NEW YORK NÁPRAVNÉ ZARIADENIE
VÄZENSKÝ KOMPLEX RIKERS ISLAND
Sandersová.
Návšteva.
Predstúpte.
Dobrý deň, Paula.
Som Rebecca Hallidayová. Vaša právnička.
Bože. Dobrý deň.
Doug povedal, že sa vám ozve.
Ďakujem, že ste prišli.
Bože. Neviem, čo mám robiť.
Nemáme veľa času, sústreďme sa na to podstatné.
Môžem vám pomôcť, ale potrebujem vedieť všetko.
Dobre. Chcete počuť fakty? Fakty mi idú.
Takže, začalo sa to s Trevorom.
Spoznala som ho na erotickej stránke.
Rozprávali sme sa, kecali a veľmi rýchlo to začalo byť intímne.
A všetko som mu povedala.
Boli sme…
- Boli sme si otvorení sexuálne. - Áno.
Aj emocionálne. A povedala som mu veľa o…
Sandersová.
Ste obľúbená.
Máte ďalšiu návštevu. Predstúpte.
Dobrý. Prepáčte, že meškám.
Nejaký hajzel mi prepichol pneumatiky a zohnať sem Uber je…
- Prepáčte. Kto ste? - Prepáčte. Poslal ma Doug.
Som Rebecca Hallidayová. Vaša právnička.
Vaša obhajkyňa.
Áno, sadnite si, prosím.
Áno, Doug má o vás starosti.
Povedal, že ste skvelá mama a máte zlatú dcéru, Hazel.
A môj cieľ je dostať vás domov.
Dobre. Takže, celé sa to začalo s online podvodom?
MAXIMÁLNE USPOKOJENIE
Áno, je to tu šialené.
Nestáva sa každý deň, že kolegyňu zatknú
za dvojnásobnú vraždu, vieš?
Jeden bol uškrtený na smrť
a druhý bol zadusený montážnou penou.
Áno. Nechutné.
Často sme spolu obedovali.
Neviem, väčšinou šalát.
Hej, tieto majú ísť Geri. Kde, v riti, je?
YALE ZDRUŽENIE ABSOLVENTOV
Ďalej.
Dobrý deň. Pomôžem vám?
Pani Terceková?
Vyslovuje sa to „Terčeková“, ale…
Dobrý.
Som Geri Sotová.
Som novinárka v časopise The Margin.
Ten milujem.
- Volajte ma Joyce. - Skvelé.
- Máte minútku? Ja len… - Áno.
Pracujem na článku o tlakoch extrémne výberových univerzít.
Nuž, naše prijímacie štandardy sú vysoké,
ale študentov podporujeme a zabezpečíme, aby sa m darilo.
Veľmi pôsobivé.
Takže, pred pár dňami ste sa tu asi stretli s jedným mužom.
Po štyridsiatke, začínajúce šediny, vyšportovaná postava.
Asi okolo šiestej.
Nie som si istá… Čo to má spoločné s prijímacími štandardmi?
To sa snažím zistiť.
Môžete mi povedať, čo ste preberali?
Prepáčte. Ani…
Ani si nepamätám také stretnutie.
Ale viete čo? Aj keby áno,
univerzitné záležitosti sú prísne dôverné.
Mohli by sme… Bola by som rada,
keby sme prebrali…
Ospravedlňte ma, mám stretnutie.
Dobre. To nič.
Naozaj si nepamätáte toho muža, ktorého…
Dobre, dovidenia.
Ježiši Kriste.
- Čo? - Vyrobila ti to na výtvarke.
Asi by som mal niečo povedať, ale naozaj neviem, čo, Paula.
Ďakujem za kauciu.
Nenechal by som ťa tam.
Čo sa stalo?
Ja neviem.
Paula, ako to myslíš, že nevieš?
Je v poriadku?
Mala som s ňou včera pred spaním volať.
Áno, je v poriadku. O ničom nevie.
Šla spať. Nič nevie.
Neurobila som, čo tvrdia. Vieš to, však?
Ja nie som ten, ktorý, veď vieš…
Karl.
Vieš to.
Niečo si musíme vyjasniť.
Asi sa ti to nebude páčiť.
Hazel zatiaľ ostane s nami. Stále.
Samozrejme, môžeš ju navštevovať.
Ale musí to byť pod dozorom, Paula.
Budem tam ja alebo Mal.
Asi je to pre Hazel teraz najlepšie,
lebo niektoré veci sú nestále.
Ak chceš bojovať, môžeme.
- Ale ja nechcem. - Ani ja.
- Nechcem. - Nechcem s tebou bojovať.
Lebo teraz s tebou nedokážem bojovať.
Pozri sa na mňa. Ani ja to nechcem.
Máš pravdu.
Mrzí ma to, dobre?
Do riti.
Ahoj, Paula. Tu Doug. Si na odposluchu.
Som s Rebeccou, tvojou obhajkyňou.
Skutočnou.
Zdravím, Paula.
Mám obavy ohľadom tej ženy, ktorá sa za mňa vydávala.
Prídem na to, čo to bolo.
Zatiaľ sa sústreď.
Musíš ostať doma a nepútať pozornosť.
Nemôžeš opustiť štát bez povolenia.
Vezmete si z práce voľno.
Napísala som list, ktorý pošlete šéfke.
Ak máte obavy o tom, čo by ste mali alebo nemali robiť, zavolajte mi.
Zvládneš to.
Len sa vyhýbaj problémom a nechaj Rebeccu robiť svoju prácu.
Čo sa teraz stane?
Napríklad, čo bude s vypočutím ohľadom starostlivosti?
Toto zatknutie určite nepomáha.
V prípade uznania viny treba na starostlivosť zabudnúť.
Musíš sa naozaj sústrediť, dobre?
Volá mi Hazel.
- Musím ísť. Dobre. - Dobre, ozveme sa.
- Ahoj. - Maj sa.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj, mami.
- Ahoj. - Chýbaš mi.
Aj ty mne.
Hádaj čo? Kýva sa mi zub, pozri.
Panebože.
To je skvelé. Fuj.
Chýbaš mi. Pozrime… Pozri…
Ahoj.
Áno. Hazel, pozri.
Páči sa mi.
Bože. Páči sa mi.
Musím na výstavu namaľovať tvoj portrét.
- Áno? Dobre. - Áno.
Dobre, mám ti zapózovať?
Áno, áno.
Nevydržím takto dlho.
Musím ísť, idem jesť.
A práve prišla Mel, môžem ju namaľovať.
Dobre, ľúbim ťa. Ahoj.
Ten príbeh je sexy, Suzie.
Komu môžeme skutočne dôverovať? Výborné.
Je provokatívny.
Je to závratný let.
Ale, Geri, ešte potrvá, než s tým lietadlom pristaneš.
Viem. Chcela som ti to ukázať teraz, keďže Paulu zatkli.
Dokážeš všetko potvrdiť? Viacero zdrojov?
Pri väčšine som bola očitý svedok. Ale áno.
A premyslela si si následky?
- S Paulou ste kamarátky. - Skutočný novinár nemá priateľov.
Len hovorím pravdu.
Geri. To je bezcitné.
Si skutočne ľstivá zradkyňa.
Čaká ťa tu svetlá budúcnosť.
Pristaň s lietadlom.
Dobre.
- Dámy. - Rybičky! Rybičky!
Žiadne mi neber!
- Ja si dám. - Najskôr ty!
- Áno! - Ako sa opovažuješ.
Zvyšok je pre teba.
Podeľ sa s kamarátkami.
Zaplatil som Paule kauciu.
Ja viem, dobre?
Ja… Nemohol som ju tam nechať, Mal.
Nebolo to správne.
Nevedel som si predstaviť, ako by som to vysvetlil Hazel.
Je to hrozná situácia, ale…
Mali sme to prebrať, ale…
Ak ide o peniaze,
vráti nám ich, ak neujde do Venezuely, ale neutečie.
Nemyslím si, že hovorí po španielsky. Možno áno. Ja ne…
Prepáč.
Nehnevám sa.
- Nie? - Bol to múdry krok.
Ako myslíš „múdry krok“?
Na súde to bude znieť skvele
a nech to dopadne akokoľvek, Paula bude našou dlžníčkou. Veľkou.
Čo?
Neurobil som to, aby nám niečo dlhovala. Ale preto, lebo bola vo väzbe.
Čo si myslíš, že tu robíme?
Ide ma niekto hojdať? Nejde mi to.
Idem!
Neviem…
Najskôr ťa potiahnem dozadu?
Drž sa.
Áno!
DORUČENIE V ROVNAKÝ DEŇ
KÚPIŤ
OBJEDNÁVKA ODOSLANÁ!
Ahoj, Rudy. To som zase ja.
Dostala som sa von na kauciu, čo znie dosť divne.
Ale už sa na mňa nehneváš, však?
Mám nápad, je trochu nebezpečný, a zišla by sa mi tvoja pomoc.
Tak mi zavolaj. Dobre, ahoj.
Cítim tvoj pohľad a aj tvoj proteínový šejk.
Čo to bolo?
Nič. Len som im pomáhala s výskumom.
Celý deň, otáznik?
Ešte sme ani neprebrali, že Paulu zatkli,
čo by malo zabrať dva celé obedy a pauzu, minimálne.
A teraz čo? Ty, Suzie a Drew ste naj kamoši? Čo sa deje?
Nič.
No tak. Veď si všetko hovoríme.
Musím ti to vytiahnuť zo zadku ako kúzelník šatky?
Fuj. Čo za kúzelníkov pozeráš?
Neviem. Nemeckých. No tak.
Nič sa nedeje. Dobre? Musím ísť.
Dobre.
Do riti.
Upokoj sa! Hej!
Zlez zo mňa!
Nehýb sa, ty blbá krava!
Nestrieľaj! Nestrieľaj! Prosím.
Nestrieľaj! Nestrieľaj na mňa.
Ježiši. Nezastrelím ťa.
Prišla som pre toho hajzla!
On je mŕtvy.
Zabila som ho.
Bože.
Do riti.
Prepáč. To ja.
Dobre.
Ako sa máš, Tom? Rád ťa vidím.
Prepáčte.
PODVODNÍK: SEX, VRAŽDA A MATKA
NAPÍSALA GERI SOTOVÁ
Skvelé, že si Dennisovi odjebala hlavu.
- Kiežby som to videla. - Nie. To nechceš.
Prečo Dennis zabil Trevora?
Chodili spolu, ale Trev pre Dennisa aj pracoval.
Pracovalo preňho veľa ľudí a robili pochybné veci.
- Napríklad? - Neviem veľa,
ale boli súčasťou nejakej vydieračskej skupiny.
Ale Trev sa stále sťažoval na svoj podiel.
Preto mu napadlo, že začneme s vlastnými podvodmi,
ako ten na teba, poza Dennisov chrbát.
Ale… Dennis to asi zistil.
Prečo ja?
Vedel, že na teba môže zatlačiť, lebo máš dieťa.
Povedal aj niečo iné.
Niečo o tom, čo sa stalo v Portlande?
Neviem, o čom hovorí.
Páčila si sa mu.
Bol to len ambiciózny chalan.
A bola si odtiaľto.
A povedal, že vie využiť tvoje slabé stránky.
Ale také reči sa asi naučil od Dennisa.
Dennis. Áno.
Chlap, ktorému ste ma chceli podhodiť. Priviazanú k stoličke.
Boli sme zúfalí.
Ja som všetko pokašľala, jasné? Sky zomrel kvôli mne…
Odo mňa sa ti nedostane súcitu.
Neurobila som nič zlé a zatkli ma za Skyovu vraždu.
A za Trevorovu vraždu. Áno.
- Čo? To nedáva zmysel. - Ja viem.
Oboch zabil Dennis.
Predpokladám, že zabil Trevora, ale počula som, ako zabil Skya.
Počula si ho?
Ty… Tak potom si… svedkyňa.
- Asi áno. - Áno.
Nič som nevidela. Ja…
Nie, ale môžeš… ma očistiť. Vieš, že to bol on.
Musíš sa porozprávať s polišmi.
- Musíš im to povedať. - Nie! Nepoviem…
- Áno! - Nezapletiem sa.
Čo… Prečo… Čo?
- Nie. - Už si sa.
- Čože? - Žiadni poliši. Nie!
Myslíš, že Sky by chcel, aby som šla do väzenia za niečo, čo som neurobila?
Aby sa mi rozpadol celý život?
Do riti.
Je to tu, Bax.
Šťastie sa na mňa znova usmeje, pokiaľ ma Aaron Judge neodrbe.
Pozri na toto. Môj chlapec má konečne meno.
Toto je Chester. Ako môj dedko.
Nechcem byť drzá, ale to je meno kocúra, ktorý zomrie ako panic.
Nie, dedko Chet vedel ako na to.
Dedko Chet ti potriasol rukou a mala si dvojčatá.
Gonzalesová.
Dobrý, tu Paula. Paula Sandersová.
Paula Sandersová. Počula som o kaucii. Ako bolo v Rikers?
Stále dávajú vo štvrtok sladké kuracie teriyaki?
Budete asi o hodinu na stanici?
Prídem s niekým, kto ma vie očistiť.
- Paula, už sme… - Niekto, kto
vie, že to bol Dennis O'Neill, Trevorov priateľ, kto je vrah.
Budem tu.
Ide sem.
„Vydala som sa s kolegami na cestu do pekla a späť,
pričom nás viedol len heknutý mobil mŕtveho muža.“
- Čo to, kurva, robíš? - Čo, kurva, robíš ty?
Vlámal si sa mi do stola?
Klamala si mi do tváre.
Dobre, vedel som, že si karieristka, ale…
Ako si to mohla urobiť?
Prosím ťa, to ty si povedal, že s Paulou nie ste ani kamoši.
Jasné, ale aspoň som ju nezradil.
Zadržala by si informácie a nechala ju ísť do väzby kvôli článku?
Aby si získala lepšiu prácu? Robíš si srandu, Geri?
Po prvé, áno, dostala som sa do toho mobilu.
Ale nič tam nebolo.
A nie je moja vina, že Paula šla do väzby.
Polícia si myslí, že je vrahyňa a ty tiež.
Viem, že si hovoríme hrozné veci,
ale myslel som, že my sme skutoční priatelia.
Sme.
Dobre? Ak by si niečo tak veľmi chcel, urobil by si to isté.
Nemôžem za to, že ešte nevieš, čo chceš robiť so životom.
Minulý rok to bolo investovanie, teraz si si povedal „idem na právo“.
Dobre, radšej nebudem vedieť, čo chcem,
než by som chcel niečo tak veľmi, že by som podrazil kamošov.
Preháňaš to ako vždy. To isté si robil s Vi.
Vieš čo? Seriem na to!
Rudy.
No tak.
Žiadna vtipná odpoveď?
Vtipná odpoveď.
Ďakujem ti. Dobre, zdravím.
Som Paula Sandersová. Prišla som za Gonzalesovou.
- Čaká ma. - Čaká vás?
Dobre. Počkajte.
Je tu toaleta?
- Áno. Na chodbe. - Dobre.
- Rýchlo. - Gonzalesová?
- Máte návštevu. - Hej.
- Hneď tu bude. Áno. - Áno? Dobre.
Mám sa podpísať?
Nie, netreba.
Kurva!
- Hej! Čo do riti? - Do riti.
Prepáč.
Prepáč. Mala som ti veriť.
- Áno! - Áno, nie je to okej.
Ash, prepáč.
Ash?
Hej!
Do riti.
ŽENY
Ako sa darí?
Paula.
Kde je čarovný svedok, ktorý vás mal očistiť?
Ona ušla.
Tak sa asi uvidíme na súde.
Hej, na čo ste vy dobrá?
Na čo ste, do riti, dobrá?
Viete, Dennis O'Neill zabil tých ľudí, nie ja.
Som úplne obyčajný človek!
A teraz som zapletená do tejto pavučiny lží, miznúcich mŕtvol
a dvoch právničiek s rovnakým menom.
- Dvoch právničiek? - Mali ste…
Nepomohli ste mi na začiatku a ani teraz mi nepomáhate.
Ste jediná osoba, čo mi má pomôcť a ste zbytočná!
PRÍPRAVA NA TESTY
Dolejem vám?
Iste, áno.
ZAPÍNANIE…
SLEDOVANIE ZAPNUTÉ
ZADAJTE PIN
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Prepáč, že meškám.
Ako sa má môj obľúbený potravinový vedec?
Dobre, dobre. Veľa práce.
Dobre. Začneme experimentovať?
Bude ti veľmi dobre. Zaslúžiš si to.
Musíš sa len uvoľniť.
Dochádzanie ma zabíja.
Blbé…
ASHIN USB KĽÚČ
Ukáž telo.
VEDEC – NEW JERSEY? FLORIAN
Vyzeráš úžasne.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová