JABATAN PENJARA BANDAR RAYA NEW YORK
PULAU RIKERS KOMPLEKS PENJARA BANDAR NEW YORK
Sanders.
Pelawat.
Ke depan.
Hai, Paula.
Nama saya Rebecca Halliday. Saya peguam awak.
Oh, Tuhan. Hai.
Doug kata dia akan hubungi awak.
Terima kasih kerana datang.
Aduhai. Saya tak tahu nak buat apa.
Kita tak banyak masa, jadi, mari fokus pada perkara penting.
Saya boleh bantu awak, tapi saya perlu tahu semuanya.
Okey. Awak nak tahu fakta? Saya bagus dengan fakta.
Ia bermula dengan Trevor.
Dia lelaki penghibur kamera web yang saya kenal.
Kami mula berbual, berbalas mesej dan ia jadi sangat intim, dengan cepat.
Saya berkongsi semuanya.
Kami berkongsi…
- Kami kongsi semuanya secara seksual. - Ya.
Juga emosi… Saya beritahu dia banyak perkara tentang…
Sanders.
Terkenalnya awak.
Ada seorang lagi pelawat. Ke depan.
Hei. Maaf saya lewat.
Ada orang tak guna bocorkan tayar saya
dan cuba dapatkan Uber untuk ke Rikers memang…
- Maaf. Awak siapa? - Maaf. Doug hantar.
Saya Rebecca Halliday. Saya peguam awak.
Peguam bela jenayah awak.
Ya, duduklah.
Ya, Doug risau tentang awak.
Katanya awak ibu yang hebat dan awak ada anak paling comel, Hazel.
Matlamat saya adalah bawa awak pulang.
Okey. Jadi, semuanya bermula dengan, penipuan dalam talian?
Ya, memang huru-hara di sini sekarang.
Bukan setiap hari rakan sekerja ditangkap
untuk homisid berganda, betul tak?
Seorang dicekik hingga mati,
seorang lagi lemas akibat sesak nafas disebabkan buih penebat yang mengembang.
Ya. Dahsyat.
Kami kerap makan tengah hari bersama-sama.
Entahlah, biasanya salad.
Hei, ini untuk Geri. Dia di mana?
PERSATUAN ALUMNI YALE NEW YORK
Masuk.
Hai. Boleh saya bantu?
Cik Tercek?
Sebutannya "Ter-chek," tapi…
Hei.
Saya Geri Soto.
Saya wartawan daripada The Margin.
Saya suka The Margin.
- Panggil saya Joyce. - Baiklah.
- Awak ada masa? Saya nak… - Ya.
Saya sedang tulis artikel tentang tekanan di universiti yang sangat memilih pelajar.
Standard kemasukan kami sangat tinggi,
tapi, kami menyokong pelajar dan pastikan mereka berjaya.
Itu sangat mengagumkan.
Saya percaya awak jumpa seorang lelaki di sini beberapa hari lalu.
Pertengahan 40-an, rambut hitam dan uban, bertubuh sasa.
Sekitar pukul 6:00.
Saya tak pasti… Apa kaitannya dengan standard pengambilan?
Itulah yang saya cuba nak tahu.
Boleh beritahu apa yang kamu bincangkan?
Saya minta maaf. Saya tak…
Saya tak ingat jumpa seseorang begitu.
Tapi, beginilah. Walaupun saya jumpa dia,
semua urusan berkaitan kolej adalah sulit, jadi…
Tapi, saya benar-benar, hargai
jika kita boleh bincangkan…
Maaf, saya ada janji temu.
Okey. Tak apa.
Awak memang tak ingat lelaki yang kita…
Baiklah, semoga hari awak baik.
Oh, Tuhan.
- Apa? - Dia buat untuk awak di kelas seni.
Aduhai, rasa macam saya patut cakap sesuatu,
tapi saya memang tak tahu apa nak cakap, Paula.
Terima kasih kerana, ikat jamin saya.
Saya takkan biarkan awak di dalam sana.
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Paula, apa maksud awak tak tahu?
Dia okey?
Saya sepatutnya FaceTime dia sebelum tidur malam tadi.
Ya, dia okey. Dia tak tahu apa-apa.
Ya, dia terus masuk tidur. Dia tak tahu apa-apa.
Saya tak buat apa yang mereka tuduh. Awak tahu, bukan?
Bukan bergantung kepada saya untuk…
Karl.
Awak tahu.
Saya perlu pastikan awak jelas tentang sesuatu.
Saya rasa awak takkan suka.
Hazel akan tinggal dengan kami sekarang. Sepanjang masa.
Awak boleh melawat dia.
Tapi, ia perlu di bawah seliaan, Paula.
Sama ada saya atau Mal perlu ada.
Rasanya itu yang terbaik untuk Hazel sekarang,
hanya kerana ada sesetengah perkara yang tak begitu konsisten.
Jadi, jika awak nak lawan, kami boleh lawan.
- Tapi, saya tak nak lawan. - Saya takkan lawan.
- Saya tak nak lawan. - Saya takkan lawan.
Sebab saya tak boleh lawan awak sekarang.
Pandang saya. Saya takkan lawan awak.
Awak betul.
Maaf, okey?
Tak guna.
Hei, Paula, ini Doug. Saya pasang pembesar suara.
Saya bersama Rebecca, peguam jenayah awak.
Peguam sebenar.
Hai, Paula.
Saya sangat bimbang tentang wanita yang menyamar jadi saya di penjara.
Saya akan siasat.
Buat masa sekarang, kekal fokus.
Awak perlu duduk di rumah dan jangan menonjol.
Awak tak dibenarkan keluar dari kawasan tiga negeri tanpa kebenaran.
Awak akan ambil cuti daripada bekerja.
Saya dah drafkan surat untuk awak hantar kepada bos awak.
Jika awak ragu-ragu tentang apa awak patut atau tak patut buat, hubungi saya.
Awak akan dapat atasinya.
Perkara terbaik awak boleh buat adalah jangan libatkan diri dalam masalah,
dan biar Rebecca buat kerjanya.
Jadi, apa berlaku kepada saya sekarang?
Bagaimana dengan perbicaraan hak jagaan?
Ini memang takkan membantu. Penahanan itu jejaskan kita.
Tapi, jika disabitkan, awak akan terlepas hak jagaan.
Awak perlu berkurung, okey?
Hazel telefon.
- Saya letak dahulu. Okey. - Okey, kita berbual nanti.
- Selamat tinggal. - Jaga diri.
- Hei, sayang. - Hai, mak.
- Hai. - Rindu mak.
Mak rindu kamu juga.
Nak tahu tak? Sebatang gigi saya tercabut. Lihat.
Oh, Tuhan.
Baguslah. Menjijikkan.
Mak rindu kamu. Lihatlah apa mak…
Hai.
Ya. Hazel, lihat.
Mak sukakannya.
Oh, Tuhan. Mak sukakannya.
Saya perlu lukis gambar mak untuk persembahan seni sekolah.
- Betulkah? Okey. - Ya.
Baiklah, nak mak buat gaya?
Ya.
Mak tak boleh tahan terlalu lama.
Saya letak dahulu, snek saya dah siap.
Mal pun dah balik, saya boleh lukis dia.
Okey, sayang mak. Selamat tinggal.
Ia kisah yang seksi, Suzie.
Siapa yang kita memang boleh percaya? Saya sukakannya.
Ia agak menghasut.
Penerbangan yang memeningkan.
Tapi, Geri, awak masih jauh untuk mendaratkan pesawat ini.
Saya tahu. Saya cuma tunjuk kepada awak sebab penahanan Paula.
Awak boleh sahkan semua ini? Ada beberapa sumber?
Saya saksi mata kepada kebanyakan perkara itu. Tapi, saya akan sahkannya.
Awak dah pertimbangkan akibatnya?
- Awak dan Paula nampak mesra. - Wartawan sebenar tiada kawan.
Saya cuma beritahu kebenaran.
Geri, kejam.
Pengkhianat penuh tipu muslihat sebenar.
Awak ada masa depan yang cerah di sini.
Terbitkannya.
Okey.
- Puan-puan. - Ikan emas!
Jangan berani ambil!
- Saya akan ambil! - Awak dahulu!
- Ya! - Tidak! Sampai hati ayah.
Tapi, selebihnya untuk kamu.
Berkongsilah dengan kawan-kawan kamu.
Saya ikat jamin Paula dari penjara.
Saya tahu, okey?
Saya cuma tak sampai hati biarkan dia di sana, Mal.
Rasa tak betul.
Saya tak dapat bayangkan perlu jelaskan kepada Hazel apabila dia tanya.
Ia situasi yang dahsyat, tapi…
Kita patut bincang, saya cuma…
Jika sebab duit, kita akan dapat semula
kecuali dia lari ke Venezuela atau ke mana saja, tapi, dia takkan buat begitu.
Rasanya dia tak pandai berbahasa Sepanyol. Atau mungkin pandai. Entahlah…
Maafkan saya.
Saya tak marah.
- Tak marah? - Itu tindakan yang bijak.
Apa maksud awak, "itu tindakan yang bijak"?
Ia akan beri kelebihan semasa perbicaraan hak penjagaan,
dan itu bermaksud Paula berhutang budi dengan kita. Sangat berhutang budi.
Apa?
Saya bukan lakukannya supaya dia berhutang budi. Ia sebab dia di penjara.
Awak rasa apa kita sedang buat?
Boleh sesiapa tolak saya? Saya tak boleh berayun.
Saya akan tolak!
Saya tak…
Patut tarik awak dahulu?
Pegang kuat.
Ya!
SUDUT CEF WAJIB ADA DI DAPUR
HARI YANG SAMA
PENGHANTARAN PERCUMA HARI INI BELI SEKARANG
PESANAN DIBUAT, TERIMA KASIH!
Hei, Rudy. Ini saya sekali lagi.
Saya dah diikat jamin, agak aneh untuk cakap begini.
Tapi, Awak dah tak marah saya, bukan?
PANGSAPURI WOODGLEN
Saya ada idea dan ia agak berbahaya,
dan saya sangat perlukan bantuan awak.
Jadi, hubungi saya semula. Okey, selamat tinggal.
Saya tahu awak renung saya dan saya bau kocak protein awak.
Apa kamu bincangkan?
Tiada apa-apa. Saya cuma bantu mereka buat penyelidikan.
Sepanjang hari, tanda soal?
Sebab kita masih tak berbincang tentang Paula ditangkap,
yang sepatutnya mengenyangkan macam dua makanan tengah hari dan snek, minimum.
Sekarang, apa? Awak, Suzie dan Drew jadi kawan baik? Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Tolonglah. Kita tak pernah berahsia.
Saya perlu keluarkannya dari punggung awak macam sapu tangan ahli silap mata?
Rancangan silap mata apa yang awak tonton?
Entahlah. Rancangan Jerman. Cepatlah.
Tiada apa-apa yang berlaku. Okey? Saya perlu keluar.
Okey.
Tak guna.
Bertenang! Hei!
Lepaskan saya!
Jangan bergerak, perempuan gila!
Jangan tembak! Tolonglah.
Jangan tembak! Jangan tembak saya.
Aduhai! Saya takkan tembak awak.
Saya ke sini untuk si bedebah itu.
Dia dah mati.
Saya bunuh dia.
Oh, Tuhan.
Tak guna.
Maaf. Salah saya.
Okey.
Apa khabar, Tom? Gembira jumpa awak.
Maaf.
LELAKI PENIPU: SEKS, PEMBUNUHAN DAN IBU TUNGGAL
OLEH GERI SOTO
Saya gembira awak tembak kepala Dennis.
- Saya harap saya ada di sana. - Tak. Awak takkan harap begitu.
Kenapa Dennis bunuh Trevor?
Mereka pasangan kekasih, tapi Trev juga bekerja untuk Dennis.
Ramai orang bekerja untuk dia, buat perkara mencurigakan.
- Contohnya? - Tak banyak yang saya tahu,
tapi mereka terlibat dalam penipuan berunsurkan ugutan.
Tapi, Trev selalu merungut mereka potong bahagiannya terlalu banyak.
Waktu itulah dia dapat idea untuk kami buat penipuan sendiri,
macam yang awak kena, tanpa pengetahuan Dennis.
Tapi rasanya Dennis dapat tahu.
Kenapa saya?
Dia tahu dia boleh beri awak tekanan menggunakan anak awak.
Dia juga ada cakap satu perkara lagi.
Sesuatu tentang insiden di Portland?
Saya tak faham apa dia maksudkan.
Dia suka awak.
Dia cuma lelaki bercita-cita tinggi.
Lagipun, awak orang tempatan.
Dia kata awak ada kelemahan yang boleh dieksploitasi.
Tapi, bunyinya macam perkataan yang dia mungkin belajar daripada Dennis.
Dennis. Ya.
Kamu nak serahkan saya kepada dia. Kamu ikat saya di kerusi.
Kami terdesak.
Saya rosakkan semuanya, okey? Saya buat Sky terbunuh…
Awak takkan dapat simpati daripada saya.
Saya tak buat salah dan ditahan atas pembunuhan Sky.
Juga atas pembunuhan Trevor. Ya.
- Apa? Itu tak masuk akal. - Saya tahu.
Dennis bunuh mereka berdua.
Saya rasa dia bunuh Trevor, tapi saya dengar dia bunuh Sky.
Awak dengar?
Awak… Maksudnya awak saksi.
- Rasanya. - Ya.
Saya tak nampak apa-apa. Saya…
Tak, tapi awak boleh bebaskan saya. Awak tahu dia yang lakukannya.
Awak perlu laporkan kepada polis.
- Awak perlu beritahu mereka. - Tak! Saya tak nak bercakap dengan…
- Ya! - Saya tak nak terlibat.
Apa… Kenapa… Apa?
- Jangan libatkan polis. - Awak dah terlibat.
- Apa maksud awak? - Jangan libatkan polis. Tidak!
Awak rasa Sky nak saya ke penjara untuk sesuatu yang saya tak buat?
Musnahkan seluruh hidup saya?
Tak guna.
Ini dia, Bax.
Tuah kembali kepada saya, asalkan Aaron Judge tak rosakkannya.
Lihatlah. Kucing saya akhirnya ada nama.
Ucap helo kepada Chester. Sempena nama datuk saya.
Saya tak nak jadi biadab, tapi itu nama kucing yang mati tanpa sempat mengawan.
Tak, Datuk Chet sangat baik.
Jika Datuk Chet bersalam dengan awak, awak akan dapat kembar.
Gonzales.
Hei, ini Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders. Saya dengar awak diikat jamin. Rikers okey?
Mereka masih hidangkan teriyaki ayam manis setiap Khamis?
Awak akan ada di balai dalam satu jam?
Saya nak datang dengan seseorang yang boleh bebaskan saya.
- Paula, kami dah… - Seseorang yang tahu
Dennis O'Neill, kekasih Trevor, ialah pembunuh sebenar.
Saya akan tunggu.
Dia nak datang.
"Saya lalui perjalanan yang sukar dengan rakan sekerja
hanya dengan telefon pakai buang lelaki yang sudah mati sebagai pembimbing."
- Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat?
Awak pecahkan laci saya?
Awak tipu saya.
Okey, saya tahu awak kaki tipu atau apa-apalah, tapi…
Sanggup awak buat begini?
Tolonglah, awak yang cakap awak dan Paula bukan kawan sebenar.
Betul, tapi saya tak khianati dia, okey?
Awak sanggup sembunyikan maklumat dan biar dia dipenjarakan untuk tulis cerita?
Untuk dapat kerja lebih bagus? Awak serius, Ger?
Okey, pertama sekali, ya, saya berjaya buka telefon itu.
Tapi, tiada apa-apa di dalamnya.
Lagipun, bukan salah saya Paula dipenjarakan.
Polis fikir dia pembunuh, dan awak pun fikirkan yang sama.
Okey, saya tahu kita cakap perkara teruk kepada satu sama lain,
tapi, saya fikir kita benar-benar kawan.
Kita memang kawan.
Okey? Jika awak terdesak nak sesuatu, awak akan buat perkara sama.
Bukan salah saya awak masih tak tahu apa nak buat dengan hidup awak.
Tahun lalu dagangan harian. Sekarang, "mungkin saya akan ke kolej perundangan."
Okey, saya lebih rela tak tahu apa saya nak,
berbanding terdesak nakkan sesuatu hingga sanggup aniaya kawan untuk dapatkannya.
Macam biasa, awak bertindak keterlaluan. Macam awak buat dengan Vi.
Beginilah. Pergi matilah!
Rudy.
Tolonglah.
Tiada balasan sinis?
Balasan sinis.
Terima kasih banyak. Baiklah, hai.
Saya Paula Sanders. Saya nak jumpa Detektif Gonzales.
- Dia menunggu saya. - Dia menunggu awak?
Baiklah. Sekejap.
Ada tandas yang saya boleh guna?
- Ya. Di hujung sana. - Okey.
- Cepat. - Gonzales?
- Ada orang cari awak. - Hei.
- Dia akan turun. Ya. - Ya? Okey, bagus.
Saya perlu tandatangan?
Tak perlu buat apa-apa.
Tak guna!
- Hei! Biar betul? Hei! - Tak guna.
Maaf.
Maaf, saya patut percaya awak.
- Ya! - Ya, itu memang, tak bagus.
Ash, maaf.
Ash?
Hei!
Tak guna.
WANITA
Apa khabar?
Paula.
Di mana saksi ajaib yang sepatutnya bersihkan nama awak?
Dia lari.
Jadi, kita jumpa di mahkamah sajalah.
Hei, apa gunanya awak?
Apa gunanya awak di dunia ini?
Dennis O'Neill yang bunuh mereka, bukan saya.
Saya orang biasa!
Sekarang saya terperangkap dalam kekacauan penuh pembohongan dan mayat hilang
dan dua peguam penjara dengan nama yang sama.
- Dua peguam? - Awak sepatutnya…
Awak tak bantu saya sejak awal dan tak bantu saya sekarang.
Awak satu-satunya orang yang patut membantu dan awak langsung tak berguna!
DIJAMIN MARKAH PALING TINGGI ATAU PULANGAN WANG
PERSEDIAAN PEPERIKSAAN LSAT
Nak tambah kopi?
Boleh.
DIHIDUPKAN…
PENJEJAK DIHIDUPKAN
LERET UNTUK BUKA
MASUKKAN PIN
Okey.
- Hai! - Hei!
Maaf saya lewat.
Saintis makanan kegemaran saya sihat?
Sihat. Sibuk.
Baiklah. Nak mulakan eksperimen?
Saya akan buat awak rasa puas. Awak layak merasanya.
Awak hanya perlu relaks.
Perjalanan ulang-alik buat saya letih.
Peliknya…
PEMACU KILAT ASH TREVOR
Tunjukkan tubuh awak.
SAINTIS MAKANAN - NEW JERSEY? FLORIAN
Awak nampak hebat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid