ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ ТЮРЕМНЫЙ КОМПЛЕКС «РАЙКЕРС»
Сандерс.
Посетитель.
Выходи.
Пола, здравствуйте. Я Ребекка Халидей, ваш адвокат.
О боже. Здравствуйте.
Даг обещал связаться с вами.
Спасибо, что пришли.
Боже. Я не знаю, что делать.
Времени мало. Перейдем к самому важному.
Я могу вам помочь. Но я должна знать, что случилось.
Ладно. Нужны факты? Это по моей части.
Всё началось с Тревора. Веб-модели, с которым я познакомилась.
Всё началось с болтовни. Очень быстро всё стало очень интимно.
Я делилась с ним всем.
- Мы делились всем в плане секса. - Да.
И эмоционально… Я столько ему рассказала о…
Сандерс.
А ты популярна.
Еще один посетитель. Выходи.
Здрасте. Простите за опоздание. Какой-то урод проколол мне шины.
А найти такси до Райкерса…
- Простите… Кто вы? - Простите. Я от Дага.
Я Ребекка Халидей. Ваш адвокат.
Ваш адвокат по уголовным делам.
Да, прошу, садитесь.
Да, Даг переживает за вас.
Он сказал, вы отличная мать. У вас милая дочурка, Хейзел.
Моя задача — вернуть вас домой.
Приступим. Всё началось с мошенничества в сети?
УДОВОЛЬСТВИЕ ГАРАНТИРОВАНО
Да, тут сейчас дурдом.
Не каждый день коллегу арестовывают за двойное убийство.
Одного задушили, а другой задохнулся после введения монтажной пены.
Да. Жуть.
Мы регулярно вместе обедали.
Обычно салатом.
Эй, это же работа Джери. Куда она запропастилась?
АССОЦИАЦИЯ ВЫПУСКНИКОВ ЙЕЛЯ НЬЮ-ЙОРК
Войдите.
Здрасте. Чем могу помочь?
Мисс Терсек?
Произносится «Терчек», но…
Здрасте.
Я Джери Сото.
Я журналистка из «Марджин».
- Люблю «Марджин». Зовите меня Джойс. - Отлично.
- Найдется минутка? - Да.
Я работаю над статьей о трудностях учебы в вузах, куда очень сложно поступить.
Да, у нас высокие критерии отбора,
но мы во всём поддерживаем наших студентов.
Впечатляет.
Я так понимаю, пару дней назад вы встретились с мужчиной.
За 40, волосы с проседью, спортивного телосложения.
В районе 18:00.
Я не уверена… Как это связано с критериями приема?
Это я и пытаюсь выяснить.
Расскажете, о чём вы говорили?
Я… Простите. Я не…
Не припомню встречи с кем-то похожим.
Но в любом случае все дела университета строго конфиденциальны.
Но я была бы… Я была бы вам очень благодарна,
если бы мы обсудили…
Простите. У меня назначено.
Ладно. Ничего.
Вы правда не помните этого мужчину…
Хорошего вам дня.
Господи боже.
- Что это? - Она сделала ее для тебя.
Вроде я должен что-то сказать, но не представляю что, Пола.
Спасибо за то, что внес залог.
Я тебя там не брошу.
Что случилось?
Я не знаю.
Как это не знаешь?
Она в порядке?
Я должна была позвонить ей вчера перед сном.
Да, она в порядке. Ничего не знает.
Просто легла спать. Ничего не зная.
Я не делала этого. Ты же это знаешь?
Не мне решать…
Карл.
Ты это знаешь.
Я должен кое-что прояснить.
Думаю, тебе это не понравится.
Хейзел пока будет с нами. Постоянно.
Разумеется, ты можешь ее навещать.
Но в нашем присутствии, Пола.
При мне или Мэл.
Это в интересах Хейзел.
Потому что сейчас всё как-то хаотично.
- Или нас ждет борьба. Но я этого не хочу. - Нет.
- Не хочу бороться. - Я не… Я не буду бороться.
Я сейчас не в состоянии.
Посмотри на меня. Я не стану бороться.
Ты прав.
Прости меня.
Вот чёрт.
Привет, Пола, это Даг. По громкой связи. Рядом Ребекка, твой уголовный адвокат.
Настоящий.
Привет, Пола.
Меня беспокоит та, кто выдала себя за меня в тюрьме.
Я обязательно с этим разберусь.
А пока соберись.
Сиди дома, не высовывайся.
Ты под подпиской о невыезде.
На работе возьми отгул.
Я пришлю черновик письма для твоего босса.
Если сомневаешься как быть, звони мне.
Ты справишься.
Просто избегай неприятностей, и пусть Ребекка делает свою работу.
Что теперь будет?
Как теперь со слушанием об опеке?
Это вредит нам. Арест — это плохо. А если приговорят, забудь об опеке.
Прошу, соберись, хорошо?
Это Хейзел.
- Мне пора. - Ладно, на связи.
- Пока. - Береги себя.
- Привет, сладкая. - Привет, мамочка.
- Привет. - Я соскучилась.
Я тоже.
У меня зуб шатается. Смотри.
Бог ты мой.
Круто. Фу.
Я тоже скучаю. Смотри… Глянь, что у меня…
Привет.
Да. Хейзел, смотри.
Мне очень нравится. Бог мой, я в восторге.
Мне нужно нарисовать тебя для выставки.
- Вот как? Ладно. - Да.
Мне попозировать?
Да, да.
Долго так не простою.
Мне пора. Полдник готов.
И Мэл пришла. Я могу нарисовать ее.
Ладно. Люблю тебя. Пока.
Сьюзи, история захватывающая.
Кому мы можем ее доверить? Я в восторге.
Очень провокационно.
Головокружительный полет.
Но, Джери, ты еще не готова посадить самолет.
Знаю. Я принесла материал сейчас из-за ареста Полы.
Ты сможешь всё подтвердить? Несколько источников?
Я была свидетелем почти всего. Но да, я всё сделаю.
А о последствиях ты подумала?
- Вы с Полой вроде дружны. - У журналиста нет друзей.
Я лишь изложила правду.
Беспощадная Джери.
Вероломная предательница.
У тебя большое будущее.
Доведи до ума.
Хорошо.
- Дамы. - Не вздумайте брать!
- Я всё съем! - Ты первая!
- Да! - Нет! Ты чего!
Остальное — вам.
Угости друзей.
Я внес за Полу залог.
Знаю, да.
Просто… Мэл, я не мог там ее оставить.
Это неправильно.
Как бы я это объяснил Хейзел, когда она спросит о матери?
Чудовищная ситуация, но…
Нужно было это обсудить, но я…
Если дело в деньгах, их вернут,
если она не сбежит в Венесуэлу или еще куда. Но она не станет.
Не думаю, что она знает испанский. Хотя… Я не…
Прости меня.
Я не злюсь.
- Нет? - Это умный ход.
В смысле «умный ход»?
Это хорошо для дела об опеке.
Как бы всё ни сложилось, Пола у нас в долгу. По-крупному.
Что?
Я сделал это не ради того, чтобы она была в долгу. А чтобы помочь.
По-твоему, какова наша цель?
Можете помочь? Не могу качаться.
Сейчас!
Я не…
Сначала раскачать?
Держись.
Да!
ВСЁ ДЛЯ КУХНИ
ДОСТАВКА В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА
СПАСИБО ЗА ЗАКАЗ!
РУДИ
Привет, Руди. Это снова я звоню.
Я вышла под залог. Даже как-то странно это говорить.
Но… Ты же больше не злишься на меня?
ЖК «ВУДГЛЕН»
У меня идея. Немного опасная.
Мне нужна твоя помощь.
Перезвони мне. Ладно, пока.
Я чувствую твой взгляд и запах твоего коктейля.
- Что это было? - Ничего. Помогаю им со сбором данных.
Весь день, знак вопроса?
Мы даже не обсудили арест Полы.
А это тема для двух обедов и полдника. Минимум.
А теперь что? Твои лучшие друзья — Сьюзи и Дрю?
Ничего.
Брось. Мы всем делимся.
Мне вытаскивать это из тебя, как фокусник тащит платок?
- Ты каких фокусников смотришь? - Не знаю. Немецких. Выкладывай.
Нечего выкладывать. Мне пора.
Ладно.
Чёрт.
Успокойся! Эй!
А ну, отцепись!
Стой, чокнутая сучка!
Не стреляй! Не стреляй! Прошу.
Не стреляй! Не стреляй.
Господи боже! Не стану я в тебя стрелять.
Я пришла за этим ублюдком.
Он мертв.
Я его убила.
О боже.
Чёрт.
Прости. Моя работа.
Ладно.
Как ты, Том? Рад тебя видеть.
Простите.
РАЗВОДИЛА: СЕКС, УБИЙСТВО И МАТЬ-ОДИНОЧКА
АВТОР: ДЖЕРИ СОТО
Круто, что ты снесла Деннису башку.
- Хотела бы я там быть. - Нет, не хотела бы.
Почему Деннис убил Тревора?
Они были любовниками. А еще Трев работал на Денниса.
Много кто работал. Проворачивали темные делишки.
- Например? - Я мало знаю.
Какая-то схема с шантажом.
Трев вечно жаловался, что его доля очень мала.
Вот и придумал проворачивать собственные разводы.
Как с тобой. Без ведома Денниса.
Но… похоже, Деннис обо всём узнал.
Почему я?
На тебя можно давить из-за ребенка.
Трев еще что-то упоминал.
Что-то насчет случившегося в Портленде.
Я не понимаю, о чём речь.
Ты ему нравилась.
Просто он был амбициозен.
А ты местная.
Он сказал: «Воспользуюсь уязвимостями».
Думаю, эти формулировки он усвоил у Денниса.
Деннис. Да.
Которому вы хотели меня сдать. Привязав к стулу.
Мы были в отчаянии.
Я кругом облажалась. Из-за меня погиб Скай…
Вам было меня ни капли не жалко.
Я ничего плохого не сделала. А меня арестовали за убийство Ская.
И Тревора. Да.
- Что? Это бессмыслица. - Знаю.
Обоих убил Деннис.
Полагаю, он убил Тревора. Но я слышала, как он убил Ская.
Ты слышала?
Ты… Выходит, ты свидетель.
- Ну, пожалуй. - Да.
Я ничего не видела. Я…
Нет, но ты можешь меня оправдать. Ты знаешь, что это был он.
Ты должна сказать это полиции.
- Должна. - Нет! Нет, я не стану…
- Да! - Я в это не лезу.
Что… Почему… Что?
- Нет. - Ты замешана.
- О чём ты? - Никакой полиции.
Думаешь, Скай хотел бы, чтобы я села за то, чего не совершала?
Чтобы вся моя жизнь рухнула?
Чёрт.
Это оно, Бакс.
Удача снова мне улыбнется, если только Аарон Джадж не подведет.
Зацени. Пацанчик наконец-то обрел имя.
Знакомься, Честер. В честь моего дедушки.
Не в обиду сказано: с таким именем быть ему девственником.
Нет. Деда Чет был мастер.
Деда Чет пожал тебе руку — у тебя родилась двойня.
Гонсалес.
Здрасте, это Пола. Пола Сандерс.
Пола Сандерс. Слышала, за вас внесли залог. Как вам «Райкерс»?
По четвергам по-прежнему подают курицу терияки?
Вас можно застать в участке в течение часа?
Я приеду с тем, кто может меня оправдать.
- Пола, мы уже… - Кто знает,
что настоящий убийца — Деннис О'Нил, бойфренд Тревора.
Я на месте.
Она сейчас приедет.
«Мы с коллегами словно побывали в аду,
направляемые взломанным одноразовым телефоном покойника».
- Ты что творишь? - Ты что творишь?
Взломал мой ящик?
Ты лгала мне в лицо.
Я знал, что ты пробивная или как тебя еще назвать, но…
Как ты могла?
Брось. Это ты сказал, что вы с Полой вовсе не настоящие друзья.
Это да, но я не предал ее так откровенно.
Ты утаила информацию, дала ее арестовать, и всё ради статьи?
Ради должности получше? Джери, ты прикалываешься?
Ладно. Для начала — да, я взломала телефон.
Но в нём ничего нет.
И не моя вина, что Полу арестовали.
Полиция считает ее убийцей. И ты тоже.
Знаю, мы говорим друг другу ужасные вещи. Но я думал, мы настоящие друзья.
Так и есть.
Хоти ты чего-то так же сильно, ты бы так же поступил.
Не моя вина, что ты не знаешь, чего хочешь от жизни.
В прошлом году это был дей-трейдинг, а в этом — юрфак.
Предпочитаю не знать, чего я хочу,
чем хотеть чего-то настолько, что готов сдать друзей.
Неадекватная реакция, как обычно. Прямо как с Вай.
Знаешь что? К чёрту.
Руди.
Брось.
А остроумный ответ?
Остроумный ответ.
Большое спасибо. Здрасте.
Я Пола Сандерс. К детективу Гонсалес.
- Она меня ждет. - Ждет?
Хорошо. Подождите.
Тут есть туалет?
- Да, вон там. - Хорошо.
- Только быстро. - Гонсалес?
- К вам пришли. - Эй.
- Уже идет. Да. - Да? Отлично.
Нужно что-то подписать?
Нет, ничего.
Чёрт!
- Эй! Какого хрена! Ты чего? - Чёрт.
Прости.
Прости, что усомнилась.
- Да! - Да, это было некрасиво.
Эш, прости.
Эш?
Эй!
Чёрт.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Здрасте.
Пола.
Где чудесный свидетель, что обелит вас?
Она сбежала.
Тогда увидимся в суде.
Вот какой от вас толк?
Какой вообще от вас толк?
Всех тех людей убил Деннис О'Нил, не я.
Я обычный человек!
А теперь я попала в этот переплет лжи, исчезающих трупов
и двух уголовных адвокатов с одинаковым именем.
- Два адвоката? - Вы должны были…
Вы не помогли мне в самом начале. И сейчас никакого проку.
Лишь вы обязаны были помочь. Но ничего не сделали!
ГАРАНТИЯ ВЫСОКОГО БАЛЛА
ЭКЗАМЕН НА ЮРФАК
Подлить?
Да, спасибо.
ИДЕТ ЗАГРУЗКА…
ПОДКЛЮЧЕН ТРЕКЕР
СМАХНИТЕ, ЧТОБЫ РАЗБЛОКИРОВАТЬ
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
ФЛОРИДА ГЕЙТОРС
Так.
- Привет! - Приветик!
Прости, опоздал.
Как поживает мой любимый спец по еде?
Хорошо, да. Весь в делах.
Что ж. Перейдем к экспериментам?
Со мной тебе будет очень хорошо. Ты этого заслуживаешь.
Просто расслабься.
Разъезды меня убивают.
Всё это…
ФЛЕШКА ЭШ ТРЕВОР
Покажи себя.
СПЕЦ ПО ЕДЕ - НЬЮ-ДЖЕРСИ? ФЛОРИАН
До чего ты хорош.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова