1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС «РАЙКЕРС»

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Сандерс.

3
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Посетитель.

4
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Выходи.

5
00:01:34,970 --> 00:01:38,432
Пола, здравствуйте.
Я Ребекка Халидей, ваш адвокат.

6
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
О боже. Здравствуйте.

7
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Даг обещал связаться с вами.

8
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Спасибо, что пришли.

9
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Боже. Я не знаю, что делать.

10
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Времени мало. Перейдем к самому важному.

11
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Я могу вам помочь.
Но я должна знать, что случилось.

12
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Ладно. Нужны факты? Это по моей части.

13
00:01:57,534 --> 00:02:02,998
Всё началось с Тревора.
Веб-модели, с которым я познакомилась.

14
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Всё началось с болтовни.
Очень быстро всё стало очень интимно.

15
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Я делилась с ним всем.

16
00:02:09,378 --> 00:02:12,257
- Мы делились всем в плане секса.
- Да.

17
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
И эмоционально…
Я столько ему рассказала о…

18
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Сандерс.

19
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
А ты популярна.

20
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Еще один посетитель. Выходи.

21
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
Здрасте. Простите за опоздание.
Какой-то урод проколол мне шины.

22
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
А найти такси до Райкерса…

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Простите… Кто вы?
- Простите. Я от Дага.

24
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Я Ребекка Халидей. Ваш адвокат.

25
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Ваш адвокат по уголовным делам.

26
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Да, прошу, садитесь.

27
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Да, Даг переживает за вас.

28
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Он сказал, вы отличная мать.
У вас милая дочурка, Хейзел.

29
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Моя задача — вернуть вас домой.

30
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Приступим. Всё началось
с мошенничества в сети?

31
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО

32
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Да, тут сейчас дурдом.

33
00:03:44,099 --> 00:03:49,313
Не каждый день коллегу арестовывают
за двойное убийство.

34
00:03:50,731 --> 00:03:55,569
Одного задушили, а другой задохнулся
после введения монтажной пены.

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Да. Жуть.

36
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Мы регулярно вместе обедали.

37
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Обычно салатом.

38
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Эй, это же работа Джери.
Куда она запропастилась?

39
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
АССОЦИАЦИЯ ВЫПУСКНИКОВ ЙЕЛЯ
НЬЮ-ЙОРК

40
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Войдите.

41
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Здрасте. Чем могу помочь?

42
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Мисс Терсек?

43
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Произносится «Терчек», но…

44
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Здрасте.

45
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Я Джери Сото.

46
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Я журналистка из «Марджин».

47
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
- Люблю «Марджин». Зовите меня Джойс.
- Отлично.

48
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Найдется минутка?
- Да.

49
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Я работаю над статьей о трудностях учебы
в вузах, куда очень сложно поступить.

50
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Да, у нас высокие критерии отбора,

51
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
но мы во всём поддерживаем
наших студентов.

52
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Впечатляет.

53
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Я так понимаю, пару дней назад
вы встретились с мужчиной.

54
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
За 40, волосы с проседью,
спортивного телосложения.

55
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
В районе 18:00.

56
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Я не уверена…
Как это связано с критериями приема?

57
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Это я и пытаюсь выяснить.

58
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Расскажете, о чём вы говорили?

59
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Я… Простите. Я не…

60
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Не припомню встречи с кем-то похожим.

61
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Но в любом случае все дела университета
строго конфиденциальны.

62
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Но я была бы…
Я была бы вам очень благодарна,

63
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
если бы мы обсудили…

64
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Простите. У меня назначено.

65
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Ладно. Ничего.

66
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Вы правда не помните этого мужчину…

67
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Хорошего вам дня.

68
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Господи боже.

69
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Что это?
- Она сделала ее для тебя.

70
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Вроде я должен что-то сказать,
но не представляю что, Пола.

71
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Спасибо за то, что внес залог.

72
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Я тебя там не брошу.

73
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Что случилось?

74
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Я не знаю.

75
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Как это не знаешь?

76
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Она в порядке?

77
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Я должна была
позвонить ей вчера перед сном.

78
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Да, она в порядке. Ничего не знает.

79
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Просто легла спать. Ничего не зная.

80
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Я не делала этого. Ты же это знаешь?

81
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Не мне решать…

82
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Карл.

83
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Ты это знаешь.

84
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Я должен кое-что прояснить.

85
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Думаю, тебе это не понравится.

86
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Хейзел пока будет с нами. Постоянно.

87
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Разумеется, ты можешь ее навещать.

88
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Но в нашем присутствии, Пола.

89
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
При мне или Мэл.

90
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Это в интересах Хейзел.

91
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
Потому что сейчас всё как-то хаотично.

92
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
- Или нас ждет борьба. Но я этого не хочу.
- Нет.

93
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Не хочу бороться.
- Я не… Я не буду бороться.

94
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Я сейчас не в состоянии.

95
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Посмотри на меня. Я не стану бороться.

96
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Ты прав.

97
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Прости меня.

98
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Вот чёрт.

99
00:09:24,982 --> 00:09:29,236
Привет, Пола, это Даг. По громкой связи.
Рядом Ребекка, твой уголовный адвокат.

100
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Настоящий.

101
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Привет, Пола.

102
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Меня беспокоит та,
кто выдала себя за меня в тюрьме.

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Я обязательно с этим разберусь.

104
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
А пока соберись.

105
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Сиди дома, не высовывайся.

106
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Ты под подпиской о невыезде.

107
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
На работе возьми отгул.

108
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Я пришлю черновик письма для твоего босса.

109
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Если сомневаешься как быть, звони мне.

110
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Ты справишься.

111
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Просто избегай неприятностей,
и пусть Ребекка делает свою работу.

112
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Что теперь будет?

113
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Как теперь со слушанием об опеке?

114
00:10:06,940 --> 00:10:11,904
Это вредит нам. Арест — это плохо.
А если приговорят, забудь об опеке.

115
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Прошу, соберись, хорошо?

116
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Это Хейзел.

117
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Мне пора.
- Ладно, на связи.

118
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Пока.
- Береги себя.

119
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Привет, сладкая.
- Привет, мамочка.

120
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Привет.
- Я соскучилась.

121
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Я тоже.

122
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
У меня зуб шатается. Смотри.

123
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Бог ты мой.

124
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Круто. Фу.

125
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Я тоже скучаю. Смотри… Глянь, что у меня…

126
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Привет.

127
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Да. Хейзел, смотри.

128
00:10:44,061 --> 00:10:47,981
Мне очень нравится. Бог мой, я в восторге.

129
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Мне нужно нарисовать тебя для выставки.

130
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Вот как? Ладно.
- Да.

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Мне попозировать?

132
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Да, да.

133
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Долго так не простою.

134
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Мне пора. Полдник готов.

135
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
И Мэл пришла. Я могу нарисовать ее.

136
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Ладно. Люблю тебя. Пока.

137
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Сьюзи, история захватывающая.

138
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Кому мы можем ее доверить? Я в восторге.

139
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Очень провокационно.

140
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Головокружительный полет.

141
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Но, Джери, ты еще не готова
посадить самолет.

142
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Знаю. Я принесла материал сейчас
из-за ареста Полы.

143
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Ты сможешь всё подтвердить?
Несколько источников?

144
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Я была свидетелем почти всего.
Но да, я всё сделаю.

145
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
А о последствиях ты подумала?

146
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Вы с Полой вроде дружны.
- У журналиста нет друзей.

147
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Я лишь изложила правду.

148
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Беспощадная Джери.

149
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Вероломная предательница.

150
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
У тебя большое будущее.

151
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Доведи до ума.

152
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Хорошо.

153
00:12:27,164 --> 00:12:30,584
- Дамы.
- Не вздумайте брать!

154
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Я всё съем!
- Ты первая!

155
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Да!
- Нет! Ты чего!

156
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Остальное — вам.

157
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Угости друзей.

158
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Я внес за Полу залог.

159
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Знаю, да.

160
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Просто… Мэл, я не мог там ее оставить.

161
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Это неправильно.

162
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Как бы я это объяснил Хейзел,
когда она спросит о матери?

163
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Чудовищная ситуация, но…

164
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Нужно было это обсудить, но я…

165
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Если дело в деньгах, их вернут,

166
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
если она не сбежит в Венесуэлу
или еще куда. Но она не станет.

167
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Не думаю, что она знает испанский.
Хотя… Я не…

168
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Прости меня.

169
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Я не злюсь.

170
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Нет?
- Это умный ход.

171
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
В смысле «умный ход»?

172
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Это хорошо для дела об опеке.

173
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
Как бы всё ни сложилось,
Пола у нас в долгу. По-крупному.

174
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Что?

175
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Я сделал это не ради того,
чтобы она была в долгу. А чтобы помочь.

176
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
По-твоему, какова наша цель?

177
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Можете помочь? Не могу качаться.

178
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Сейчас!

179
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Я не…

180
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Сначала раскачать?

181
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Держись.

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Да!

183
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
ВСЁ ДЛЯ КУХНИ

184
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
ДОСТАВКА В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

185
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

186
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
СПАСИБО ЗА ЗАКАЗ!

187
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
РУДИ

188
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Привет, Руди. Это снова я звоню.

189
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Я вышла под залог.
Даже как-то странно это говорить.

190
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Но… Ты же больше не злишься на меня?

191
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
ЖК «ВУДГЛЕН»

192
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
У меня идея. Немного опасная.

193
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
Мне нужна твоя помощь.

194
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Перезвони мне. Ладно, пока.

195
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Я чувствую твой взгляд
и запах твоего коктейля.

196
00:15:40,566 --> 00:15:43,944
- Что это было?
- Ничего. Помогаю им со сбором данных.

197
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Весь день, знак вопроса?

198
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Мы даже не обсудили арест Полы.

199
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
А это тема для двух обедов
и полдника. Минимум.

200
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
А теперь что?
Твои лучшие друзья — Сьюзи и Дрю?

201
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Ничего.

202
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Брось. Мы всем делимся.

203
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Мне вытаскивать это из тебя,
как фокусник тащит платок?

204
00:16:06,967 --> 00:16:11,263
- Ты каких фокусников смотришь?
- Не знаю. Немецких. Выкладывай.

205
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Нечего выкладывать. Мне пора.

206
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Ладно.

207
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Чёрт.

208
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Чёрт.

209
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Успокойся! Эй!

210
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
А ну, отцепись!

211
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Стой, чокнутая сучка!

212
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Не стреляй! Не стреляй! Прошу.

213
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Не стреляй! Не стреляй.

214
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Господи боже! Не стану я в тебя стрелять.

215
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Я пришла за этим ублюдком.

216
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Он мертв.

217
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Я его убила.

218
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
О боже.

219
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Чёрт.

220
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Прости. Моя работа.

221
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Ладно.

222
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Как ты, Том? Рад тебя видеть.

223
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Простите.

224
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
РАЗВОДИЛА: СЕКС,
УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА

225
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
АВТОР: ДЖЕРИ СОТО

226
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Круто, что ты снесла Деннису башку.

227
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Хотела бы я там быть.
- Нет, не хотела бы.

228
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Почему Деннис убил Тревора?

229
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Они были любовниками.
А еще Трев работал на Денниса.

230
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Много кто работал.
Проворачивали темные делишки.

231
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Например?
- Я мало знаю.

232
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
Какая-то схема с шантажом.

233
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Трев вечно жаловался,
что его доля очень мала.

234
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Вот и придумал
проворачивать собственные разводы.

235
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
Как с тобой. Без ведома Денниса.

236
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Но… похоже, Деннис обо всём узнал.

237
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Почему я?

238
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
На тебя можно давить из-за ребенка.

239
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Трев еще что-то упоминал.

240
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Что-то насчет случившегося в Портленде.

241
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Я не понимаю, о чём речь.

242
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Ты ему нравилась.

243
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Просто он был амбициозен.

244
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
А ты местная.

245
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Он сказал: «Воспользуюсь уязвимостями».

246
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Думаю, эти формулировки
он усвоил у Денниса.

247
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Деннис. Да.

248
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Которому вы хотели меня сдать.
Привязав к стулу.

249
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Мы были в отчаянии.

250
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Я кругом облажалась.
Из-за меня погиб Скай…

251
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Вам было меня ни капли не жалко.

252
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Я ничего плохого не сделала.
А меня арестовали за убийство Ская.

253
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
И Тревора. Да.

254
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Что? Это бессмыслица.
- Знаю.

255
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Обоих убил Деннис.

256
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Полагаю, он убил Тревора.
Но я слышала, как он убил Ская.

257
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Ты слышала?

258
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Ты… Выходит, ты свидетель.

259
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Ну, пожалуй.
- Да.

260
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Я ничего не видела. Я…

261
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Нет, но ты можешь меня оправдать.
Ты знаешь, что это был он.

262
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Ты должна сказать это полиции.

263
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Должна.
- Нет! Нет, я не стану…

264
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Да!
- Я в это не лезу.

265
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Что… Почему… Что?

266
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Нет.
- Ты замешана.

267
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- О чём ты?
- Никакой полиции.

268
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Думаешь, Скай хотел бы,
чтобы я села за то, чего не совершала?

269
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Чтобы вся моя жизнь рухнула?

270
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Чёрт.

271
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Это оно, Бакс.

272
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Удача снова мне улыбнется,
если только Аарон Джадж не подведет.

273
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Зацени. Пацанчик наконец-то обрел имя.

274
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Знакомься, Честер. В честь моего дедушки.

275
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Не в обиду сказано:
с таким именем быть ему девственником.

276
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Нет. Деда Чет был мастер.

277
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Деда Чет пожал тебе руку —
у тебя родилась двойня.

278
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Гонсалес.

279
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Здрасте, это Пола. Пола Сандерс.

280
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Пола Сандерс. Слышала,
за вас внесли залог. Как вам «Райкерс»?

281
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
По четвергам по-прежнему
подают курицу терияки?

282
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Вас можно застать в участке
в течение часа?

283
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Я приеду с тем, кто может меня оправдать.

284
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Пола, мы уже…
- Кто знает,

285
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
что настоящий убийца —
Деннис О'Нил, бойфренд Тревора.

286
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Я на месте.

287
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Она сейчас приедет.

288
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
«Мы с коллегами словно побывали в аду,

289
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
направляемые взломанным
одноразовым телефоном покойника».

290
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Ты что творишь?
- Ты что творишь?

291
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Взломал мой ящик?

292
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Ты лгала мне в лицо.

293
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Я знал, что ты пробивная
или как тебя еще назвать, но…

294
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Как ты могла?

295
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Брось. Это ты сказал,
что вы с Полой вовсе не настоящие друзья.

296
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Это да, но я не предал ее так откровенно.

297
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Ты утаила информацию,
дала ее арестовать, и всё ради статьи?

298
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Ради должности получше?
Джери, ты прикалываешься?

299
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Ладно. Для начала —
да, я взломала телефон.

300
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Но в нём ничего нет.

301
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
И не моя вина, что Полу арестовали.

302
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Полиция считает ее убийцей. И ты тоже.

303
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Знаю, мы говорим друг другу ужасные вещи.
Но я думал, мы настоящие друзья.

304
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Так и есть.

305
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Хоти ты чего-то так же сильно,
ты бы так же поступил.

306
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Не моя вина, что ты не знаешь,
чего хочешь от жизни.

307
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
В прошлом году это был дей-трейдинг,
а в этом — юрфак.

308
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Предпочитаю не знать, чего я хочу,

309
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
чем хотеть чего-то настолько,
что готов сдать друзей.

310
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Неадекватная реакция, как обычно.
Прямо как с Вай.

311
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Знаешь что? К чёрту.

312
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Руди.

313
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Брось.

314
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
А остроумный ответ?

315
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Остроумный ответ.

316
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Большое спасибо. Здрасте.

317
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Я Пола Сандерс. К детективу Гонсалес.

318
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Она меня ждет.
- Ждет?

319
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Хорошо. Подождите.

320
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Тут есть туалет?

321
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Да, вон там.
- Хорошо.

322
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Только быстро.
- Гонсалес?

323
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- К вам пришли.
- Эй.

324
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Уже идет. Да.
- Да? Отлично.

325
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Нужно что-то подписать?

326
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Нет, ничего.

327
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Чёрт!

328
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Эй! Какого хрена! Ты чего?
- Чёрт.

329
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Прости.

330
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Прости, что усомнилась.

331
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Да!
- Да, это было некрасиво.

332
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Эш, прости.

333
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Эш?

334
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Эй!

335
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Чёрт.

336
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ

337
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Здрасте.

338
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Пола.

339
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Где чудесный свидетель, что обелит вас?

340
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Она сбежала.

341
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Тогда увидимся в суде.

342
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Вот какой от вас толк?

343
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Какой вообще от вас толк?

344
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Всех тех людей убил Деннис О'Нил, не я.

345
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Я обычный человек!

346
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
А теперь я попала
в этот переплет лжи, исчезающих трупов

347
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
и двух уголовных адвокатов
с одинаковым именем.

348
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Два адвоката?
- Вы должны были…

349
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Вы не помогли мне в самом начале.
И сейчас никакого проку.

350
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Лишь вы обязаны были помочь.
Но ничего не сделали!

351
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
ГАРАНТИЯ ВЫСОКОГО БАЛЛА

352
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
ЭКЗАМЕН НА ЮРФАК

353
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Подлить?

354
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Да, спасибо.

355
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
ИДЕТ ЗАГРУЗКА…

356
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
ПОДКЛЮЧЕН ТРЕКЕР

357
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
СМАХНИТЕ, ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ

358
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД

359
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС

360
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Так.

361
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Привет!
- Приветик!

362
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Прости, опоздал.

363
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Как поживает мой любимый спец по еде?

364
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Хорошо, да. Весь в делах.

365
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Что ж. Перейдем к экспериментам?

366
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Со мной тебе будет очень хорошо.
Ты этого заслуживаешь.

367
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Просто расслабься.

368
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Разъезды меня убивают.

369
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Всё это…

370
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ФЛЕШКА ЭШ
ТРЕВОР

371
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Покажи себя.

372
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
СПЕЦ ПО ЕДЕ - НЬЮ-ДЖЕРСИ?
ФЛОРИАН

373
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
До чего ты хорош.

374
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова