DIPARTIMENTO DI CORREZIONE
RIKERS ISLAND COMPLESSO CARCERARIO DI NY
Sanders.
Hai visite.
Un passo avanti.
Salve, Paula.
Mi chiamo Rebecca Halliday. Sono il suo avvocato.
Oh, mio Dio. Salve.
Doug ha detto che l'avrebbe contattata. Grazie per essere venuta.
Mio Dio.
Non so che cosa fare.
Non abbiamo molto tempo, quindi pensiamo alle cose importanti.
Io posso aiutarla, ma... devo conoscere ogni dettaglio.
Ok. Vuole conoscere i fatti? Sono brava coi fatti.
Allora...
tutto è iniziato con... Trevor.
Lui era... un camboy che ho conosciuto.
E abbiamo iniziato a parlare, a chattare, e siamo entrati in intimità, quasi subito.
E io ho condiviso tutto,
ho condiviso...
- insomma, sessualmente e... - Sì.
...dal punto di vista emotivo.
E gli ho detto moltissime...
Sanders.
Sei popolare, eh?
Hai un'altra visita.
Un passo avanti.
Salve. Scusi il ritardo.
Un idiota mi ha bucato le gomme
e trovare un Uber per Rikers è stato...
Mi scusi, chi è lei?
Scusi. Doug mi ha chiamata.
Sono Rebecca Halliday, il suo avvocato.
Sono il suo... avvocato difensore.
Sì, la prego, si sieda.
Sì, Doug è un po' preoccupato.
Dice che lei è una brava mamma
e sua figlia Hazel è un vero tesoro.
E il mio obiettivo è farla uscire da qui.
Ok, allora, questa storia ha avuto inizio con una truffa online, giusto?
Sì, è un vero caos qui. Insomma...
non capita tutti i giorni che una collega sia arrestata per duplice omicidio.
Uno strangolato a morte
e l'altro per asfissia causata da schiuma poliuretanica.
Sì. Orrendo.
Pranzavamo sempre insieme.
Non saprei, insalata, di solito.
Ehi, dovrebbe occuparsene Geri. Dove...
dov'è finita, cazzo?
YALE ASSOCIAZIONE EX ALUNNI
Avanti.
Salve. Posso aiutarla?
La sig.ra Tércek?
Si pronuncia Ter-chék, ma...
Salve.
Mi chiamo Geri Soto.
Sono... una giornalista,
del Margin.
Beh, adoro il Margin.
- Mi chiami Joyce. - Sì.
- Ha un minuto? Posso... - Sì.
Sto scrivendo un pezzo sulla selezione spietata che...
fanno le università prestigiose.
I nostri standard di ammissione sono molto alti,
ma sosteniamo i nostri studenti e li facciamo eccellere.
Davvero notevole.
Allora...
io credo che lei abbia incontrato un uomo qualche giorno fa.
Sui 40. Capelli brizzolati.
Fisico atletico.
Più o meno intorno alle 18:00.
Non sono... Cosa c'entra con i nostri standard elevati?
È quello che cerco di capire.
Che cosa vi siete detti voi due?
Mi... mi scusi. Non ricordo neanche
di aver parlato con un uomo... così.
Ma anche se lo avessi fatto,
le informazioni accademiche sono riservate, sa...
Ma... ecco... io vorrei solo sapere...
cosa vi siete detti...
Se vuole scusarmi, ho un appuntamento.
Ok. Va bene.
Davvero non ricorda quest'uomo...
Buona giornata.
Cristo santo.
- Cos'è? - L'ha fatta per te al corso d'arte.
Sento di dover dire qualcosa,
ma non so proprio che cosa dirti, Paula.
Grazie per avermi... pagato la cauzione.
Non potevo lasciarti là dentro.
Che è successo?
Non lo so.
Paula, che vuol dire: "Non lo so"?
Lei sta bene?
Dovevamo vederci... su FaceTime ieri, prima di dormire.
Sì, sta bene. Non sa cos'è successo.
È solo andata a dormire. Non sa niente.
Non ho fatto quello che dicono. Lo sai, vero?
Non spetta a me, lo sai...
Karl.
Lo sai, vero?
Devo mettere una cosa in chiaro.
E non credo che ti piacerà.
Hazel resterà con noi per ora.
Full time.
E tu potrai farle visita ovviamente.
Ma solo sotto supervisione, Paula. Dobbiamo esserci io o Mal.
Credo sia meglio così per Hazel adesso,
considerando che ci sono state un po' di... incongruenze.
Fammi pure la guerra,
- ma io non voglio. - Neanche io.
- Non voglio litigare. - Non... non voglio farti la guerra.
Perché non ho la forza di combattere ora.
Guardami. Non voglio farti la guerra.
Hai ragione.
Mi dispiace, ok?
Cazzo.
Ciao, Paula, sono Doug. Sei in vivavoce.
Sono con Rebecca, il tuo avvocato difensore.
Quello vero.
Salve, Paula.
Sono molto preoccupata per la donna
che si è spacciata per me in carcere.
Andrò fino in fondo alla questione.
Per ora, concentrati.
Resta a casa, tieni un basso profilo.
Non devi lasciare New York senza previa autorizzazione.
Dovrà prendere un periodo di aspettativa dal lavoro.
Le ho preparato una lettera da mandare al suo capo.
Se ha qualsiasi dubbio
su cosa può o non può fare, mi chiami.
Ne verrai fuori.
Ora cerca di stare lontana dai guai
e lascia che Rebecca faccia il suo lavoro.
Quindi, che mi succederà?
Cioè, che ne sarà dell'udienza per l'affidamento?
Beh, questo non aiuta. L'arresto ci danneggia,
ma con una condanna, l'affidamento è fuori discussione.
Devi impegnarti al massimo, ok?
Sta chiamando Hazel.
- Devo andare. Ok. - Ok, ci sentiamo dopo.
- Ciao. - Stammi bene.
- Ehi, biscottina. - Ciao, mamma.
- Ciao. - Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Ehi, mi dondola un dente. Guarda.
Oh, mio Dio.
È impressionante.
Disgustoso.
Mi manchi. Guarda cos'ho...
Ciao.
Sì. Hazel, guarda.
La adoro.
Oh, mio Dio. Sì, la adoro.
Devo farti un ritratto per la mostra d'arte della scuola.
- Oh, sì? Ok. - Sì.
- Ok. Vuoi che posi per te? - Sì. Sì.
Non posso restare così a lungo.
Devo andare a fare merenda.
E poi, Mal è tornata, posso dipingere lei. Ok, ti voglio tanto bene. Ciao.
È una storia sexy, Suzie.
Di chi possiamo fidarci?
- Lo adoro. - È molto provocatorio.
Un volo vertiginoso.
Ma, Geri...
non è pronto per atterrare in pista.
Lo so. Ho voluto mostrartelo ora visto che Paula è in galera.
Hai prove per dimostrare i fatti? Più fonti a supporto?
Ho assistito in prima persona, ma...
sì, le avrò.
Hai riflettuto sulle ripercussioni?
- Tu e Paula sembrate amiche. - Un vero reporter non ha amici.
Ho solo detto la verità.
Geri la spietata.
Una machiavellica voltagabbana.
Avrai un brillante futuro qui.
Fallo atterrare.
Ok.
- Ragazze. - Salatini! Salatini!
Non toccarli, sono miei!
- Li prendo io! - Prima a te!
- Sì! - No! Come osi?
Ma gli altri sono per te.
Offrili alle amiche.
Ho pagato a Paula la cauzione.
Lo so, ok?
È che... non potevo lasciarla là dentro, Mal.
Sembrava sbagliato.
Non avrei saputo come spiegarlo a Hazel, se me l'avesse chiesto.
È un incubo, me ne rendo conto, ma...
avrei dovuto dirtelo e invece...
Se è solo per i soldi, quelli li riavremo,
se non fuggirà in Venezuela o chissà dove, ma non è da lei.
Non credo parli spagnolo.
O magari sì. Io non...
Mi dispiace.
Non sono arrabbiata.
- No? - È stata una bella mossa.
Come sarebbe: "È stata una bella mossa"?
Giocherà a nostro favore per la custodia. E...
in ogni caso, Paula sarà in debito con noi.
Un bel po'.
Che c'è?
Non l'ho fatto perché ci dovesse qualcosa.
L'ho fatto perché era in carcere.
Qual è il nostro obiettivo?
Chi viene a spingermi? Da sola non ce la faccio.
Arrivo!
Io non...
Prima ti tiro indietro?
Tieniti forte.
Sì!
L'ANGOLO DELLO CHEF I MUST-HAVE
RICEVI OGGI
CONSEGNA GRATIS OGGI
ORDINE RICEVUTO, GRAZIE!
Ehi, Rudy. Sono Paula, di nuovo.
Sono... fuori su cauzione, il che è una cosa molto strana da dire.
Ma... non sei ancora arrabbiato con me, vero?
Ho un'idea, ma è un po' rischiosa,
e dovresti proprio aiutarmi.
Quindi, richiamami. Ok, ciao.
Posso sentire il tuo sguardo e l'odore del tuo frullato.
Di che avete parlato?
Niente. Li ho solo aiutati con delle ricerche.
Tutto il giorno, mi chiedo?
Perché non abbiamo parlato di Paula e del suo arresto,
il che avrebbe richiesto...
due pranzi interi e uno snack, minimo.
E ora, invece, tu, Suzie e Drew siete, tipo, migliori amici? Che combini?
Niente.
Andiamo. Noi ci diciamo tutto.
Devo tirarti fuori le parole dal culo come fanno i maghi coi fazzoletti?
Ma che razza di maghi guardi?
Non lo so. Quelli tedeschi.
Andiamo.
Non c'è niente da dire.
Ok? Devo andare.
Ok.
Cazzo.
'Fanculo.
Calmati! Ehi!
Vaffanculo, lasciami!
Ferma, svitata del cazzo!
Non sparare! Non sparare! Ti prego.
Cristo santo!
Non voglio sparare a te.
Io voglio solo quel figlio di puttana.
Lui... è morto.
L'ho ucciso io.
Oh, mio Dio.
'Fanculo.
Scusa. Colpa mia.
Ok.
Sei qui, Tom? Che gioia.
Scusate.
TRUFFABOY: SESSO, OMICIDIO E UNA MAMMA SINGLE
DI: GERI SOTO
Sono felice che hai fatto saltare la testa a Dennis.
- Avrei voluto assistere. - No, invece.
Perché Dennis ha ucciso Trevor?
Loro erano fidanzati, ma Trevor lavorava per Dennis,
come molti altri, che io sappia. Un giro d'affari losco.
- Che vuol dire? - Non ne so molto,
ma era una specie di schema di ricatti multipli.
Però, Trev si lamentava della sua quota.
Così ci è venuta l'idea di fare truffe in proprio,
come quella fatta a te,
alle spalle di Dennis, ma...
Dennis lo avrà scoperto.
Perché a me?
Sapeva che poteva farti pressione per via di tua figlia.
Poi ha parlato di un'altra cosa,
tipo... un incidente a Portland?
Non so di cosa parlasse.
Beh, gli piacevi.
È solo che era molto ambizioso.
E poi, tu eri di qua.
E avevi punti deboli facili da sfruttare.
Ma queste sembrano le frasi che aveva imparato da Dennis.
Dennis. Sì.
Il tizio a cui mi avreste consegnata.
Legata a una fottuta sedia.
Eravamo disperati.
Ho mandato tutto a puttane, ok? Ho fatto morire Sky...
Non venire a cercare compassione da me, cazzo.
Io non ho fatto niente di male,
ma mi hanno arrestata per la morte di Sky
e di Trevor.
Sì.
- Cosa? Ma non ha alcun senso. - Lo so.
Li ha uccisi Dennis. Io...
io presumo abbia ucciso Trevor, ma l'ho sentito uccidere Sky.
L'hai sentito?
Tu... allora sei... una testimone.
- Immagino di sì. - Sì!
Non ho visto niente. Io...
No, ma tu potresti scagionarmi. Tu sai che è stato lui.
Devi andare subito alla polizia.
- Devi dirglielo. - No! Non andrò...
- Sì! - Non mi farò coinvolgere.
Cosa... Perché... Cosa?
- Niente polizia. - Lo sei già.
- Che dici? - Niente polizia. No!
Pensi che Sky vorrebbe che finissi in prigione per qualcosa che non ho fatto?
E che tutta la mia vita andasse in malora?
'Fanculo.
Questa è la volta buona, Bax.
La fortuna sta tornando a girare, sempre che Aaron Judge non mi freghi.
Guarda qui, il mio piccolo... ha finalmente un nome.
Ecco a te Chester. In onore di mio nonno.
Non per essere maleducata, ma è il nome di un gatto che morirà vergine.
No, mio nonno Chet andava alla grande.
Se nonno Chet ti stingeva la mano, restavi incinta di due gemelli.
Gonzales.
Salve, sono Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders.
È fuori su cauzione. Com'era Rikers?
Fanno ancora quel delizioso pollo teriyaki il giovedì?
Sarà ancora al distretto tra un'ora?
Sto venendo lì con una persona che può scagionarmi.
- Paula, abbiamo... - Qualcuno che sa
che è stato Dennis O'Neill, il ragazzo di Trevor, a commettere gli omicidi.
Mi trova qui.
Sta venendo da noi.
"Io e miei colleghi abbiamo intrapreso un viaggio infernale
con solamente il cellulare hackerato di un uomo morto a farci da guida."
- Ma che cazzo combini? - No, tu che cazzo combini?
Hai forzato il mio cassetto?
Mi hai mentito in faccia.
Ok, lo sapevo che eri...
un'arrivista o quel che è, ma...
come puoi farle questo?
Ti prego. Sei tu che hai detto che tu e Paula non siete veri amici.
Certo, ma io non l'ho venduta, ok?
Tu hai nascosto informazioni e l'hai mandata in carcere
per scrivere una storia?
Per un lavoro migliore o Dio sa cosa,
ma fai sul serio, cazzo, Geri?
Ok, prima di tutto, sì, ho sbloccato il telefono,
ma non c'era niente.
E non è mia la colpa se Paula è stata arrestata.
La polizia crede sia colpevole, e pure tu.
Ok, so che ci diciamo cose orribili,
ma pensavo fossimo...
- veri amici. - È così.
Ok? Se desiderassi qualcosa davvero, avresti fatto lo stesso.
Non è colpa mia se...
non sai ancora cosa fare della tua vita.
L'anno scorso era il day trading, e ora: "Oh, magari studio legge".
Ok, beh... preferisco non sapere cosa voglio,
piuttosto che desiderare qualcosa così tanto da tradire i miei amici.
Stai esagerando, come sempre. Proprio come con Vi.
Sai che c'è? Vaffanculo.
Rudy.
Andiamo!
Niente risposte argute?
La risposta arguta.
Grazie mille. D'accordo, salve.
Sono Paula Sanders. Sono qui per il detective Gonzales.
- Mi sta aspettando. - La aspetta? Ok. Un secondo.
Posso usare il bagno?
- Sì, da quella parte. - Ok.
- Sbrigati. - Gonzales?
- C'è qualcuno per te. - Ehi.
- Arriva subito. Sì. - Sì? Ok, bene.
Devo... firmare?
No, non serve.
Cazzo!
- Ehi! Ma che cazzo fai? - Cazzo.
Scusa.
Scusa, avrei dovuto fidarmi.
- Sì! - Sì, non è...
non è carino.
Ash, scusa.
Ash?
Ehi!
Cazzo.
DONNE
Come va?
Paula.
Dov'è la testimone magica che dovrebbe scagionarla?
Lei... è scappata.
Ci vediamo in tribunale, allora.
Ehi, e lei a cosa serve?
Qual è esattamente il suo compito?
Dennis O'Neill ha ucciso quelle persone, non io.
Io sono una cazzo di brava persona!
E mi ritrovo invischiata in questo groviglio di bugie,
cadaveri che spariscono
e due avvocati da strapazzo con lo stesso cazzo di nome.
- Due avvocati? - Lei doveva...
Lei non mi ha aiutata all'inizio e non mi sta aiutando neanche ora.
Lei è l'unica che avrebbe dovuto farlo e invece è del tutto inutile!
PREPARAZIONE PER IL TEST DI AMMISSIONE A LEGGE
Altro caffè?
Certo, sì.
ACCENSIONE...
LOCALIZZAZIONE ATTIVA
SCORRI PER SBLOCCARE
INSERIRE PIN
Ok.
- Ciao! - Ehi!
Scusa il ritardo.
Il mio tecnologo alimentare come sta?
Bene, bene.
Molto impegnato.
D'accordo.
Vogliamo iniziare a sperimentare?
Ti farò godere tantissimo.
Perché te lo meriti.
Devi solo rilassarti.
Il tragitto casa-lavoro mi massacra, è un cazzo di...
Chiavetta USB di Ash
Mostrami il tuo corpo.
Tecnologo alimentare
Sei davvero uno schianto.
Sottotitoli: Denise Reina
DUBBING BROTHERS