1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
JABATAN PENJARA BANDAR RAYA NEW YORK

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
PULAU RIKERS
KOMPLEKS PENJARA BANDAR NEW YORK

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Pelawat.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Ke depan.

6
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Hai, Paula.

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Nama saya Rebecca Halliday.
Saya peguam awak.

8
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Oh, Tuhan. Hai.

9
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Doug kata dia akan hubungi awak.

10
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Terima kasih kerana datang.

11
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Aduhai. Saya tak tahu nak buat apa.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Kita tak banyak masa,
jadi, mari fokus pada perkara penting.

13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Saya boleh bantu awak,
tapi saya perlu tahu semuanya.

14
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Okey. Awak nak tahu fakta?
Saya bagus dengan fakta.

15
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Ia bermula dengan Trevor.

16
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Dia lelaki penghibur kamera web
yang saya kenal.

17
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Kami mula berbual, berbalas mesej
dan ia jadi sangat intim, dengan cepat.

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Saya berkongsi semuanya.

19
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Kami berkongsi…

20
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Kami kongsi semuanya secara seksual.
- Ya.

21
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Juga emosi…
Saya beritahu dia banyak perkara tentang…

22
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sanders.

23
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Terkenalnya awak.

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Ada seorang lagi pelawat. Ke depan.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Hei. Maaf saya lewat.

26
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Ada orang tak guna bocorkan tayar saya

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
dan cuba dapatkan Uber untuk ke Rikers
memang…

28
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Maaf. Awak siapa?
- Maaf. Doug hantar.

29
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Saya Rebecca Halliday. Saya peguam awak.

30
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Peguam bela jenayah awak.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Ya, duduklah.

32
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Ya, Doug risau tentang awak.

33
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Katanya awak ibu yang hebat
dan awak ada anak paling comel, Hazel.

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Matlamat saya adalah bawa awak pulang.

35
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Okey. Jadi, semuanya bermula dengan,
penipuan dalam talian?

36
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Ya, memang huru-hara di sini sekarang.

37
00:03:44,099 --> 00:03:47,144
Bukan setiap hari rakan sekerja ditangkap

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,313
untuk homisid berganda, betul tak?

39
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Seorang dicekik hingga mati,

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
seorang lagi lemas akibat sesak nafas
disebabkan buih penebat yang mengembang.

41
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ya. Dahsyat.

42
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Kami kerap makan tengah hari bersama-sama.

43
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Entahlah, biasanya salad.

44
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Hei, ini untuk Geri. Dia di mana?

45
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
PERSATUAN ALUMNI YALE NEW YORK

46
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Masuk.

47
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Hai. Boleh saya bantu?

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Cik Tercek?

49
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Sebutannya "Ter-chek," tapi…

50
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Hei.

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Saya Geri Soto.

52
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Saya wartawan daripada The Margin.

53
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Saya suka The Margin.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Panggil saya Joyce.
- Baiklah.

55
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Awak ada masa? Saya nak…
- Ya.

56
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Saya sedang tulis artikel tentang tekanan
di universiti yang sangat memilih pelajar.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Standard kemasukan kami sangat tinggi,

58
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
tapi, kami menyokong pelajar
dan pastikan mereka berjaya.

59
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Itu sangat mengagumkan.

60
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Saya percaya awak jumpa
seorang lelaki di sini beberapa hari lalu.

61
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Pertengahan 40-an,
rambut hitam dan uban, bertubuh sasa.

62
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Sekitar pukul 6:00.

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Saya tak pasti… Apa kaitannya
dengan standard pengambilan?

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Itulah yang saya cuba nak tahu.

65
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Boleh beritahu apa yang kamu bincangkan?

66
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Saya minta maaf. Saya tak…

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Saya tak ingat jumpa seseorang begitu.

68
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Tapi, beginilah. Walaupun saya jumpa dia,

69
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
semua urusan berkaitan kolej
adalah sulit, jadi…

70
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Tapi, saya benar-benar, hargai

71
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
jika kita boleh bincangkan…

72
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Maaf, saya ada janji temu.

73
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Okey. Tak apa.

74
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Awak memang tak ingat lelaki yang kita…

75
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Baiklah, semoga hari awak baik.

76
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Oh, Tuhan.

77
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Apa?
- Dia buat untuk awak di kelas seni.

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,083
Aduhai, rasa macam
saya patut cakap sesuatu,

79
00:06:56,166 --> 00:06:58,627
tapi saya memang tak tahu
apa nak cakap, Paula.

80
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Terima kasih kerana, ikat jamin saya.

81
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Saya takkan biarkan awak di dalam sana.

82
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Apa yang berlaku?

83
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Saya tak tahu.

84
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Paula, apa maksud awak tak tahu?

85
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Dia okey?

86
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Saya sepatutnya FaceTime dia
sebelum tidur malam tadi.

87
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Ya, dia okey. Dia tak tahu apa-apa.

88
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Ya, dia terus
masuk tidur. Dia tak tahu apa-apa.

89
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Saya tak buat apa yang mereka tuduh.
Awak tahu, bukan?

90
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Bukan bergantung kepada saya untuk…

91
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Karl.

92
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Awak tahu.

93
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Saya perlu pastikan awak jelas
tentang sesuatu.

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Saya rasa awak takkan suka.

95
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Hazel akan tinggal dengan kami sekarang.
Sepanjang masa.

96
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Awak boleh melawat dia.

97
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Tapi, ia perlu di bawah seliaan, Paula.

98
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Sama ada saya atau Mal perlu ada.

99
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Rasanya itu yang terbaik
untuk Hazel sekarang,

100
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
hanya kerana ada sesetengah perkara
yang tak begitu konsisten.

101
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Jadi, jika awak nak lawan,
kami boleh lawan.

102
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Tapi, saya tak nak lawan.
- Saya takkan lawan.

103
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Saya tak nak lawan.
- Saya takkan lawan.

104
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Sebab saya tak boleh lawan awak sekarang.

105
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Pandang saya. Saya takkan lawan awak.

106
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Awak betul.

107
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Maaf, okey?

108
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Tak guna.

109
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Hei, Paula, ini Doug.
Saya pasang pembesar suara.

110
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Saya bersama Rebecca, peguam jenayah awak.

111
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Peguam sebenar.

112
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Hai, Paula.

113
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Saya sangat bimbang tentang wanita
yang menyamar jadi saya di penjara.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Saya akan siasat.

115
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Buat masa sekarang, kekal fokus.

116
00:09:39,454 --> 00:09:41,373
Awak perlu duduk di rumah
dan jangan menonjol.

117
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Awak tak dibenarkan keluar
dari kawasan tiga negeri tanpa kebenaran.

118
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Awak akan ambil cuti daripada bekerja.

119
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Saya dah drafkan surat
untuk awak hantar kepada bos awak.

120
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Jika awak ragu-ragu tentang apa awak
patut atau tak patut buat, hubungi saya.

121
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Awak akan dapat atasinya.

122
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Perkara terbaik awak boleh buat
adalah jangan libatkan diri dalam masalah,

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
dan biar Rebecca buat kerjanya.

124
00:10:02,269 --> 00:10:03,604
Jadi, apa berlaku kepada saya sekarang?

125
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
Bagaimana dengan perbicaraan hak jagaan?

126
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Ini memang takkan membantu.
Penahanan itu jejaskan kita.

127
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Tapi, jika disabitkan,
awak akan terlepas hak jagaan.

128
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Awak perlu berkurung, okey?

129
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Hazel telefon.

130
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Saya letak dahulu. Okey.
- Okey, kita berbual nanti.

131
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.

132
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Hei, sayang.
- Hai, mak.

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Hai.
- Rindu mak.

134
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Mak rindu kamu juga.

135
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Nak tahu tak?
Sebatang gigi saya tercabut. Lihat.

136
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Oh, Tuhan.

137
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Baguslah. Menjijikkan.

138
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Mak rindu kamu. Lihatlah apa mak…

139
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Hai.

140
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Ya. Hazel, lihat.

141
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Mak sukakannya.

142
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Oh, Tuhan. Mak sukakannya.

143
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Saya perlu lukis gambar mak
untuk persembahan seni sekolah.

144
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Betulkah? Okey.
- Ya.

145
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Baiklah, nak mak buat gaya?

146
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Ya.

147
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Mak tak boleh tahan terlalu lama.

148
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Saya letak dahulu, snek saya dah siap.

149
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Mal pun dah balik, saya boleh lukis dia.

150
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Okey, sayang mak. Selamat tinggal.

151
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Ia kisah yang seksi, Suzie.

152
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Siapa yang kita memang
boleh percaya? Saya sukakannya.

153
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Ia agak menghasut.

154
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Penerbangan yang memeningkan.

155
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Tapi, Geri, awak masih jauh
untuk mendaratkan pesawat ini.

156
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Saya tahu. Saya cuma tunjuk kepada awak
sebab penahanan Paula.

157
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Awak boleh sahkan semua ini?
Ada beberapa sumber?

158
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Saya saksi mata kepada kebanyakan
perkara itu. Tapi, saya akan sahkannya.

159
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Awak dah pertimbangkan akibatnya?

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Awak dan Paula nampak mesra.
- Wartawan sebenar tiada kawan.

161
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Saya cuma beritahu kebenaran.

162
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Geri, kejam.

163
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Pengkhianat penuh tipu muslihat sebenar.

164
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Awak ada masa depan yang cerah di sini.

165
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Terbitkannya.

166
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Okey.

167
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Puan-puan.
- Ikan emas!

168
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Jangan berani ambil!

169
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Saya akan ambil!
- Awak dahulu!

170
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Ya!
- Tidak! Sampai hati ayah.

171
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Tapi, selebihnya untuk kamu.

172
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Berkongsilah dengan kawan-kawan kamu.

173
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Saya ikat jamin Paula dari penjara.

174
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Saya tahu, okey?

175
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Saya cuma
tak sampai hati biarkan dia di sana, Mal.

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Rasa tak betul.

177
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Saya tak dapat bayangkan perlu jelaskan
kepada Hazel apabila dia tanya.

178
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Ia situasi yang dahsyat, tapi…

179
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Kita patut bincang, saya cuma…

180
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Jika sebab duit, kita akan dapat semula

181
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
kecuali dia lari ke Venezuela atau ke
mana saja, tapi, dia takkan buat begitu.

182
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Rasanya dia tak pandai berbahasa Sepanyol.
Atau mungkin pandai. Entahlah…

183
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Maafkan saya.

184
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Saya tak marah.

185
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Tak marah?
- Itu tindakan yang bijak.

186
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Apa maksud awak,
"itu tindakan yang bijak"?

187
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Ia akan beri kelebihan
semasa perbicaraan hak penjagaan,

188
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
dan itu bermaksud Paula berhutang budi
dengan kita. Sangat berhutang budi.

189
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Apa?

190
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Saya bukan lakukannya supaya dia
berhutang budi. Ia sebab dia di penjara.

191
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Awak rasa apa kita sedang buat?

192
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Boleh sesiapa tolak saya?
Saya tak boleh berayun.

193
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Saya akan tolak!

194
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Saya tak…

195
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Patut tarik awak dahulu?

196
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Pegang kuat.

197
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ya!

198
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
SUDUT CEF
WAJIB ADA DI DAPUR

199
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
HARI YANG SAMA

200
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
PENGHANTARAN PERCUMA HARI INI
BELI SEKARANG

201
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
PESANAN DIBUAT, TERIMA KASIH!

202
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Hei, Rudy. Ini saya sekali lagi.

203
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Saya dah diikat jamin,
agak aneh untuk cakap begini.

204
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Tapi, Awak dah tak marah saya, bukan?

205
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
PANGSAPURI WOODGLEN

206
00:15:11,828 --> 00:15:13,497
Saya ada idea dan ia agak berbahaya,

207
00:15:13,580 --> 00:15:15,040
dan saya sangat perlukan bantuan awak.

208
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Jadi, hubungi saya semula.
Okey, selamat tinggal.

209
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Saya tahu awak renung saya
dan saya bau kocak protein awak.

210
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Apa kamu bincangkan?

211
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Tiada apa-apa. Saya cuma bantu mereka
buat penyelidikan.

212
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Sepanjang hari, tanda soal?

213
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Sebab kita masih tak berbincang
tentang Paula ditangkap,

214
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
yang sepatutnya mengenyangkan macam dua
makanan tengah hari dan snek, minimum.

215
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Sekarang, apa? Awak, Suzie dan Drew
jadi kawan baik? Apa berlaku?

216
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Tiada apa-apa.

217
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Tolonglah. Kita tak pernah berahsia.

218
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Saya perlu keluarkannya dari punggung awak
macam sapu tangan ahli silap mata?

219
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Rancangan silap mata apa
yang awak tonton?

220
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Entahlah. Rancangan Jerman. Cepatlah.

221
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Tiada apa-apa yang berlaku. Okey?
Saya perlu keluar.

222
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Okey.

223
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Tak guna.

224
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Tak guna.

225
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Bertenang! Hei!

226
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Lepaskan saya!

227
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Jangan bergerak, perempuan gila!

228
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Jangan tembak! Tolonglah.

229
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Jangan tembak! Jangan tembak saya.

230
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Aduhai! Saya takkan tembak awak.

231
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Saya ke sini untuk si bedebah itu.

232
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Dia dah mati.

233
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Saya bunuh dia.

234
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Oh, Tuhan.

235
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Tak guna.

236
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Maaf. Salah saya.

237
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Okey.

238
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Apa khabar, Tom? Gembira jumpa awak.

239
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Maaf.

240
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
LELAKI PENIPU:
SEKS, PEMBUNUHAN DAN IBU TUNGGAL

241
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
OLEH GERI SOTO

242
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Saya gembira awak tembak kepala Dennis.

243
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Saya harap saya ada di sana.
- Tak. Awak takkan harap begitu.

244
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Kenapa Dennis bunuh Trevor?

245
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Mereka pasangan kekasih,
tapi Trev juga bekerja untuk Dennis.

246
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Ramai orang bekerja untuk dia,
buat perkara mencurigakan.

247
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Contohnya?
- Tak banyak yang saya tahu,

248
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
tapi mereka terlibat
dalam penipuan berunsurkan ugutan.

249
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Tapi, Trev selalu merungut
mereka potong bahagiannya terlalu banyak.

250
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Waktu itulah dia dapat idea
untuk kami buat penipuan sendiri,

251
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
macam yang awak kena,
tanpa pengetahuan Dennis.

252
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Tapi rasanya Dennis dapat tahu.

253
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Kenapa saya?

254
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Dia tahu dia boleh beri awak tekanan
menggunakan anak awak.

255
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Dia juga ada cakap satu perkara lagi.

256
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Sesuatu tentang insiden di Portland?

257
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Saya tak faham apa dia maksudkan.

258
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Dia suka awak.

259
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Dia cuma lelaki bercita-cita tinggi.

260
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Lagipun, awak orang tempatan.

261
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Dia kata awak ada kelemahan
yang boleh dieksploitasi.

262
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Tapi, bunyinya macam perkataan
yang dia mungkin belajar daripada Dennis.

263
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Dennis. Ya.

264
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Kamu nak serahkan saya kepada dia.
Kamu ikat saya di kerusi.

265
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Kami terdesak.

266
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Saya rosakkan semuanya, okey?
Saya buat Sky terbunuh…

267
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Awak takkan dapat simpati daripada saya.

268
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Saya tak buat salah
dan ditahan atas pembunuhan Sky.

269
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Juga atas pembunuhan Trevor. Ya.

270
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Apa? Itu tak masuk akal.
- Saya tahu.

271
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Dennis bunuh mereka berdua.

272
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Saya rasa dia bunuh Trevor,
tapi saya dengar dia bunuh Sky.

273
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Awak dengar?

274
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Awak… Maksudnya awak saksi.

275
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Rasanya.
- Ya.

276
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Saya tak nampak apa-apa. Saya…

277
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Tak, tapi awak boleh bebaskan saya.
Awak tahu dia yang lakukannya.

278
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Awak perlu laporkan kepada polis.

279
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Awak perlu beritahu mereka.
- Tak! Saya tak nak bercakap dengan…

280
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Ya!
- Saya tak nak terlibat.

281
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Apa… Kenapa… Apa?

282
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Jangan libatkan polis.
- Awak dah terlibat.

283
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Apa maksud awak?
- Jangan libatkan polis. Tidak!

284
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Awak rasa Sky nak saya ke penjara
untuk sesuatu yang saya tak buat?

285
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Musnahkan seluruh hidup saya?

286
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Tak guna.

287
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Ini dia, Bax.

288
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Tuah kembali kepada saya,
asalkan Aaron Judge tak rosakkannya.

289
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Lihatlah. Kucing saya akhirnya ada nama.

290
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Ucap helo kepada Chester.
Sempena nama datuk saya.

291
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Saya tak nak jadi biadab, tapi itu nama
kucing yang mati tanpa sempat mengawan.

292
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Tak, Datuk Chet sangat baik.

293
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Jika Datuk Chet bersalam
dengan awak, awak akan dapat kembar.

294
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzales.

295
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Hei, ini Paula. Paula Sanders.

296
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Paula Sanders. Saya dengar awak
diikat jamin. Rikers okey?

297
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Mereka masih hidangkan
teriyaki ayam manis setiap Khamis?

298
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Awak akan ada di balai dalam satu jam?

299
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Saya nak datang dengan seseorang
yang boleh bebaskan saya.

300
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Paula, kami dah…
- Seseorang yang tahu

301
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
Dennis O'Neill, kekasih Trevor,
ialah pembunuh sebenar.

302
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Saya akan tunggu.

303
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Dia nak datang.

304
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Saya lalui perjalanan yang sukar
dengan rakan sekerja

305
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
hanya dengan telefon pakai buang lelaki
yang sudah mati sebagai pembimbing."

306
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Apa yang awak buat?
- Apa yang awak buat?

307
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Awak pecahkan laci saya?

308
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Awak tipu saya.

309
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Okey, saya tahu awak kaki tipu
atau apa-apalah, tapi…

310
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Sanggup awak buat begini?

311
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Tolonglah, awak yang cakap
awak dan Paula bukan kawan sebenar.

312
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Betul, tapi saya tak khianati dia, okey?

313
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Awak sanggup sembunyikan maklumat dan
biar dia dipenjarakan untuk tulis cerita?

314
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Untuk dapat kerja lebih bagus?
Awak serius, Ger?

315
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Okey, pertama sekali, ya,
saya berjaya buka telefon itu.

316
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Tapi, tiada apa-apa di dalamnya.

317
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Lagipun, bukan salah saya
Paula dipenjarakan.

318
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Polis fikir dia pembunuh,
dan awak pun fikirkan yang sama.

319
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Okey, saya tahu kita cakap
perkara teruk kepada satu sama lain,

320
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
tapi, saya fikir kita benar-benar kawan.

321
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Kita memang kawan.

322
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Okey? Jika awak terdesak nak sesuatu,
awak akan buat perkara sama.

323
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Bukan salah saya awak masih tak tahu
apa nak buat dengan hidup awak.

324
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Tahun lalu dagangan harian. Sekarang,
"mungkin saya akan ke kolej perundangan."

325
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Okey, saya lebih rela
tak tahu apa saya nak,

326
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
berbanding terdesak nakkan sesuatu hingga
sanggup aniaya kawan untuk dapatkannya.

327
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Macam biasa, awak bertindak keterlaluan.
Macam awak buat dengan Vi.

328
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Beginilah. Pergi matilah!

329
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

330
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Tolonglah.

331
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Tiada balasan sinis?

332
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Balasan sinis.

333
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Terima kasih banyak. Baiklah, hai.

334
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Saya Paula Sanders.
Saya nak jumpa Detektif Gonzales.

335
00:27:47,918 --> 00:27:49,545
- Dia menunggu saya.
- Dia menunggu awak?

336
00:27:49,628 --> 00:27:51,046
Baiklah. Sekejap.

337
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Ada tandas yang saya boleh guna?

338
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Ya. Di hujung sana.
- Okey.

339
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Cepat.
- Gonzales?

340
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Ada orang cari awak.
- Hei.

341
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Dia akan turun. Ya.
- Ya? Okey, bagus.

342
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Saya perlu tandatangan?

343
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Tak perlu buat apa-apa.

344
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Tak guna!

345
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Hei! Biar betul? Hei!
- Tak guna.

346
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Maaf.

347
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Maaf, saya patut percaya awak.

348
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Ya!
- Ya, itu memang, tak bagus.

349
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ash, maaf.

350
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ash?

351
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Hei!

352
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Tak guna.

353
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
WANITA

354
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Apa khabar?

355
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Paula.

356
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Di mana saksi ajaib
yang sepatutnya bersihkan nama awak?

357
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Dia lari.

358
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Jadi, kita jumpa di mahkamah sajalah.

359
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Hei, apa gunanya awak?

360
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Apa gunanya awak di dunia ini?

361
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Dennis O'Neill yang bunuh mereka,
bukan saya.

362
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Saya orang biasa!

363
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Sekarang saya terperangkap dalam kekacauan
penuh pembohongan dan mayat hilang

364
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
dan dua peguam penjara
dengan nama yang sama.

365
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Dua peguam?
- Awak sepatutnya…

366
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Awak tak bantu saya sejak awal
dan tak bantu saya sekarang.

367
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Awak satu-satunya orang yang patut
membantu dan awak langsung tak berguna!

368
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
DIJAMIN MARKAH PALING TINGGI
ATAU PULANGAN WANG

369
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
PERSEDIAAN PEPERIKSAAN LSAT

370
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Nak tambah kopi?

371
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Boleh.

372
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
DIHIDUPKAN…

373
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
PENJEJAK DIHIDUPKAN

374
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
LERET UNTUK BUKA

375
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
MASUKKAN PIN

376
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Okey.

377
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Hai!
- Hei!

378
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Maaf saya lewat.

379
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Saintis makanan kegemaran saya sihat?

380
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Sihat. Sibuk.

381
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Baiklah. Nak mulakan eksperimen?

382
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Saya akan buat awak rasa puas.
Awak layak merasanya.

383
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Awak hanya perlu relaks.

384
00:32:23,694 --> 00:32:25,153
Perjalanan ulang-alik buat saya letih.

385
00:32:25,237 --> 00:32:26,572
Peliknya…

386
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
PEMACU KILAT ASH
TREVOR

387
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Tunjukkan tubuh awak.

388
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
SAINTIS MAKANAN - NEW JERSEY?
FLORIAN

389
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Awak nampak hebat.

390
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid