CIDADE DE NOVA YORK DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO
RIKERS ISLAND COMPLEXO PRISIONAL DE N.Y.C.
Sanders.
Visita.
Pode vir.
Oi, Paula.
Eu sou Rebecca Halliday, sua advogada.
Meu Deus. Oi.
Doug disse que te chamaria.
Obrigada por vir aqui.
Meu Deus. Eu não sei o que fazer.
Não temos muito tempo, então vamos focar no que importa.
Eu posso te ajudar, mas preciso saber tudo.
Ok. Quer saber os fatos? Sou boa com fatos.
Então, tudo começou com o Trevor.
Ele era um camboy que conheci.
Começamos a conversar e ficou bem íntimo bem rápido.
E eu compartilhava tudo.
Nós compartilhamos…
- Compartilhamos tudo sexualmente. - Sim.
E emocionalmente… E eu contei tanta coisa sobre…
Sanders.
Como você é popular.
Você tem outra visita. Pode vir.
Oi. Desculpa o atraso.
Algum idiota furou meus pneus
e tentar pegar um Uber para Rikers é tipo…
- Perdão. Quem é você? - Perdão. O Doug me mandou.
Sou Rebecca Halliday, sua advogada.
Sua advogada de defesa criminal.
Pode se sentar.
O Doug está preocupado com você.
Ele disse que você é uma ótima mãe e tem uma filha linda, Hazel.
E meu objetivo é te levar para casa.
Então, tudo isso começou com um golpe na internet?
PRAZER MÁXIMO GARANTIDO
É, está uma loucura aqui.
Não é todo dia que uma colega de trabalho é presa
por duplo homicídio, sabe?
Um morreu estrangulado
e o outro foi asfixiado com espuma expansiva.
É. Bizarro.
Nós sempre almoçávamos juntos.
Sei lá, geralmente salada.
Ei, era para isso ser da Geri. Cadê ela?
ASSOCIAÇÃO DE GRADUADOS DE YALE NOVA YORK
Entre.
Oi. Posso ajudar?
Sra. Tercek?
Fala-se "Ter-chek", mas…
Oi.
Eu sou Geri Soto.
Eu sou jornalista do The Margin.
Adoro The Margin.
- Me chame de Joyce. - Ótimo.
- Tem um minuto? - Tenho.
Estou trabalhando num artigo sobre pressão de universidades ultrasseletivas.
Nossos critérios de aprovação são rigorosos,
mas apoiamos nossos alunos para que prosperem.
Muito impressionante.
Então, acredito que você encontrou um homem aqui há alguns dias.
Meados dos 40 anos, cabelo meio grisalho, corpo atlético.
Deve ter sido por volta das 18h.
Mas o que isso tem a ver com padrões de aprovação?
É o que estou tentando descobrir.
Pode me contar o que vocês discutiram?
Desculpa, eu…
Não me lembro de ter encontrado alguém assim.
Mas olha, mesmo se tivesse,
acordos acadêmicos são confidenciais.
Mas eu poderia… Eu adoraria
que pudéssemos discutir…
Se puder me dar licença, tenho um compromisso.
Tudo bem.
Você não se lembra mesmo desse homem que…
Tenha um bom dia.
Minha Nossa.
- O quê? - Ela desenhou para você na aula de arte.
Sinto que deveria dizer algo,
mas não sei bem o que dizer aqui, Paula.
Obrigada por pagar minha fiança.
Eu não deixaria você lá.
O que aconteceu?
Não sei.
Paula, como você não sabe?
Ela está bem?
Eu deveria ter ligado para ela antes de dormir ontem à noite.
Ela está bem. Ela não sabe de nada.
Ela só foi dormir. Ela não sabe de nada.
Não fiz o que falaram. Você sabe disso, né?
Não cabe a mim…
Karl.
Você sabe disso.
Preciso esclarecer uma coisa.
Acho que você não vai gostar.
A Hazel vai ficar conosco agora em tempo integral.
E você pode visitá-la, óbvio.
Mas tem que ser vigiada, Paula.
Tem que ter eu ou a Mal lá.
Acho que é melhor para a Hazel agora,
porque houve certas situações inconsistentes.
Então, se quiser brigar, podemos brigar.
- Mas eu não quero brigar. - Eu não vou brigar.
- Eu não quero brigar. - Eu não vou brigar.
Porque não posso brigar com você agora.
Olhe para mim. Não vou brigar com você.
Você tem razão.
Me desculpa, tá?
Que merda, hein.
Oi, Paula, é o Doug. Você está no viva-voz.
Estou com a Rebecca, sua advogada criminalista.
A verdadeira.
Oi, Paula.
Estou preocupada com a mulher que se passou por mim na prisão.
Eu vou investigar isso.
Agora fique focada.
Você precisa ficar quieta em casa.
Não pode sair da área dos três estados sem autorização.
Você vai tirar licença do trabalho.
Redigi uma carta para você enviar para sua chefe.
Se tiver qualquer dúvida sobre o que deve ou não fazer, me ligue.
Você vai sair dessa.
O melhor a se fazer é fugir de problemas
e deixar a Rebecca trabalhar.
E o que acontece comigo agora?
Tipo, e a audiência de custódia?
Isso não vai ajudar. A prisão nos prejudica.
Mas uma condenação, aí já era a custódia.
Você precisa se cuidar, tá?
É a Hazel.
- Tenho que ir. Ok. - Ok, falamos mais tarde.
- Tchau. - Se cuida.
- Oi, docinho. - Oi, mamãe.
- Oi. - Saudade.
Saudade também.
Adivinha? Meu dente está mole. Olhe.
Meu Deus.
Que maravilha. Que nojo.
Que saudade. Olhe… Olhe o que eu…
Oi.
Hazel, olhe.
Eu amei.
Meu Deus. Eu amei.
Tenho que fazer um desenho seu para a exposição de arte da escola.
- Ah, tem? Ok. - Tenho.
Quer que eu pose para você?
Quero.
Não consigo segurar por muito tempo.
Tenho que ir, meu lanche ficou pronto.
E a Mal acabou de chegar, então posso pintá-la.
Ok, eu te amo muito. Tchau.
É uma história sexy, Suzie.
Em quem podemos confiar? Eu adorei.
É bem provocante.
Um voo alucinante.
Mas, Geri, ainda falta muito para pousar esse avião.
Eu sei. Só quis mostrar agora por causa da prisão da Paula.
Vai conseguir corroborar tudo? Múltiplas fontes?
Fui testemunha da maior parte. Mas vou sim.
E pensou nas consequências?
- Você e Paula parecem amigas. - Um verdadeiro repórter não tem amigos.
Eu só contei a verdade.
Geri, implacável.
Uma traidora maquiavélica. Você tem um futuro brilhante aqui.
Pouse o avião.
Ok.
- Mocinhas. - Peixinho! Peixinho!
Não se atreva a pegar!
- Eu vou pegar! - Você primeiro!
- Isso! - Não! Como ousa?
Mas o resto é seu.
Divida com suas amigas.
Eu paguei a fiança da Paula.
Eu sei, tá?
É que eu não podia deixar ela lá, Mal.
Parecia errado.
Nem imagino como explicaria isso para a Hazel quando ela perguntasse.
É uma situação péssima, mas…
Devíamos ter discutido isso, mas eu…
Se for pelo dinheiro, vamos recuperar
a menos que ela fuja para a Venezuela, mas ela não vai.
Acho que ela nem fala espanhol. Ou talvez fale, sei lá.
Desculpa.
Eu não estou brava.
- Não? - Foi uma boa jogada.
Como assim, "boa jogada"?
Vai parecer ótimo na audiência de custódia
e, seja como for, a Paula vai ficar nos devendo bastante.
O que foi?
Não fiz isso para ela ficar nos devendo. Fiz isso porque ela estava na prisão.
O que acha que estamos fazendo aqui?
Alguém pode me empurrar? Não consigo balançar.
Eu empurro!
Eu não…
Vamos puxar para trás antes?
Segure firme.
Isso!
ÁREA DO CHEF ESSENCIAIS NA COZINHA
ENTREGA RÁPIDA
ENTREGA GRÁTIS HOJE COMPRE AGORA
PEDIDO FEITO, OBRIGADO!
Oi, Rudy. Sou eu ligando de novo.
Fui liberada com fiança, o que é bem estranho de se dizer.
Mas você não continua bravo comigo, né?
APARTAMENTOS WOODGLEN
Tive uma ideia meio perigosa e eu precisava da sua ajuda.
Então me ligue. Tchau.
Eu sinto seus olhos e o cheiro do seu shake proteico.
O que foi isso?
Nada. Só estava ajudando em pesquisas.
O dia todo?
Porque ainda nem falamos da prisão da Paula,
o que teria durado dois almoços e uma pausa, no mínimo.
E agora você, Suzie e Drew são melhores amigos? O que houve?
Nada.
Poxa. Contamos tudo um ao outro.
Preciso tirar isso da sua bunda como um lenço de mágico?
Eca, que tipo de mágicos você vê?
Sei lá. Alemães. Anda logo.
Não tem nada rolando. Eu tenho que ir.
Ok.
Droga.
Calma! Ei!
Saia de cima de mim!
Não se mexa, sua maluca!
Não atire! Não atire! Por favor.
Não atire em mim.
Minha Nossa! Não vou atirar em você.
Eu vim atrás daquele filho da puta.
Ele está morto.
Eu o matei.
Meu Deus.
Merda.
Desculpa. Fui eu.
Ok.
Como vai, Tom? Bom te ver.
Desculpa.
SCAMBOY: SEXO, ASSASSINATO E UMA MÃE SOLO
DE GERI SOTO
Amei que você explodiu a cabeça do Dennis.
- Eu queria ter visto. - Não queria, não.
Por que Dennis matou Trevor?
Eles namoravam, mas Trev trabalhava pro Dennis.
Muitos trabalhavam pra ele fazendo coisas erradas.
- Tipo o quê? - Não sei muito,
mas estavam envolvidos em um esquema de chantagem.
Mas o Trev sempre reclamava do pagamento dele.
Foi assim que ele teve a ideia de aplicarmos os golpes,
como o que fizemos com você, pelas costas do Dennis.
Mas… acho que o Dennis descobriu.
Por que eu?
Ele sabia que poderia te pressionar por causa da sua filha.
Ele também disse outra coisa.
Alguma coisa que aconteceu em Portland?
Não sei do que ele estava falando.
Ele gostava de você.
Mas ele era ambicioso.
E você mora perto.
E ele disse que você tinha fraquezas exploráveis.
Mas devem ser palavras que ele aprendeu com o Dennis.
Dennis. Tá.
O cara para quem vocês iam me entregar. Amarrada a uma cadeira.
Estávamos desesperados.
Eu estraguei tudo, tá? Deixei o Sky morrer…
Você não vai ter nenhuma empatia de mim.
Eu não fiz nada de errado e fui presa pelo assassinato do Sky.
E do Trevor. Pois é.
- O quê? Não faz sentido. - Eu sei.
O Dennis matou os dois.
Presumo que ele matou o Trevor, mas ouvi ele matando o Sky.
Você ouviu ele?
Bem, então você é testemunha.
- Acho que sim. - Sim.
Eu não vi nada.
Não, mas você poderia me inocentar. Você sabe que foi ele.
Você tem que falar com a polícia.
- Tem que contar para eles. - Não, eu vou falar…
- Vai sim! - Não vou me envolver.
O quê? Por quê?
- Sem polícia. - Você já está envolvida.
- Como assim? - Sem polícia. Não!
Acha que o Sky iria querer que eu fosse presa por algo que não fiz?
Que a minha vida fosse destruída?
Merda.
É agora, Bax.
A sorte vai voltar para mim, isso se o Aaron Judge não me ferrar.
Veja só. Meu filhote finalmente tem um nome.
Diga oi ao Chester. Em homenagem ao meu avô.
Não quero ser chata, mas isso é nome de gato que morre virgem.
Não, o vovô Chet era foda.
Se o vovô Chet apertasse sua mão, você teria gêmeos.
Gonzales.
Oi, é a Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders. Soube que pagaram sua fiança. Como foi em Rikers?
Ainda servem frango teriyaki às quintas-feiras?
Vai estar na delegacia daqui a uma hora?
Estou indo com alguém que pode me inocentar.
- Paula, nós já… - Alguém que sabe
que Dennis O'Neill, namorado do Trevor, é o verdadeiro assassino.
Estarei aqui.
Ela está vindo aqui.
"Fui em uma viagem ao inferno com meus colegas de trabalho
apenas com o celular descartável hackeado de um homem morto para nos guiar."
- Que porra você está fazendo? - Que porra você está fazendo?
Você arrombou minha mesa?
Você mentiu na minha cara.
Ok, eu sabia que você era meio oportunista, mas…
Como pôde fazer isso?
Sério? Você disse que você e Paula nem eram amigos de verdade.
Claro, mas eu não a traí diretamente.
Você guardaria informações e a deixaria ser presa por um artigo?
Para conseguir um cargo melhor? Está me zoando, Geri?
Ok, primeiro, sim, hackeei o celular.
Mas não tinha nada nele.
E não foi culpa minha a Paula ter sido presa.
A polícia pensa que ela é assassina e você também.
Ok, eu sei que falamos coisas horríveis um ao outro,
mas pensei que éramos amigos de verdade.
Nós somos.
Se você quisesse algo tanto assim, você teria feito o mesmo.
Não é culpa minha que você ainda não saiba o que quer fazer da vida.
Ano passado era day trading e agora é: "Talvez eu curse Direito."
Ok, bem, prefiro não saber o que quero,
do que querer tanto algo a ponto de prejudicar meus amigos para conseguir.
Você está exagerando, como sempre. Como você fez com a Vi.
Quer saber? Foda-se!
Rudy.
Qual é?
Nenhuma resposta afiada?
Resposta afiada.
Muito obrigada. Beleza, oi.
Sou Paula Sanders. Vim ver a Detetive Gonzales.
- Ela me espera. - Ela te espera?
Tá, espere.
Tem banheiro aqui?
- Sim. Ali embaixo. - Ok.
- Depressa. - Gonzales?
- Alguém veio te ver. - Ei.
- Ela já vai descer. Tá. - Tá, ótimo.
Eu tenho que assinar?
Não, nada.
Merda!
- Ei! Que porra é essa? Merda! - Droga.
Desculpa.
Desculpa, eu deveria ter confiado em você.
- É! - É, isso não foi legal.
Ash, desculpa.
Ash?
Ei!
Merda.
FEMININO
E aí?
Paula.
Cadê a testemunha mágica que limparia o seu nome?
Ela fugiu.
Então te vejo no tribunal.
Ei, para que você serve?
Sério, para que você serve?
Foi o Dennis O'Neill que matou aquelas pessoas, não eu.
Eu sou uma pessoa normal!
Agora estou presa nessa teia de mentiras, corpos desaparecidos
e duas advogadas do presídio com o mesmo nome.
- Duas advogadas? - Você deveria…
Você não me ajudou no início e não está me ajudando agora.
Você é a única pessoa que deveria e é inútil para caralho!
MAIOR PONTUAÇÃO GARANTIDA OU REEMBOLSO
PREPARAÇÃO PARA O EXAME LSAT
Aceita mais?
Claro.
LIGANDO…
RASTREADOR ATIVADO
DESLIZE PARA DESBLOQUEAR
DIGITE O PIN
Ok.
- Oi! - Oi!
Desculpa o atraso.
Como vai meu cientista de alimentos favorito?
Vou bem. Bem ocupado.
Tudo bem. Vamos experimentar?
Eu vou fazer você se sentir muito bem. Você merece.
Você só precisa relaxar.
O trânsito está me matando.
É bizarro…
PEN DRIVE DA ASH TREVOR
Mostre seu corpo.
CIENTISTA DE ALIMENTOS - NOVA JERSEY? FLORIAN
Você é um gostoso.
Tradução: Vinnicius Rodrigo