ŅUJORKAS LABOŠANAS VIETU PĀRVALDE RAIKERSA SALA - CIETUMA KOMPLEKSS
Sandersa!
Apmeklētājs.
Nāciet uz priekšu!
Sveiki, Pola!
Mani sauc Rebeka Halideja. Jūsu advokāte.
Ak dievs! Sveiki.
Dags teica, ka sazināsies ar jums.
Paldies, ka atnācāt.
Ak dievs! Es nezinu, ko darīt.
Mums nav daudz laika, tāpēc koncentrēsimies uz svarīgo.
Es varu jums palīdzēt, bet man jāzina viss.
Labi. Gribat zināt faktus? Fakti ir mana joma.
Tā, viss sākās ar Trevoru.
Viņš bija videočalis, iepazinos.
Mēs sākām runāt, čatot, un ļoti ātri viss kļuva ļoti intīms.
Un es dalījos visā.
Mēs dalījāmies…
- Nu, dalījāmies visā seksuāli. - Jā.
Un emocionāli… Un es viņam tik daudz pastāstīju par…
Sandersa!
Jūs gan populāra.
Jums ir vēl viens apmeklētājs. Nāciet uz priekšu!
Sveiki. Piedodiet, ka tik vēlu.
Kaut kāds mērglis sagrieza riepas,
un mēģināt dabūt Uber uz Raikersu bija…
- Atvainojiet. Kas jūs esat? - Piedodiet. Mani sūta Dags.
Es esmu Rebeka Halideja. Jūsu juriste.
Jūsu advokāte krimināllietā.
Jā, lūdzu, apsēdieties.
Jā, Dags par jums satraucas.
Viņš teica, ka esat lieliska mamma un jums ir mīlīga meitiņa - Heizela.
Un mans mērķis ir dabūt jūs mājās.
Labi. Tātad tas viss sākās ar krāpšanu internetā?
Jā, te šobrīd ir trakonams.
Proti, ne katru dienu kolēģi apcietina par divām slepkavībām, vai ne?
Viens ticis nožņaugts,
un otrs nosmacis, izplešoties montāžas putām.
Jā. Baisi.
Mēs visu laiku kopā pusdienojām.
Nezinu. Nu, parasti - salātus.
Ei, šiem bija jābūt Džerijai. Kur, pie velna, viņa ir?
JEILAS ABSOLVENTU BIEDRĪBA - ŅUJORKA
Ienāciet!
Labdien. Kā varu palīdzēt?
Tersekas jaunkundze?
To izrunā "Ter-čeka", bet…
Sveiki.
Mani sauc Džerija Soto.
Es esmu… Es esmu The Margin žurnāliste.
Nu, man patīk The Margin.
- Sauciet par Džoisu! - Labi.
- Jums ir brīdis? Es… - Jā.
Es strādāju pie raksta par stresu, ko rada universitātes ar stingru atlasi.
Nu, mūsu uzņemšanas standarti ir ļoti augsti,
bet mēs atbalstām mūsu studentus un viņu labklājību.
Ļoti iespaidīgi.
Tā. Šķiet, jūs pirms dažām dienām te tikāties ar kādu vīrieti.
Starp 40 un 50, melni, iesirmi mati, atlētiskas miesasbūves.
Tas varēja būt ap sešiem.
Īsti nezinu… Kāds tam sakars ar uzņemšanas standartiem?
Nu, to es mēģinu noskaidrot.
Pateiksiet, ko jūs apspriedāt?
Atvainojiet. Es pat ne…
Es neatceros, ka būtu ar tādu tikusies.
Bet zināt? Pat ja tikos,
visas akadēmiskās lietas ir konfidenciālas, tāpēc…
Bet es varētu vienkārši… Es novērtētu,
ja mēs varētu apspriest…
Atvainojiet, man ir tikšanās.
Labi. Tas nekas.
Jūs tiešām neatceraties to vīrieti, par ko mēs…
Nu, lai laba diena!
Ak tu kungs.
- Ko? - Viņa to tev uztaisīja mākslā.
Ai, sajūta, ka man kaut kas jāsaka, bet tiešām nezinu, ko teikt, Pola.
Paldies, ka samaksāji drošības naudu.
Neatstāšu taču tevi tur.
Kas atgadījās?
Es nezinu.
Pola, kā tu to domā, ka nezini?
Viņai viss labi?
Vakar pirms miega man bija ar viņu jāparunā feistaimā.
Jā, viņai viss normāli. Neko nezina.
Jā, viņa aizgāja gulēt. Viņa neko nezina.
Es to neizdarīju, ko viņi saka. Tu to zini, jā?
Zini, ne man par to…
Kārl!
Tu to zini.
Man tev kaut kas skaidri jāpasaka.
Diez vai tev tas patiks.
Heizela pagaidām paliks pie mums. Visu laiku.
Un, protams, tu vari viņu apciemot.
Bet kādam jābūt klāt, Pola.
Tur jābūt man vai Melai.
Domāju, šobrīd Heizelai tā labāk,
jo dažas lietas vienkārši bijušas pretrunīgas.
Ja gribi strīdēties - varam.
- Bet es negribu. - Nestrīdēšos.
- Es negribu strīdēties. - Es netaisos strīdēties.
Jo šobrīd nespēju ar tevi strīdēties.
Paskaties uz mani! Es nestrīdēšos.
Tev taisnība.
Piedod, labi?
Nu vāks, vecīt.
Sveiki, Pola, te Dags. Esat uz skaļo.
Te ir Rebeka, jūsu advokāte.
Īstā. Sveiki, Pola.
Es ļoti bažījos par to sievieti, kura cietumā uzdevās par mani.
Es tikšu līdz saknei.
Nezaudējiet modrību! Palieciet mājās un esiet zemāka par zāli!
Bez atļaujas nedrīkstat pamest šos trīs štatus.
Darbā jūs paņemsiet prombūtnes atvaļinājumu.
Es uzmetu vēstuli, ko jums aizsūtīt priekšniecei.
Ja jums ir kādas šaubas, ko drīkstat vai nedrīkstat, zvaniet man.
Jūs to pārdzīvosiet.
Jums vislabāk būtu turēties pa gabalu no ķezām
un ļaut Rebekai strādāt.
Kas ar mani tagad notiks? Nu, kas būs ar aizbildnības tiesu?
Nu, tas noteikti nepalīdz. Tas arests kaitē.
Bet notiesāšana aizbildnībai pieliktu punktu.
Jums tiešām jākoncentrējas, labi?
Zvana Heizela.
- Man jābeidz. Labi. - Labi, parunāsim vēlāk.
- Atā! - Turieties!
- Sveika, peciņ. - Čau, mamm.
- Čau! - Man tevis trūkst.
Man arī tevis trūkst.
Zini ko? Man kustas zobs. Skat!
Ak dievs!
Tas ir satriecoši. Pretīgi.
Man tevis trūkst. Skat… Skat, ko es…
Sveiks!
Jā. Heizel, skaties!
Man tā patīk.
Ak dievs! Man tā patīk.
Tā, man tevi jāuzzīmē skolas mākslas izstādei.
- Ak tā? Labi. - Jā.
Labi, tu gribi, lai es pozēju?
Jā, jā.
Ilgi es tā nenostāvēšu.
Man jābeidz. Ir gatavs našķis.
Un nupat pārnāca Mela. Varu zīmēt viņu.
Labi. Ļoti mīlu tevi. Atā!
Tas ir seksīgs stāsts, Sūzij.
Kam īsti varam ticēt? Man patīk.
Visai aizraujoši.
Galvu reibinošs lidojums.
Bet, Džerij, lai šo lidmašīnu nosēdinātu, vēl tāls ceļš.
Zinu. Es gribēju tev parādīt tagad, jo Pola apcietināta.
Varēsi visu pamatot ar faktiem? Ar vairākiem avotiem?
Pārsvarā biju aculieciniece. Bet jā - pamatošu.
Un tu apdomāji sekas?
- Tev ar Polu ir draudzīgas attiecības. - Īstam reportierim draugu nav.
Es tikai stāstīju patiesību.
Džerij, nežēlīgi.
Īsts makiavellisks duncis mugurā.
Tev te būs spoža nākotne.
Nosēdini to lidmašīnu!
Labi.
- Dāmas! - Krekerīši! Krekerīši!
Nemaz nedomā kādu paņemt!
- Dabūšu! - Tu pirmā!
- Jā! - Nē! Kā tu uzdrīksties!
Bet pārējais tev.
Padalies ar draugiem!
Samaksāju Polas drošības naudu.
Zinu, labi?
Es vienkārši… Es nevarēju viņu tur atstāt, Mela.
Nešķita pareizi.
Nespēju iedomāties, ka būtu jāskaidro, kad Heizela jautātu.
Šī situācija ir pilnīgs murgs, bet…
Mums vajadzēja to pārrunāt, es vienkārši…
Ja naudas vaina - atgūsim,
ja viņa neaizbēgs uz Venecuēlu vai kur, bet viņa to nedarīs.
Nedomāju pat, ka prot spāņu valodu. Vai tomēr varētu prast. Nezinu…
Piedod!
Es nedusmojos.
- Nē? - Tas bija gudrs gājiens.
Ko nozīmē "gudrs gājiens"?
Tas palīdzēs aizbildnības tiesā,
un, nu, lai kā tā noritētu, Pola būs mūsu parādniece. Liela.
Kas ir?
Es to nedarīju, lai viņa būtu mums parādā. Darīju to tāpēc, ka viņa bija cietumā.
Ko, tavuprāt, mēs darām?
Kāds mani pašūpinās? Man nesanāk.
Es tūlīt.
Es ne…
Vispirms atpakaļ?
Turies stipri!
Jā!
TAJĀ PAŠĀ DIENĀ
BEZMAKSAS PIEGĀDE - PIRKT
PASŪTĪJUMS PIEŅEMTS.
RŪDIJS
Sveiks, Rūdij. Te atkal es.
Mani izlaida pret drošības naudu. Ir ļoti dīvaini to teikt.
Bet tu taču vairs uz mani nedusmojies, jā?
VUDGLENAS DZĪVOKĻI
Man ir ideja, un tā ir nedaudz bīstama, man ļoti derētu tava palīdzība.
Tāpēc atzvani man! Labi. Atā!
Jūtu, ka tu blenz, un saožu tavu proteīna kokteili.
Par ko tur runājāt?
Ne par ko. Palīdzu ar vienu izpēti.
Visu dienu, jautājuma zīme.
Jo neesam pat runājuši par to, ka Polu apcietināja,
kas būtu aizņēmis, zin, vismaz divas pusdienas un našķa laiku.
Un kas tagad notiek? Tu ar Sūziju un Drū esat, zin, labākie draugi? Kas tas ir?
Nekas.
Beidz! Mēs stāstām viens otram visu.
Man jāizvelk tas no tavas pēcpuses kā burvju māksliniekam lakatiņš?
Kādus burvju māksliniekus tu skaties?
Es nezinu. Vācu. Nu taču!
Nekas nenotiek. Skaidrs? Man jāskrien.
Labi.
Velns!
Nomierinies! Ei!
Velns, atsienies no manis!
Nekusties, trakā kuce!
Nešauj! Nešauj! Nešauj! Lūdzu!
Nešauj! Nešauj uz mani!
Ak tu kungs! Netaisos uz tevi šaut.
Esmu te tā kretīna dēļ.
Viņš ir miris.
Es viņu nogalināju.
Ak dievs.
Dirsā!
Piedod! Mana vaina.
Labi.
Kā sviežas, Tom? Prieks redzēt.
Atvainojiet!
KRĀPĒJČALIS. SEKSS, SLEPKAVĪBA UN SOLOMAMMA
AUTORE: DŽERIJA SOTO
Velns, dievinu, ka tu sašķaidīji Denisa galvu.
- Es būtu gribējusi tur būt. - Nē. Nebūtu.
Kāpēc Deniss nogalināja Trevoru?
Viņiem bija attiecības, bet Trevs pie Denisa arī strādāja.
Pie viņa strādāja daudzi, darīja šaubīgas lietas.
- Piemēram? - Es daudz nezinu,
bet viņi bija iesaistīti kaut kādā šantāžas shēmā.
Lai gan Trevs vienmēr ļoti sūdzējās, ka viņa daļa ir maza.
Tā mums radās ideja izkrāpt pašiem,
kā darījām ar tevi. Denisam aiz muguras.
Bet pieļauju, ka Deniss to uzzināja.
Kāpēc ar mani?
Viņš zināja, ka bērna dēļ uz tevi var izdarīt spiedienu.
Nu, viņš teica vēl kaut ko.
Kaut ko par to, kas noticis Portlendā.
Es nezinu, par ko viņš runāja.
Nu, tu viņam patiki.
Viņš bija apņēmīgs čalis.
Turklāt tu biji vietējā.
Un viņš teica - tev ir izmantojamas vājās vietas.
Bet izklausījās, ka tās frāzes viņš iemācījies no Denisa.
Deniss… Jā.
Tas tips, kuram gribējāt mani atdot, piesietu pie draņķa krēsla.
Mēs bijām izmisumā.
Es visu salaidu dēlī, skaidrs? Manis dēļ nogalināja Skaju…
Velns, no manis līdzjūtīgus vārdus nedzirdēsi.
Es neizdarīju neko sliktu, bet mani arestēja par Skaja slepkavību.
Un arī par Trevora. Jā.
- Ko? Tas nav loģiski. - Zinu.
Viņus abus nogalināja Deniss.
Es pieņemu, ka nogalināja Trevoru, bet dzirdēju, ka viņš nogalina Skaju.
Tu viņu dzirdēji?
Tu… Nu, tad tu esi lieciniece.
- Nu, laikam. - Jā.
Es neko neredzēju. Es…
Nē, bet tu varētu palīdzēt mani attaisnot. Tu zini, ka tas bija viņš.
Tev jārunā ar kruķiem.
- Tev viņiem jāizstāsta. - Nē! Nerunāšu…
- Jā! - Es neiesaistīšos.
Ko… Kāpēc… Ko… Ko?
- Nekādus kruķus. - Jau esi.
- Par ko tu runā? - Nekādus kruķus. Nē!
Domā, Skajs būtu gribējis, ka nonāku cietumā par to, ko neizdarīju?
Nu, ka tiek iznīcināta visa mana dzīve?
Velns!
Tas brīdis ir klāt, Baks.
Veiksme man atkal uzsmaidīs, ja vien Ārons Džadžs mani nepiekāsīs.
Paskaties! Mans kaķis beidzot tika pie vārda.
Sasveicinies ar Česteru! Nosaucu sava vectēva vārdā.
Negribu būt nepieklājīga, bet kaķi ar tādu vārdu mirst nevainīgi.
Nē, opim Četam tas gāja kā smērēts.
Ja opis Čets paspieda roku, meiča tika pie dvīņiem.
Gonzalesa.
Sveiki, te Pola. Pola Sandersa.
Pola Sandersa! Dzirdēju, jūs izlaida pret drošības naudu. Kā bija Raikersā?
Vai ceturtdienās joprojām dod vistu terijaki mērcē?
Vai jūs pēc kādas stundas būsiet iecirknī?
Es ieradīšos ar cilvēku, kas palīdzēs mani attaisnot.
- Pola, mēs jau… - Kādu, kurš zina,
ka īstais slepkava bija Deniss O'Nīls, Trevora puisis.
Es būšu te.
Viņa brauc šurp.
"Mēs ar kolēģiem izgājām cauri ellei,
un mūs vadīja tikai uzlauzts miruša cilvēka priekšapmaksas telefons."
- Ko, ellē, tu dari? - Ko, ellē, dari tu?
Tu ielauzies manā galdā?
Tu man meloji, acīs skatīdamās.
Skaidrs? Es zināju, ka esi, nu, shēmotāja vai kas tāds, bet…
Kā tu to spēji?
Beidz, tieši tu teici, ka jūs ar Polu pat neesat īsti draugi.
Protams, bet es viņu tā nenodevu, labi?
Tu raksta dēļ noklusētu informāciju un ļautu viņai nonākt cietumā?
Lai tu varētu dabūt labāku darbu vai ko? Velns, tu joko, Džerij?
Labi, pirmā lieta - jā, es tiku telefonā.
Bet tajā nekā nebija.
Un es neesmu vainīga, ka Pola nonāca cietumā.
Policija domā, ka viņa ir slepkava, tu arī tā domā.
Tā, zinu, sakām viens otram šausmu lietas, bet man šķita, ka esam, nu, īsti draugi.
Mēs arī esam.
Skaidrs? Ja tu kaut ko tik ļoti gribētu, tu būtu darījis tāpat.
Es neesmu vainīga, ka tu vēl nezini, ko gribi ar savu dzīvi pasākt.
Pagājušajā gadā tie bija biržas darījumi, tagad: "Varbūt mācīšos juristos."
Labi, nu, es labāk nezinu, ko gribu,
nekā gribu kaut ko tik ļoti, ka esmu gatavs tā dēļ piečakarēt draugus.
Tu pārspīlēti reaģē, kā vienmēr. Tieši tā, kā bija ar Vaju.
Zini ko? Piekāst!
Rūdij!
Beidz!
Atjautīgas atbildes nebūs?
Atjautīga atbilde.
Liels paldies. Tā. Sveiki!
Es esmu Pola Sandersa. Atnācu pie izmeklētājas Gonzalesas.
- Viņa mani gaida. - Gaida jūs? Labi. Uzgaidiet!
Jums ir tualete?
- Jā. Uz to pusi. - Labi.
- Pasteidzies! - Gonzalesa?
- Apmeklētāja. - Ei.
- Viņa tūlīt nāks. Jā. - Jā? Labi, lieliski.
Vai man kas jāparaksta?
Nē, nekas.
Velns!
- Ei! Kas par sviestu? Ei, tu! - Velns!
Piedod!
Piedod, vajadzēja tev uzticēties.
- Jā! - Jā, tas nu bija neforši.
Eša, piedod!
Eša?
Ei!
Dirsā!
SIEVIETĒM
Kā klājas?
Pola!
Kur ir tā brīnumdare, kura nomazgās jūsu vārdu?
Viņa aizbēga.
Nu tad laikam tiksimies tiesā.
Ei, kāds no jums labums?
Kāds gan no jums labums?
Ziniet, tos cilvēkus nogalināja Deniss O'Nīls, nevis es.
Velns, esmu parasts cilvēks!
Nu es slīkstu šajā melu jūrā. Pazūd līķi.
Un divām advokātēm ir viens sūda vārds.
- Divām advokātēm? - Jums bija jā…
Jūs nepalīdzējāt man sākumā, un jūs nepalīdzat man tagad.
Jums vienīgajai būtu tas jādara, bet jūs esat nekam nederīga, nolādēts!
GARANTĒTS AUGSTĀKS REZULTĀTS IESTĀJEKSĀMENI JURISTOS
Papildināt?
Jā, paldies.
IESLĒDZAS…
IZSEKOTĀJS DARBOJAS
FLORIDAS GATORS
Nu tā.
- Čau! - Sveiks!
Piedod, nokavēju.
Kā manam mīļākajam uzturzinātniekam?
Labi, labi. Darbs, darbs.
Labi. Sāksim eksperimentēt?
Es tev likšu justies ļoti labi. Tu esi to pelnījis.
Tev tikai jāatslābinās.
Braukāšana mani nobeidz. Sūda…
EŠAS ZIBATMIŅA - TREVORS
Parādi sevi!
UZTURZINĀTNIEKS - ŅŪDŽERSIJA?
Tu izskaties fantastiski.
Tulkojusi Laura Hansone