- עיריית ניו יורק המחלקה לשיקום עבריינים -
- רייקרס איילנד מתקן הכליאה של העיר ניו יורק -
סנדרס.
מבקרת.
צעדי קדימה.
היי, פאולה.
קוראים לי רבקה הולידיי. אני עורכת הדין שלך.
אלוהים אדירים. היי.
דאג אמר שהוא יפנה אלייך.
תודה שבאת.
אלוהים. אני לא יודעת מה לעשות.
אין לנו הרבה זמן, אז בואי פשוט נתמקד במה שחשוב.
אני יכולה לעזור לך, אבל אני צריכה לדעת הכול.
טוב. את רוצה לדעת את העובדות? אני טובה בעובדות.
זה התחיל עם טרבור.
הוא היה… נער מצלמה שהכרתי.
התחלנו לדבר, להתכתב, וזה נהיה מאוד אינטימי, מהר מאוד.
ושיתפתי הכול.
שיתפנו…
- כלומר, מבחינה מינית שיתפנו הכול. - כן.
ומבחינה רגשית… וסיפרתי לו המון על…
סנדרס.
את ממש פופולרית, הא?
יש לך עוד מבקרת. צעדי קדימה.
היי. סליחה שאיחרתי.
איזה אידיוט חתך לי את הצמיגים
ולנסות להשיג אובר לרייקרס היה…
- סליחה… סליחה. מי את? - סליחה. דאג שלח אותי.
אני רבקה הולידיי. אני עורכת הדין שלך.
עורכת הדין הפלילית שלך.
כן, אז שבי בבקשה.
כן, דאג דואג לך.
הוא אמר שאת אימא נהדרת ושיש לך את הילדה הכי חמודה, הייזל.
והמטרה שלי היא להחזיר אותך הביתה.
טוב. אז כל זה התחיל בעוקץ ברשת?
כן, מטורף פה עכשיו.
לא בכל יום הקולגה שלך נעצרת
על רצח כפול, נכון?
אחד נחנק למוות,
והשני מת מחנק מקצף בידוד מתרחב.
כן. מחריד.
אכלנו צהריים יחד המון פעמים.
לא יודע, סלט בדרך כלל.
היי, אלה אמורים להיות של ג'רי. איפה היא לעזאזל?
- אגודת בוגרי ייל ניו יורק -
יבוא.
היי. אפשר לעזור לך?
גברת טרסק?
מבטאים את זה "טר-צ'ק", אבל…
היי.
אני ג'רי סוטו.
אני… עיתונאית ב"מרג'ין".
טוב, אני אוהבת את המרג'ין.
- תקראי לי ג'ויס. - מעולה.
- יש לך דקה? אני רק א… - כן.
אני עובדת על כתבה על הלחצים באוניברסיטאות סופר-סלקטיביות.
טוב, תנאי הקבלה שלנו גבוהים מאוד,
אבל אנחנו תומכים בסטודנטים שלנו ודואגים שהם יצליחו.
מרשים מאוד.
אז… אני חושבת שנפגשת פה עם גבר לפני כמה ימים.
באמצע שנות ה-40, שיער שיבה, מבנה גוף אתלטי.
זה בטח היה בסביבות השעה שש.
אני לא בטוחה… מה זה קשור לתנאי קבלה?
טוב, זה מה שאני מנסה להבין.
את יכולה להגיד לי על מה דיברתם?
אני… אני מצטערת. אני אפילו לא…
אני לא זוכרת שנפגשתי עם מישהו כזה.
אבל את יודעת מה? גם אם כן,
כל העניינים האוניברסיטאיים חסויים לחלוטין, אז…
אבל אני באמת רק… הייתי מעריכה את זה
אם נוכל רק לדון ב…
תסלחי לי, יש לי פגישה.
טוב. זה בסדר.
את באמת לא זוכרת את הגבר הזה שאנחנו…
בסדר, שיהיה לך יום טוב.
אלוהים אדירים.
- מה? - היא הכינה את זה בשבילך בשיעור אמנות.
אני מרגיש שאני צריך להגיד משהו,
אבל אני לא באמת יודע מה להגיד עכשיו, פאולה.
תודה ששחררת אותי בערבות.
לא הייתי משאיר אותך שם.
מה קרה?
אני לא יודעת.
פאולה, מה זאת אומרת לא יודעת?
היא בסדר?
הייתי אמורה לעשות איתה פייס-טיים לפני השינה אתמול בלילה.
כן, היא בסדר. היא לא יודעת כלום.
כן, היא בדיוק הלכה לישון. היא לא יודעת שום דבר.
לא עשיתי מה שהם אומרים. אתה יודע את זה, נכון?
זה לא מקומי, את יודעת, ל…
קארל.
אתה יודע את זה.
אני צריך להבהיר משהו מעל לכל ספק.
אני לא חושב שתאהבי את זה.
הייזל תישאר איתנו בינתיים. באופן קבוע.
ואת יכולה לבקר אותה כמובן.
אבל זה חייב להיות בהשגחה, פאולה.
אני או מל חייבים להיות נוכחים.
אני חושב שזה פשוט הכי טוב להייזל כרגע,
פשוט כי היו כמה דברים שלא הסתדרו.
אז אם את רוצה להילחם, אנחנו יכולים להילחם.
- אבל אני לא רוצה להילחם. - אני לא אילחם.
- אני לא רוצה להילחם. - אני לא… אני לא הולכת להילחם.
כי אני לא יכול להילחם בך עכשיו.
תסתכל עליי. אני לא הולכת להילחם בך.
אתה צודק.
אני מצטערת, טוב?
לעזאזל.
היי, פאולה, זה דאג. את ברמקול.
אני פה עם רבקה, עורכת הדין הפלילית שלך.
האמיתית.
היי, פאולה.
אני מאוד מודאגת מהאישה שהתחזתה אליי בכלא.
אני ארד לעומק העניין.
לעת עתה, תישארי ממוקדת.
את צריכה להישאר בבית ולשמור על פרופיל נמוך.
אסור לך לעזוב את אזור הטרי-סטייט ללא אישור מראש.
את הולכת לקחת חופשה מהעבודה.
ניסחתי מכתב שתוכלי לשלוח לבוסית שלך.
אם יש לך ספק לגבי מה שאת צריכה או לא צריכה לעשות, תתקשרי אליי.
את תעברי את זה.
הדבר הכי טוב שאת יכולה לעשות זה להתרחק מצרות
ולתת לרבקה לבצע את העבודה שלה.
אז מה קורה איתי עכשיו?
כאילו, מה לגבי שימוע המשמורת?
טוב, זה בטוח לא עוזר. המעצר פוגע בנו.
אבל הרשעה, זה הסוף מבחינת משמורת.
את חייבת להיות ממוקדת, טוב?
זאת הייזל.
- אני חייבת לנתק. טוב, טוב. - טוב, נדבר אחר כך.
- ביי. - תשמרי על עצמך.
- היי, מותק. - היי, אימא.
- היי. - מתגעגעת אלייך.
גם אני מתגעגעת אלייך.
נחשי מה? יש לי שן מתנדנדת. תראי.
אוי, אלוהים.
זה מדהים. מגעיל.
אני מתגעגעת אלייך. תראי את… תראי מה…
היי.
כן. הייזל, תראי.
אני אוהבת את זה.
אוי, אלוהים. אני אוהבת את זה.
אני צריכה לצייר תמונה שלך לתערוכת האמנות בבית הספר.
- כן? טוב. - כן.
בסדר, את רוצה שאעשה פוזה?
כן, כן.
אני לא יכולה להחזיק את זה הרבה זמן.
אני חייבת לזוז, החטיף שלי מוכן.
ומל בדיוק חזרה הביתה, אז אני יכולה לצייר אותה.
טוב, אני אוהבת אותך כל כך. ביי.
זה סיפור סקסי, סוזי.
על מי אנחנו באמת יכולים לסמוך? אני אוהב את זה.
זה די מתסיס.
טיסה מסחררת.
אבל, ג'רי, יש לך עוד דרך ארוכה כדי להנחית את המטוס הזה.
אני יודעת. רציתי להביא לך את זה עכשיו בגלל המעצר של פאולה.
תוכלי לאמת הכול? מקורות מרובים?
הייתי עדית ראייה לרוב. אבל כן, אני אאמת.
וחשבת על ההשלכות?
- את ופאולה נראות מיודדות. - לכתבת אמיתית אין חברים.
אני רק אמרתי את האמת.
אוף. ג'רי, חסרת רחמים.
תוקעת סכינים בגב מקיאווליסטית אמיתית.
יש לך עתיד מזהיר פה.
תנחיתי את המטוס.
טוב.
- בנות. - דגי זהב! דגי זהב!
אל תעזי לקחת!
- אני עומדת לקחת אותם! - את קודם!
- כן! - לא! איך אתה מעז.
אבל השאר בשבילך.
תחלקי עם החברים שלך.
שחררתי את פאולה בערבות.
אני יודע, טוב?
אני פשוט… לא יכולתי להשאיר אותה שם, מל.
זה הרגיש לא נכון.
לא יכולתי לדמיין שאצטרך להסביר את זה להייזל כשהיא תשאל.
זה סיוט של מצב, אבל…
היינו צריכים לדבר על זה, אני פשוט…
אם זה בגלל הכסף,
נקבל אותו בחזרה אלא אם כן היא תברח לוונצואלה או משהו, אבל היא לא תברח.
אני אפילו לא חושב שהיא מדברת ספרדית. או שאולי כן. אני לא…
אני מצטער.
אני לא כועסת.
- לא? - זה היה צעד חכם.
מה זה אומר, "זה היה צעד חכם"?
זה יהיה מעולה בשימוע למשמורת,
ולא משנה איך זה ייגמר, פאולה תהיה חייבת לנו. ובגדול.
מה?
לא עשיתי את זה כדי שהיא תהיה חייבת לנו. עשיתי את זה כי היא הייתה בכלא.
מה אתה חושב שאנחנו עושים פה?
מישהו יכול לדחוף אותי? אני לא מצליחה להתנדנד.
אני אדחוף!
אני לא…
נמשוך אותך לאחור קודם?
תחזיקי חזק.
יש!
- פריים -
- פינת השף מוצרי חובה למטבח -
- באותו היום -
- משלוח חינם היום קנו עכשיו -
- ההזמנה בוצעה, תודה! -
- רודי -
היי, רודי. זאת אני שמתקשרת שוב.
השתחררתי בערבות, שזה דבר מאוד מוזר להגיד.
אבל… אתה כבר לא כועס עליי, נכון?
- דירות וודגלן -
יש לי רעיון, והוא קצת מסוכן,
ואני ממש אשמח לעזרתך.
אז תחזור אליי. טוב, ביי.
אני יכול להרגיש את העיניים שלך ולהריח את שייק החלבון שלך.
על מה דיברתם?
כלום. רק עזרתי להם בתחקיר.
כל היום, סימן שאלה?
כי אפילו לא דיברנו על זה שפאולה נעצרה,
מה שהיה אמור למלא שתי ארוחות צהריים שלמות וחטיף, לפחות.
ועכשיו, מה? את, סוזי ודרו נהייתם חברים הכי טובים? מה קורה?
כלום.
נו באמת. אנחנו… מספרים הכול זה לזה.
אני חייב לשלוף את זה מהתחת שלך כמו מטפחת של קוסם?
איכס. באיזה סוג של קוסמים אתה צופה?
אני לא יודעת. גרמניים. נו באמת.
לא קורה כלום. טוב? אני צריכה לרוץ.
טוב.
לעזאזל.
תירגעי! היי!
תעזבי אותי!
אל תזוזי, מטורפת!
אל תירי! אל תירי! אל תירי! בבקשה.
אל תירי! אל תירי בי.
אלוהים אדירים! אני לא אירה בך.
אני פה בגלל הבן זונה הזה.
הוא מת.
אני הרגתי אותו.
אוי, אלוהים.
לעזאזל.
סליחה. אני עשיתי את זה.
טוב.
מה קורה, טום? טוב לראות אותך.
סליחה.
- הנוכל: סקס, רצח, ואימא חד-הורית -
- מאת ג'רי סוטו -
אני עפה על זה שפוצצת לדניס את הראש.
- הלוואי שהייתי שם. - לא, את לא.
למה דניס הרג את טרבור?
הם היו בני זוג, אבל טרב גם עבד בשביל דניס.
לא מעט אנשים עבדו בשבילו, כולם עשו דברים מפוקפקים.
- כמו מה? - אני לא יודעת הרבה,
אבל הם היו חלק מאיזושהי תוכנית סחיטה.
אבל טרב התלונן המון על הנתח שלו.
ככה הוא חשב להתחיל לבצע עקיצות משלנו,
כמו שעשינו לך, מאחורי הגב של דניס.
אבל… אני מניחה שדניס גילה.
למה אני?
הוא ידע שהוא יוכל להפעיל עלייך לחץ בגלל הילדה שלך.
הוא גם אמר משהו אחר.
משהו על מה שקרה בפורטלנד?
אני לא יודעת על מה הוא דיבר.
טוב, הוא חיבב אותך.
הוא פשוט היה בחור שאפתן.
ואת מקומית.
והוא אמר שהיו לך חולשות שאפשר לנצל.
אבל אלו נשמעות כמו מילים שהוא כנראה למד מדניס.
דניס. כן.
הבחור שהייתם אמורים למסור אותי לידיו. קשורה לכיסא.
היינו נואשים.
דפקתי הכול, טוב? גרמתי למותו של סקיי…
את לא תקבל ממני שום אהדה.
לא עשיתי שום דבר רע, ונעצרתי על הרצח של סקיי.
ושל טרבור. כן.
- מה? זה לא הגיוני. - אני יודעת.
דניס הרג את שניהם.
אני מניחה שהוא הרג את טרבור, אבל שמעתי אותו הורג את סקיי.
שמעת אותו?
את… טוב, אז את… עדה.
- נראה לי. - כן.
לא ראיתי כלום. אני…
לא, אבל אה יכולה… אתה יכולה לזכות אותי. את יודעת שהוא עשה את זה.
את… חייבת לדבר עם השוטרים.
- את חייבת להגיד להם. - לא! לא, אני לא אדבר…
- כן! - אני לא מתערבת.
מה… למה… מה… מה?
- בלי שוטרים. - את כבר מעורבת.
- על מה את מדברת? - בלי שוטרים. לא!
את חושבת שסקיי היה רוצה שאלך לכלא על משהו שלא עשיתי?
שכל החיים שלי ייהרסו?
לעזאזל.
זה האחד, בקס.
המזל חוזר אליי, כל עוד אהרון ג'אדג' לא ידפוק אותי.
תראי את זה. סוף סוף מצאתי שם.
תגידי שלום לצ'סטר. על שם סבא שלי.
אני לא רוצה להעליב, אבל זה שם של חתול שמת בתול.
לא, סבא צ'ט היה נחמד.
אם סבא צ'ט היה לוחץ לך את היד, היו נולדים לך תאומים.
גונזלס.
היי, זאת פאולה. פאולה סנדרס.
פאולה סנדרס. שמעתי שהשתחררת בערבות. איך היה ברייקרס?
עדיין יש להם את העוף בטריאקי המתוק בימי חמישי?
תהיי בתחנה בעוד בערך שעה?
אני באה עם מישהי שיכולה לזכות אותי.
- פאולה, אנחנו כבר… - מישהי שיודעת
שדניס אוניל, בן הזוג של טרבור, הוא הרוצח האמיתי.
אני אהיה פה.
היא מגיעה.
"יצאתי למסע עם הקולגות שלי לגיהינום ובחזרה
רק עם טלפון חד-פעמי פרוץ של אדם מת שהנחה אותנו."
- מה לעזאזל אתה עושה? - מה לעזאזל את עושה?
פרצת לי לשולחן?
שיקרת לי בפרצוף.
טוב, ידעתי שאת נוכלת או משהו, אבל…
איך יכולת לעשות את זה?
בבקשה, אתה אמרת שאתה ופאולה לא באמת חברים.
ברור, אבל לא בגדתי בה, טוב?
את תסתירי מידע ותיתני לה ללכת לכלא כדי לכתוב כתבה?
כדי… לקבל עבודה טובה יותר או משהו? את צוחקת עליי, ג'רי?
טוב, קודם כול, כן, פרצתי לטלפון.
אבל לא היה בו כלום.
וזו לא אשמתי שפאולה הלכה לכלא.
המשטרה חושבת שהיא רוצחת, וגם אתה חושב ככה.
טוב, אני יודע שאנחנו אומרים דברים נוראיים זה לזה,
אבל חשבתי שאנחנו חברים אמיתיים.
אנחנו חברים.
טוב? לו ממש רצית משהו, היית עושה את אותו הדבר.
זו לא אשמתי שעדיין אתה לא יודע מה אתה רוצה לעשות בחיים שלך.
בשנה שעברה זה היה מסחר יומי, ועכשיו זה, "אולי אלך ללמוד משפטים."
בסדר, טוב, אני מעדיף לא לדעת מה אני רוצה,
מאשר לרצות משהו כל כך שאני מוכן לדפוק את החברים שלי בשבילו.
אתה מגזים, כרגיל. בדיוק כמו שעשית עם וי.
את יודעת מה? לעזאזל עם זה!
רודי.
נו באמת.
אין תגובה שנונה?
תגובה שנונה.
תודה רבה. בסדר, היי.
אני פאולה סנדרס. באתי לפגוש את הבלשית גונזלס.
- היא מצפה לי. - היא מצפה לך?
בסדר. רגע אחד.
יש… לכם שירותים שאני יכולה להשתמש בהם?
- כן. שם. - טוב.
- תזדרזי. - גונזלס?
- מישהי מחכה לך פה. - היי.
- היא תרד מייד. כן. - כן? טוב, מעולה.
אני צריכה לחתום?
לא, כלום.
לעזאזל!
- היי! מה נסגר איתך? אחותי! - לעזאזל.
סליחה.
סליחה, הייתי צריכה לסמוך עליך.
- כן! - כן, זה היה לא מגניב.
אש, סליחה.
אש?
היי!
לעזאזל.
- נשים -
מה קורה?
פאולה.
איפה עדת הקסם שאמורה לטהר את שמך?
היא ברחה.
אני מניחה שנתראה בבית המשפט.
היי, מה התועלת בך?
מה לכל הרוחות התועלת בך?
את יודעת, דניס אוניל הרג את האנשים האלה, לא אני.
אני אדם רגיל!
עכשיו אני מסובכת בבלגן של שקרים ושל גופות נעלמות
ושתי עורכות דין מהכלא עם אותו שם.
- שתי עורכות דין? - היית אמורה…
לא עזרת לי בהתחלה, ואת לא עוזרת לי עכשיו.
את היחידה שאמורה לעזור, ואת חסרת תועלת!
- החזר כספי למי שלא מקבל ציון גבוה -
- הכנה למבחן קבלה ללימודי משפטים -
למלא לך?
בטח, כן.
- מפעיל… -
- מעקב הופעל -
- החלק למעלה לפתיחה -
- הקש קוד -
- פלורידה גייטורס -
טוב.
- היי! - היי!
סליחה על האיחור.
מה שלום מדען המזון האהוב עליי?
טוב, טוב. עסוק, עסוק.
בסדר. נתחיל בניסויים?
אני אגרום לך להרגיש כל כך טוב. מגיע לך.
אתה רק צריך להירגע.
הנסיעות האלה הורגות אותי.
פאקינג מוזר…
- הדיסק און קי של אש טרבור -
תראה לי את הגוף שלך.
- מדען מזון - ניו ג'רזי? פלוריאן -
אתה נראה מדהים.
תרגום: גלעד וייס