1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
CIDADE DE NOVA YORK
DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
RIKERS ISLAND
COMPLEXO PRISIONAL DE N.Y.C.

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Visita.

5
00:01:01,979 --> 00:01:03,272
Pode vir.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Oi, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,640
Eu sou Rebecca Halliday,
sua advogada.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Meu Deus. Oi.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug disse que te chamaria.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Obrigada por vir aqui.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Meu Deus. Eu não sei o que fazer.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Não temos muito tempo,
então vamos focar no que importa.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Eu posso te ajudar,
mas preciso saber tudo.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Ok. Quer saber os fatos?
Sou boa com fatos.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Então, tudo começou com o Trevor.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Ele era um camboy que conheci.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Começamos a conversar
e ficou bem íntimo bem rápido.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
E eu compartilhava tudo.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Nós compartilhamos…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Compartilhamos tudo sexualmente.
- Sim.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
E emocionalmente…
E eu contei tanta coisa sobre…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Como você é popular.

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Você tem outra visita.
Pode vir.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Oi. Desculpa o atraso.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Algum idiota furou meus pneus

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
e tentar pegar um Uber
para Rikers é tipo…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Perdão. Quem é você?
- Perdão. O Doug me mandou.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Sou Rebecca Halliday,
sua advogada.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Sua advogada de defesa criminal.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Pode se sentar.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
O Doug está preocupado com você.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Ele disse que você é uma ótima mãe
e tem uma filha linda, Hazel.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
E meu objetivo é te levar para casa.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Então, tudo isso começou
com um golpe na internet?

36
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO

37
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
É, está uma loucura aqui.

38
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Não é todo dia que
uma colega de trabalho é presa

39
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
por duplo homicídio, sabe?

40
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Um morreu estrangulado

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
e o outro foi asfixiado
com espuma expansiva.

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
É. Bizarro.

43
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Nós sempre almoçávamos juntos.

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Sei lá, geralmente salada.

45
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Ei, era para isso ser da Geri.
Cadê ela?

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ASSOCIAÇÃO DE GRADUADOS DE YALE
NOVA YORK

47
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Entre.

48
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Oi. Posso ajudar?

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Sra. Tercek?

50
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Fala-se "Ter-chek", mas…

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Oi.

52
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Eu sou Geri Soto.

53
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Eu sou jornalista do The Margin.

54
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Adoro The Margin.

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Me chame de Joyce.
- Ótimo.

56
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Tem um minuto?
- Tenho.

57
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Estou trabalhando num artigo sobre
pressão de universidades ultrasseletivas.

58
00:05:00,968 --> 00:05:03,470
Nossos critérios de aprovação
são rigorosos,

59
00:05:03,554 --> 00:05:06,265
mas apoiamos nossos alunos
para que prosperem.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
Muito impressionante.

61
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Então, acredito que você encontrou
um homem aqui há alguns dias.

62
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Meados dos 40 anos,
cabelo meio grisalho, corpo atlético.

63
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Deve ter sido por volta das 18h.

64
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Mas o que isso tem a ver
com padrões de aprovação?

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,120
É o que estou tentando descobrir.

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Pode me contar
o que vocês discutiram?

67
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Desculpa, eu…

68
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Não me lembro de ter
encontrado alguém assim.

69
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Mas olha, mesmo se tivesse,

70
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
acordos acadêmicos são confidenciais.

71
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Mas eu poderia… Eu adoraria

72
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
que pudéssemos discutir…

73
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Se puder me dar licença,
tenho um compromisso.

74
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Tudo bem.

75
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Você não se lembra mesmo
desse homem que…

76
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Tenha um bom dia.

77
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Minha Nossa.

78
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- O quê?
- Ela desenhou para você na aula de arte.

79
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Sinto que deveria dizer algo,

80
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
mas não sei bem o que dizer aqui, Paula.

81
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Obrigada por pagar minha fiança.

82
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Eu não deixaria você lá.

83
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
O que aconteceu?

84
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Não sei.

85
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, como você não sabe?

86
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Ela está bem?

87
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Eu deveria ter ligado para ela
antes de dormir ontem à noite.

88
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Ela está bem. Ela não sabe de nada.

89
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Ela só foi dormir. Ela não sabe de nada.

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Não fiz o que falaram.
Você sabe disso, né?

91
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Não cabe a mim…

92
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

93
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Você sabe disso.

94
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Preciso esclarecer uma coisa.

95
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Acho que você não vai gostar.

96
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
A Hazel vai ficar conosco agora
em tempo integral.

97
00:07:57,644 --> 00:07:59,438
E você pode visitá-la, óbvio.

98
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Mas tem que ser vigiada, Paula.

99
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Tem que ter eu ou a Mal lá.

100
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Acho que é melhor para a Hazel agora,

101
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
porque houve certas situações
inconsistentes.

102
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Então, se quiser brigar,
podemos brigar.

103
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Mas eu não quero brigar.
- Eu não vou brigar.

104
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Eu não quero brigar.
- Eu não vou brigar.

105
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Porque não posso brigar com você agora.

106
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Olhe para mim. Não vou brigar com você.

107
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Você tem razão.

108
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Me desculpa, tá?

109
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Que merda, hein.

110
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Oi, Paula, é o Doug.
Você está no viva-voz.

111
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Estou com a Rebecca,
sua advogada criminalista.

112
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
A verdadeira.

113
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Oi, Paula.

114
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Estou preocupada com a mulher
que se passou por mim na prisão.

115
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Eu vou investigar isso.

116
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Agora fique focada.

117
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Você precisa ficar quieta em casa.

118
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Não pode sair da área
dos três estados sem autorização.

119
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Você vai tirar licença do trabalho.

120
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Redigi uma carta para você
enviar para sua chefe.

121
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Se tiver qualquer dúvida sobre
o que deve ou não fazer, me ligue.

122
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Você vai sair dessa.

123
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
O melhor a se fazer
é fugir de problemas

124
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
e deixar a Rebecca trabalhar.

125
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
E o que acontece comigo agora?

126
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Tipo, e a audiência de custódia?

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Isso não vai ajudar.
A prisão nos prejudica.

128
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Mas uma condenação,
aí já era a custódia.

129
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Você precisa se cuidar, tá?

130
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
É a Hazel.

131
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Tenho que ir. Ok.
- Ok, falamos mais tarde.

132
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Tchau.
- Se cuida.

133
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Oi, docinho.
- Oi, mamãe.

134
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Oi.
- Saudade.

135
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Saudade também.

136
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Adivinha?
Meu dente está mole. Olhe.

137
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Meu Deus.

138
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Que maravilha. Que nojo.

139
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Que saudade. Olhe… Olhe o que eu…

140
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Oi.

141
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Hazel, olhe.

142
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Eu amei.

143
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Meu Deus. Eu amei.

144
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Tenho que fazer um desenho seu
para a exposição de arte da escola.

145
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Ah, tem? Ok.
- Tenho.

146
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Quer que eu pose para você?

147
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Quero.

148
00:10:59,451 --> 00:11:01,578
Não consigo segurar por muito tempo.

149
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Tenho que ir, meu lanche ficou pronto.

150
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
E a Mal acabou de chegar,
então posso pintá-la.

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Ok, eu te amo muito. Tchau.

152
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
É uma história sexy, Suzie.

153
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Em quem podemos confiar? Eu adorei.

154
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
É bem provocante.

155
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Um voo alucinante.

156
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Mas, Geri, ainda falta muito
para pousar esse avião.

157
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Eu sei. Só quis mostrar agora
por causa da prisão da Paula.

158
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Vai conseguir corroborar tudo?
Múltiplas fontes?

159
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Fui testemunha da maior parte.
Mas vou sim.

160
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
E pensou nas consequências?

161
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Você e Paula parecem amigas.
- Um verdadeiro repórter não tem amigos.

162
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Eu só contei a verdade.

163
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, implacável.

164
00:12:14,818 --> 00:12:18,655
Uma traidora maquiavélica.
Você tem um futuro brilhante aqui.

165
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Pouse o avião.

166
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Ok.

167
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Mocinhas.
- Peixinho! Peixinho!

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Não se atreva a pegar!

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Eu vou pegar!
- Você primeiro!

170
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Isso!
- Não! Como ousa?

171
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Mas o resto é seu.

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Divida com suas amigas.

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Eu paguei a fiança da Paula.

174
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Eu sei, tá?

175
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
É que eu não podia deixar ela lá, Mal.

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Parecia errado.

177
00:13:00,489 --> 00:13:04,493
Nem imagino como explicaria isso
para a Hazel quando ela perguntasse.

178
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
É uma situação péssima, mas…

179
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Devíamos ter discutido isso, mas eu…

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Se for pelo dinheiro, vamos recuperar

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
a menos que ela fuja para a Venezuela,
mas ela não vai.

182
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Acho que ela nem fala espanhol.
Ou talvez fale, sei lá.

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Desculpa.

184
00:13:30,727 --> 00:13:31,854
Eu não estou brava.

185
00:13:32,271 --> 00:13:34,439
- Não?
- Foi uma boa jogada.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Como assim, "boa jogada"?

187
00:13:38,694 --> 00:13:41,196
Vai parecer ótimo
na audiência de custódia

188
00:13:41,280 --> 00:13:45,284
e, seja como for,
a Paula vai ficar nos devendo bastante.

189
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
O que foi?

190
00:13:50,831 --> 00:13:55,544
Não fiz isso para ela ficar nos devendo.
Fiz isso porque ela estava na prisão.

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
O que acha que estamos fazendo aqui?

192
00:13:58,589 --> 00:14:01,884
Alguém pode me empurrar?
Não consigo balançar.

193
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Eu empurro!

194
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Eu não…

195
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Vamos puxar para trás antes?

196
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Segure firme.

197
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Isso!

198
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
ÁREA DO CHEF
ESSENCIAIS NA COZINHA

199
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
ENTREGA RÁPIDA

200
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
ENTREGA GRÁTIS HOJE
COMPRE AGORA

201
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
PEDIDO FEITO, OBRIGADO!

202
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Oi, Rudy. Sou eu ligando de novo.

203
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Fui liberada com fiança,
o que é bem estranho de se dizer.

204
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Mas você não continua
bravo comigo, né?

205
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
APARTAMENTOS WOODGLEN

206
00:15:11,828 --> 00:15:15,249
Tive uma ideia meio perigosa
e eu precisava da sua ajuda.

207
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Então me ligue. Tchau.

208
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Eu sinto seus olhos
e o cheiro do seu shake proteico.

209
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
O que foi isso?

210
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Nada. Só estava ajudando em pesquisas.

211
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
O dia todo?

212
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Porque ainda nem falamos
da prisão da Paula,

213
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
o que teria durado dois almoços
e uma pausa, no mínimo.

214
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
E agora você, Suzie e Drew
são melhores amigos? O que houve?

215
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Nada.

216
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Poxa. Contamos tudo um ao outro.

217
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
Preciso tirar isso da sua bunda
como um lenço de mágico?

218
00:16:06,550 --> 00:16:08,510
Eca, que tipo de mágicos você vê?

219
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Sei lá. Alemães. Anda logo.

220
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Não tem nada rolando.
Eu tenho que ir.

221
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Ok.

222
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Droga.

223
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Droga.

224
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Calma! Ei!

225
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Saia de cima de mim!

226
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Não se mexa, sua maluca!

227
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Não atire! Não atire! Por favor.

228
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Não atire em mim.

229
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Minha Nossa! Não vou atirar em você.

230
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Eu vim atrás daquele filho da puta.

231
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Ele está morto.

232
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Eu o matei.

233
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Meu Deus.

234
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Merda.

235
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Desculpa. Fui eu.

236
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Ok.

237
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Como vai, Tom? Bom te ver.

238
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Desculpa.

239
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
SCAMBOY: SEXO, ASSASSINATO
E UMA MÃE SOLO

240
00:22:41,612 --> 00:22:42,946
DE GERI SOTO

241
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Amei que você explodiu a cabeça do Dennis.

242
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Eu queria ter visto.
- Não queria, não.

243
00:22:56,293 --> 00:22:58,086
Por que Dennis matou Trevor?

244
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Eles namoravam,
mas Trev trabalhava pro Dennis.

245
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Muitos trabalhavam pra ele
fazendo coisas erradas.

246
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Tipo o quê?
- Não sei muito,

247
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
mas estavam envolvidos
em um esquema de chantagem.

248
00:23:10,557 --> 00:23:13,352
Mas o Trev sempre reclamava
do pagamento dele.

249
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Foi assim que ele teve a ideia
de aplicarmos os golpes,

250
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
como o que fizemos com você,
pelas costas do Dennis.

251
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Mas… acho que o Dennis descobriu.

252
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Por que eu?

253
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Ele sabia que poderia te pressionar
por causa da sua filha.

254
00:23:33,038 --> 00:23:34,748
Ele também disse outra coisa.

255
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
Alguma coisa que aconteceu em Portland?

256
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Não sei do que ele estava falando.

257
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Ele gostava de você.

258
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Mas ele era ambicioso.

259
00:23:49,638 --> 00:23:50,848
E você mora perto.

260
00:23:52,975 --> 00:23:55,227
E ele disse que você tinha
fraquezas exploráveis.

261
00:23:56,103 --> 00:23:59,189
Mas devem ser palavras
que ele aprendeu com o Dennis.

262
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Tá.

263
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
O cara para quem vocês iam me entregar.
Amarrada a uma cadeira.

264
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Estávamos desesperados.

265
00:24:09,700 --> 00:24:12,202
Eu estraguei tudo, tá?
Deixei o Sky morrer…

266
00:24:12,286 --> 00:24:14,621
Você não vai ter
nenhuma empatia de mim.

267
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Eu não fiz nada de errado
e fui presa pelo assassinato do Sky.

268
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
E do Trevor. Pois é.

269
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- O quê? Não faz sentido.
- Eu sei.

270
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
O Dennis matou os dois.

271
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Presumo que ele matou o Trevor,
mas ouvi ele matando o Sky.

272
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Você ouviu ele?

273
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Bem, então você é testemunha.

274
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Acho que sim.
- Sim.

275
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Eu não vi nada.

276
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Não, mas você poderia me inocentar.
Você sabe que foi ele.

277
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Você tem que falar com a polícia.

278
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Tem que contar para eles.
- Não, eu vou falar…

279
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Vai sim!
- Não vou me envolver.

280
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
O quê? Por quê?

281
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Sem polícia.
- Você já está envolvida.

282
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Como assim?
- Sem polícia. Não!

283
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Acha que o Sky iria querer
que eu fosse presa por algo que não fiz?

284
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Que a minha vida fosse destruída?

285
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Merda.

286
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
É agora, Bax.

287
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
A sorte vai voltar para mim,
isso se o Aaron Judge não me ferrar.

288
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Veja só. Meu filhote
finalmente tem um nome.

289
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Diga oi ao Chester.
Em homenagem ao meu avô.

290
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Não quero ser chata, mas isso é nome
de gato que morre virgem.

291
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Não, o vovô Chet era foda.

292
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Se o vovô Chet apertasse sua mão,
você teria gêmeos.

293
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

294
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Oi, é a Paula. Paula Sanders.

295
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Soube que pagaram
sua fiança. Como foi em Rikers?

296
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Ainda servem
frango teriyaki às quintas-feiras?

297
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Vai estar na delegacia
daqui a uma hora?

298
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Estou indo com alguém
que pode me inocentar.

299
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, nós já…
- Alguém que sabe

300
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
que Dennis O'Neill, namorado do Trevor,
é o verdadeiro assassino.

301
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Estarei aqui.

302
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Ela está vindo aqui.

303
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Fui em uma viagem ao inferno
com meus colegas de trabalho

304
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
apenas com o celular descartável hackeado
de um homem morto para nos guiar."

305
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Que porra você está fazendo?
- Que porra você está fazendo?

306
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Você arrombou minha mesa?

307
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Você mentiu na minha cara.

308
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Ok, eu sabia que você era
meio oportunista, mas…

309
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Como pôde fazer isso?

310
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Sério? Você disse que você e Paula
nem eram amigos de verdade.

311
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Claro, mas eu não a traí diretamente.

312
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Você guardaria informações e a deixaria
ser presa por um artigo?

313
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Para conseguir um cargo melhor?
Está me zoando, Geri?

314
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Ok, primeiro, sim, hackeei o celular.

315
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Mas não tinha nada nele.

316
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
E não foi culpa minha
a Paula ter sido presa.

317
00:26:44,146 --> 00:26:46,690
A polícia pensa que ela é
assassina e você também.

318
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Ok, eu sei que falamos
coisas horríveis um ao outro,

319
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
mas pensei que éramos amigos de verdade.

320
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Nós somos.

321
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Se você quisesse algo tanto assim,
você teria feito o mesmo.

322
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Não é culpa minha que você ainda
não saiba o que quer fazer da vida.

323
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Ano passado era day trading e agora é:
"Talvez eu curse Direito."

324
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Ok, bem, prefiro não saber o que quero,

325
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
do que querer tanto algo a ponto
de prejudicar meus amigos para conseguir.

326
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Você está exagerando, como sempre.
Como você fez com a Vi.

327
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Quer saber? Foda-se!

328
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

329
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Qual é?

330
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
Nenhuma resposta afiada?

331
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Resposta afiada.

332
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Muito obrigada. Beleza, oi.

333
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Sou Paula Sanders.
Vim ver a Detetive Gonzales.

334
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Ela me espera.
- Ela te espera?

335
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Tá, espere.

336
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Tem banheiro aqui?

337
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Sim. Ali embaixo.
- Ok.

338
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Depressa.
- Gonzales?

339
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Alguém veio te ver.
- Ei.

340
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Ela já vai descer. Tá.
- Tá, ótimo.

341
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Eu tenho que assinar?

342
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Não, nada.

343
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Merda!

344
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Ei! Que porra é essa? Merda!
- Droga.

345
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Desculpa.

346
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Desculpa, eu deveria ter confiado em você.

347
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- É!
- É, isso não foi legal.

348
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, desculpa.

349
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

350
00:28:36,675 --> 00:28:37,593
Ei!

351
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Merda.

352
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
FEMININO

353
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
E aí?

354
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

355
00:29:17,424 --> 00:29:19,968
Cadê a testemunha mágica
que limparia o seu nome?

356
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Ela fugiu.

357
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Então te vejo no tribunal.

358
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
Ei, para que você serve?

359
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Sério, para que você serve?

360
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Foi o Dennis O'Neill
que matou aquelas pessoas, não eu.

361
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Eu sou uma pessoa normal!

362
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Agora estou presa nessa teia
de mentiras, corpos desaparecidos

363
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
e duas advogadas do presídio
com o mesmo nome.

364
00:29:44,117 --> 00:29:45,994
- Duas advogadas?
- Você deveria…

365
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Você não me ajudou no início
e não está me ajudando agora.

366
00:29:50,707 --> 00:29:54,211
Você é a única pessoa que deveria
e é inútil para caralho!

367
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
MAIOR PONTUAÇÃO GARANTIDA OU REEMBOLSO

368
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
PREPARAÇÃO PARA O EXAME LSAT

369
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Aceita mais?

370
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Claro.

371
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
LIGANDO…

372
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
RASTREADOR ATIVADO

373
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
DESLIZE PARA DESBLOQUEAR

374
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
DIGITE O PIN

375
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Ok.

376
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Oi!
- Oi!

377
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Desculpa o atraso.

378
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Como vai meu cientista
de alimentos favorito?

379
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Vou bem. Bem ocupado.

380
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Tudo bem. Vamos experimentar?

381
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Eu vou fazer você se sentir
muito bem. Você merece.

382
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Você só precisa relaxar.

383
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
O trânsito está me matando.

384
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
É bizarro…

385
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
PEN DRIVE DA ASH
TREVOR

386
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Mostre seu corpo.

387
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
CIENTISTA DE ALIMENTOS - NOVA JERSEY?
FLORIAN

388
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Você é um gostoso.

389
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Tradução: Vinnicius Rodrigo