CENTRE PÉNITENTIAIRE RIKERS ISLAND, NEW YORK
Sanders.
T'as de la visite.
Avance.
Bonjour, Paula.
Je suis Rebecca Halliday, votre avocate.
Enfin !
Bonjour.
Doug m'avait prévenue.
Merci d'être venue. Quel soulagement !
Je sais pas quoi faire.
Le temps presse, concentrons-nous sur l'essentiel.
Je peux vous aider,
mais il faut tout me dire.
Vous voulez les faits ? C'est ma spécialité.
Alors, tout a commencé avec...
Trevor,
un camboy que j'ai connu en ligne.
On a commencé à discuter et on est vite devenus très intimes.
Je partageais tout avec lui,
que ce soit sur le plan sexuel
ou affectif.
Je lui ai tout raconté sur...
Sanders.
Quel succès !
T'as encore de la visite.
Avance.
Désolée pour le retard.
Un abruti m'a crevé les pneus.
Et trouver un Uber pour Rikers, c'est compliqué.
Pardon, mais vous êtes qui ?
C'est Doug qui m'envoie.
Je suis Rebecca Halliday, votre avocate.
L'avocate de la défense.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Doug se fait du souci pour vous.
Il dit que vous êtes une mère formidable
et que vous avez une fille adorable, Hazel.
Mon but est de vous faire rentrer chez vous.
Alors, tout a commencé par une arnaque en ligne ?
PLAISIR MAXIMUM GARANTI
C'est la folie, en ce moment.
On a pas tous les jours une collègue arrêtée pour double homicide.
L'un a été étranglé. Et l'autre, asphyxié par de la mousse expansive.
Oui, c'est horrible. On déjeunait souvent ensemble.
Une salade, en général.
Ça, c'est ceux de Geri.
Elle est où, putain ?
ASSOCIATION DES ANCIENS ÉLÈVES DE YALE
Entrez.
Bonjour. C'est pour quoi ?
Mme Tercek ?
Ça se prononce "Teurtchek".
Je m'appelle Geri Soto.
Je suis journaliste
au Margin.
J'adore le Margin.
- Appelez-moi Joyce. - Je peux ?
Je prépare un article
sur la pression au sein des universités ultrasélectives.
Nos critères d'admission sont très élevés,
mais nous aidons nos étudiants à s'épanouir.
C'est admirable.
Bien.
Vous avez rencontré un homme ici, il y a quelques jours.
La quarantaine,
cheveux poivre et sel,
carrure athlétique.
Il devait être environ 18h.
Peut-être... Quel rapport avec les critères d'admission ?
Je l'ignore encore.
De quoi avez-vous discuté ?
Je suis désolée,
je ne me souviens pas avoir rencontré cet homme.
Mais si c'était le cas,
ce genre d'échange est strictement confidentiel.
Mais ce serait...
J'aimerais bien qu'on puisse discuter de...
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.
Je vois.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de cet homme ?
Bonne journée.
Nom de Dieu.
Elle l'a fait pour toi à l'école.
Je sens que je devrais dire un truc, mais je sais pas vraiment quoi.
Merci d'avoir payé ma caution.
J'allais pas te laisser là.
Il s'est passé quoi ?
Je sais pas.
Comment ça, tu sais pas ?
Elle va bien ?
Je devais l'appeler hier soir.
Oui, elle va bien. Elle est au courant de rien.
Elle s'est couchée sans problème.
J'ai pas fait ce dont on m'accuse. Tu le sais, hein ?
C'est pas à moi de...
Karl.
Tu le sais.
Il faut que je te précise quelque chose.
Mais ça va pas te plaire.
Hazel va rester avec nous pour le moment.
À plein temps.
Tu pourras venir la voir, bien sûr.
Mais sous surveillance.
En présence de Mal ou de moi.
C'est le mieux pour Hazel.
Parce que ces dernières semaines ont été un peu chaotiques.
Si tu veux qu'on se dispute, on peut, mais j'ai pas envie.
Moi non plus, je veux pas me disputer.
J'ai pas la force.
Regarde-moi. Je veux pas me disputer.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Putain.
Salut, c'est Doug. Je suis avec Rebecca,
ton avocate.
La vraie !
Bonjour, Paula. Ça m'inquiète beaucoup, cette femme
qui s'est fait passer pour moi à la prison.
Je vais tirer ça au clair.
En attendant, reste chez toi et fais profil bas.
Tu ne dois pas quitter la région sans autorisation.
Vous allez poser un congé à votre travail.
Je vous ai rédigé une lettre à envoyer à votre cheffe.
Si vous avez des doutes
sur ce qui est permis ou pas, appelez-moi.
Tu vas t'en sortir.
Le mieux, c'est d'éviter les ennuis
et de laisser faire Rebecca.
Il va m'arriver quoi maintenant, à l'audience pour la garde ?
Cette arrestation nous cause du tort.
Mais en cas de condamnation, ce sera mort
pour la garde.
Tu dois vraiment faire attention.
C'est Hazel.
- Je dois te laisser. - On se rappelle.
- Ciao. - À plus.
Coucou, ma chouquette.
Coucou, maman.
Tu me manques.
Toi aussi.
Regarde, j'ai une dent qui bouge.
Incroyable !
C'est trop cool.
Et dégueu.
Tu me manques. Regarde ce que...
Salut.
Hazel, regarde.
J'adore.
Sérieux, j'adore !
Je dois faire un dessin de toi pour l'expo de l'école.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu veux que je pose ? - Oui.
Je tiendrai pas longtemps !
Mon goûter est prêt.
Mal arrive. Je la dessinerai, elle. Bisous, au revoir !
C'est une histoire captivante.
À qui faire confiance ?
J'adore.
C'est très sulfureux.
Ça donne le vertige.
Cela dit, Geri,
tu as encore du chemin à faire.
Je sais.
Je voulais faire vite, étant donné l'arrestation de Paula.
Tu pourras tout corroborer ? Tu as plusieurs sources ?
J'ai été témoin de presque tout.
Mais oui, je pourrai.
Et tu as pensé aux répercussions ? Paula et toi êtes amies.
Un journaliste n'a pas d'amis.
J'ai juste dit la vérité.
Geri l'impitoyable.
La traîtresse machiavélique.
T'as un bel avenir parmi nous.
Va jusqu'au bout.
D'accord.
- Mesdemoiselles ! - Des crackers !
T'as pas intérêt à en prendre !
Mal d'abord.
Non, t'as pas le droit !
Les autres sont pour toi.
Partage avec tes copines.
J'ai payé la caution de Paula.
Oui, je sais.
Mais je pouvais pas la laisser là-bas.
C'était pas correct.
Je me voyais pas expliquer ça à Hazel quand elle me demandera.
Cette situation est un cauchemar.
Je sais qu'on aurait dû en discuter.
Pour ce qui est de l'argent,
on le récupérera, sauf si elle fuit au Venezuela.
Mais elle fera jamais ça. Elle parle même pas espagnol.
Ou peut-être que si.
Je suis désolé.
Je suis pas fâchée.
Non ?
C'est bien joué.
Comment ça, "c'est bien joué" ?
Ça jouera en notre faveur à l'audience.
Et quel que soit le résultat, Paula nous sera redevable.
Et pas qu'un peu.
Quoi ?
J'ai pas fait ça pour qu'elle nous soit redevable,
mais parce qu'elle était en prison.
On fait tout ça pour quoi ?
Quelqu'un peut venir me pousser ? J'arrive pas à me balancer.
J'arrive !
Je sais.
Je commence par te tirer ?
Accroche-toi.
LE COIN DU CUISINIER
LE JOUR MÊME
ACHETER
COMMANDE VALIDÉE
Salut, Rudy.
C'est encore moi.
Je suis en liberté provisoire. Ça fait très bizarre de dire ça.
Tu m'en veux encore ?
J'ai une idée.
Mais c'est un peu dangereux, j'ai besoin de toi.
Rappelle-moi. Bye.
Je sens ton regard et ton shake protéiné.
Tu faisais quoi ?
Je les ai aidés pour des recherches.
Toute la journée ?
On a même pas débriefé l'arrestation de Paula,
ce qui aurait dû nous prendre
deux déjeuners entiers et un goûter, minimum.
Alors quoi ?
Suzie et Drew sont devenus tes potes ?
- Il se passe quoi ? - Rien.
Allez ! On se dit toujours tout.
Je dois te tirer les vers du fion, comme un mouchoir de magicien ?
Quel genre de magiciens tu regardes ?
Je sais pas. Des Allemands.
Allez.
Il se passe rien.
Je dois filer.
Putain.
Fait chier.
Du calme !
Lâche-moi, putain !
Pas un geste !
Ne tirez pas, je vous en supplie.
Ne tirez pas !
Bon sang !
Je vais pas te tirer dessus.
Je suis là pour ce connard.
Il est mort.
Je l'ai tué.
J'y crois pas.
Putain.
Désolée.
C'est ma faute.
Ça va, Tom ? Ça faisait longtemps.
Désolé.
"Sexcroc : sexe, meurtre et mère célibataire"
de Geri Soto
Bravo d'avoir explosé la tête de Dennis.
J'aurais aimé voir ça.
Je t'assure que non.
Pourquoi Dennis a tué Trevor ?
Ils étaient amants.
Mais Trev bossait aussi pour Dennis, comme plein de gens.
Des affaires cheloues.
Comme quoi ?
Je sais pas,
mais ils étaient impliqués dans une combine de chantage.
Mais Trev trouvait toujours sa part trop faible.
Alors il s'est dit qu'on pourrait monter nos propres arnaques,
comme avec toi,
dans le dos de Dennis.
Mais Dennis a dû l'apprendre.
Pourquoi moi ?
Il avait un moyen de pression sur toi : ta gamine.
Et il a parlé d'autre chose.
Un truc qui s'est passé à Portland.
Je vois pas de quoi il parlait.
Il t'aimait bien.
Mais il était ambitieux.
En plus, tu vivais ici.
Et tu avais des "faiblesses exploitables".
Mais c'était sûrement une expression de Dennis.
Dennis.
Le type à qui tu allais me livrer.
Attachée à une chaise.
On était désespérés.
J'ai tout gâché.
Sky est mort...
Ne compte pas sur moi pour te plaindre.
J'ai rien fait de mal
et je me suis fait arrêter
pour les meurtres de Sky et de Trevor.
- Ça n'a aucun sens ! - Je sais.
C'est Dennis.
Je suppose que c'est lui qui a tué Trevor.
En tout cas, je l'ai entendu tuer Sky.
Tu l'as entendu ?
Alors, t'es un témoin.
J'imagine que oui.
Enfin, j'ai rien vu.
Mais tu peux m'innocenter.
Tu sais que c'était lui.
Faut que tu parles aux flics.
Faut leur dire.
Non, pas question que je sois impliquée.
Comment ça ?
T'es déjà impliquée.
Non !
Tu crois que Sky aurait voulu me voir accusée d'un truc que j'ai pas fait ?
Et voir toute ma vie s'effondrer ?
Fait chier.
Ça y est, Bax.
La chance me sourit enfin, si Aaron Judge se met pas en travers.
Au fait,
mon petit gars a enfin un nom.
Je te présente Chester.
En hommage à mon grand-père.
Avec tout mon respect, c'est un nom de vieux puceau.
Non, papy Chester était beau comme ça.
S'il te serrait la main, tu tombais enceinte de jumeaux.
Ici Gonzales.
Bonjour, c'est Paula Sanders.
Paula Sanders !
Vous êtes sortie. Ça a été, à Rikers ?
Il y a toujours du poulet teriyaki le jeudi ?
Vous serez au poste dans une heure ?
Je vous amène quelqu'un qui peut m'innocenter.
Quelqu'un qui sait
que Dennis O'Neill, le petit ami de Trevor,
est le vrai tueur.
Je serai là.
Elle arrive.
"Mes collègues et moi avons effectué un voyage en enfer,
avec le portable piraté d'un mort comme seule boussole."
Qu'est-ce que tu fous ?
Et toi ?
T'as forcé mon tiroir ?
Tu m'as menti.
Je savais que tu étais
une arriviste, mais là...
tu vas trop loin.
Je t'en prie. Tu disais que Paula et toi étiez pas amis.
C'est pas pour autant que je l'ai trahie.
Tu caches des infos et tu la laisses aller en taule
pour écrire un article ?
Pour avoir un meilleur poste ? Tu te fous de moi ?
Alors oui, j'ai débloqué le portable. Mais il y avait rien.
Et c'est pas ma faute si Paula est allée en taule.
La police la soupçonne, et toi aussi.
Même si on se balance des vacheries, je pensais qu'on était...
de vrais amis.
C'est le cas.
Si un truc te faisait autant envie, tu ferais pareil.
J'y peux rien
si tu sais pas quoi faire de ta vie.
L'an dernier, c'était la spéculation. Aujourd'hui, le droit.
Je vois.
Je préfère ne pas savoir ce que je veux
qu'entuber mes amis pour obtenir un truc.
Tu dramatises, comme d'hab. Comme avec Vi.
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.
Rudy.
Allez !
Pas de répartie ?
Voilà ma répartie.
Merci beaucoup.
Bonjour.
Paula Sanders. Je viens voir la lieutenante Gonzales.
Elle vous attend ? Un instant.
- Vous avez des toilettes ? - Oui, là-bas.
Dépêche-toi.
Gonzales ? Il y a quelqu'un pour vous.
Elle arrive.
Super.
Je dois signer quelque chose ?
Non, c'est bon.
Merde !
Qu'est-ce qui te prend ? Putain !
Désolée.
- J'aurais dû te faire confiance. - Oui !
C'est vraiment...
pas sympa.
Désolée, Ash.
Ash ?
FEMMES
Bonjour.
Paula.
Où est ce témoin magique qui vous innocente ?
Elle s'est enfuie.
Alors rendez-vous au tribunal.
Mais à quoi vous servez ?
Franchement, à quoi vous servez ?
C'est Dennis O'Neill qui a tué ces gens, pas moi.
Je suis quelqu'un de normal.
Et je me retrouve mêlée à ce tissu de mensonges,
avec des cadavres qui disparaissent et deux avocates qui ont le même nom.
- Deux avocates ? - Vous deviez...
Vous m'avez pas aidée au début et vous m'aidez toujours pas.
Vous êtes la seule censée m'aider et vous servez à rien, putain !
CONCOURS DE DROIT
Je vous ressers ?
Volontiers.
TRACEUR ACTIVÉ
GLISSEZ POUR DÉVERROUILLER
SAISISSEZ LE CODE
Alors...
Salut.
Désolé pour le retard.
Comment va mon chercheur préféré ?
Bien.
J'arrête pas.
Bon.
On commence l'expérience ?
Je vais te faire beaucoup de bien.
Tu le mérites.
Détends-toi.
Ça me fait chier de faire le trajet tous les jours.
Clé USB Ash
Montre-moi ton corps.
T'es magnifique.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS