1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
ŅUJORKAS LABOŠANAS VIETU PĀRVALDE
RAIKERSA SALA - CIETUMA KOMPLEKSS

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sandersa!

3
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Apmeklētājs.

4
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Nāciet uz priekšu!

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Sveiki, Pola!

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,432
Mani sauc Rebeka Halideja. Jūsu advokāte.

7
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Ak dievs! Sveiki.

8
00:01:41,310 --> 00:01:42,936
Dags teica, ka sazināsies ar jums.

9
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Paldies, ka atnācāt.

10
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Ak dievs! Es nezinu, ko darīt.

11
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Mums nav daudz laika,
tāpēc koncentrēsimies uz svarīgo.

12
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Es varu jums palīdzēt,
bet man jāzina viss.

13
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Labi. Gribat zināt faktus?
Fakti ir mana joma.

14
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Tā, viss sākās ar Trevoru.

15
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Viņš bija videočalis, iepazinos.

16
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Mēs sākām runāt, čatot,
un ļoti ātri viss kļuva ļoti intīms.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Un es dalījos visā.

18
00:02:09,378 --> 00:02:10,380
Mēs dalījāmies…

19
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Nu, dalījāmies visā seksuāli.
- Jā.

20
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Un emocionāli…
Un es viņam tik daudz pastāstīju par…

21
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Sandersa!

22
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Jūs gan populāra.

23
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Jums ir vēl viens apmeklētājs.
Nāciet uz priekšu!

24
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Sveiki. Piedodiet, ka tik vēlu.

25
00:02:49,837 --> 00:02:51,547
Kaut kāds mērglis sagrieza riepas,

26
00:02:51,630 --> 00:02:53,841
un mēģināt dabūt Uber uz Raikersu bija…

27
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Atvainojiet. Kas jūs esat?
- Piedodiet. Mani sūta Dags.

28
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Es esmu Rebeka Halideja. Jūsu juriste.

29
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Jūsu advokāte krimināllietā.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Jā, lūdzu, apsēdieties.

31
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Jā, Dags par jums satraucas.

32
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Viņš teica, ka esat lieliska mamma
un jums ir mīlīga meitiņa - Heizela.

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Un mans mērķis ir dabūt jūs mājās.

34
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Labi. Tātad tas viss sākās
ar krāpšanu internetā?

35
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Jā, te šobrīd ir trakonams.

36
00:03:44,099 --> 00:03:49,313
Proti, ne katru dienu kolēģi apcietina
par divām slepkavībām, vai ne?

37
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Viens ticis nožņaugts,

38
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
un otrs nosmacis,
izplešoties montāžas putām.

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Jā. Baisi.

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,031
Mēs visu laiku kopā pusdienojām.

41
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Nezinu. Nu, parasti - salātus.

42
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Ei, šiem bija jābūt Džerijai.
Kur, pie velna, viņa ir?

43
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
JEILAS ABSOLVENTU BIEDRĪBA - ŅUJORKA

44
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Ienāciet!

45
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Labdien. Kā varu palīdzēt?

46
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Tersekas jaunkundze?

47
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
To izrunā "Ter-čeka", bet…

48
00:04:44,409 --> 00:04:45,410
Sveiki.

49
00:04:45,494 --> 00:04:46,745
Mani sauc Džerija Soto.

50
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Es esmu… Es esmu The Margin žurnāliste.

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Nu, man patīk The Margin.

52
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Sauciet par Džoisu!
- Labi.

53
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Jums ir brīdis? Es…
- Jā.

54
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Es strādāju pie raksta par stresu,
ko rada universitātes ar stingru atlasi.

55
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Nu, mūsu uzņemšanas standarti
ir ļoti augsti,

56
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
bet mēs atbalstām mūsu studentus
un viņu labklājību.

57
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Ļoti iespaidīgi.

58
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Tā. Šķiet, jūs pirms dažām dienām
te tikāties ar kādu vīrieti.

59
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Starp 40 un 50, melni, iesirmi mati,
atlētiskas miesasbūves.

60
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Tas varēja būt ap sešiem.

61
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Īsti nezinu… Kāds tam sakars
ar uzņemšanas standartiem?

62
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Nu, to es mēģinu noskaidrot.

63
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Pateiksiet, ko jūs apspriedāt?

64
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
Atvainojiet. Es pat ne…

65
00:05:35,836 --> 00:05:38,422
Es neatceros, ka būtu ar tādu tikusies.

66
00:05:38,505 --> 00:05:39,840
Bet zināt? Pat ja tikos,

67
00:05:39,923 --> 00:05:42,426
visas akadēmiskās lietas
ir konfidenciālas, tāpēc…

68
00:05:45,095 --> 00:05:48,390
Bet es varētu vienkārši… Es novērtētu,

69
00:05:48,473 --> 00:05:50,434
ja mēs varētu apspriest…

70
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Atvainojiet, man ir tikšanās.

71
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Labi. Tas nekas.

72
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Jūs tiešām neatceraties to vīrieti,
par ko mēs…

73
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Nu, lai laba diena!

74
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Ak tu kungs.

75
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Ko?
- Viņa to tev uztaisīja mākslā.

76
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Ai, sajūta, ka man kaut kas jāsaka,
bet tiešām nezinu, ko teikt, Pola.

77
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Paldies, ka samaksāji drošības naudu.

78
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Neatstāšu taču tevi tur.

79
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Kas atgadījās?

80
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Es nezinu.

81
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Pola, kā tu to domā, ka nezini?

82
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Viņai viss labi?

83
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Vakar pirms miega
man bija ar viņu jāparunā feistaimā.

84
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Jā, viņai viss normāli. Neko nezina.

85
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Jā, viņa aizgāja gulēt. Viņa neko nezina.

86
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Es to neizdarīju, ko viņi saka.
Tu to zini, jā?

87
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Zini, ne man par to…

88
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Kārl!

89
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Tu to zini.

90
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Man tev kaut kas skaidri jāpasaka.

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Diez vai tev tas patiks.

92
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Heizela pagaidām paliks pie mums.
Visu laiku.

93
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Un, protams, tu vari viņu apciemot.

94
00:08:04,484 --> 00:08:06,320
Bet kādam jābūt klāt, Pola.

95
00:08:06,403 --> 00:08:08,071
Tur jābūt man vai Melai.

96
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
Domāju, šobrīd Heizelai tā labāk,

97
00:08:10,199 --> 00:08:13,869
jo dažas lietas
vienkārši bijušas pretrunīgas.

98
00:08:15,162 --> 00:08:16,455
Ja gribi strīdēties - varam.

99
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
- Bet es negribu.
- Nestrīdēšos.

100
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Es negribu strīdēties.
- Es netaisos strīdēties.

101
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Jo šobrīd nespēju ar tevi strīdēties.

102
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Paskaties uz mani! Es nestrīdēšos.

103
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Tev taisnība.

104
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Piedod, labi?

105
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Nu vāks, vecīt.

106
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Sveiki, Pola, te Dags. Esat uz skaļo.

107
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Te ir Rebeka, jūsu advokāte.

108
00:09:29,319 --> 00:09:31,572
Īstā. Sveiki, Pola.

109
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Es ļoti bažījos par to sievieti,
kura cietumā uzdevās par mani.

110
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Es tikšu līdz saknei.

111
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Nezaudējiet modrību!
Palieciet mājās un esiet zemāka par zāli!

112
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Bez atļaujas nedrīkstat
pamest šos trīs štatus.

113
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Darbā jūs paņemsiet
prombūtnes atvaļinājumu.

114
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
Es uzmetu vēstuli,
ko jums aizsūtīt priekšniecei.

115
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Ja jums ir kādas šaubas,
ko drīkstat vai nedrīkstat, zvaniet man.

116
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Jūs to pārdzīvosiet.

117
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Jums vislabāk būtu
turēties pa gabalu no ķezām

118
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
un ļaut Rebekai strādāt.

119
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Kas ar mani tagad notiks?
Nu, kas būs ar aizbildnības tiesu?

120
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Nu, tas noteikti nepalīdz.
Tas arests kaitē.

121
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Bet notiesāšana
aizbildnībai pieliktu punktu.

122
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Jums tiešām jākoncentrējas, labi?

123
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
Zvana Heizela.

124
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Man jābeidz. Labi.
- Labi, parunāsim vēlāk.

125
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Atā!
- Turieties!

126
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Sveika, peciņ.
- Čau, mamm.

127
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Čau!
- Man tevis trūkst.

128
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
Man arī tevis trūkst.

129
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Zini ko? Man kustas zobs. Skat!

130
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Ak dievs!

131
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Tas ir satriecoši. Pretīgi.

132
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Man tevis trūkst. Skat… Skat, ko es…

133
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Sveiks!

134
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Jā. Heizel, skaties!

135
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Man tā patīk.

136
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Ak dievs! Man tā patīk.

137
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Tā, man tevi jāuzzīmē
skolas mākslas izstādei.

138
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Ak tā? Labi.
- Jā.

139
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Labi, tu gribi, lai es pozēju?

140
00:10:54,488 --> 00:10:55,489
Jā, jā.

141
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Ilgi es tā nenostāvēšu.

142
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Man jābeidz. Ir gatavs našķis.

143
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Un nupat pārnāca Mela. Varu zīmēt viņu.

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Labi. Ļoti mīlu tevi. Atā!

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Tas ir seksīgs stāsts, Sūzij.

146
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Kam īsti varam ticēt? Man patīk.

147
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Visai aizraujoši.

148
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Galvu reibinošs lidojums.

149
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Bet, Džerij, lai šo lidmašīnu nosēdinātu,
vēl tāls ceļš.

150
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Zinu. Es gribēju tev parādīt tagad,
jo Pola apcietināta.

151
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Varēsi visu pamatot ar faktiem?
Ar vairākiem avotiem?

152
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Pārsvarā biju aculieciniece.
Bet jā - pamatošu.

153
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Un tu apdomāji sekas?

154
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Tev ar Polu ir draudzīgas attiecības.
- Īstam reportierim draugu nav.

155
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Es tikai stāstīju patiesību.

156
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Džerij, nežēlīgi.

157
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Īsts makiavellisks duncis mugurā.

158
00:12:17,154 --> 00:12:18,655
Tev te būs spoža nākotne.

159
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Nosēdini to lidmašīnu!

160
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Labi.

161
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Dāmas!
- Krekerīši! Krekerīši!

162
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Nemaz nedomā kādu paņemt!

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Dabūšu!
- Tu pirmā!

164
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
- Jā!
- Nē! Kā tu uzdrīksties!

165
00:12:34,296 --> 00:12:35,756
Bet pārējais tev.

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Padalies ar draugiem!

167
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Samaksāju Polas drošības naudu.

168
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Zinu, labi?

169
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Es vienkārši…
Es nevarēju viņu tur atstāt, Mela.

170
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Nešķita pareizi.

171
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Nespēju iedomāties,
ka būtu jāskaidro, kad Heizela jautātu.

172
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Šī situācija ir pilnīgs murgs, bet…

173
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Mums vajadzēja to pārrunāt, es vienkārši…

174
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Ja naudas vaina - atgūsim,

175
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
ja viņa neaizbēgs uz Venecuēlu vai kur,
bet viņa to nedarīs.

176
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Nedomāju pat, ka prot spāņu valodu.
Vai tomēr varētu prast. Nezinu…

177
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Piedod!

178
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Es nedusmojos.

179
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Nē?
- Tas bija gudrs gājiens.

180
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Ko nozīmē "gudrs gājiens"?

181
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Tas palīdzēs aizbildnības tiesā,

182
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
un, nu, lai kā tā noritētu,
Pola būs mūsu parādniece. Liela.

183
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Kas ir?

184
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Es to nedarīju, lai viņa būtu mums parādā.
Darīju to tāpēc, ka viņa bija cietumā.

185
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Ko, tavuprāt, mēs darām?

186
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Kāds mani pašūpinās? Man nesanāk.

187
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Es tūlīt.

188
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Es ne…

189
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Vispirms atpakaļ?

190
00:14:12,144 --> 00:14:13,145
Turies stipri!

191
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Jā!

192
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
TAJĀ PAŠĀ DIENĀ

193
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
BEZMAKSAS PIEGĀDE - PIRKT

194
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
PASŪTĪJUMS PIEŅEMTS.

195
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
RŪDIJS

196
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Sveiks, Rūdij. Te atkal es.

197
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Mani izlaida pret drošības naudu.
Ir ļoti dīvaini to teikt.

198
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Bet tu taču vairs uz mani nedusmojies, jā?

199
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
VUDGLENAS DZĪVOKĻI

200
00:15:11,828 --> 00:15:15,040
Man ir ideja, un tā ir nedaudz bīstama,
man ļoti derētu tava palīdzība.

201
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Tāpēc atzvani man! Labi. Atā!

202
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Jūtu, ka tu blenz,
un saožu tavu proteīna kokteili.

203
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
Par ko tur runājāt?

204
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Ne par ko. Palīdzu ar vienu izpēti.

205
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Visu dienu, jautājuma zīme.

206
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Jo neesam pat runājuši par to,
ka Polu apcietināja,

207
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
kas būtu aizņēmis, zin,
vismaz divas pusdienas un našķa laiku.

208
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Un kas tagad notiek? Tu ar Sūziju un Drū
esat, zin, labākie draugi? Kas tas ir?

209
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Nekas.

210
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Beidz! Mēs stāstām viens otram visu.

211
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Man jāizvelk tas no tavas pēcpuses
kā burvju māksliniekam lakatiņš?

212
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Kādus burvju māksliniekus tu skaties?

213
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Es nezinu. Vācu. Nu taču!

214
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Nekas nenotiek. Skaidrs? Man jāskrien.

215
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Labi.

216
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Velns!

217
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Velns!

218
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Nomierinies! Ei!

219
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Velns, atsienies no manis!

220
00:20:57,382 --> 00:20:58,467
Nekusties, trakā kuce!

221
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Nešauj! Nešauj! Nešauj! Lūdzu!

222
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Nešauj! Nešauj uz mani!

223
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Ak tu kungs! Netaisos uz tevi šaut.

224
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Esmu te tā kretīna dēļ.

225
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Viņš ir miris.

226
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Es viņu nogalināju.

227
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Ak dievs.

228
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Dirsā!

229
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Piedod! Mana vaina.

230
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Labi.

231
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Kā sviežas, Tom? Prieks redzēt.

232
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Atvainojiet!

233
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
KRĀPĒJČALIS.
SEKSS, SLEPKAVĪBA UN SOLOMAMMA

234
00:22:41,570 --> 00:22:42,946
AUTORE: DŽERIJA SOTO

235
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Velns, dievinu,
ka tu sašķaidīji Denisa galvu.

236
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Es būtu gribējusi tur būt.
- Nē. Nebūtu.

237
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Kāpēc Deniss nogalināja Trevoru?

238
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Viņiem bija attiecības,
bet Trevs pie Denisa arī strādāja.

239
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Pie viņa strādāja daudzi,
darīja šaubīgas lietas.

240
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Piemēram?
- Es daudz nezinu,

241
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
bet viņi bija iesaistīti
kaut kādā šantāžas shēmā.

242
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Lai gan Trevs vienmēr ļoti sūdzējās,
ka viņa daļa ir maza.

243
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Tā mums radās ideja izkrāpt pašiem,

244
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
kā darījām ar tevi. Denisam aiz muguras.

245
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Bet pieļauju, ka Deniss to uzzināja.

246
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Kāpēc ar mani?

247
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Viņš zināja, ka bērna dēļ
uz tevi var izdarīt spiedienu.

248
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Nu, viņš teica vēl kaut ko.

249
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Kaut ko par to, kas noticis Portlendā.

250
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Es nezinu, par ko viņš runāja.

251
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Nu, tu viņam patiki.

252
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Viņš bija apņēmīgs čalis.

253
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Turklāt tu biji vietējā.

254
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Un viņš teica -
tev ir izmantojamas vājās vietas.

255
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Bet izklausījās,
ka tās frāzes viņš iemācījies no Denisa.

256
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Deniss… Jā.

257
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Tas tips, kuram gribējāt mani atdot,
piesietu pie draņķa krēsla.

258
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Mēs bijām izmisumā.

259
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Es visu salaidu dēlī, skaidrs?
Manis dēļ nogalināja Skaju…

260
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Velns, no manis
līdzjūtīgus vārdus nedzirdēsi.

261
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Es neizdarīju neko sliktu,
bet mani arestēja par Skaja slepkavību.

262
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Un arī par Trevora. Jā.

263
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Ko? Tas nav loģiski.
- Zinu.

264
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Viņus abus nogalināja Deniss.

265
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Es pieņemu, ka nogalināja Trevoru,
bet dzirdēju, ka viņš nogalina Skaju.

266
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Tu viņu dzirdēji?

267
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Tu… Nu, tad tu esi lieciniece.

268
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Nu, laikam.
- Jā.

269
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Es neko neredzēju. Es…

270
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Nē, bet tu varētu palīdzēt mani attaisnot.
Tu zini, ka tas bija viņš.

271
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Tev jārunā ar kruķiem.

272
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Tev viņiem jāizstāsta.
- Nē! Nerunāšu…

273
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Jā!
- Es neiesaistīšos.

274
00:24:48,280 --> 00:24:49,448
Ko… Kāpēc… Ko… Ko?

275
00:24:49,531 --> 00:24:50,782
- Nekādus kruķus.
- Jau esi.

276
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Par ko tu runā?
- Nekādus kruķus. Nē!

277
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Domā, Skajs būtu gribējis,
ka nonāku cietumā par to, ko neizdarīju?

278
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Nu, ka tiek iznīcināta visa mana dzīve?

279
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Velns!

280
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Tas brīdis ir klāt, Baks.

281
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Veiksme man atkal uzsmaidīs,
ja vien Ārons Džadžs mani nepiekāsīs.

282
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Paskaties!
Mans kaķis beidzot tika pie vārda.

283
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Sasveicinies ar Česteru!
Nosaucu sava vectēva vārdā.

284
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Negribu būt nepieklājīga,
bet kaķi ar tādu vārdu mirst nevainīgi.

285
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Nē, opim Četam tas gāja kā smērēts.

286
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Ja opis Čets paspieda roku,
meiča tika pie dvīņiem.

287
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Gonzalesa.

288
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Sveiki, te Pola. Pola Sandersa.

289
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Pola Sandersa! Dzirdēju, jūs izlaida
pret drošības naudu. Kā bija Raikersā?

290
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Vai ceturtdienās joprojām dod
vistu terijaki mērcē?

291
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Vai jūs pēc kādas stundas būsiet iecirknī?

292
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Es ieradīšos ar cilvēku,
kas palīdzēs mani attaisnot.

293
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Pola, mēs jau…
- Kādu, kurš zina,

294
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
ka īstais slepkava bija Deniss O'Nīls,
Trevora puisis.

295
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Es būšu te.

296
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Viņa brauc šurp.

297
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Mēs ar kolēģiem izgājām cauri ellei,

298
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
un mūs vadīja tikai uzlauzts
miruša cilvēka priekšapmaksas telefons."

299
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Ko, ellē, tu dari?
- Ko, ellē, dari tu?

300
00:26:13,365 --> 00:26:14,783
Tu ielauzies manā galdā?

301
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Tu man meloji, acīs skatīdamās.

302
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Skaidrs? Es zināju,
ka esi, nu, shēmotāja vai kas tāds, bet…

303
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Kā tu to spēji?

304
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Beidz, tieši tu teici,
ka jūs ar Polu pat neesat īsti draugi.

305
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Protams, bet es viņu tā nenodevu, labi?

306
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Tu raksta dēļ noklusētu informāciju
un ļautu viņai nonākt cietumā?

307
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Lai tu varētu dabūt labāku darbu vai ko?
Velns, tu joko, Džerij?

308
00:26:35,470 --> 00:26:37,890
Labi, pirmā lieta - jā, es tiku telefonā.

309
00:26:37,973 --> 00:26:39,558
Bet tajā nekā nebija.

310
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Un es neesmu vainīga,
ka Pola nonāca cietumā.

311
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Policija domā, ka viņa ir slepkava,
tu arī tā domā.

312
00:26:47,107 --> 00:26:52,779
Tā, zinu, sakām viens otram šausmu lietas,
bet man šķita, ka esam, nu, īsti draugi.

313
00:26:52,863 --> 00:26:53,864
Mēs arī esam.

314
00:26:53,947 --> 00:26:56,825
Skaidrs? Ja tu kaut ko tik ļoti gribētu,
tu būtu darījis tāpat.

315
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Es neesmu vainīga, ka tu vēl nezini,
ko gribi ar savu dzīvi pasākt.

316
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Pagājušajā gadā tie bija biržas darījumi,
tagad: "Varbūt mācīšos juristos."

317
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Labi, nu, es labāk nezinu, ko gribu,

318
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
nekā gribu kaut ko tik ļoti,
ka esmu gatavs tā dēļ piečakarēt draugus.

319
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Tu pārspīlēti reaģē, kā vienmēr.
Tieši tā, kā bija ar Vaju.

320
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Zini ko? Piekāst!

321
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rūdij!

322
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Beidz!

323
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Atjautīgas atbildes nebūs?

324
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Atjautīga atbilde.

325
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Liels paldies. Tā. Sveiki!

326
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Es esmu Pola Sandersa.
Atnācu pie izmeklētājas Gonzalesas.

327
00:27:47,918 --> 00:27:51,046
- Viņa mani gaida.
- Gaida jūs? Labi. Uzgaidiet!

328
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Jums ir tualete?

329
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Jā. Uz to pusi.
- Labi.

330
00:27:54,466 --> 00:27:56,426
- Pasteidzies!
- Gonzalesa?

331
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
- Apmeklētāja.
- Ei.

332
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Viņa tūlīt nāks. Jā.
- Jā? Labi, lieliski.

333
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Vai man kas jāparaksta?

334
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
Nē, nekas.

335
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Velns!

336
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Ei! Kas par sviestu? Ei, tu!
- Velns!

337
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Piedod!

338
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Piedod, vajadzēja tev uzticēties.

339
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Jā!
- Jā, tas nu bija neforši.

340
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Eša, piedod!

341
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Eša?

342
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
Ei!

343
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Dirsā!

344
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
SIEVIETĒM

345
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Kā klājas?

346
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Pola!

347
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Kur ir tā brīnumdare,
kura nomazgās jūsu vārdu?

348
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Viņa aizbēga.

349
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Nu tad laikam tiksimies tiesā.

350
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Ei, kāds no jums labums?

351
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Kāds gan no jums labums?

352
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Ziniet, tos cilvēkus nogalināja
Deniss O'Nīls, nevis es.

353
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Velns, esmu parasts cilvēks!

354
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Nu es slīkstu šajā melu jūrā. Pazūd līķi.

355
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
Un divām advokātēm ir viens sūda vārds.

356
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Divām advokātēm?
- Jums bija jā…

357
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Jūs nepalīdzējāt man sākumā,
un jūs nepalīdzat man tagad.

358
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Jums vienīgajai būtu tas jādara,
bet jūs esat nekam nederīga, nolādēts!

359
00:30:01,218 --> 00:30:03,512
GARANTĒTS AUGSTĀKS REZULTĀTS
IESTĀJEKSĀMENI JURISTOS

360
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Papildināt?

361
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Jā, paldies.

362
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
IESLĒDZAS…

363
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
IZSEKOTĀJS DARBOJAS

364
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
FLORIDAS GATORS

365
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Nu tā.

366
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Čau!
- Sveiks!

367
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Piedod, nokavēju.

368
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Kā manam mīļākajam uzturzinātniekam?

369
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Labi, labi. Darbs, darbs.

370
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Labi. Sāksim eksperimentēt?

371
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Es tev likšu justies ļoti labi.
Tu esi to pelnījis.

372
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Tev tikai jāatslābinās.

373
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
Braukāšana mani nobeidz. Sūda…

374
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
EŠAS ZIBATMIŅA - TREVORS

375
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Parādi sevi!

376
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
UZTURZINĀTNIEKS - ŅŪDŽERSIJA?

377
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Tu izskaties fantastiski.

378
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Tulkojusi Laura Hansone