1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
RIKERS ISLAND
N.Y.C. FENGSELSKOMPLEKS

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

3
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Besøk.

4
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Gå framover.

5
00:01:34,970 --> 00:01:38,432
Hei, Paula. Jeg heter Rebecca Halliday.
Jeg er advokaten din.

6
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Herregud. Hei.

7
00:01:41,310 --> 00:01:44,354
Doug sa at han skulle kontakte deg.
Takk for at du kom.

8
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Herregud. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

9
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Vi har lite tid,
så la oss fokusere på det viktigste.

10
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Jeg kan hjelpe deg, men jeg må vite alt.

11
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Vil du vite fakta? Jeg er god med fakta.

12
00:01:57,534 --> 00:02:02,998
Det startet med Trevor.
Han var en pornogutt jeg traff.

13
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Vi begynte å prate,
og det ble veldig intimt veldig fort.

14
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Og jeg delte alt.

15
00:02:09,378 --> 00:02:12,257
Vi delte… Vi delte alt seksuelt.

16
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Og emosjonelt.
Og jeg fortalte ham så mye om…

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

18
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Du er jammen populær.

19
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Du har enda en besøkende. Gå framover.

20
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
Hei. Beklager at jeg er sen.
En idiot stakk hull på dekkene mine.

21
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
Og å prøve å få en Uber til Rikers, var…

22
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Beklager. Hvem er du?
- Doug sendte meg.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Jeg heter Rebecca Halliday.
Jeg er advokaten din.

24
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Forsvarsadvokaten din.

25
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Sett deg.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Ja, Doug er bekymret for deg.

27
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Han sa at du er en god mor
og har en søt datter ved navn Hazel.

28
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Og målet mitt er å få deg hjem igjen.

29
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Så alt dette startet med svindel på nett?

30
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Det er helt vilt her nå.

31
00:03:44,099 --> 00:03:49,313
Det er ikke hver dag kollegaen din
blir arrestert for dobbeltdrap.

32
00:03:50,731 --> 00:03:55,569
Den ene ble kvalt med hendene,
og den andre med ekspanderende byggeskum.

33
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ja. Fryktelig.

34
00:03:57,279 --> 00:04:00,699
Vi pleide å spise lunsj sammen.
Som oftest salat.

35
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Disse skal Geri ha. Hvor i helvete er hun?

36
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Kom inn.

37
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
- Hei. Kan jeg hjelpe deg?
- Ms. Tercek?

38
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Det uttales "Ter-chek", men…

39
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Hei.

40
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Jeg heter Geri Soto.

41
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Jeg er journalist for The Margin.

42
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Jeg elsker The Margin.

43
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Kall meg Joyce.
- Fint.

44
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
Har du et øyeblikk?

45
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Jeg jobber med en artikkel om
presset ved ultraselektive universiteter.

46
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Opptakskravene våre er svært høye,

47
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
men vi støtter studentene
og sørger for at de trives.

48
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Det er veldig imponerende.

49
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Jeg tror du møtte en mann her
for noen dager siden.

50
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Midt i 40-årene, gråstenket hår
og kraftig bygd.

51
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Det var rundt klokken seks.

52
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Jeg er ikke sikker…
Hva har det med opptakskrav å gjøre?

53
00:05:26,285 --> 00:05:30,789
Det er det jeg prøver å finne ut.
Kan du fortelle hva dere diskuterte?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Jeg… Jeg beklager. Jeg…

55
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Jeg kan ikke huske å ha møtt personen.

56
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Men selv om jeg gjorde det,
er alt rundt studentene konfidensielt.

57
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Men jeg ville satt pris på det om vi…

58
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Unnskyld meg. Jeg har en avtale.

59
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
OK. Det er greit.

60
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Du husker virkelig ikke denne mannen vi…

61
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Ha en fin dag.

62
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Herregud.

63
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Hva?
- Hun laget det til deg i formingstimen.

64
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Jeg føler at jeg burde si noe,
men jeg vet ikke hva jeg skal si.

65
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Takk for at du betalte kausjon.

66
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Jeg forlater deg ikke der.

67
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Hva skjedde?

68
00:07:09,304 --> 00:07:13,392
- Jeg vet ikke.
- Hva mener du med at du ikke vet det?

69
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Er det bra med henne?

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Jeg skulle FaceTime med henne
før sengetid i går.

71
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Hun har det bra. Hun vet ikke noe.

72
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Hun la seg. Hun vet ikke noe.

73
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Jeg har ikke gjort det de sier.
Det vet du vel?

74
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Det er ikke opp til meg å…

75
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

76
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Du vet det.

77
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Jeg må gjøre noe klinkende klart.

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Du kommer ikke til å like det.

79
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel blir hos oss foreløpig. På fulltid.

80
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Du kan selvsagt besøke henne.

81
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Men det må være under tilsyn.
Jeg eller Mel må være der.

82
00:08:08,155 --> 00:08:13,869
Jeg tror det er best for Hazel nå
fordi enkelte ting har vært inkonsekvente.

83
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
- Vi kan krangle om du vil.
- Jeg kommer ikke til å krangle.

84
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Jeg vil ikke krangle.
- Jeg kommer ikke til å krangle.

85
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Jeg kan ikke krangle med deg nå.

86
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Se på meg. Jeg kommer ikke til å krangle.

87
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Du har rett.

88
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Jeg er lei for det, OK?

89
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Faen, da.

90
00:09:24,982 --> 00:09:29,236
Hei, det er Doug. Du er på høyttaler.
Jeg er her med Rebecca, forsvareren din.

91
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Den ekte.

92
00:09:30,571 --> 00:09:35,117
Jeg er veldig bekymret for kvinnen
som utga seg for å være meg i fengselet.

93
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Jeg skal komme til bunns i det.

94
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Nå må du holde fokus.
Hold deg hjemme og ligg lavt.

95
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Du kan ikke forlate området
uten godkjenning.

96
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Du må ta permisjon fra jobben.

97
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Jeg har satt opp et brev
du kan sende sjefen.

98
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Er du i tvil om hva du skal gjøre og ikke,
ring meg.

99
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Du kommer gjennom dette.

100
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Ikke rot deg opp i noe,
og la Rebecca gjøre jobben sin.

101
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Hva skjer med meg nå?
Hva med barnefordelingssaken?

102
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Dette er ikke bra. Pågripelsen skader oss.

103
00:10:09,151 --> 00:10:14,531
Men en domfellelse vil bli avgjørende.
Du må virkelig fokusere.

104
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Det er Hazel.

105
00:10:19,494 --> 00:10:22,497
- Jeg må legge på.
- Snakkes senere. Ha det bra.

106
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Hei, snuppa mi.
- Hei, mamma.

107
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Hei.
- Savner deg.

108
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Jeg savner deg også.

109
00:10:28,253 --> 00:10:32,716
- Vet du hva? Jeg har en løs tann.
- Herregud.

110
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Det er kult. Ekkelt.

111
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Jeg savner deg. Se på…

112
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hei.

113
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Ja. Se, Hazel.

114
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Jeg elsker det.

115
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Herregud. Jeg elsker det.

116
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Jeg må lage et maleri av deg
til skolens kunstutstilling.

117
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Ja vel?
- Ja.

118
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
- Vil du at jeg skal posere?
- Ja.

119
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Jeg kan ikke stå sånn lenge.

120
00:11:03,163 --> 00:11:07,501
Jeg må legge på. Maten min er klar.
Og Mal kom hjem nå. Jeg kan male henne.

121
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Glad i deg. Ha det.

122
00:11:37,406 --> 00:11:42,286
Det er en sexy story, Suzie.
Hvem kan vi stole på? Jeg elsker den.

123
00:11:42,369 --> 00:11:46,164
Den er ganske provoserende.
En svimlende reise.

124
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Men, Geri, det er et stykke igjen
før du er i land.

125
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Det vet jeg. Jeg ville vise deg den nå
på grunn av Paulas pågripelse.

126
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Kan du klare å bekrefte alt? Mange kilder?

127
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Jeg var øyenvitne til det meste.
Men det kan jeg.

128
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Har du tenkt over følgene?

129
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Du og Paula virker som venner.
- En journalist har ingen venner.

130
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Jeg fortalte bare sannheten.

131
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Oi. Geri, nådeløs.

132
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
En ekte machiavellisk forræder.

133
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
Du har en lysende framtid her.
Få den i land.

134
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
OK.

135
00:12:27,164 --> 00:12:30,584
- Damer.
- Gullfisk! Du våger ikke å ta noen!

136
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Jeg tar dem.
- Du først!

137
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Ja!
- Nei!

138
00:12:34,296 --> 00:12:37,549
Men resten er til deg.
Del med vennene dine.

139
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Jeg kausjonerte for Paula.

140
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Jeg vet det.

141
00:12:55,776 --> 00:13:00,405
Jeg kunne ikke forlate henne der, Mal.
Det føltes galt.

142
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Jeg kunne ikke forestille meg
å forklare det for Hazel.

143
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Situasjonen er et mareritt, men…

144
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Vi skulle ha diskutert det, jeg bare…

145
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Hvis det handler om pengene,

146
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
får vi dem tilbake,
med mindre hun flykter til Venezuela.

147
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Jeg tror ikke hun snakker spansk engang.
Eller kanskje hun…

148
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Unnskyld.

149
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Jeg er ikke sint.

150
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Ikke?
- Det var et smart trekk.

151
00:13:35,607 --> 00:13:40,362
- Hva betyr det? Et smart trekk.
- Det vil ta seg godt ut under rettssaken.

152
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
Og uansett kommer Paula
til å stå i gjeld til oss.

153
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Hva?

154
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Jeg gjorde det ikke så hun skulle skylde
oss noe, men fordi hun var i fengsel.

155
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Hva tror du vi driver med?

156
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Kan noen dytte meg? Jeg kan ikke huske.

157
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Jeg gjør det.

158
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Jeg…

159
00:14:10,601 --> 00:14:13,145
Skal jeg dra deg bakover først?
Hold deg fast.

160
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ja!

161
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
KJØKKENUTSTYR

162
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
SAMME DAG

163
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
GRATIS LEVERING I DAG

164
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
BESTILLING KOMPLETT

165
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hei, Rudy. Det er meg igjen.

166
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Jeg er løslatt mot kausjon,
som er en underlig ting å si.

167
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Men du er vel ikke sint på meg fortsatt?

168
00:15:10,744 --> 00:15:15,040
Jeg har en idé, og den er litt farlig,
men jeg trenger hjelp.

169
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Ring meg. Ha det.

170
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Jeg kan kjenne øynene dine
og lukte proteinshaken din.

171
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Hva handlet det om?

172
00:15:42,025 --> 00:15:45,737
- Jeg hjalp dem bare med litt research.
- Hele dagen, spørsmålstegn?

173
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Vi har ikke snakket om
at Paula ble arrestert.

174
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
Og det burde ha fylt
to hele lunsjer og snacks.

175
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Og nå er du, Suzie og Drew
blitt bestevenner? Hva skjer?

176
00:15:57,791 --> 00:16:03,046
- Ingenting.
- Kom igjen. Vi forteller hverandre alt.

177
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Må jeg trekke dette ut av rumpa di
som en magikers lommetørkle?

178
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Hva slags magikere ser du på?

179
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Jeg vet ikke. Tyske. Kom igjen.

180
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Det er ingenting som foregår. Jeg må løpe.

181
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
OK.

182
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Faen.

183
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Faen.

184
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Ro deg ned! Hei!

185
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Slipp meg!

186
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
- Stå stille, din gærning!
- Ikke skyt! Vær så snill.

187
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Ikke skyt! Ikke skyt meg.

188
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Herregud! Jeg skal ikke skyte deg.

189
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Jeg kom for å finne det, din jævel.

190
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Han er død.

191
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Jeg drepte ham.

192
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Herregud.

193
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Faen.

194
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Beklager. Det var meg.

195
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
OK.

196
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Hvordan går det, Tom?

197
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Beklager.

198
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
PORNOGUTTEN:
SEX, DRAP OG EN ENSLIG MOR

199
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
AV GERI SOTO

200
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Så glad for at du skjøt hodet av Dennis.

201
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Skulle ønske jeg var der.
- Nei, det gjør du ikke.

202
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Hvorfor drepte Dennis Trevor?

203
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
De var kjærester,
men Trev jobbet også for Dennis.

204
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Mange jobbet for ham med lyssky greier.

205
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Som hva?
- Jeg vet ikke mye.

206
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
Men de drev med noe slags utpressing.

207
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Men Trev klaget mye over andelen sin.

208
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Derfor fikk han ideen
om at vi skulle svindle,

209
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
som det med deg, bak Dennis' rygg.

210
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Men… Jeg antar at Dennis fant det ut.

211
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Hvorfor meg?

212
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Han visste at han kunne presse deg
på grunn av ungen din.

213
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Og han sa noe annet.

214
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Noe om noe som skjedde i Portland.

215
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Jeg vet ikke hva han mente.

216
00:23:45,092 --> 00:23:49,096
Han likte deg. Han var bare ambisiøs.

217
00:23:49,638 --> 00:23:55,143
Og du var herfra. Og han sa
at du hadde svakheter som kunne utnyttes.

218
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Men det hørtes ut som ord
han hadde lært av Dennis.

219
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ja.

220
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Fyren du ville overlevere meg til.
Bundet til en stol.

221
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Vi var desperate.

222
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Jeg ødela alt. Jeg fikk Sky drept…

223
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Du får ikke sympati av meg.

224
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Jeg gjorde ikke noe galt,
og jeg ble arrestert for drapet på Sky.

225
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Og på Trevor. Ja.

226
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Det gir ingen mening.
- Nei.

227
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis drepte begge.

228
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Jeg antar at han drepte Trevor,
men jeg hørte ham drepe Sky.

229
00:24:31,430 --> 00:24:35,601
Du hørte ham? Da er du et vitne.

230
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Jeg er vel det.
- Ja.

231
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Jeg så ingenting. Jeg…

232
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Men du kan renvaske meg.
Du vet at det var ham.

233
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Du må snakke med politiet.

234
00:24:45,235 --> 00:24:48,197
- Du må fortelle dem det.
- Nei. Jeg vil ikke bli innblandet.

235
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Hva… Hvorfor… Hva?

236
00:24:49,531 --> 00:24:52,367
- Ikke politiet.
- Du er involvert allerede.

237
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Tror du Sky ville ønsket at jeg havnet
i fengsel for noe jeg ikke gjorde?

238
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Få hele livet ødelagt?

239
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Faen.

240
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Nå gjelder det, Bax.

241
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Jeg har fått flaksen tilbake,
så lenge Aaron Judge ikke ødelegger.

242
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Se her. Gutten min har omsider fått navn.

243
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Hils på Chester. Etter bestefaren min.

244
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Det er navnet til en katt
som dør som jomfru.

245
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Nei. Bestefar Chet var fin sånn.

246
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Hvis bestefar Chet tok deg i hånden,
fikk du tvillinger.

247
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

248
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hei. Det er Paula. Paula Sanders.

249
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Jeg hørte at du ble løslatt mot kausjon.
Hvordan var det i Rikers?

250
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Har de fortsatt
søt kylling teriyaki på torsdager?

251
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Er du på stasjonen om en time?

252
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Jeg kommer med en som kan renvaske meg.

253
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, vi…
- En som vet

254
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
at det var Dennis O'Neill,
Trevors kjæreste, som var drapsmannen.

255
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Jeg skal være her.

256
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Hun kommer hit.

257
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Jeg dro på en reise med kollegene mine
til helvete og tilbake,

258
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
med bare en død manns
kontanttelefon til å lede oss."

259
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Hva i helvete gjør du?
- Hva i helvete gjør du?

260
00:26:13,365 --> 00:26:16,243
- Brøt du opp skrivebordet?
- Du løy for meg.

261
00:26:16,326 --> 00:26:21,999
Jeg visste at du har mye på gang, men…
Hvordan kunne du gjøre dette?

262
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Det var du som sa
at du og Paula ikke var ordentlige venner.

263
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Men jeg forrådte henne ikke.

264
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Du holdt tilbake informasjon og
sendte henne i fengsel for å få en story?

265
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
For å få en bedre jobb?
Kødder du med meg, Geri?

266
00:26:35,470 --> 00:26:39,558
Ja, jeg fikk låst opp telefonen.
Men det var ikke noe på den.

267
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Og det er ikke min skyld
at Paula endte i fengsel.

268
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Både politiet og du tror hun er en morder.

269
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Vi sier stygge ting til hverandre,
men jeg trodde vi var ekte venner.

270
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Det er vi.

271
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Du ville gjort det samme
om du ønsket noe så inderlig.

272
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Det er ikke min skyld
at du ikke vet hva du vil gjøre i livet.

273
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
I fjor var det daghandel,
og nå vil du kanskje studere juss.

274
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Jeg vil heller være i tvil om hva jeg vil

275
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
enn å ønske noe så mye
at jeg utnytter venner for å få det.

276
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Du overreagerer som vanlig.
Akkurat som du gjorde med Vi.

277
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Vet du hva? Faen ta dette.

278
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

279
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Kom igjen.

280
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Ingen vittig replikk?

281
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Vittig replikk.

282
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Tusen takk. Hei.

283
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Paula Sanders.
Jeg skal snakke med Gonzales.

284
00:27:47,918 --> 00:27:51,046
- Hun venter meg.
- Hun venter deg? Et øyeblikk.

285
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Kan jeg låne et toalett?

286
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Ja. Den veien.
- OK.

287
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Skynd deg.
- Gonzales?

288
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Du har besøk.
- Hei.

289
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Hun kommer straks.
- Bra.

290
00:28:01,515 --> 00:28:04,560
- Må jeg undertegne?
- Nei da.

291
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Faen!

292
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hva i helvete?
- Faen.

293
00:28:18,448 --> 00:28:22,452
Beklager.
Beklager. Jeg skulle ha stolt på deg.

294
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Ja!
- Ja. Det er ikke greit.

295
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Unnskyld, Ash.

296
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

297
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hei!

298
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Faen.

299
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Står til?

300
00:29:15,172 --> 00:29:19,760
Paula. Hvor er det magiske vitnet
som skulle renvaske deg?

301
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Hun stakk av.

302
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Da ses vi i retten.

303
00:29:26,642 --> 00:29:30,812
Hva er du god for?
Hva i all verden er du god for?

304
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Dennis O'Neill drepte de folkene,
ikke jeg!

305
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Jeg er et vanlig menneske!

306
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Nå er jeg fanget i et virvar av løgner
og forsvunne lik,

307
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
og to forsvarere med samme jævla navn!

308
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- To advokater?
- Du skulle…

309
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Du hjalp meg ikke i starten,
og du hjelper meg ikke nå.

310
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Du er den eneste som skulle det,
og du er faen meg ubrukelig!

311
00:30:01,218 --> 00:30:03,512
HØYERE KARAKTER GARANTERT

312
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Påfyll?

313
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Ja takk.

314
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
SLÅS PÅ

315
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
SPORING AKTIVERT

316
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
SVEIP FOR Å LÅSE OPP

317
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
KODE

318
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
OK.

319
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Hei!
- Hei!

320
00:31:47,991 --> 00:31:52,746
- Beklager at jeg er sen.
- Står til med ernæringsforskeren?

321
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Bra. Travelt opptatt.

322
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
OK. Skal vi begynne å eksperimentere?

323
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Jeg skal få deg til å føle deg så bra.
Det fortjener du.

324
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Du må bare slappe av.

325
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
Reisingen er så kjip. Faens…

326
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ASH MINNEPINNE
TREVOR

327
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Vis kroppen din.

328
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
ERNÆRINGSFORSKER

329
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Du ser bra ut.

330
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Tekst: Evy Hvidsten