NEW YORK CITY-I BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS RIKERS ISLAND-I KOMPLEXUMA
Sanders!
Látogatója van.
Lépjen előre!
Üdv, Paula!
Rebecca Halliday vagyok, az ügyvédje.
Jesszusom! Üdv!
Doug mondta, hogy felhívja.
Köszönöm, hogy eljött.
Istenem! Nem tudom, mit tegyek.
Nincs sok időnk, koncentráljunk a legfontosabbakra!
Segíthetek, de mindenről tudnom kell.
Rendben. Tényeket akar? A mesterük vagyok.
Az egész Trevorral kezdődött.
Egy kamerás szexmunkással.
Dumával kezdtük, aztán rém gyorsan intimre váltottunk.
És megosztottam vele mindent.
Megosztottunk…
- Szexuális értelemben mindent. - Aha.
És érzelmileg… Annyi mindent elmondtam sok mindenről…
Sanders!
De népszerű!
Újabb látogatója van. Lépjen előre!
Hahó! Bocs, késtem.
Valami pöcs kivágta a gumimat,
és Ubert fogni Rikersre…
- Elnézést, de maga kicsoda? - Bocs! Doug küldött.
Rebecca Halliday vagyok. Az ügyvédje.
A maga védője.
Ja, szóval, csüccs!
Hát Doug eléggé aggódik maga miatt.
Azt mondta, maga remek anya, és van egy Hazel nevű cuki kislánya.
A célom, hogy hazajuttassam.
Oké. Szóval, ez az egész egy online lehúzással indult?
Kész bolondokháza, ami itt van.
Nem mindennap tartóztatják le a kollégádat
kettős gyilkosság vádjával.
Az egyiket megfojtották,
a másik szigetelőhabot nyelt, úgy fulladt meg.
Ja. Durva.
Állandóan együtt ebédeltünk.
Mit tudom én, általában salit.
Hé, ezek Gerié! Hol a picsában van?
A YALE NEW YORK-I ÖREGDIÁK-SZÖVETSÉGE
Jöjjön be!
Üdv! Miben segíthetek?
Ms. Tercek?
Helyesen „Ter-csek”, de…
Üdv!
Geri Soto vagyok.
Én… Újságíró vagyok a The Marginnál.
Imádom a lapjukat.
- Szólítson Joyce-nak! - Remek.
- Ráér? Szeretnék… - Persze.
A nagyon válogatós egyetemeken tapasztalható nyomásról írok cikket.
Nos, a felvételi kritériumaink magasak,
de támogatjuk hallgatóinkat, és biztosítjuk a fejlődésüket.
Lenyűgöző.
Nos, úgy tudom, pár napja találkozott itt egy férfival.
Negyvenes, őszes haj, atletikus testalkat.
Hat óra magasságában.
Nem értem… Mi köze van ennek a felvételi kritériumokhoz?
Erre akarok rájönni én is.
Elmondaná, miről beszéltek?
Bocsásson meg… De nem is…
Nem emlékszem ilyen találkozóra.
De még ha meg is történt,
az egyetemi ügyek szigorúan bizalmasak, szóval…
Én viszont igazán… Szóval sokat segítene,
ha megbeszélhetnénk…
Elnézést, de megbeszélésem lesz!
Oké. Semmi baj.
Tényleg nem emlékszik arra a férfire…
Szép napot!
Jézusom!
- Mi ez? - Neked csinálta technikaórán.
Úgy érzem, mondanom kéne valamit, de nem tudom, mit mondhatnék, Paula.
Kösz, hogy letetted az óvadékot!
Nem akartalak bent hagyni.
Mi történt?
Nem tudom.
Paula, hogy érted, hogy nem tudod?
Hazel jól van?
Tegnap este videócsetelnünk kellett volna.
Igen, jól. Nem tud semmiről.
Ja, lefeküdt aludni. Nem tud semmiről.
Nem én tettem, amivel vádolnak. Ugye tudod?
Nem engem kell meg…
Karl!
Tudod, ugye?
Valamit viszont le kell tisztáznunk.
És nagyon nem fog tetszeni.
Hazel egyelőre nálunk marad. Állandóan.
Nyilván látogathatod.
De csak felügyelet alatt, Paula.
Vagy én leszek jelen, vagy Mal.
Szerintem így lesz a legjobb Hazelnek,
mert elég zaklatott időszakon van túl.
Ha veszekedni akarsz, hajrá!
- De én nem akarok. - Nem fogok.
- Nem akarok. - Nem fogok veszekedni.
Mert most képtelen vagyok rá.
Nézz rám! Nem fogok veszekedni.
Igazad van.
Sajnálom, jó?
Ó, baszki!
Szia, Paula, Doug vagyok. Kihangosítottalak.
Rebeccával vagyok, a védőddel.
Az igazival.
Üdv, Paula!
Nagyon aggaszt a nő, aki nekem adta ki magát.
És utánajárok.
Egyelőre koncentrálj!
Maradj otthon és húzd meg magad!
Az államot csak engedéllyel hagyhatod el.
Vegyen ki fizetés nélküli szabadságot!
Megírtam a levelet, amit a főnökének kell elküldenie.
Ha nem tudja, megtehet-e valamit, vagy sem, hívjon!
Túljutsz majd rajta.
A legjobb, amit tehetsz, hogy jól viselkedsz,
és hagyod Rebeccát dolgozni.
Mi fog történni velem?
Teszem azt, a gyerekelhelyezéssel?
Hát ez nem segít. A letartóztatás rosszul jött.
De ha elítélnek, az betenné a kaput.
- Aha. - Szóval koncentrálj, oké?
Hazel hív.
- Mennem kell. Oké, oké. - Még beszélünk.
- Helló! - Ésszel!
- Szia, kismadaram! - Szia, anya!
- Szia! - Hiányzol!
Te is nekem.
Képzeld! Mozog az egyik fogam. Nézd!
Hú! Jesszusom!
Állati jó! Undi.
Hiányzol. Nézd csak… Nézd, mit…
Hahó!
Ja. Nézd, Hazel!
Imádom!
Jesszusom, imádom!
Kiállítás lesz a suliban, és rajzolnom kell egy képet rólad.
- Ó, tényleg? Oké. - Aha.
Pózoljak?
Aha, aha!
Nem sokáig bírom így!
Mennem kell, kész a kaja.
Amúgy Mal most ért haza, őt is lefesthetem.
Oké, nagyon szeretlek! Szia!
Ez ám az ütős sztori, Suzie!
Kiben bízhatunk valójában? Imádom.
Meglehetősen provokatív.
Mintha egy vadászgépen ülnék.
De, Geri, még messze vagy a szerencsés leszállástól.
Tudom. Paula letartóztatása miatt mutattam meg most.
Mindent alá tudsz támasztani? Több forrással?
A javát én magam is láttam. De amúgy igen.
És gondoltál a következményekre?
- Paulával barátoknak tűntök. - Egy igazi újságírónak nincs barátja.
Csak az igazat mondom.
Geri, a kegyetlen.
Született manipulatív áruló.
Fényes jövő vár rád.
Tedd le a gépet!
Oké.
- Hölgyeim! - Aranyhal! Aranyhal! Nem vehetsz belőle!
- Az enyém mind! - Először te!
- Oké! - Nem! Hogy merészeled?
De a többi a tiéd.
És adj a többieknek is!
Letettem az óvadékot Pauláért.
Ne mondj semmit, jó?
Nem… Nem tudtam bent hagyni, Mal.
Nem éreztem helyesnek.
Nem tudtam volna mit mondani Hazelnek, ha rákérdez.
Rémes helyzet, de…
Meg kellett volna beszélnünk, csak…
Ha a pénz aggaszt,
visszakapjuk, ha nem lóg meg Venezuelába, de nem fog.
Szerintem nem is tud spanyolul. Persze, tudhat. Nem…
Sajnálom!
Nem haragszom.
- Nem? - Bölcs húzás volt.
Hogy érted, hogy „bölcs húzás volt”?
A gyermekelhelyezési perben jól jön.
És bárhogy is alakulnak a dolgok, Paula sokkal tartozik nekünk.
Mi az?
Nem azért tettem, hogy lekötelezzem, hanem azért, mert sitten ült.
Szerinted mit csinálunk éppen?
Meglökne valaki? Nem tudok hintázni!
Majd én!
Én nem…
Húzzunk jól hátra?
Kapaszkodj!
- Huhú! - Igen!
SÉFSAROK KÖTELEZŐ KONYHAI KELLÉKEK
AZNAPI SZÁLLÍTÁS
MAI SZÁLLÍTÁS MEGVESZEM
RENDELÉS ELFOGADVA!
Hahó, Rudy! Megint én vagyok.
Óvadék ellenében vagyok szabadlábon, amit tök fura kimondani.
De… Ugye nem vagy még mindig zabos?
WOODGLEN APARTMANHÁZ
Van egy kissé veszélyes ötletem. Elkelne a segítség.
Hívj vissza! Oké, szia!
Érzem, hogy bámulsz, és a proteinturmixod szagát is.
Mi volt a főnökkel?
Semmi. Egy kutatásban kellett besegíteni.
Egész álló nap?
Mert meg sem dumáltuk Paula letartóztatását,
ami legalább kétebédnyi és egyuzsinyi időt igényel.
Erre tessék, te, Suzie és Drew öribarik lettetek? Mi a fene ez?
Semmi.
Jaj már! Mi mindent elmondunk egymásnak.
Úgy szedjem ki a seggedből, mint bűvész a kesztyűjét?
Fuj! Miféle bűvészeket nézel te?
Mit tudom én! Németeket. Na, ki vele!
Nincs semmi, világos? Rohannom kell.
Hát jó.
Picsába!
Bazmeg!
Nyugi! Hé!
Szállj már le rólam, bazmeg!
Ne mozdulj, hülye picsa!
Ne lőj! Ne lőj! Ne lőj! Kérlek!
Ne lőj! Ne lőj le!
Jézusom! Eszem ágában sincs!
Azért a gennyládáért jöttem!
Meghalt.
Megöltem.
Jesszusom!
Picsába!
Bocs, az én voltam.
Na jó.
Mizu, Tom? Jó látni!
Bocs!
KAMERÁS FIÚ: SZEX, GYILKOSSÁG, SZINGLI ANYA
ÍRTA: GERI SOTO
Baszki, nagyon adom, hogy szétlőtted Dennis fejét.
- Bárcsak ott lettem volna! - Ne kívánd!
Dennis miért ölte meg Trevort?
Együtt voltak, de Dennis Trev főnöke volt.
Csomóan melóznak neki, mindenféle gyanús dolgot művelnek.
- Teszem azt? - Nem igazán tudom,
de valamiféle zsarolásos lehúzásban voltak benne.
Bár Trev állandóan nyígott a részesedése miatt.
Onnan jött az ötlete, hogy párszor dolgozzunk saját zsebre,
mint a te esetedben, Dennis háta mögött.
De… Dennis igencsak rájött.
Miért én?
Tudta, hogy a gyerekkel megszorongathat.
És mondott még valamit.
Valami portlandi ügyről.
Gőzöm sincs, miről beszélhetett.
Hát, amúgy kedvelt.
Csak ambiciózus volt.
Ja, és helyi vagy.
Akinek vannak kihasználható gyengeségei.
De ezt szerintem Dennistől szedte.
Dennis. Ja.
A pasi, akinek át akartatok adni, egy kurva székhez kötözve.
Nem láttunk kiutat.
Mindent elkúrtam. Miattam halt meg Sky…
Tőlem hiába várod az együttérzést, bazmeg!
Semmi rosszat nem tettem, erre letartóztattak Sky meggyilkolásáért.
És Trevor haláláért is. Bizony.
- Mi? Ennek semmi értelme. - Tudom.
Dennis ölte meg őket.
Azt csak sejtem, hogy ő nyírta ki Trevort, de hallottam végezni Sky-jal.
Hallottad?
Te… Ebben az esetben tanú vagy.
- Ja, igencsak. - Aha.
Látni nem láttam. Csak…
Nem, de tisztázhatsz engem. Hiszen tudod, hogy ő tette.
Beszélned kell a zsarukkal.
- Mondd el nekik! - Nem! Én ugyan nem…
- De! - Nem keveredek bele.
Mi… Miért… Hogy… Mi van?
- Kizárt. - Már benne vagy!
- Miről beszélsz? - Zsarukat ne!
Szerinted Sky azt szerette volna, hogy ártatlanul üljek sitten?
Hogy felrobbanjon az egész életem?
Picsába!
Ezt most tutira érzem, Bax.
Visszatér a szerencsém, hacsak Aaron Judge ki nem cseszik velem.
Ezt kapd ki! A cicám nevet kapott.
Íme Chester! A nagyapám után.
Nem akarok bunkó lenni, de ez egy szűzen elhantolt macska neve.
Nem, Chet papa nagy kandúr volt.
Ha csak rád nézett, ikrekkel lettél terhes.
Gonzales.
Üdv, itt Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders? Hallottam, hogy kijött. Milyen volt a Rikers?
Még mindig édes teriyaki csirke a csütörtöki kaja?
Bent lesz az őrsön egy óra múlva?
Beviszek valakit, aki igazolhatja az állításaimat.
- Paula, már… - Valakit, aki tudja,
hogy Dennis O’Neill, Trevor pasija a valódi gyilkos.
Itt várom.
Bejön.
„Megjártam a poklot a kollégáimmal,
de csak egy halott feltört telefonja irányított minket.”
- Mi a faszt művelsz? - Te mi a faszt művelsz?
Feltörted a fiókomat?
A szemembe hazudtál.
Jó, tudtam, hogy simlis vagy, de…
Hogy tehetted?
Ugyan már! Pont te mondtad, hogy Paula nem is a barátod.
Az lehet, de nem döftem hátba!
Egy sztoriért információt tartasz vissza, és hagyod, hogy sittre menjen?
Hogy jobb melód legyen? Észnél vagy, Geri, bazmeg?
Először is, igen, hozzáfértem a telefonhoz.
De semmi nem volt rajta.
És Paula nem miattam ment sittre.
A rendőrség tartja gyilkosnak. Veled együtt.
Oké, rémes dolgokkal szívatjuk egymást,
de azt hittem, frankón barátok vagyunk.
Azok is vagyunk.
Oké? Ha valamit te is ennyire akarnál, ugyanezt csináltad volna.
Ne én tehessek már arról, hogy még mindig nem tudod, mit akarsz!
Tavaly bróker akartál lenni, most meg: „Ó, lehet, megyek jogra.”
Hát, inkább ne tudjam, mit akarok,
mint hogy annyira akarjam, hogy akár a barátaimmal is kibasszak érte!
Ezt is túlreagálod. Mint Vi esetében.
Tudod, mit? Faszom bele!
Rudy!
Ne már!
Hol marad az elmés riposzt?
Nesze neked elmés riposzt!
Nagyon köszönöm. Oké. Üdv!
Paula Sanders vagyok, Gonzales nyomozóhoz jöttem.
- Vár engem. - Várja?
Rendben, pillanat!
Hol találom a mosdót?
- Arra! - Kösz.
- Siess! - Gonzales?
- Keresik. - Hé!
- Mindjárt jön. Aha. - Igen? Remek.
Nem kell aláírnom valamit?
Nem, nem kell.
Faszom!
- Hé! Mi a fasz? Bakker! - Baszki!
Bocs!
Bocs, bíznom kellett volna benned.
- Hát ja! - Ez nem volt kóser.
Sajnálom, Ash!
Ash?
Hé!
Picsába!
NŐI MOSDÓ
Mizu?
Paula!
Hol a varázslatos tanú, aki tisztázza magát?
Elmenekült.
Hát, akkor viszlát a bíróságon!
Mire jó maga?
Őszintén, mi haszna van magának?
Dennis O’Neill ölte meg őket, nem én.
Egy kibaszott átlagember vagyok!
Hazugságok és eltűnő hullák hálójába keveredtem,
és két ugyanolyan nevű kurva ügyvédem is lett!
- Két ügyvéd? - A maga dolga lenne…
Nem segített az elején sem, és most sem tesz semmit.
Maga az egyetlen, akinek ez lenne a dolga, de kurvára haszontalan!
GARANTÁLT MAGAS PONTSZÁM JOGI FELVÉTELI ELŐKÉSZÍTŐ
Kérsz még kávét?
Aha, kösz.
BEKAPCSOLÁS…
NYOMKÖVETŐ BEKAPCSOLVA
HÚZZA FEL A FELOLDÁSHOZ
ADJA MEG A PIN-KÓDOT
Na jó.
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy késtem!
Hogy van az én kedvenc ételtudósom?
Jól, jól. Melóhegyek…
Oké. Kísérletezzünk?
Nagyon fogod élvezni. Megérdemled.
Lazulj el!
Ez a kibaszott bejárás kikészít.
Kurva furcsa…
ASH PENDRIVE-JA TREVOR
Mutasd a tested!
ÉTELTUDÓS - NEW JERSEY? FLORIAN
Állati jól nézel ki!
A feliratot fordította: Varga Attila