1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
PENITENTIAIRE INRICHTING
GEVANGENIS VAN NEW YORK

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

3
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Bezoek.

4
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Kom naar voren.

5
00:01:34,970 --> 00:01:38,432
Hoi, Paula. Ik ben Rebecca Halliday.
Je advocaat.

6
00:01:38,974 --> 00:01:42,936
O, mijn god.
Doug zei dat hij je zou bellen.

7
00:01:43,020 --> 00:01:47,191
Bedankt. Mijn god.
Ik weet niet wat ik moet doen.

8
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
We hebben weinig tijd,
dus ik zeg waar 't op staat.

9
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Ik kan je helpen,
maar dan moet ik alles weten.

10
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Oké. Wil je de feiten?
Daar ben ik goed in.

11
00:01:57,534 --> 00:02:02,998
Het begon dus met Trevor.
Hij was een camboy die ik leerde kennen.

12
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
We begonnen te chatten
en het werd al heel snel heel intiem.

13
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
Ik vertelde hem alles. Zoals…

14
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
Op seksueel gebied.

15
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
En op emotioneel gebied.
Ik vertelde heel veel over…

16
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

17
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Jij bent pas populair.

18
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Je hebt alweer bezoek. Kom naar voren.

19
00:02:48,252 --> 00:02:51,547
Hé. Sorry dat ik zo laat ben.
M'n banden waren lek gestoken…

20
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
…en zie maar 's een Uber
naar Rikers te nemen.

21
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Sorry. Wie ben jij?
- Sorry. Doug heeft me gestuurd.

22
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Ik ben Rebecca Halliday. Je advocaat.

23
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Je strafrechtadvocaat.

24
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Ga toch zitten.

25
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug maakt zich zorgen om je.

26
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Hij zegt dat je een topmoeder bent
en Hazel een vreselijk schattig kind is.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
En ik wil je weer thuis krijgen.

28
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Oké. Dus dit is allemaal begonnen
met een online scam?

29
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Het is echt een gekkenhuis.

30
00:03:44,099 --> 00:03:49,313
Je collega wordt niet elke dag
gearresteerd voor een dubbele moord.

31
00:03:50,731 --> 00:03:55,569
De ene is gewurgd
en de ander is gestikt in bouwschuim.

32
00:03:55,652 --> 00:03:59,031
Ja. Heel akelig.
We gingen altijd samen lunchen.

33
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Meestal een salade.

34
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Hé, die zijn voor Geri.
Waar zit dat mens toch?

35
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Binnen.

36
00:04:37,819 --> 00:04:40,405
- Hoi. Kan ik je helpen?
- Mevrouw Tercek?

37
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Je zegt 'Tertsjek', maar…

38
00:04:45,494 --> 00:04:50,040
Ik ben Geri Soto.
Ik werk als journalist bij The Margin.

39
00:04:51,291 --> 00:04:55,796
- Die lees ik graag. Zeg maar Joyce.
- Top. Heb je even?

40
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Ik werk aan een artikel over de druk
van bijzonder selectieve universiteiten.

41
00:05:01,176 --> 00:05:06,181
Onze toelatingseisen zijn heel hoog, maar
we helpen onze studenten zo veel mogelijk.

42
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Wat indrukwekkend.

43
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Goed. Ik denk dat je een paar dagen
geleden hier een man hebt gesproken.

44
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Ergens in de 40,
grijzend haar, atletisch gebouwd.

45
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Rond een uur of zes.

46
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Ik weet… Wat heeft dat
te maken met toelatingseisen?

47
00:05:26,285 --> 00:05:30,789
Dat wil ik ook graag weten. Kun je
zeggen wat je met hem besproken hebt?

48
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Sorry. Ik weet niet…

49
00:05:35,836 --> 00:05:39,840
Ik kan me die man niet herinneren.
Maar al deed ik dat wel…

50
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
…zulke zaken zijn strikt vertrouwelijk.

51
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Maar ik zou het…
Ik zou het op prijs stellen als we dat…

52
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Neem me niet kwalijk, ik heb een afspraak.

53
00:05:59,234 --> 00:06:03,280
- Herinner je je echt die man niet…
- Goed. Fijne dag nog.

54
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Jezus christus.

55
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Wat?
- Heeft ze voor je gemaakt.

56
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Ik moet iets zeggen,
maar ik zou echt niet weten wat.

57
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Dank je dat je
m'n borgtocht hebt betaald.

58
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Ik laat je daar niet zitten.

59
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Wat is er gebeurd?

60
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Weet ik het.

61
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, wat nou, 'weet ik het'?

62
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Gaat 't met haar?

63
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Ik zou met haar facetimen
voor ze naar bed ging.

64
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Ja, prima. Ze weet niks.

65
00:07:25,988 --> 00:07:30,158
- Ze ging gewoon naar bed.
- Je weet dat ik het niet gedaan heb.

66
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Ik kan daar niet over…

67
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

68
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Dat weet je.

69
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Ik moet even iets heel duidelijk maken.

70
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Wat je vast niet leuk vindt.

71
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel blijft voorlopig bij ons.
De hele tijd.

72
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Je mag natuurlijk langskomen.

73
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Maar alleen onder toezicht, Paula.
Met mij of Mal erbij.

74
00:08:08,155 --> 00:08:13,869
Dat is het beste voor Hazel, want
er zijn te veel vreemde dingen gebeurd.

75
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
- Ik wil geen ruzie.
- Geen zorgen.

76
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Dat wil ik niet.
- Ik ga je niet tegenwerken.

77
00:08:21,084 --> 00:08:25,839
- Ik kan nu niet met je ruziën.
- Kijk me aan. Dat ga ik niet doen.

78
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Je hebt gelijk.

79
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Het spijt me, oké?

80
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Kolere, man.

81
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Met Doug. Je staat op de speaker.

82
00:09:27,192 --> 00:09:31,572
- Rebecca is hier, je advocaat.
- De echte. Hoi, Paula.

83
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Het is verontrustend dat die vrouw
zich als mij heeft voorgedaan.

84
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Ik ga uitzoeken wie dat was.

85
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Hou je hoofd erbij.
Blijf thuis, hou je gedeisd.

86
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Ga niet de staat uit zonder toestemming.

87
00:09:45,043 --> 00:09:49,840
Ga nog niet terug aan het werk.
Ik heb 'n brief voor je baas klaar liggen.

88
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Als je niet weet of je iets
wel of niet mag doen, bel je me.

89
00:09:54,303 --> 00:09:59,308
Je overleeft dit wel. Blijf uit de
problemen en laat Rebecca haar werk doen.

90
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Wat gaat er nu gebeuren?
Wat betreft de voogdijzitting?

91
00:10:06,940 --> 00:10:11,904
De arrestatie schaadt ons. Maar
pas bij een veroordeling is het voorbij.

92
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Dus wees voorzichtig, goed?

93
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Dat is Hazel.

94
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Ik moet hangen.
- Ik bel nog.

95
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Dag.
- Hou je taai.

96
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Dag, schattebout.
- Hoi, mama.

97
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Hoi.
- Ik mis je.

98
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
- Ik jou ook.
- Er zit een tand los. Kijk.

99
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
O, mijn god.

100
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Dat is top, zeg. Goor.

101
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Ik mis je. O, kijk… Kijk wat ik…

102
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Ja. Hazel, kijk.

103
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Zo mooi.

104
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
O, mijn god. Echt, hoor.

105
00:10:48,065 --> 00:10:52,694
Ik moet 'n foto van je nemen voor school.

106
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
Zal ik even poseren?

107
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Dat hou ik niet lang vol.

108
00:11:03,163 --> 00:11:07,501
Ik moet m'n snack gaan eten.
En Mal is thuis, dus kan ik 'r schilderen.

109
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Oké, ik hou van je.

110
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Het verhaal is sexy, Suzie.

111
00:11:39,825 --> 00:11:43,704
- Wie kunnen we echt vertrouwen? Vet.
- Het pakt je.

112
00:11:44,580 --> 00:11:49,501
Het is zeker opwindend.
Maar dit is nog lang niet af.

113
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Weet ik. Ik wilde het nu geven
omdat Paula gearresteerd is.

114
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Kun je alles bevestigen?
Met meerdere bronnen?

115
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Ik heb bijna alles zelf gezien.
Maar, ja, zorg ik voor.

116
00:12:02,139 --> 00:12:06,768
- En de gevolgen? Jullie leken bevriend.
- Een reporter heeft geen vrienden.

117
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Ik vertelde gewoon de waarheid.

118
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, genadeloos.

119
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Een echte Machiavelliaanse verrader.

120
00:12:17,154 --> 00:12:20,282
Dat is veelbelovend. Maak je belofte waar.

121
00:12:27,164 --> 00:12:30,584
- Dames.
- Crackers. Afblijven.

122
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Hier.
- Jij eerst.

123
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
Waag het niet.

124
00:12:34,296 --> 00:12:37,549
De rest is voor jou. Deel met de anderen.

125
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Ik heb Paula's borgtocht betaald.

126
00:12:54,483 --> 00:12:58,820
Ja, weet ik.
Ik kon haar daar niet laten zitten, Mal.

127
00:12:58,904 --> 00:13:04,326
Echt niet. Dat had ik onmogelijk
aan Hazel kunnen uitleggen.

128
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Het is een afschuwelijke situatie, maar…

129
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
We hadden het moeten bespreken, maar…

130
00:13:15,420 --> 00:13:20,968
Ze betaalt 't geld wel terug,
ze gaat echt niet naar Venezuela.

131
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Ze spreekt niet eens Spaans.
Of misschien wel. Ik…

132
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Het spijt me.

133
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Ik ben niet kwaad.

134
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Nee?
- Het was slim van je.

135
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Wat bedoel je daarmee?

136
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Vanwege de voogdijzitting.

137
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
En hoe dit verder ook afloopt,
Paula staat nu enorm bij ons in het krijt.

138
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Daar heb ik het niet om gedaan.
Maar omdat ze in de gevangenis zat.

139
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Wil je niet winnen?

140
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Kan iemand me duwen? Ik schommel niet.

141
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Ik kom.

142
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Ik…

143
00:14:10,601 --> 00:14:14,938
Ik trek je eerst naar achteren.
Hou je goed vast.

144
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
ZELFDE DAG

145
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
BESTELLING GEPLAATST!

146
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hé, Rudy. Met mij weer.

147
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Ik ben vrij op borgtocht,
wat heel vreemd klinkt.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Maar je bent toch niet boos meer?

149
00:15:10,744 --> 00:15:15,040
Ik heb een wat gevaarlijk idee
en ik heb je hulp nodig.

150
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Bel me dus terug. Dag.

151
00:15:37,729 --> 00:15:41,942
- Ik voel je kijken en ruik je eiwitshake.
- Waar ging dat over?

152
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Ik hielp ze met een onderzoek.

153
00:15:44,027 --> 00:15:48,907
De hele dag, vraagteken? We hebben het
helemaal nog niet over Paula gehad…

154
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
…wat minstens twee hele lunches
en een snack had moeten duren.

155
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
En nu ben je opeens dik bevriend
met Suzie en Drew? Wat betekent dat?

156
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Niets.

157
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Kom op. We vertellen elkaar alles.

158
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Moet ik dit
als een zakdoek uit je reet trekken?

159
00:16:06,967 --> 00:16:11,263
- Naar wat voor goochelaars kijk jij?
- Och, Duitse. Kom op.

160
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Er is niets. Oké? Ik moet hollen.

161
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Hou je rustig.

162
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Blijf met je poten van me af.

163
00:20:57,382 --> 00:21:02,513
- Sta stil, stom wijf.
- Niet schieten. Alsjeblieft. Niet doen.

164
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Jezus christus. Natuurlijk niet.

165
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Ik ben hier voor die rotzak.

166
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Hij is dood.

167
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Ik heb hem vermoord.

168
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
O, mijn god.

169
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Kut.

170
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Sorry. Dat heb ik gedaan.

171
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Alles goed, Tom? Leuk je te zien.

172
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
SCAMBOY:
SEKS, MOORD EN EEN MOEDER

173
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
DOOR GERI SOTO

174
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Vet dat je Dennis hebt neergeknald.

175
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Had ik willen zien.
- Nee, geloof me.

176
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Waarom heeft hij hem vermoord?

177
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Ze hadden 'n relatie,
maar Trev werkte ook voor Dennis.

178
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Veel mensen deden louche klusjes voor hem.

179
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Zoals?
- Weet ik niet precies…

180
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
…maar ze chanteerden mensen of zo.

181
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Maar Trev vond dat hij te weinig kreeg.

182
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Daarom wilde hij
dat we zelf mensen gingen oplichten…

183
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
…zoals jou, achter Dennis z'n rug om.

184
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Maar Dennis kwam er zeker achter.

185
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Waarom ik?

186
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Omdat hij wist dat je een dochter had.

187
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Hij zei ook iets anders.

188
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Dat er iets gebeurd was in Portland.

189
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Ik weet niet waar dat op slaat.

190
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Hij mocht je.

191
00:23:47,553 --> 00:23:50,764
Hij was gewoon ambitieus.
En je woonde in de buurt.

192
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Hij zei dat je zwakke plekken had.

193
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Maar hij praatte vast Dennis na.

194
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Aan wie je me wilde overdragen.
Vastgebonden in een stoel.

195
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
We waren wanhopig.

196
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Ik heb alles verknald.
Door mij is Sky dood…

197
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Ik heb echt geen medelijden met je.

198
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Ik heb niks gedaan en ik ben gearresteerd
voor de moord op Sky.

199
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
En op Trevor.

200
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Dat slaat nergens op.
- Weet ik.

201
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis heeft ze vermoord.

202
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Van Trevor vermoed ik 't,
maar ik hoorde hem Sky vermoorden.

203
00:24:31,430 --> 00:24:35,601
Hoorde je dat?
Nou, dan ben je een getuige.

204
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
Dat zal wel.

205
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Ik heb niets gezien. Ik…

206
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Nee, maar jij kunt mij vrijpleiten.
Je weet dat hij het was.

207
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Zeg dat tegen de politie.

208
00:24:45,235 --> 00:24:48,197
- Vertel het.
- Nee, ik blijf erbuiten.

209
00:24:48,280 --> 00:24:50,782
Wat? Daar is het te laat voor.

210
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Wat zeg je nou?
- Nee.

211
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Zou Sky mij
voor zijn moord willen zien opdraaien?

212
00:24:57,414 --> 00:25:01,460
- Dat zou mijn hele leven verwoesten.
- Kut.

213
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Dit is hem, Bax.

214
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Ik ga winnen,
tenzij Aaron Judge het voor me verknalt.

215
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Moet je horen, mijn kat heeft een naam.

216
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Dit is nou Chester. Naar mijn opa.

217
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Sorry, maar zo heet een kat
die als maagd sterft.

218
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Nee, opa Chet kon er wat van.

219
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Als die je hand schudde,
kreeg je tweelingen.

220
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

221
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hé, met Paula. Paula Sanders.

222
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Je bent vrij op borgtocht.
Hoe was het in Rikers?

223
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Krijg je nog zoete kip teriyaki
op donderdag?

224
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Ben je over een uur op het bureau?

225
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Breng ik iemand die me kan vrijpleiten.

226
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, we…
- Ze weet…

227
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
…dat Dennis O'Neill, Trevors vriendje,
de moorden heeft gepleegd.

228
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Ik zal er zijn.

229
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Ze komt hierheen.

230
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
'Mijn collega's en ik
waren levensgevaarlijk bezig…

231
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
…met alleen een gehackte burner
van een dode man.'

232
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Wat doe je, verdomme?
- Nee, jij.

233
00:26:13,365 --> 00:26:16,243
- Heb je m'n bureau opengebroken?
- Je hebt gelogen.

234
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Ik wist wel
dat je een ritselaar was of zo, maar…

235
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Hoe kon je dit doen?

236
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Jij zei
dat jullie twee niet eens vrienden waren.

237
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Maar ik heb haar niet verraden.

238
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Wil jij info achterhouden
en haar de bak in laten gaan?

239
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Voor een betere baan?
Dat meen je toch niet?

240
00:26:35,470 --> 00:26:39,558
Goed, ik ben die mobiel ingekomen.
Maar er stond niets in.

241
00:26:41,435 --> 00:26:46,440
Paula zit niet door mij in de bak.
De politie acht haar schuldig, en jij ook.

242
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
We zeggen rotdingen tegen elkaar,
maar ik dacht dat we echte vrienden waren.

243
00:26:52,863 --> 00:26:56,825
Dat zijn we ook.
Jij had dit in mijn plaats ook gedaan.

244
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Alleen weet jij nog niet
wat je met je leven wilt doen.

245
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Vorig jaar was het daghandel
en nu denk je aan rechten.

246
00:27:04,041 --> 00:27:10,172
Ik weet liever niet wat ik wil
dan dat ik m'n vrienden naai.

247
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Je overdrijft, zoals gewoonlijk.
Net zoals toen met Vi.

248
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Weet je wat? Krijg de klere.

249
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Kom op.

250
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Geef je geen sneer terug?

251
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Hier is je sneer.

252
00:27:43,121 --> 00:27:47,835
Bedankt. Ik ben Paula Sanders.
Ik kom voor rechercheur Gonzales.

253
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Ze verwacht me.
- O ja?

254
00:27:49,628 --> 00:27:52,798
- Goed. Moment.
- Is er een wc hier?

255
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
Ja. Die kant op.

256
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Wel even snel.
- Gonzales?

257
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
Bezoek.

258
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Ze komt eraan.
- Ja? Oké, top.

259
00:28:01,515 --> 00:28:04,560
- Moet ik tekenen?
- Nee, niets.

260
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Kut.

261
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hé. Wat doe je nou?
- Kut.

262
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Sorry.

263
00:28:21,159 --> 00:28:25,914
Ik had je moeten vertrouwen.
Ja, dat is niet cool.

264
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, sorry.

265
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Fuck.

266
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
DAMES

267
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Alles goed?

268
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Waar is die getuige
die je naam komt zuiveren?

269
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Die is weggerend.

270
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Dan zie ik je in de rechtszaal.

271
00:29:26,642 --> 00:29:30,812
Hé, wat heb ik nou aan jou?
Wat heb ik in godsnaam aan jou?

272
00:29:31,730 --> 00:29:36,485
Dennis O'Neill heeft ze vermoord, niet ik.
Ik ben een doodgewoon iemand.

273
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Nu zit ik verstrikt in allerlei leugens
en lijken die verdwijnen…

274
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
…en twee advocaten met dezelfde naam.

275
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Twee advocaten?
- Je moest…

276
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Je hielp me in het begin niet
en nu ook niet.

277
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Juist jij had me moeten helpen
en ik heb niks aan je.

278
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Wil je nog wat?

279
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Ja, goed.

280
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
OPSTARTEN…

281
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
TRACKER INGESTELD

282
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
VEGEN OM TE ONTGRENDELEN

283
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
VOER PINCODE IN

284
00:31:46,031 --> 00:31:49,201
- Hoi.
- Hé. Sorry dat ik zo laat ben.

285
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Hoe gaat 't met m'n voedingswetenschapper?

286
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Goed, goed. Erg druk.

287
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Mooi. Gaan we experimenteren?

288
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Ik ga je heel gelukkig maken.
Dat verdien je wel.

289
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Ontspan je gewoon.

290
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
Ik ben zo moe. Die klote…

291
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Kleren uit.

292
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Wat ben je mooi.

293
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Vertaling: Marc de Jongh