CIDADE DE NOVA IORQUE
PENITENCIÁRIA DE NOVA IORQUE
Sanders.
Tem uma visita.
Avance.
Olá, Paula.
Sou a Rebecca Halliday, a sua advogada.
Meu Deus! Olá.
O Doug disse que a ia contactar.
Obrigada por ter vindo.
Meu Deus! Não sei o que fazer.
Não temos muito tempo. Vamos concentrar-nos no que é importante.
Posso ajudá-la, mas preciso de saber tudo.
Está bem. Quer os factos? Sou boa nisso.
Começou com o Trevor.
Ele era um cam boy que eu conheci.
Começámos a conversar, e tornou-se íntimo num ápice.
E eu partilhei tudo.
Partilhámos…
- Sexualmente, partilhámos tudo. - Sim.
E, emocionalmente, contei-lhe várias coisas…
Sanders.
Está concorrida!
Tem outra visita. Avance.
Olá. Desculpe o atraso.
Um idiota qualquer cortou-me os pneus, e arranjar um Uber para Rikers…
- Desculpe. Quem é a senhora? - Tem razão, o Doug enviou-me.
Sou a Rebecca Halliday, a sua advogada.
A sua advogada de defesa criminal.
Sente-se, por favor.
Sim, o Doug está preocupado consigo.
Disse que era uma ótima mãe e que tem uma filha giríssima, a Hazel.
O meu objetivo é que volte para casa.
Então, tudo começou com um esquema online?
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
Sim, isto está de loucos.
Não é todos os dias que a nossa colega de trabalho é presa por duplo homicídio.
Um foi estrangulado,
e o outro morreu asfixiado com espuma expansiva.
Sim. Horrível.
Almoçávamos sempre juntos.
Não sei. Normalmente, uma salada.
Isto é para a Geri. Onde se enfiou ela?
ASSOCIAÇÃO DE EX-ALUNOS DE YALE NOVA IORQUE
Entre.
Olá. Posso ajudá-la?
Sra. Tercek?
Diz-se "Ter-chek".
Olá.
Geri Soto.
Sou jornalista na The Margin.
Adoro a The Margin.
- Trate-me por Joyce. - Boa.
- Tem um minuto? - Sim.
Estou a escrever um artigo sobre a pressão das universidades ultrasseletivas.
Os nossos critérios de admissão são muito elevados,
mas apoiamos os alunos e asseguramo-nos de que prosperam.
Isso é impressionante.
Muito bem. Creio que se cruzou aqui com um homem há uns dias.
Na casa dos 40 anos, de cabelo grisalho e porte atlético.
Por volta das 18 horas.
Não sei bem… Que tem isso que ver com os critérios de admissão?
Estou a tentar perceber.
Pode dizer-me de que falaram?
Lamento.
Não me lembro de me cruzar com alguém assim.
E, mesmo que me lembrasse,
os assuntos universitários são confidenciais.
Mas agradeceria imenso se pudéssemos falar…
Desculpe, tenho uma reunião.
Tudo bem.
Não se lembra mesmo deste homem?
Tenha um bom dia.
Caramba.
- Que é isto? - Ela fê-la para ti numa aula.
Sinto que deveria dizer algo, mas não sei o quê, Paula.
Obrigada por teres pagado a fiança.
Não te ia deixar ali.
Que aconteceu?
Não sei.
Paula, como não sabes?
Ela está bem?
Ia ligar-lhe ontem pelo FaceTime, antes de ela ir dormir.
Ela está ótima e não sabe de nada.
Simplesmente foi dormir. Não sabe de nada.
Não fiz o que eles dizem. Sabes isso, certo?
Não me cabe a mim…
Karl.
Tu sabes que sim.
Quero deixar algo muito claro.
Acho que não vais gostar.
A Hazel vai ficar connosco por agora. A tempo inteiro.
Podes visitá-la, claro.
Mas as visitas serão supervisionadas, Paula.
Eu ou a Mal temos de lá estar.
Acho que é o melhor para a Hazel,
porque tem havido algumas inconsistências.
Se quiseres discutir, tudo bem.
- Mas eu não quero. - Não vou.
- Não quero discutir. - Não vou discutir.
Não consigo discutir contigo agora.
Olha para mim. Não vou discutir.
Tens razão.
Desculpa.
Merda.
Olá, Paula. É o Doug. Está em alta-voz.
Estou com a Rebecca, a sua advogada criminal.
A verdadeira.
Olá, Paula.
Estou preocupada com a mulher que se fez passar por mim na prisão.
Vou descobrir o que se passou.
Por agora, cabeça no lugar. Fique em casa e seja discreta.
Não pode sair da sua zona sem autorização.
Vai tirar uns dias do trabalho.
Escrevi uma carta para enviar à sua chefe.
Se tiver dúvidas quanto ao que deveria ou não deveria fazer, ligue-me.
Vai ultrapassar isto.
O melhor que pode fazer é evitar problemas e deixar a Rebecca trabalhar.
E agora?
E a audiência sobre a guarda?
Isto não ajudou. A detenção prejudicou-nos.
Mas, se for condenada, esqueça a guarda.
Tem de estar no seu melhor.
É a Hazel.
- Tenho de desligar. - Falamos mais tarde.
- Adeus. - Fique bem.
- Olá, fofinha. - Olá, mamã.
- Olá. - Tenho saudades tuas.
- E eu tuas. - Adivinha! Tenho um dente a abanar. Olha.
Meu Deus!
Altamente! Que nojo!
Tenho saudades tuas. Olha o que eu…
Olá.
Sim. Hazel, olha.
Adoro-a!
Meu Deus! Adoro-a.
Tenho de te desenhar para o meu trabalho de Artes.
- Ai é? Está bem. - Sim.
Queres que faça uma pose?
Sim.
Não aguento muito tempo.
Tenho de ir. A comida está pronta.
E a Mal chegou agora. Posso desenhá-la a ela.
Adoro-te. Adeus!
É uma história fascinante, Suzie.
Em quem podemos realmente confiar? Adoro.
É bastante incendiário.
Uma viagem vertiginosa.
Mas, Geri, tens um longo caminho para chegar a bom porto.
Eu sei. Quis mostrá-la agora por causa da detenção da Paula.
Vais conseguir confirmar tudo? Com várias fontes?
Fui testemunha da maioria das coisas, mas, sim, claro.
E já pensaste nas consequências?
- Tu e a Paula parecem amigas. - Um jornalista não tem amigos.
Só estou a dizer a verdade.
Geri, implacável.
Uma verdadeira traidora maquiavélica. Tens um futuro brilhante aqui.
Conclui a viagem.
Está bem.
- Senhoras. - Biscoitos!
Não tires nenhum!
- São meus! - Tu primeiro!
- Sim! - Não! Como te atreveste?
O resto é para ti.
Partilha com os teus amigos.
Paguei a fiança à Paula.
Eu sei.
Não a podia deixar lá, Mal.
Pareceu-me errado.
Não o conseguiria explicar à Hazel quando ela mo perguntasse.
É um pesadelo.
Devíamos tê-lo discutido.
Se for pelo dinheiro, vamos recuperá-lo,
a menos que ela fuja para a Venezuela ou assim, mas não vai.
Acho que ela nem fala espanhol. Ou talvez até fale.
Desculpa.
Não estou zangada.
- Não? - Foi uma jogada inteligente.
Como assim, uma "jogada inteligente"?
Será ótimo na audiência da guarda,
e, aconteça o que acontecer, a Paula deve-nos uma. Das grandes.
Que foi?
Não o fiz para ela nos ficar a dever nada. Fi-lo porque ela estava na prisão.
Que achas que estamos a fazer?
Alguém me empurra? Não consigo baloiçar.
Eu empurro!
Eu não…
Queres que te puxe primeiro?
Segura-te bem.
Sim!
UTENSÍLIOS FUNDAMENTAIS DE COZINHA
NO MESMO DIA
ENTREGA GRATUITA COMPRE JÁ
ENCOMENDA EFETUADA!
Olá, Rudy. Sou eu, outra vez.
Saí sob fiança. Soa tão estranho dizer isto.
Mas já não estás zangado comigo, pois não?
APARTAMENTOS WOODGLEN
Tenho uma ideia um pouco perigosa e preciso da tua ajuda.
Liga-me. Adeus.
Consigo sentir o teu olhar e cheirar o teu batido de proteína.
De que estiveram a falar?
De nada. Estava a ajudá-los numa investigação.
O dia todo, pergunto eu?
Porque nem sequer falámos sobre a Paula ter sido presa,
o que deveria dar para dois almoços e um lanche, no mínimo.
E agora tu, a Suzie e o Drew são melhores amigos? Que se passa?
Nada.
Vá lá! Contamos tudo um ao outro.
Tenho de te tirar a informação pelo rabo, como o lenço de um mágico?
Que mágicos andas a ver?
Não sei, alemães. Diz lá.
Não se passa nada. Tenho de ir.
Está bem.
Merda.
Calma!
Larga-me, porra!
Não te mexas, sua cabra!
Não dispares! Por favor.
Não dispares! Não me mates.
Caramba! Não te vou matar.
Vim por causa daquele cabrão.
Ele está morto.
Eu matei-o.
Meu Deus.
Merda!
Desculpa. Foi sem querer.
Muito bem.
Tudo bem, Tom? É bom ver-te.
Desculpem.
BURLÃO: SEXO, HOMICÍDIO E UMA MÃE SOLTEIRA
DE GERI SOTO
Adoro que tenhas enfiado um balázio na cabeça do Dennis.
- Gostava de ter lá estado. - Não, não gostavas.
O Dennis matou o Trevor porquê?
Eles eram namorados, mas o Trev trabalhava para o Dennis.
Várias pessoas trabalhavam para ele, a fazer coisas duvidosas.
- Como o quê? - Não sei muito,
mas tinham uma espécie de esquema de chantagem.
O Trev queixava-se sempre de quanto recebia.
Foi assim que teve a ideia de nós termos o nosso esquema,
como o que te fizemos, sem o Dennis saber.
Mas parece que o Dennis descobriu.
Porquê eu?
Ele sabia que te podia pressionar por causa da tua filha.
Ele também falou de outra coisa.
Algo que aconteceu em Portland?
Não sei do que ele estava a falar.
Ele gostava de ti.
Era só um tipo ambicioso.
Além disso, eras da zona.
E disse que tinhas fraquezas que podíamos explorar.
Mas parecem-me palavras que ele aprendeu com o Dennis.
O Dennis. Sim.
O tipo a quem me iam entregar. Presa numa cadeira.
Estávamos desesperados.
Eu estraguei tudo. Fiz com que o Sky morresse…
Não estejas à espera de compaixão da minha parte.
Eu não fiz nada de mal e fui presa pelo homicídio do Sky.
E do Trevor. Sim.
- O quê? Isso não faz sentido nenhum. - Eu sei.
O Dennis matou-os aos dois.
Eu presumo que tenha matado o Trevor, mas ouvi-o a matar o Sky.
Ouviste-o?
Então, és uma testemunha.
- Suponho que sim. - Sim.
Não vi nada.
Não, mas podias safar-me. Sabes que foi ele.
Tens de falar com a polícia.
- Tens de lhes dizer. Sim! - Não! Não me vou envolver.
- O quê? Porquê? Já estás envolvida. - Nada de polícia.
- Como assim? - Nada de polícia. Não!
Achas que o Sky quereria que eu fosse presa inocentemente?
Que toda a minha vida ficasse destruída?
Merda.
É agora, Bax.
Vou ser bafejada pela sorte, desde que o Aaron Judge não me lixe.
Olha. O meu menino já tem nome.
Diz olá ao Chester. Era o nome do meu avô.
Não quero ser mazinha, mas é o nome de um gato que vai morrer virgem.
Não, o avô Chet era uma máquina.
Se o avô Chet te apertasse a mão, terias gémeos.
Fala a Gonzales.
Olá, é a Paula. A Paula Sanders.
Paula Sanders, soube que saiu sob fiança. Como estava a Rikers?
Ainda têm frango com teriyaki às quintas?
Vai estar na esquadra daqui a cerca de uma hora?
Vou aí com alguém que me pode ilibar.
- Paula… - Alguém que sabe
que o namorado do Trevor, Dennis O'Neill, é o verdadeiro assassino.
Cá estarei.
Ela vem cá.
"Fui numa viagem com os meus colegas até ao inferno e voltei
apenas com um telemóvel descartável de um morto para nos guiar."
- Que merda estás a fazer? - Isso pergunto-te eu!
Arrombaste a minha secretária?
Mentiste-me na cara.
Sabia que eras uma oportunista,
mas como pudeste fazer isto?
Por favor! Tu é que disseste que tu e a Paula não eram amigos.
Sim, mas não a traí.
Estavas disposta a ocultar informações e a deixá-la ser presa por um artigo?
Para arranjar um emprego melhor? Estás a gozar, Geri?
Para começar, sim, acedi ao telemóvel, mas não tinha nada.
E não tenho culpa de que a Paula tenha sido presa.
A polícia acha que ela é uma assassina, tal como tu.
Dizemos coisas horríveis um ao outro,
mas pensava que éramos amigos.
E somos.
Está bem? Se quisesses assim tanto algo, terias feito o mesmo.
Não tenho culpa de ainda não saberes o que queres fazer com a tua vida.
No ano passado, era a Bolsa. Agora, de repente, é Direito.
Está bem. Prefiro não saber o que quero
a querer tanto algo que estaria disposto a trair amigos para o conseguir.
Estás a exagerar, como sempre. Tal como fizeste com a Vi.
Sabes que mais? Que se lixe isto!
Rudy.
Vá lá!
Nem uma resposta torta?
Resposta torta.
Muito obrigada. Olá.
Sou a Paula Sanders. Venho falar com a inspetora Gonzales.
- Ela está à minha espera. - Está? Só um momento.
Têm casa de banho?
- Sim. Por ali. - Está bem.
- Despacha-te. - Gonzales? Está aqui uma senhora.
- Ela vai descer. - Sim? Ótimo.
Tenho de assinar alguma coisa?
Não, nada.
Merda!
- Mas que raio? Então? - Merda.
Desculpa.
Desculpa, devia ter confiado em ti.
- Sim! - Sim, não foi nada fixe.
Ash, desculpa.
Ash?
Merda.
SENHORAS
Tudo bem?
Paula.
Onde está a testemunha mágica que a ia ilibar?
Ela fugiu.
Nesse caso, vemo-nos em tribunal.
Para que serve a inspetora?
Para que raio serve a inspetora?
O Dennis O'Neill matou aqueles rapazes, não fui eu.
Eu sou só uma pessoa normal!
Agora, estou metida nesta teia de mentiras e corpos desaparecidos
e com duas advogadas com o mesmo nome.
- Duas advogadas? - A inspetora devia…
Não me ajudou no início e não me está a ajudar agora.
É a única pessoa que me deveria ajudar e não passa de uma inútil!
NOTA ALTA GARANTIDA OU REEMBOLSO
PREPARAÇÃO PARA O EXAME
Quer mais?
Sim.
A LIGAR…
LOCALIZADOR ATIVADO
DESLIZAR PARA CIMA PARA DESBLOQUEAR
INTRODUZIR CÓDIGO
Muito bem.
- Olá! - Olá!
Desculpa o atraso.
Como está o meu cientista de alimentos favorito?
Bem, mas ocupado.
Certo. Começamos as experiências?
Vou fazer-te sentir divinalmente. Mereces.
Só tens de relaxar.
O trânsito mata-me.
Merda da…
PEN DA ASH
Mostra o corpo.
CIENTISTA - NOVA JÉRSIA?
Estás lindo.
Legendas: Diogo Grácio