KOTA NEW YORK PENJARA
RIKERS ISLAND KOMPLEKS PENJARA KOTA NEW YORK
Sanders.
Ada tamu.
Maju.
Hai, Paula.
Namaku Rebecca Halliday. Aku pengacaramu.
Oh, astaga. Hai.
Doug bilang dia akan menghubungimu.
Terima kasih sudah datang.
Astaga. Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita tak punya banyak waktu, jadi fokus pada hal-hal penting.
Aku bisa membantumu, tapi aku harus tahu segalanya.
Oke. Kau ingin tahu faktanya? Aku mahir dengan fakta-fakta.
Jadi, dimulai dengan Trevor.
Dia seorang pekerja seks cam yang aku temui.
Kami mulai berbincang, mengirim pesan, dan menjadi intim, begitu cepat.
Dan aku menceritakan segala hal padanya.
Kami berbagi…
- Maksudku, berbagi secara seksual. - Ya.
Dan secara emosional… Dan aku bercerita banyak tentang…
Sanders.
Kau begitu terkenal?
Ada tamu lagi. Maju.
Hei. Maaf aku terlambat.
Ada bedebah merobek banku
dan berusaha memesan Uber ke Rikers sangat…
- Maaf. Kau siapa? - Maaf. Doug mengirimku.
Aku Rebecca Halliday. Aku pengacaramu.
Pengacara pembela kriminalmu.
Ya, silakan duduk.
Ya, Doug mengkhawatirkanmu.
Dia bilang kau ibu yang hebat dan kau punya putri yang lucu, Hazel.
Dan tujuanku adalah untuk memulangkanmu.
Oke. Semua ini berawal dari tipuan daring?
Ya, di sini hektik.
Bukan kejadian biasa bahwa rekanmu dipenjara
untuk pembunuhan ganda, 'kan?
Satu dicekik sampai mati,
dan satu lagi tewas karena asfiksia akibat busa isolasi yang mengembang.
Ya. Kejam.
Kami sering makan siang bersama.
Aku tak tahu, biasanya salad.
Hei, ini seharusnya pekerjaan Geri. Di mana dia?
IKATAN ALUMNI YALE NEW YORK
Masuk.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Nn. Tercek?
Pengucapannya "Ter-chek," tapi…
Hei.
Aku Geri Soto.
Aku… Aku jurnalis untuk The Margin.
Yah, aku suka The Margin.
- Panggil aku Joyce. - Baik.
- Kau punya waktu? Aku ingin… - Ya.
Aku sedang mengerjakan artikel tentang tekanan di universitas super selektif.
Standar penerimaan kami sangat tinggi,
tapi kami mendukung para mahasiswa dan memastikan mereka berkembang pesat.
Itu sangat luar biasa.
Jadi. Aku yakin kau menemui seorang pria beberapa hari lalu.
Usia 40-an tahun, rambut beruban, badannya atletis.
Ini mungkin terjadi sekitar pukul 18.00.
Aku tak yakin… Apa hubungannya dengan standar penerimaan?
Yah, itu yang coba kucari tahu.
Bisa beri tahu apa yang kalian diskusikan?
Maaf. Aku bahkan tak…
Aku tak ingat bertemu pria seperti itu.
Tapi kau tahu? Jika memang bertemu,
semua urusan kampus bersifat rahasia, jadi…
Tapi aku akan… Aku akan sangat menghargai
jika kita bisa diskusikan…
Maaf, aku ada janji temu.
Oke. Tak apa-apa.
Kau sungguh tak ingat pria yang kita…
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.
Astaga.
- Apa? - Dia membuatnya untukmu di kelas seni.
Aku merasa harus mengatakan sesuatu,
tapi aku tak tahu harus berkata apa, Paula.
Terima kasih sudah membebaskanku.
Aku tak akan membiarkanmu di dalam.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Paula, apa maksudmu kau tak tahu?
Hazel baik-baik saja?
Aku seharusnya menghubunginya sebelum tidur semalam.
Ya, dia aman. Dia tak tahu apa-apa.
Dia langsung tidur. Dia tak tahu apa-apa.
Aku tak melakukan yang mereka tuduh. Kau tahu, 'kan?
Ini bukan keputusanku, untuk…
Karl.
Kau tahu itu.
Aku harus berterus terang.
Aku yakin kau tak akan suka.
Hazel akan tinggal bersama kami sekarang. Sepenuhnya.
Kau tentu bisa mengunjunginya.
Tapi kunjungan itu harus dipantau, Paula.
Harus ada aku atau Mal.
Aku rasa itu yang terbaik untuk Hazel saat ini,
hanya karena ada beberapa hal yang tidak konsisten.
Jika kau mau ribut, kita bisa ribut.
- Tapi aku tak mau. - Aku tak mau.
- Aku tak mau kita ribut. - Aku tak akan ribut.
Karena aku tak bisa ribut denganmu saat ini.
Lihat aku. Aku tak akan ribut denganmu.
Kau benar.
Maaf, oke?
Astaga.
Hei, Paula, ini Doug. Kau dalam mode pelantang.
Aku di sini bersama Rebecca, pengacara kriminalmu.
Yang asli.
Hai, Paula.
Aku sangat mencemaskan wanita yang menyamar sebagaiku di penjara.
Aku akan cari tahu.
Untuk sekarang, tetaplah fokus.
Jangan keluar rumah dan jangan menarik perhatian.
Kau dilarang meninggalkan wilayah tristate tanpa izin terlebih dahulu.
Kau akan cuti panjang dari pekerjaan.
Aku sudah membuat surat untuk kau berikan kepada bosmu.
Jika ragu soal apa yang seharusnya atau tak seharusnya kau lakukan, hubungi aku.
Kau akan melewati ini.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah jauhi masalah
dan biarkan Rebecca melakukan tugasnya.
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Bagaimana dengan sidang hak asuh?
Yah, ini tentu saja tak membantu. Penangkapanmu merugikan kita.
Tetapi hukuman pidana, itu berarti peluang untuk hak asuh sudah berakhir.
Kau harus fokus, oke?
Ini Hazel.
- Aku harus akhiri. Oke. - Oke, bicara lagi nanti.
- Dah. - Hati-hati.
- Hei, Sayang. - Hai, Ibu.
- Hai. - Aku merindukanmu.
Ibu merindukanmu juga.
Coba tebak? Gigiku goyang. Lihat.
Astaga.
Itu luar biasa. Menjijikkan.
Ibu merindukanmu. Lihat… Lihat apa yang…
Hai.
Ya. Hazel, lihat.
Ibu menyukainya.
Astaga. Ibu suka.
Jadi, aku harus menggambar Ibu untuk pameran seni sekolahku.
- Oh, ya? Oke. - Ya.
Baiklah, kau ingin Ibu pose?
Ya.
Ibu tak bisa menahannya.
Aku harus sudahi dulu, camilanku sudah siap.
Juga, Mal baru pulang, jadi aku bisa melukisnya.
Oke, aku sayang Ibu. Dah.
Ini cerita yang seksi, Suzie.
Siapa yang bisa sungguh kita percaya? Aku menyukainya.
Ini cerita yang cukup panas.
Penerbangan yang memusingkan.
Tapi, Geri, perjalananmu masih jauh dari sempurna.
Aku tahu. Aku ingin membawanya padamu sekarang karena Paula ditangkap.
Kau mampu menguatkan segalanya? Banyak sumber?
Aku saksi mata sebagian besar kejadiannya. Tapi ya, aku akan melakukannya.
Dan kau sudah memikirkan dampaknya?
- Kau dan Paula tampak berteman. - Reporter sungguhan tak punya teman.
Aku hanya menceritakan kebenarannya.
Geri, kejam.
Pengkhianat yang sungguh Machiavellian.
Masa depanmu cerah di sini.
Selesaikan.
Oke.
- Anak-Anak. - Goldfish! Goldfish!
Jangan berani ambil!
- Aku akan mengambilnya! - Kau dulu!
- Ya! - Tidak! Berani-beraninya.
Sisanya untukmu.
Berbagi dengan teman-temanmu.
Aku menjamin Paula keluar dari penjara.
Aku tahu, oke?
Aku hanya… Aku tak bisa membiarkannya di penjara, Mal.
Rasanya salah.
Aku tak bisa bayangkan harus menjelaskan ke Hazel saat dia bertanya.
Itu bak mimpi buruk, tapi…
Kita seharusnya diskusi dulu, aku hanya…
Jika ini soal uang, uangnya akan kembali
kecuali dia kabur ke Venezuela atau mana pun, tapi dia tak akan kabur.
Aku rasa dia tak bisa bahasa Spanyol. Atau dia bisa. Aku tak…
Maafkan aku.
Aku tak marah.
- Tidak? - Itu langkah yang cerdas.
Apa maksudnya, "Itu langkah yang cerdas"?
Itu akan membantu saat sidang hak asuh,
dan apa pun hasilnya, Paula akan berutang besar kepada kita.
Apa?
Tujuanku bukan agar dia merasa berutang. Aku melakukannya karena dia di penjara.
Menurutmu apa yang kita lakukan di sini?
Ada yang bisa mendorongku? Aku tak bisa mengayun.
Aku bisa!
Aku tak…
Mau diayun ke belakang dulu?
Pegangan yang erat.
Ya!
SUDUT KOKI KEBUTUHAN WAJIB DAPUR
HARI YANG SAMA
ONGKIR GRATIS HARI INI BELI SEKARANG
PESANAN DITERIMA, TERIMA KASIH!
Hei, Rudy. Ini aku menelepon lagi.
Aku bebas dengan jaminan, yang mana itu hal yang sangat aneh untuk diucapkan.
Tapi… Kau tak masih marah padaku, 'kan?
APARTEMEN WOODGLEN
Aku punya ide dan ini sedikit berbahaya,
dan aku sangat butuh bantuanmu.
Hubungi aku kembali. Oke, dah.
Aku bisa merasakan tatapanmu dan mencium susu proteinmu.
Apa itu tadi?
Tak ada. Aku hanya membantu mereka dengan sebuah penelitian.
Seharian, tanda tanya?
Karena kita sama sekali tak membahas soal Paula ditangkap,
yang bisa dibahas selama minimal dua porsi makan siang dan satu camilan.
Sekarang, apa? Kau, Suzie, dan Drew apa, sahabatan? Ada apa?
Tak ada.
Ayolah. Kita saling cerita segala hal.
Apa aku harus mengeluarkannya dari bokongmu seperti saputangan pesulap?
Pesulap macam apa yang kau tonton?
Entahlah. Pesulap Jerman. Ayolah.
Tak ada apa-apa. Oke? Aku harus pergi.
Oke.
Sial.
Tenang! Hei!
Lepaskan aku!
Jangan bergerak, Gila!
Jangan tembak! Tolong.
Jangan tembak! Jangan tembak aku.
Astaga! Aku tak akan menembakmu.
Aku mengincar bedebah itu.
Dia sudah mati.
Aku membunuhnya.
Astaga.
Sial.
Maaf. Itu salahku.
Oke.
Apa kabar, Tom? Senang melihatmu.
Maaf.
PEMUDA PENIPU: SEKS, PEMBUNUHAN, DAN IBU TUNGGAL
KARYA GERI SOTO
Aku puas kau menembak kepala Dennis.
- Aku berharap ada di sana. - Tidak. Jangan berharap.
Mengapa Dennis membunuh Trevor?
Mereka sepasang kekasih, tapi Trev juga bekerja untuk Dennis.
Banyak yang bekerja untuknya, mengerjakan hal-hal mencurigakan.
- Seperti apa? - Aku tak tahu banyak,
tetapi mereka terlibat dalam semacam skema pemerasan.
Namun, Trev selalu mengeluh tentang bagiannya.
Begitulah cara dia dapat ide agar kami mulai melakukan penipuan kami sendiri,
seperti yang dilakukan padamu, di belakang Dennis.
Tapi… Kurasa Dennis tahu.
Mengapa aku?
Trevor tahu dia bisa memerasmu karena anakmu.
Maksudku, dia juga mengatakan hal lain.
Sesuatu yang terjadi di Portland?
Aku tak paham maksudnya.
Dia menyukaimu.
Dia hanya pria yang ambisius.
Ditambah kau warga lokal.
Dan dia bilang kalau kau punya kelemahan yang bisa dimanfaatkan.
Tapi kedengarannya itu kata-kata yang dia pelajari dari Dennis.
Dennis. Ya.
Pria yang tadinya akan kau serahkan aku kepadanya. Terikat di kursi.
Kami putus asa.
Aku mengacaukan segalanya, oke? Aku membuat Sky terbunuh…
Kau tak akan dapat simpati dariku.
Aku tak melakukan kesalahan, dan aku ditangkap atas pembunuhan Sky.
Dan pembunuhan Trevor. Ya.
- Apa? Itu tak masuk akal. - Aku tahu.
Dennis membunuh mereka.
Aku berasumsi dia membunuh Trevor, tapi aku dengar dia membunuh Sky.
Kau mendengarnya?
Kau… Maka kau seorang saksi.
- Kurasa begitu. - Ya.
Aku tak melihat apa-apa…
Tidak, tapi kau bisa membebaskanku dari tuduhan. Kau tahu dia pelakunya.
Kau harus bicara kepada polisi.
- Kau harus beri tahu mereka. - Tidak! Tidak, aku tak mau…
- Ya! - Aku tak mau terlibat.
Apa… Mengapa… Apa… Apa?
- Tak mau berurusan dengan polisi. - Kau sudah terlibat.
- Apa maksudmu? - Tak ada polisi. Tidak!
Menurutmu Sky mau aku di penjara atas hal yang tak kulakukan?
Membuat hidupku hancur?
Sial.
Ini dia, Bax.
Keberuntungan kembali padaku, selama Aaron Judge tak mengacaukanku.
Dengar ini. Kucingku akhirnya punya nama.
Perkenalkan Chester. Namanya diambil dari nama kakekku.
Aku tak mau lancang, tapi itu nama kucing yang akan mati sebagai perjaka.
Tidak, Kakek Chet itu hebat.
Kakek Chet menjabat tanganmu, kau akan melahirkan anak kembar.
Gonzales.
Hei, ini Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders. Aku dengar kau bebas. Bagaimana Rikers?
Mereka masih menyajikan ayam teriyaki manis setiap Kamis?
Apa kau ada di kantor kira-kira dalam satu jam?
Aku akan datang bersama seseorang yang bisa membebaskan tuduhanku.
- Paula, kami sudah… - Seseorang yang tahu
bahwa Dennis O'Neill, kekasih Trevor, adalah pembunuh sebenarnya.
Aku di sini.
Dia akan datang.
"Aku berjuang habis-habisan bersama rekan-rekan kerjaku
hanya bermodal ponsel sekali pakai retasan milik orang mati sebagai pemandu kami."
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Kau membobol mejaku?
Kau bohong padaku.
Oke, aku tahu kau itu ambisius atau apa pun, tapi…
Teganya kau melakukan ini?
Ayolah, kau yang bilang bahwa kau dan Paula tak benar-benar berteman.
Memang, tapi aku tak mengkhianatinya, oke.
Kau menahan informasi dan membiarkannya dipenjara demi sebuah kisah?
Untuk dapat pekerjaan lebih bagus atau apa? Yang benar saja, Geri?
Oke, pertama-tama, ya, aku berhasil meretas ponselnya.
Tapi isinya tak berguna.
Dan bukan salahku Paula dipenjara.
Polisi menduga dia seorang pembunuh, begitu juga kau.
Oke, aku tahu kita saling mengatakan hal-hal buruk,
tapi aku pikir kita sungguh berteman.
Memang.
Oke? Jika kau begitu menginginkannya, kau akan melakukan hal yang sama.
Bukan salahku kau belum tahu cita-citamu.
Tahun lalu main saham, dan sekarang, "Oh, mungkin aku mau sekolah hukum."
Oke, lebih baik aku belum tahu,
daripada jadi orang ambisius sampai rela mengkhianati teman demi mendapatkannya.
Kau lebai, seperti biasa. Seperti dengan Vi.
Kau tahu? Persetan dengan ini!
Rudy.
Ayolah.
Tak ada sindiran maut?
Sindiran maut.
Terima kasih banyak. Baiklah, hai.
Aku Paula Sanders. Aku ingin bertemu Detektif Gonzales.
- Dia menungguku. - Dia menunggumu?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Apa ada toilet yang bisa kupakai?
- Ya. Di sana. - Oke.
- Lekas. - Gonzales?
- Ada tamu. - Hei.
- Dia segera kemari. Ya. - Ya? Oke, hebat.
Apa aku perlu tanda tangan?
Tidak, tak perlu.
Sial!
- Hei! Apa-apaan? Hei! - Sial.
Maaf.
Maaf, seharusnya aku memercayaimu.
- Ya! - Ya, ini tak sopan.
Ash, maaf.
Ash?
Hei!
Sial.
WANITA
Apa kabar?
Paula.
Mana saksi ajaib yang bisa membebaskanmu?
Dia kabur.
Kalau begitu, sampai bertemu di persidangan.
Hei, apa gunanya dirimu?
Apa gunanya dirimu di dunia ini?
Kau tahu, Dennis O'Neill yang membunuh mereka, bukan aku.
Aku hanya manusia biasa!
Kini aku terjebak dalam kekacauan penuh kebohongan, mayat-mayat hilang,
dan dua pengacara penjara yang memiliki nama yang sama.
- Dua pengacara? - Kau seharusnya…
Kau tak membantuku di awal, dan kau tetap tak membantuku sekarang.
Harusnya kau satu-satunya yang membantu, dan kau tak ada gunanya!
JAMINAN SKOR LEBIH TINGGI ATAU UANG KEMBALI
PERSIAPAN UJIAN LSAT
Mau isi ulang?
Tentu, ya.
MENYALA…
PELACAK AKTIF
GESER KE ATAS UNTUK MEMBUKA
MASUKKAN PIN
Oke.
- Hai! - Hei!
Maaf aku terlambat.
Bagaimana kabar ilmuwan pangan favoritku?
Baik, baik. Sibuk.
Baiklah. Mau mulai bereksperimen?
Aku akan memberimu kenikmatan. Kau pantas dapat itu.
Kau hanya perlu relaks.
Perjalanan pulang-pergi kerja menyiksaku.
Dasar…
USB ASH
Tunjukkan tubuhmu.
ILMUWAN PANGAN - NEW JERSEY?
Kau tampak luar biasa.
Terjemahan subtitle oleh Alifa Meidianti