PENITENTIAIRE INRICHTING GEVANGENIS VAN NEW YORK
Sanders.
Bezoek.
Kom naar voren.
Hoi, Paula. Ik ben Rebecca Halliday. Je advocaat.
O, mijn god. Doug zei dat hij je zou bellen.
Bedankt. Mijn god. Ik weet niet wat ik moet doen.
We hebben weinig tijd, dus ik zeg waar 't op staat.
Ik kan je helpen, maar dan moet ik alles weten.
Oké. Wil je de feiten? Daar ben ik goed in.
Het begon dus met Trevor. Hij was een camboy die ik leerde kennen.
We begonnen te chatten en het werd al heel snel heel intiem.
Ik vertelde hem alles. Zoals…
Op seksueel gebied.
En op emotioneel gebied. Ik vertelde heel veel over…
Sanders.
Jij bent pas populair.
Je hebt alweer bezoek. Kom naar voren.
Hé. Sorry dat ik zo laat ben. M'n banden waren lek gestoken…
…en zie maar 's een Uber naar Rikers te nemen.
- Sorry. Wie ben jij? - Sorry. Doug heeft me gestuurd.
Ik ben Rebecca Halliday. Je advocaat.
Je strafrechtadvocaat.
Ga toch zitten.
Doug maakt zich zorgen om je.
Hij zegt dat je een topmoeder bent en Hazel een vreselijk schattig kind is.
En ik wil je weer thuis krijgen.
Oké. Dus dit is allemaal begonnen met een online scam?
Het is echt een gekkenhuis.
Je collega wordt niet elke dag gearresteerd voor een dubbele moord.
De ene is gewurgd en de ander is gestikt in bouwschuim.
Ja. Heel akelig. We gingen altijd samen lunchen.
Meestal een salade.
Hé, die zijn voor Geri. Waar zit dat mens toch?
Binnen.
- Hoi. Kan ik je helpen? - Mevrouw Tercek?
Je zegt 'Tertsjek', maar…
Ik ben Geri Soto. Ik werk als journalist bij The Margin.
- Die lees ik graag. Zeg maar Joyce. - Top. Heb je even?
Ik werk aan een artikel over de druk van bijzonder selectieve universiteiten.
Onze toelatingseisen zijn heel hoog, maar we helpen onze studenten zo veel mogelijk.
Wat indrukwekkend.
Goed. Ik denk dat je een paar dagen geleden hier een man hebt gesproken.
Ergens in de 40, grijzend haar, atletisch gebouwd.
Rond een uur of zes.
Ik weet… Wat heeft dat te maken met toelatingseisen?
Dat wil ik ook graag weten. Kun je zeggen wat je met hem besproken hebt?
Sorry. Ik weet niet…
Ik kan me die man niet herinneren. Maar al deed ik dat wel…
…zulke zaken zijn strikt vertrouwelijk.
Maar ik zou het… Ik zou het op prijs stellen als we dat…
Neem me niet kwalijk, ik heb een afspraak.
- Herinner je je echt die man niet… - Goed. Fijne dag nog.
Jezus christus.
- Wat? - Heeft ze voor je gemaakt.
Ik moet iets zeggen, maar ik zou echt niet weten wat.
Dank je dat je m'n borgtocht hebt betaald.
Ik laat je daar niet zitten.
Wat is er gebeurd?
Weet ik het.
Paula, wat nou, 'weet ik het'?
Gaat 't met haar?
Ik zou met haar facetimen voor ze naar bed ging.
Ja, prima. Ze weet niks.
- Ze ging gewoon naar bed. - Je weet dat ik het niet gedaan heb.
Ik kan daar niet over…
Karl.
Dat weet je.
Ik moet even iets heel duidelijk maken.
Wat je vast niet leuk vindt.
Hazel blijft voorlopig bij ons. De hele tijd.
Je mag natuurlijk langskomen.
Maar alleen onder toezicht, Paula. Met mij of Mal erbij.
Dat is het beste voor Hazel, want er zijn te veel vreemde dingen gebeurd.
- Ik wil geen ruzie. - Geen zorgen.
- Dat wil ik niet. - Ik ga je niet tegenwerken.
- Ik kan nu niet met je ruziën. - Kijk me aan. Dat ga ik niet doen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me, oké?
Kolere, man.
Met Doug. Je staat op de speaker.
- Rebecca is hier, je advocaat. - De echte. Hoi, Paula.
Het is verontrustend dat die vrouw zich als mij heeft voorgedaan.
Ik ga uitzoeken wie dat was.
Hou je hoofd erbij. Blijf thuis, hou je gedeisd.
Ga niet de staat uit zonder toestemming.
Ga nog niet terug aan het werk. Ik heb 'n brief voor je baas klaar liggen.
Als je niet weet of je iets wel of niet mag doen, bel je me.
Je overleeft dit wel. Blijf uit de problemen en laat Rebecca haar werk doen.
Wat gaat er nu gebeuren? Wat betreft de voogdijzitting?
De arrestatie schaadt ons. Maar pas bij een veroordeling is het voorbij.
Dus wees voorzichtig, goed?
Dat is Hazel.
- Ik moet hangen. - Ik bel nog.
- Dag. - Hou je taai.
- Dag, schattebout. - Hoi, mama.
- Hoi. - Ik mis je.
- Ik jou ook. - Er zit een tand los. Kijk.
O, mijn god.
Dat is top, zeg. Goor.
Ik mis je. O, kijk… Kijk wat ik…
Ja. Hazel, kijk.
Zo mooi.
O, mijn god. Echt, hoor.
Ik moet 'n foto van je nemen voor school.
Zal ik even poseren?
Dat hou ik niet lang vol.
Ik moet m'n snack gaan eten. En Mal is thuis, dus kan ik 'r schilderen.
Oké, ik hou van je.
Het verhaal is sexy, Suzie.
- Wie kunnen we echt vertrouwen? Vet. - Het pakt je.
Het is zeker opwindend. Maar dit is nog lang niet af.
Weet ik. Ik wilde het nu geven omdat Paula gearresteerd is.
Kun je alles bevestigen? Met meerdere bronnen?
Ik heb bijna alles zelf gezien. Maar, ja, zorg ik voor.
- En de gevolgen? Jullie leken bevriend. - Een reporter heeft geen vrienden.
Ik vertelde gewoon de waarheid.
Geri, genadeloos.
Een echte Machiavelliaanse verrader.
Dat is veelbelovend. Maak je belofte waar.
- Dames. - Crackers. Afblijven.
- Hier. - Jij eerst.
Waag het niet.
De rest is voor jou. Deel met de anderen.
Ik heb Paula's borgtocht betaald.
Ja, weet ik. Ik kon haar daar niet laten zitten, Mal.
Echt niet. Dat had ik onmogelijk aan Hazel kunnen uitleggen.
Het is een afschuwelijke situatie, maar…
We hadden het moeten bespreken, maar…
Ze betaalt 't geld wel terug, ze gaat echt niet naar Venezuela.
Ze spreekt niet eens Spaans. Of misschien wel. Ik…
Het spijt me.
Ik ben niet kwaad.
- Nee? - Het was slim van je.
Wat bedoel je daarmee?
Vanwege de voogdijzitting.
En hoe dit verder ook afloopt, Paula staat nu enorm bij ons in het krijt.
Daar heb ik het niet om gedaan. Maar omdat ze in de gevangenis zat.
Wil je niet winnen?
Kan iemand me duwen? Ik schommel niet.
Ik kom.
Ik…
Ik trek je eerst naar achteren. Hou je goed vast.
ZELFDE DAG
BESTELLING GEPLAATST!
Hé, Rudy. Met mij weer.
Ik ben vrij op borgtocht, wat heel vreemd klinkt.
Maar je bent toch niet boos meer?
Ik heb een wat gevaarlijk idee en ik heb je hulp nodig.
Bel me dus terug. Dag.
- Ik voel je kijken en ruik je eiwitshake. - Waar ging dat over?
Ik hielp ze met een onderzoek.
De hele dag, vraagteken? We hebben het helemaal nog niet over Paula gehad…
…wat minstens twee hele lunches en een snack had moeten duren.
En nu ben je opeens dik bevriend met Suzie en Drew? Wat betekent dat?
Niets.
Kom op. We vertellen elkaar alles.
Moet ik dit als een zakdoek uit je reet trekken?
- Naar wat voor goochelaars kijk jij? - Och, Duitse. Kom op.
Er is niets. Oké? Ik moet hollen.
Hou je rustig.
Blijf met je poten van me af.
- Sta stil, stom wijf. - Niet schieten. Alsjeblieft. Niet doen.
Jezus christus. Natuurlijk niet.
Ik ben hier voor die rotzak.
Hij is dood.
Ik heb hem vermoord.
O, mijn god.
Kut.
Sorry. Dat heb ik gedaan.
Alles goed, Tom? Leuk je te zien.
SCAMBOY: SEKS, MOORD EN EEN MOEDER
DOOR GERI SOTO
Vet dat je Dennis hebt neergeknald.
- Had ik willen zien. - Nee, geloof me.
Waarom heeft hij hem vermoord?
Ze hadden 'n relatie, maar Trev werkte ook voor Dennis.
Veel mensen deden louche klusjes voor hem.
- Zoals? - Weet ik niet precies…
…maar ze chanteerden mensen of zo.
Maar Trev vond dat hij te weinig kreeg.
Daarom wilde hij dat we zelf mensen gingen oplichten…
…zoals jou, achter Dennis z'n rug om.
Maar Dennis kwam er zeker achter.
Waarom ik?
Omdat hij wist dat je een dochter had.
Hij zei ook iets anders.
Dat er iets gebeurd was in Portland.
Ik weet niet waar dat op slaat.
Hij mocht je.
Hij was gewoon ambitieus. En je woonde in de buurt.
Hij zei dat je zwakke plekken had.
Maar hij praatte vast Dennis na.
Aan wie je me wilde overdragen. Vastgebonden in een stoel.
We waren wanhopig.
Ik heb alles verknald. Door mij is Sky dood…
Ik heb echt geen medelijden met je.
Ik heb niks gedaan en ik ben gearresteerd voor de moord op Sky.
En op Trevor.
- Dat slaat nergens op. - Weet ik.
Dennis heeft ze vermoord.
Van Trevor vermoed ik 't, maar ik hoorde hem Sky vermoorden.
Hoorde je dat? Nou, dan ben je een getuige.
Dat zal wel.
Ik heb niets gezien. Ik…
Nee, maar jij kunt mij vrijpleiten. Je weet dat hij het was.
Zeg dat tegen de politie.
- Vertel het. - Nee, ik blijf erbuiten.
Wat? Daar is het te laat voor.
- Wat zeg je nou? - Nee.
Zou Sky mij voor zijn moord willen zien opdraaien?
- Dat zou mijn hele leven verwoesten. - Kut.
Dit is hem, Bax.
Ik ga winnen, tenzij Aaron Judge het voor me verknalt.
Moet je horen, mijn kat heeft een naam.
Dit is nou Chester. Naar mijn opa.
Sorry, maar zo heet een kat die als maagd sterft.
Nee, opa Chet kon er wat van.
Als die je hand schudde, kreeg je tweelingen.
Gonzales.
Hé, met Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders. Je bent vrij op borgtocht. Hoe was het in Rikers?
Krijg je nog zoete kip teriyaki op donderdag?
Ben je over een uur op het bureau?
Breng ik iemand die me kan vrijpleiten.
- Paula, we… - Ze weet…
…dat Dennis O'Neill, Trevors vriendje, de moorden heeft gepleegd.
Ik zal er zijn.
Ze komt hierheen.
'Mijn collega's en ik waren levensgevaarlijk bezig…
…met alleen een gehackte burner van een dode man.'
- Wat doe je, verdomme? - Nee, jij.
- Heb je m'n bureau opengebroken? - Je hebt gelogen.
Ik wist wel dat je een ritselaar was of zo, maar…
Hoe kon je dit doen?
Jij zei dat jullie twee niet eens vrienden waren.
Maar ik heb haar niet verraden.
Wil jij info achterhouden en haar de bak in laten gaan?
Voor een betere baan? Dat meen je toch niet?
Goed, ik ben die mobiel ingekomen. Maar er stond niets in.
Paula zit niet door mij in de bak. De politie acht haar schuldig, en jij ook.
We zeggen rotdingen tegen elkaar, maar ik dacht dat we echte vrienden waren.
Dat zijn we ook. Jij had dit in mijn plaats ook gedaan.
Alleen weet jij nog niet wat je met je leven wilt doen.
Vorig jaar was het daghandel en nu denk je aan rechten.
Ik weet liever niet wat ik wil dan dat ik m'n vrienden naai.
Je overdrijft, zoals gewoonlijk. Net zoals toen met Vi.
Weet je wat? Krijg de klere.
Kom op.
Geef je geen sneer terug?
Hier is je sneer.
Bedankt. Ik ben Paula Sanders. Ik kom voor rechercheur Gonzales.
- Ze verwacht me. - O ja?
- Goed. Moment. - Is er een wc hier?
Ja. Die kant op.
- Wel even snel. - Gonzales?
Bezoek.
- Ze komt eraan. - Ja? Oké, top.
- Moet ik tekenen? - Nee, niets.
Kut.
- Hé. Wat doe je nou? - Kut.
Sorry.
Ik had je moeten vertrouwen. Ja, dat is niet cool.
Ash, sorry.
Fuck.
DAMES
Alles goed?
Waar is die getuige die je naam komt zuiveren?
Die is weggerend.
Dan zie ik je in de rechtszaal.
Hé, wat heb ik nou aan jou? Wat heb ik in godsnaam aan jou?
Dennis O'Neill heeft ze vermoord, niet ik. Ik ben een doodgewoon iemand.
Nu zit ik verstrikt in allerlei leugens en lijken die verdwijnen…
…en twee advocaten met dezelfde naam.
- Twee advocaten? - Je moest…
Je hielp me in het begin niet en nu ook niet.
Juist jij had me moeten helpen en ik heb niks aan je.
Wil je nog wat?
Ja, goed.
OPSTARTEN…
TRACKER INGESTELD
VEGEN OM TE ONTGRENDELEN
VOER PINCODE IN
- Hoi. - Hé. Sorry dat ik zo laat ben.
Hoe gaat 't met m'n voedingswetenschapper?
Goed, goed. Erg druk.
Mooi. Gaan we experimenteren?
Ik ga je heel gelukkig maken. Dat verdien je wel.
Ontspan je gewoon.
Ik ben zo moe. Die klote…
Kleren uit.
Wat ben je mooi.
Vertaling: Marc de Jongh