NIUJORKO MIESTO PATAISOS DEPARTAMENTAS
RAIKERSO SALA NIUJORKO KALĖJIMŲ KOMPLEKSAS
Sanders.
Vizitas.
Išeik į priekį.
Sveika, Pola.
Rebeka Halidei. Tavo advokatė.
O Dieve. Sveiki.
Dagas sakė, kad jus pakvies.
Ačiū, kad atėjote.
Dieve mano. Aš nežinau, ką daryti.
Laiko turime nedaug, todėl susitelkime ties tuo, kas svarbu.
Galiu jums padėti, tačiau turiu žinoti viską.
Norite žinot faktus? Faktai – mano sritis.
Taigi, viskas prasidėjo nuo Trevoro.
Jis buvo internetinis prostitutas.
Mes pradėjom kalbėtis, plepėti, labai greit suartėjom.
Kalbėjome apie viską.
Mes dalinomės…
- Apie seksą. - Taip.
Emociškai… Aš jam daug pasakojau apie…
Sanders.
Kokia tu populiari.
Dar vienas vizitas. Išeik į priekį.
Sveika. Atsiprašau už vėlavimą.
Kažkoks mulkis supjaustė man padangas.
O išsikviesti uberį į Raikersą buvo…
- Atsiprašau, kas jūs? - Mane atsiuntė Dagas.
Rebeka Halidei. Jūsų advokatė.
Jūsų advokatė baudžiamojoje byloje.
Taip, sėskitės, prašau.
Dagas sunerimo dėl jūsų.
Sakė, esate puiki mama, turite labai mielą dukrelę Heizelę.
Ir mano tikslas – kad kuo greičiau grįžtumėte namo.
Taigi, visa tai prasidėjo nuo internetinės apgavystės?
Čia tikras beprotnamis.
Juk ne kasdien sulaiko kolegę
už dvigubą žmogžudystę, supranti?
Vienas pasmaugtas,
kitas uždusintas izoliacinėmis putomis.
Taip. Šiurpu.
Anksčiau mes kartu pietaudavome.
Nežinau, paprastai, tipo, salotas.
Čia juk Džerės. Kur ji, po galais?
JEILIO ABSOLVENTŲ ASOCIACIJA NIUJORKAS
Užeikite.
Sveiki. Kuo galiu jums padėti?
Ponia Tersek?
Tariasi „Terček“, bet…
Sveiki.
Džerė Soto.
Aš žurnalistė iš „The Margin“.
Man patinka „The Margin“.
- Kreipkitės į mane Džois. - Puiku.
- Turite minutę? - Taip.
Rašau straipsnį apie itin išrankių universitetų spaudimą.
Mūsų priėmimo standartai itin aukšti,
bet savo studentus remiame ir rūpinamės jų sėkme.
Įspūdinga.
Aš spėju, kad prieš kelias dienas kalbėjotės su vienu vyru.
Virš keturiasdešimties, žilstelėjęs, atletiško sudėjimo.
Maždaug apie šeštą valandą.
Nesuprantu, kuo čia dėti mūsų priėmimo standartai?
Tą ir noriu išsiaiškinti.
Galite pasakyti, apie ką kalbėjotės?
Atleiskite. Aš net ne…
Nepamenu, kad būčiau sutikusi šį žmogų.
Bet net jei ir būčiau,
mūsų akademiniai reikalai yra griežtai konfidencialūs, taigi…
Bet aš galėčiau tik… Būčiau dėkinga,
jei aptartumėme…
Atleiskite, man susitikimas.
Nieko tokio.
Jūs tikrai neprisimenate to vyriškio…
Geros jums dienos.
Jėzau Kristau.
- Kas? - Ji tau padarė per meno pamoką.
Vajė, jaučiu, turiu kažką pasakyti,
bet neįsivaizduoju, ką, Pola.
Ačiū tau, kad sumokėjai už mane užstatą.
Neketinau tavęs ten palikti.
Kas atsitiko?
Aš nežinau.
Pola, kaip tai tu nežinai?
Ar jai viskas gerai?
Turėjom vakar susiskambinti prieš miegą.
Jai viskas gerai. Ji nieko nežino.
Taip, ji ramiai užmigo. Nieko nežino.
Aš nepadariau to, kuo mane kaltina. Juk žinai tai, tiesa?
Ne man spręsti…
Karlai.
Juk žinai tai.
Turiu aiškiai pasakyti.
Manau, tau tai nepatiks.
Heizelė kurį laiką gyvens tik pas mus.
Galėsi ją aplankyti, žinoma.
Bet tik su priežiūra, Pola.
Mano arba Mal.
Manau, taip Heizelei bus geriau,
nes pastaruoju metu daug nenuoseklumo.
Jei nori dėl to kovoti, kovok.
- Bet aš kovoti nenoriu. - Aš nekovosiu.
- Aš nenoriu kovoti. - Aš nekovosiu.
Nes aš dabar negaliu su tavimi kovoti.
Pažiūrėk į mane. Aš su tavimi nekovosiu.
Tu teisus.
Man labai gaila, girdi?
Po velnių, žmogau.
Labas, Pola, čia Dagas. Kalbi per garsiakalbį.
Šalia Rebeka, tavo advokatė.
Tikroji.
Labas, Pola.
Man rimtai neramu dėl tos manimi apsimetusios moters.
Aš tai išsiaiškinsiu.
Kol kas būk atsargi.
Lik namie, niekur neik.
Be išankstinio patvirtinimo neišvyk iš trijų valstijų teritorijos.
Pasiprašyk neapmokamų atostogų darbe.
Parašiau tau laišką, kurį nusiųsk viršininkei.
Jei suabejosi dėl kokių nors veiksmų, skambink man.
Tu išsikapstysi.
Geriausia dabar neprisidaryti daugiau problemų
ir leisti Rebekai dirbti.
Kas dabar man bus?
Kaip su teismo posėdžiu dėl globos?
Tai tikrai nebus į naudą. Areštas mums pakenks.
Bet kaltinamasis nuosprendis būtų galas.
Užsirakink namie ir sėdėk, gerai?
Skambina Heizelė.
- Viskas. Gerai. - Pakalbėsim vėliau.
- Iki. - Sėkmės.
- Labukas, pyragiuk. - Labas, mamyte.
- Labas. - Pasiilgau tavęs.
Aš irgi tavęs pasiilgau.
Žinai, ką? Man kliba dantis. Žiūrėk.
Dievuliau.
Nerealiai. Šlykštu.
Pasiilgau tavęs. Žiūrėk, ką…
Labas.
Taip. Heizele, žiūrėk.
Man labai patinka.
Dievuliau, koks fainas.
Turiu nupiešti tave mokyklos dailės parodai.
- Taip? Gerai. - Taip.
Nori, kad atsistočiau į pozą?
Taip.
Nebegaliu sulaikyti.
Turiu eiti valgyti.
Be to, Mal jau grįžo, todėl nupiešiu ją.
Gerai. Labai tave myliu. Iki.
Gana kieta istorija, Siuze.
Kuo iš tiesų galim pasitikėti? Man patinka.
Gana jaudinanti.
Svaiginantis skrydis.
Bet, Džere, šis lėktuvas dar negali nutūpti.
Žinau. Aš norėjau jums parodyti, nes Pola sulaikyta.
Ar viską sugebėsi patvirtinti? Iš kelių šaltinių?
Beveik viską mačiau savo akimis. Bet taip, patvirtinsiu.
Ir supranti pasekmes?
- Jūs su Pola, regis, draugaujate. - Tikra reporterė draugų neturi.
Aš tik parašiau tiesą.
Džere, tai negailestinga.
Makiavelio vertas dūris į nugarą.
Tavęs čia laukia didelė ateitis.
Tupdyk lėktuvą.
Gerai.
- Panelės. - Aukso žuvelė!
Nedrįsk imti!
- Surysiu! - Tu pirma!
- Taip! - Ne! Nedrįsk.
Bet likusios bus tau.
Pasidalink su draugėm.
Aš sumokėjau užstatą už Polą.
Žinau, gerai?
Aš negalėjau jos ten palikti, Mal.
Žiauriai nesąžininga.
Ir kaip Heizelei paaiškinti, jei ji paklaus?
Košmariška padėtis, bet…
Turėjome pasitarti, aš tiesiog…
Jei dėl pinigų,
juos atgausime, jei ji nepabėgs į kokią Venesuelą, bet ji nebėgs.
Nemanau, kad ji kalba ispaniškai. Gal ir kalba.
Atleisk man.
Aš nepykstu.
- Ne? - Gudrus žingsnis.
Ką reiškia „gudrus žingsnis“?
Teisme tai bus mums į naudą
ir bet kuriuo atveju, Pola liks mums skolinga. Ir daug.
Ką?
Tai dariau ne tam, kad ji liktų skolinga. Juk ji atsidūrė kalėjime.
Kaip manai, ką mes darome?
Galite mane pastumti? Neįsisiūbuoju.
Tuoj!
Aš ne…
Pirma atgal?
Laikykis.
Taip!
BŪTINA ĮSIGYTI
ŠIANDIEN
ŠIANDIEN PRISTATYMAS NEMOKAMAS PIRKITE
UŽSAKYMAS PRIIMTAS, DĖKOJAME!
RUDIS
Labas, Rudi. Čia aš vėl.
Mane paleido už užstatą, kas skamba labai keistai.
Juk nebepyksti ant manęs, tiesa?
VUDGLENO KORPUSAS
Man kilo mintis, ji kiek pavojinga.
Man labai praverstų tavo pagalba.
Pasuk man, gerai? Iki.
Jaučiu tavo žvilgsnį ir užuodžiu tavo baltyminį kokteilį.
Ką visa tai reiškia?
Nieko. Padėjau jiems kai ką išsiaiškinti.
Visą dieną, klaustukas?
Nes mes nekalbėjome apie Polos areštą,
kas turėjo užtrukti mažiausiai dvejus pietus ir užkandį.
O dabar, ką? Siuzė ir Driu tavo geriausi draugai? Kas vyksta?
Nieko.
Liaukis. Mes vienas kitam sakom viską.
Ar turiu viską ištraukt iš tavęs lyg nosinę iš subinės kaip koks magas?
Kokius magus žiūri?
Nežinau. Vokiškus. Nagi.
Nieko nevyksta. Girdi? Turiu bėgti.
Gerai.
Blemba.
Nusiramink!
Atstok nuo manęs, blemba!
Nė iš vietos, beprote!
Nešauk! Prašau!
Nešauk! Nešauk į mane.
Jėzau Kristau! Aš į tave nešausiu.
Atėjau pas šitą šūdžių.
Jis nebegyvas.
Aš jį užmušiau.
O Dieve.
Velnias.
Atleisk. Tai mano darbas.
Gerai.
Kas geresnio, Tomai? Smagu tave matyti.
Atsiprašau.
VYRUKAS MELAGIUKAS: SEKSAS, ŽMOGŽUDYSTĖ IR VIENIŠA MAMA
AUTORĖ: DŽERĖ SOTO
Gerai, kad ištaškei sušiktam Denisui smegenis.
- Gailiuosi, kad manęs ten nebuvo. - Ne. Nesigailėk.
Kodėl Denisas užmušė Trevorą?
Jie buvo meilužiai, bet Trevas dar dirbo Denisui.
Jam dirbo daug žmonių, kažką neteisėto.
- Ką? - Nedaug žinau,
bet jie užsiėmė šantažu.
Nors Trevas nuolat skųsdavosi savo maža dalimi.
Todėl jis įkalbėjo mus imtis apgavysčių,
kaip, pavyzdžiui, tavo, Denisui už nugaros.
Bet, matyt, Denisas sužinojo.
Kodėl aš?
Jis manė, kad tave bus lengva paspausti dėl vaiko.
Jis dar kai ką minėjo.
Kažkokį įvykį Portlande.
Aš nežinau, ką jis turėjo galvoje.
Tu jam patikai.
Jis buvo tiesiog ambicingas vaikinas.
Be to, tu buvai vietinė.
Sakė, kad turi silpnų vietų, kuriomis galima pasinaudoti.
Bet šią frazę jis, matyt, nugirdo iš Deniso.
Denisas. Aha.
Žmogus, kuriam norėjai mane perduoti. Pririštą prie sušiktos kėdės.
Mes neturėjom išeities.
Aš sušikau visą reikalą, girdi? Per mane nužudytas Skajus…
Iš manęs užuojautos nesulauksi, blemba.
Aš nepadariau nieko bloga, o buvau sulaikyta už Skajaus nužudymą.
Ir už Trevoro. Taip.
- Ką? Kažkokia nesąmonė. - Žinau.
Denisas nužudė juos abu.
Aš spėju, jis nudėjo Trevorą, bet aš girdėjau, kaip jis nužudė Skajų.
Tu girdėjai?
Vadinasi, tu esi liudininkė.
- Galbūt. - Taip.
Aš nieko nemačiau.
Ne, tu gali mane išteisinti. Tu žinai, kad tai jis.
Tu turi pasakyt tai farams.
- Privalai. - Ne! Ne, aš nekalbėsiu…
- Taip! - Aš į tai nesivelsiu.
Ką… Kodėl… Ką?
- Tik ne farams. - Tu jau įsivėlusi.
- Apie ką tu? - Jokių farų. Ne!
Manai, Skajus norėtų, kad sėsčiau už grotų dėl to, ko nepadariau?
Kad žlugtų mano visas gyvenimas?
Blemba.
Pagaliau, Baksai.
Man nusišypsos sėkmė, jei tik Aronas Džadžas manęs nenuvils.
Pažiūrėk. Mano berniukas pagaliau turi vardą.
Susipažink su Česteriu. Mano senelio garbei.
Nenoriu būt nemandagi, bet su tokiu vardu katinas nudvės nekaltas.
Ne, senelis buvo ne toks.
Tik paspausk jam ranką ir pagimdysi dvynius.
Gonzales.
Sveiki, čia Pola. Pola Sanders.
Pola Sanders. Girdėjau, jus paleido už užstatą. Kaip Raikersas?
Ar ketvirtadieniais ten vis dar gamina saldžią vištieną su terijakiu?
Ar būsite skyriuje po valandos?
Ateisiu su žmogum, kuris mane išteisins.
- Pola, mes jau… - Kuris žino,
kad tikrasis žudikas Denisas Onilas, Trevoro meilužis.
Būsiu.
Ji ateis čia.
„Su kolegomis įveikiau kelionę į pragarą ir atgal,
kuomet kelią mums rodė tik nelegalus nužudytojo mobilusis.“
- Ką, po galais, darai? - O ką, po galais, tu darai?
Įsilaužei į mano stalčių?
Tu melavai man į akis.
Žinojau, kad tu sukta pana, bet…
Kaip tu galėjai?
Liaukis, pats sakei, kad jūs su Pola nebuvot draugai.
Taip, bet aš jos taip žiauriai neišdaviau.
Nuslėpei informaciją ir leidai jai keliaut į kalėjimą tik dėl straipsnio?
Kad gautum geresnį darbą ar ką? Eina šikt, Džere.
Gerai, visų pirma, taip, įsilaužiau į tą telefoną.
Bet ten nieko nebuvo.
Ir ne aš kalta, kad Polą sulaikė.
Policija, kaip ir tu, mano, kad ji žudikė.
Žinau, sakom vienas kitam baisius dalykus,
bet maniau, kad mes tikri draugai.
Taip ir yra.
Jei tu ko nors taip norėtum, būtum pasielgęs taip pat.
Ne mano kaltė, kad dar nežinai, ką veikti gyvenime.
Pernai domėjaisi akcijų biržomis, o šiemet: „Ak, gal stosiu į teisę.“
Verčiau nežinosiu, ko noriu,
nei norėsiu kažko taip baisiai, jog aukosiu draugus, kad tai gaučiau.
Tu sureikšmini, kaip visada. Kaip ir su Vi.
Žinai, ką? Eina šikt!
Rudi.
Nagi.
Jokio šmaikštaus komentaro?
Šmaikštus komentaras.
Labai tau ačiū. Gerai, sveiki.
Aš Pola Sanders. Atėjau pas detektyvę Gonzales.
- Ji manęs laukia. - Laukia jūsų?
Gerai. Palūkėkite.
Ar čia yra tualetas?
- Taip. Toliau koridoriumi. - Gerai.
- Paskubėk. - Gonzales?
Pas jus atėjo.
- Ji tuoj nusileis. Taip. - Taip? Gerai.
Reikia ką nors pasirašyti?
Ne, nereikia.
Blemba!
- Kas tau negerai? Baik! - Blemba.
Atleisk.
Atsiprašau. Turėjau tavim pasitikėti.
- Taip! - Tai negerai.
Aše, atleisk.
Aše?
Blemba.
MOTERŲ
Sveiki.
Pola.
Tai kur tas stebuklingas liudininkas, kuris tave išteisins?
Ji pabėgo.
Tuomet pasimatysim teisme.
Kokia iš jūsų nauda?
Kokia iš jūsų nauda, po galais?
Juk žinot, kad tuos žmones nužudė Denisas Onilas, ne aš.
Aš paprastas žmogus, blemba!
Staiga tapau įpainiota į tas nesąmones su dingstančiais lavonais
ir dviem advokatėmis vienodomis pavardėmis, blemba.
- Dvi advokatės? - Jūs turite…
Nepadėjote man nei pradžioje, nepadedate ir dabar.
Esate vienintelė, turinti tai daryti, bet nė velnio nedarote!
UŽTIKRINAME AUKŠTESNĮ BALĄ ARBA GRĄŽINAME PINIGUS
ĮSTOKITE Į TEISĘ
Dar kavos?
Taip, aha.
SEKIKLIS ĮJUNGTAS
ATRAKINTI
ĮVESKITE PIN
FLORIDOS „GATORS“
Gerai.
- Labas! - Sveikas!
Atsiprašau už vėlavimą.
Kaip laikosi mano mėgstamiausias maisto mokslininkas?
Gerai. Daug darbo.
Gerai. Tuomet prie eksperimento?
Aš tave pamaloninsiu. Tu to nusipelnei.
Tu tik atsipalaiduok.
Tas važinėjimas mane žudo.
Keista, blemba…
AŠĖS ATMINTUKAS TREVORAS
Parodyk savo kūną.
MAISTO MOKSLININKAS – NAUJASIS DŽERSIS? FLORIJANAS
Atrodai nuostabiai.
Išvertė Egidija Namavičė