ki naj bi te razbremenila?
Zbežala je.
Torej se vidiva na sodišču.
Čemu sploh ste?
Čemu sploh služite?
Dennis O'Neill ju je ubil, ne jaz. Običajen človek sem!
Zdaj pa sem pristala v tej godlji laži, izginulih trupel
in dveh zaporniških odvetnikov z enakim imenom.
- Dva odvetnika? - Morali bi…
Že na začetku mi niste pomagali in tudi zdaj ne.
Edini bi mi morali pomagati, pa ste totalno nekoristni!
Vam dotočim?
Ja.
VKLOP…
SLEDILNIK VKLJUČEN
PODRSAJ IN ODKLENI
VNESI PIN
Dobro.
- Živjo! - Hej!
Oprosti za zamudo.
Kako je moj najljubši stručko za hrano?
Dobro. Zaposlen.
Prav. Bova začela eksperimentirati?
Poskrbel bom, da boš užival. Zaslužiš si.
Sprosti se.
Vožnja me ubija. Prekleto…
Pokaži telo.
Čudovit si.
Prevedla Lidija P. Černi