1
00:00:05,005 --> 00:00:08,300
CENTRE PÉNITENTIAIRE
RIKERS ISLAND, NEW YORK

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Sanders.

3
00:00:51,760 --> 00:00:52,970
T'as de la visite.

4
00:01:02,020 --> 00:01:03,230
Avance.

5
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
Bonjour, Paula.

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,599
Je suis Rebecca Halliday,
votre avocate.

7
00:01:38,974 --> 00:01:40,017
Enfin !

8
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
Bonjour.

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,895
Doug m'avait prévenue.

10
00:01:42,978 --> 00:01:45,314
Merci d'être venue.
Quel soulagement !

11
00:01:45,772 --> 00:01:47,191
Je sais pas quoi faire.

12
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Le temps presse,
concentrons-nous sur l'essentiel.

13
00:01:50,694 --> 00:01:52,029
Je peux vous aider,

14
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
mais il faut tout me dire.

15
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
Vous voulez les faits ?
C'est ma spécialité.

16
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Alors, tout a commencé avec...

17
00:01:59,870 --> 00:02:00,871
Trevor,

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
un camboy que j'ai connu en ligne.

19
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
On a commencé à discuter
et on est vite devenus très intimes.

20
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
Je partageais tout avec lui,

21
00:02:10,464 --> 00:02:12,758
que ce soit sur le plan sexuel

22
00:02:12,841 --> 00:02:13,967
ou affectif.

23
00:02:14,051 --> 00:02:15,928
Je lui ai tout raconté sur...

24
00:02:30,567 --> 00:02:31,735
Sanders.

25
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
Quel succès !

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
T'as encore de la visite.

27
00:02:42,621 --> 00:02:43,830
Avance.

28
00:02:49,002 --> 00:02:50,254
Désolée pour le retard.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Un abruti m'a crevé les pneus.

30
00:02:51,922 --> 00:02:54,508
Et trouver un Uber pour Rikers,
c'est compliqué.

31
00:02:56,468 --> 00:02:58,095
Pardon, mais vous êtes qui ?

32
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
C'est Doug qui m'envoie.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,891
Je suis Rebecca Halliday,
votre avocate.

34
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
L'avocate de la défense.

35
00:03:06,937 --> 00:03:08,605
Je vous en prie, asseyez-vous.

36
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Doug se fait du souci pour vous.

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Il dit que vous êtes
une mère formidable

38
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
et que vous avez une fille adorable,
Hazel.

39
00:03:17,030 --> 00:03:19,449
Mon but est de vous faire
rentrer chez vous.

40
00:03:20,784 --> 00:03:24,329
Alors, tout a commencé
par une arnaque en ligne ?

41
00:03:33,964 --> 00:03:36,008
PLAISIR MAXIMUM GARANTI

42
00:03:42,598 --> 00:03:44,725
C'est la folie, en ce moment.

43
00:03:45,309 --> 00:03:48,812
On a pas tous les jours une collègue
arrêtée pour double homicide.

44
00:03:50,772 --> 00:03:55,235
L'un a été étranglé. Et l'autre,
asphyxié par de la mousse expansive.

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,447
Oui, c'est horrible.
On déjeunait souvent ensemble.

46
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Une salade, en général.

47
00:04:02,910 --> 00:04:04,828
Ça, c'est ceux de Geri.

48
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Elle est où, putain ?

49
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ASSOCIATION
DES ANCIENS ÉLÈVES DE YALE

50
00:04:34,358 --> 00:04:35,192
Entrez.

51
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
Bonjour. C'est pour quoi ?

52
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Mme Tercek ?

53
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Ça se prononce "Teurtchek".

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,787
Je m'appelle Geri Soto.

55
00:04:47,329 --> 00:04:48,705
Je suis journaliste

56
00:04:48,997 --> 00:04:50,040
au Margin.

57
00:04:51,291 --> 00:04:52,626
J'adore le Margin.

58
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
- Appelez-moi Joyce.
- Je peux ?

59
00:04:55,546 --> 00:04:57,464
Je prépare un article

60
00:04:57,548 --> 00:05:00,592
sur la pression au sein
des universités ultrasélectives.

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Nos critères d'admission
sont très élevés,

62
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
mais nous aidons nos étudiants
à s'épanouir.

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
C'est admirable.

64
00:05:09,142 --> 00:05:09,977
Bien.

65
00:05:10,811 --> 00:05:13,897
Vous avez rencontré un homme ici,
il y a quelques jours.

66
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
La quarantaine,

67
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
cheveux poivre et sel,

68
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
carrure athlétique.

69
00:05:19,027 --> 00:05:20,696
Il devait être environ 18h.

70
00:05:23,240 --> 00:05:26,243
Peut-être... Quel rapport
avec les critères d'admission ?

71
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
Je l'ignore encore.

72
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
De quoi avez-vous discuté ?

73
00:05:33,625 --> 00:05:35,085
Je suis désolée,

74
00:05:35,169 --> 00:05:38,422
je ne me souviens pas
avoir rencontré cet homme.

75
00:05:38,505 --> 00:05:39,798
Mais si c'était le cas,

76
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
ce genre d'échange
est strictement confidentiel.

77
00:05:45,095 --> 00:05:47,639
Mais ce serait...

78
00:05:47,723 --> 00:05:50,434
J'aimerais bien
qu'on puisse discuter de...

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous.

80
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
Je vois.

81
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Vous ne vous souvenez vraiment pas
de cet homme ?

82
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Bonne journée.

83
00:06:35,521 --> 00:06:36,897
Nom de Dieu.

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Elle l'a fait pour toi à l'école.

85
00:06:54,665 --> 00:06:58,585
Je sens que je devrais dire un truc,
mais je sais pas vraiment quoi.

86
00:06:59,211 --> 00:07:02,172
Merci d'avoir payé ma caution.

87
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
J'allais pas te laisser là.

88
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Il s'est passé quoi ?

89
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
Je sais pas.

90
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
Comment ça, tu sais pas ?

91
00:07:17,604 --> 00:07:18,856
Elle va bien ?

92
00:07:19,565 --> 00:07:21,733
Je devais l'appeler hier soir.

93
00:07:22,317 --> 00:07:24,862
Oui, elle va bien.
Elle est au courant de rien.

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,531
Elle s'est couchée sans problème.

95
00:07:27,614 --> 00:07:30,534
J'ai pas fait ce dont on m'accuse.
Tu le sais, hein ?

96
00:07:31,785 --> 00:07:33,704
C'est pas à moi de...

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,372
Karl.

98
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Tu le sais.

99
00:07:45,424 --> 00:07:48,010
Il faut que je te précise
quelque chose.

100
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
Mais ça va pas te plaire.

101
00:07:52,639 --> 00:07:54,808
Hazel va rester avec nous
pour le moment.

102
00:07:55,225 --> 00:07:56,059
À plein temps.

103
00:07:57,644 --> 00:07:59,730
Tu pourras venir la voir, bien sûr.

104
00:08:04,443 --> 00:08:06,278
Mais sous surveillance.

105
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
En présence de Mal ou de moi.

106
00:08:08,155 --> 00:08:10,115
C'est le mieux pour Hazel.

107
00:08:10,199 --> 00:08:13,285
Parce que ces dernières semaines
ont été un peu chaotiques.

108
00:08:15,204 --> 00:08:18,290
Si tu veux qu'on se dispute,
on peut, mais j'ai pas envie.

109
00:08:18,373 --> 00:08:21,001
Moi non plus,
je veux pas me disputer.

110
00:08:21,460 --> 00:08:22,794
J'ai pas la force.

111
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
Regarde-moi. Je veux pas me disputer.

112
00:08:25,923 --> 00:08:27,174
Tu as raison.

113
00:08:30,302 --> 00:08:31,428
Je suis désolée.

114
00:08:40,729 --> 00:08:41,938
Putain.

115
00:09:25,482 --> 00:09:27,860
Salut, c'est Doug.
Je suis avec Rebecca,

116
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
ton avocate.

117
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
La vraie !

118
00:09:30,529 --> 00:09:33,282
Bonjour, Paula.
Ça m'inquiète beaucoup, cette femme

119
00:09:33,365 --> 00:09:35,617
qui s'est fait passer pour moi
à la prison.

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Je vais tirer ça au clair.

121
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
En attendant,
reste chez toi et fais profil bas.

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,334
Tu ne dois pas quitter la région
sans autorisation.

123
00:09:45,002 --> 00:09:47,296
Vous allez poser un congé
à votre travail.

124
00:09:47,379 --> 00:09:50,382
Je vous ai rédigé une lettre
à envoyer à votre cheffe.

125
00:09:50,465 --> 00:09:51,884
Si vous avez des doutes

126
00:09:51,967 --> 00:09:54,219
sur ce qui est permis ou pas,
appelez-moi.

127
00:09:54,761 --> 00:09:55,804
Tu vas t'en sortir.

128
00:09:55,888 --> 00:09:57,931
Le mieux, c'est d'éviter les ennuis

129
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
et de laisser faire Rebecca.

130
00:10:02,769 --> 00:10:06,440
Il va m'arriver quoi maintenant,
à l'audience pour la garde ?

131
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
Cette arrestation nous cause du tort.

132
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
Mais en cas de condamnation,
ce sera mort

133
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
pour la garde.

134
00:10:12,738 --> 00:10:14,781
Tu dois vraiment faire attention.

135
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
C'est Hazel.

136
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
- Je dois te laisser.
- On se rappelle.

137
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
- Ciao.
- À plus.

138
00:10:23,081 --> 00:10:24,458
Coucou, ma chouquette.

139
00:10:24,541 --> 00:10:25,834
Coucou, maman.

140
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
Tu me manques.

141
00:10:27,169 --> 00:10:28,045
Toi aussi.

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,963
Regarde, j'ai une dent qui bouge.

143
00:10:31,673 --> 00:10:32,799
Incroyable !

144
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
C'est trop cool.

145
00:10:35,427 --> 00:10:36,803
Et dégueu.

146
00:10:38,222 --> 00:10:40,557
Tu me manques. Regarde ce que...

147
00:10:40,641 --> 00:10:41,475
Salut.

148
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
Hazel, regarde.

149
00:10:44,102 --> 00:10:45,062
J'adore.

150
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
Sérieux, j'adore !

151
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
Je dois faire un dessin de toi
pour l'expo de l'école.

152
00:10:50,859 --> 00:10:52,236
- Ah bon ?
- Oui.

153
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
- Tu veux que je pose ?
- Oui.

154
00:10:59,743 --> 00:11:01,495
Je tiendrai pas longtemps !

155
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
Mon goûter est prêt.

156
00:11:05,999 --> 00:11:09,211
Mal arrive. Je la dessinerai, elle.
Bisous, au revoir !

157
00:11:37,906 --> 00:11:39,616
C'est une histoire captivante.

158
00:11:39,825 --> 00:11:41,243
À qui faire confiance ?

159
00:11:41,326 --> 00:11:42,286
J'adore.

160
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
C'est très sulfureux.

161
00:11:44,580 --> 00:11:46,123
Ça donne le vertige.

162
00:11:46,206 --> 00:11:47,082
Cela dit, Geri,

163
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
tu as encore du chemin à faire.

164
00:11:49,376 --> 00:11:50,210
Je sais.

165
00:11:50,294 --> 00:11:53,463
Je voulais faire vite,
étant donné l'arrestation de Paula.

166
00:11:53,922 --> 00:11:56,800
Tu pourras tout corroborer ?
Tu as plusieurs sources ?

167
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
J'ai été témoin de presque tout.

168
00:11:59,761 --> 00:12:01,013
Mais oui, je pourrai.

169
00:12:02,222 --> 00:12:05,309
Et tu as pensé aux répercussions ?
Paula et toi êtes amies.

170
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Un journaliste n'a pas d'amis.

171
00:12:09,146 --> 00:12:10,647
J'ai juste dit la vérité.

172
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
Geri l'impitoyable.

173
00:12:14,776 --> 00:12:16,945
La traîtresse machiavélique.

174
00:12:17,029 --> 00:12:18,655
T'as un bel avenir parmi nous.

175
00:12:19,281 --> 00:12:20,407
Va jusqu'au bout.

176
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
D'accord.

177
00:12:27,122 --> 00:12:29,249
- Mesdemoiselles !
- Des crackers !

178
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
T'as pas intérêt à en prendre !

179
00:12:31,460 --> 00:12:32,586
Mal d'abord.

180
00:12:32,669 --> 00:12:34,129
Non, t'as pas le droit !

181
00:12:34,213 --> 00:12:35,756
Les autres sont pour toi.

182
00:12:36,173 --> 00:12:37,508
Partage avec tes copines.

183
00:12:49,561 --> 00:12:51,688
J'ai payé la caution de Paula.

184
00:12:54,441 --> 00:12:56,693
Oui, je sais.

185
00:12:56,777 --> 00:12:58,820
Mais je pouvais pas
la laisser là-bas.

186
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
C'était pas correct.

187
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
Je me voyais pas expliquer ça à Hazel
quand elle me demandera.

188
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Cette situation est un cauchemar.

189
00:13:10,207 --> 00:13:12,626
Je sais qu'on aurait dû en discuter.

190
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
Pour ce qui est de l'argent,

191
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
on le récupérera,
sauf si elle fuit au Venezuela.

192
00:13:19,591 --> 00:13:22,970
Mais elle fera jamais ça.
Elle parle même pas espagnol.

193
00:13:23,470 --> 00:13:24,888
Ou peut-être que si.

194
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Je suis désolé.

195
00:13:30,686 --> 00:13:32,145
Je suis pas fâchée.

196
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
Non ?

197
00:13:33,313 --> 00:13:34,648
C'est bien joué.

198
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Comment ça, "c'est bien joué" ?

199
00:13:38,735 --> 00:13:41,113
Ça jouera en notre faveur
à l'audience.

200
00:13:41,530 --> 00:13:44,491
Et quel que soit le résultat,
Paula nous sera redevable.

201
00:13:44,825 --> 00:13:45,993
Et pas qu'un peu.

202
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Quoi ?

203
00:13:50,789 --> 00:13:53,584
J'ai pas fait ça
pour qu'elle nous soit redevable,

204
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
mais parce qu'elle était en prison.

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,338
On fait tout ça pour quoi ?

206
00:13:58,422 --> 00:14:01,884
Quelqu'un peut venir me pousser ?
J'arrive pas à me balancer.

207
00:14:02,551 --> 00:14:03,594
J'arrive !

208
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Je sais.

209
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
Je commence par te tirer ?

210
00:14:12,144 --> 00:14:13,353
Accroche-toi.

211
00:14:44,801 --> 00:14:46,178
LE COIN DU CUISINIER

212
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
LE JOUR MÊME

213
00:14:52,100 --> 00:14:53,060
ACHETER

214
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
COMMANDE VALIDÉE

215
00:15:01,193 --> 00:15:02,027
Salut, Rudy.

216
00:15:02,486 --> 00:15:03,904
C'est encore moi.

217
00:15:05,072 --> 00:15:09,159
Je suis en liberté provisoire.
Ça fait très bizarre de dire ça.

218
00:15:09,535 --> 00:15:11,036
Tu m'en veux encore ?

219
00:15:11,119 --> 00:15:12,496
J'ai une idée.

220
00:15:12,579 --> 00:15:14,998
Mais c'est un peu dangereux,
j'ai besoin de toi.

221
00:15:15,582 --> 00:15:17,501
Rappelle-moi. Bye.

222
00:15:38,230 --> 00:15:40,440
Je sens ton regard
et ton shake protéiné.

223
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
Tu faisais quoi ?

224
00:15:42,025 --> 00:15:43,944
Je les ai aidés pour des recherches.

225
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
Toute la journée ?

226
00:15:46,280 --> 00:15:48,866
On a même pas débriefé
l'arrestation de Paula,

227
00:15:48,949 --> 00:15:50,617
ce qui aurait dû nous prendre

228
00:15:51,076 --> 00:15:53,579
deux déjeuners entiers et un goûter,
minimum.

229
00:15:53,662 --> 00:15:54,580
Alors quoi ?

230
00:15:54,663 --> 00:15:56,874
Suzie et Drew
sont devenus tes potes ?

231
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
- Il se passe quoi ?
- Rien.

232
00:16:00,919 --> 00:16:03,005
Allez ! On se dit toujours tout.

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,383
Je dois te tirer les vers du fion,
comme un mouchoir de magicien ?

234
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Quel genre de magiciens tu regardes ?

235
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
Je sais pas. Des Allemands.

236
00:16:10,429 --> 00:16:11,263
Allez.

237
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Il se passe rien.

238
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
Je dois filer.

239
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Putain.

240
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Fait chier.

241
00:20:45,537 --> 00:20:46,663
Du calme !

242
00:20:50,167 --> 00:20:52,002
Lâche-moi, putain !

243
00:20:57,341 --> 00:20:58,467
Pas un geste !

244
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
Ne tirez pas, je vous en supplie.

245
00:21:00,427 --> 00:21:02,596
Ne tirez pas !

246
00:21:05,599 --> 00:21:06,642
Bon sang !

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,477
Je vais pas te tirer dessus.

248
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Je suis là pour ce connard.

249
00:21:12,231 --> 00:21:13,607
Il est mort.

250
00:21:15,359 --> 00:21:16,777
Je l'ai tué.

251
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
J'y crois pas.

252
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Putain.

253
00:21:21,406 --> 00:21:22,282
Désolée.

254
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
C'est ma faute.

255
00:22:01,405 --> 00:22:03,323
Ça va, Tom ? Ça faisait longtemps.

256
00:22:18,589 --> 00:22:19,506
Désolé.

257
00:22:39,484 --> 00:22:41,820
"Sexcroc :
sexe, meurtre et mère célibataire"

258
00:22:41,904 --> 00:22:42,946
de Geri Soto

259
00:22:50,329 --> 00:22:52,497
Bravo d'avoir explosé
la tête de Dennis.

260
00:22:53,165 --> 00:22:54,208
J'aurais aimé voir ça.

261
00:22:54,541 --> 00:22:55,626
Je t'assure que non.

262
00:22:56,251 --> 00:22:58,295
Pourquoi Dennis a tué Trevor ?

263
00:22:59,213 --> 00:23:00,589
Ils étaient amants.

264
00:23:00,672 --> 00:23:03,509
Mais Trev bossait aussi pour Dennis,
comme plein de gens.

265
00:23:03,592 --> 00:23:04,885
Des affaires cheloues.

266
00:23:04,968 --> 00:23:06,053
Comme quoi ?

267
00:23:06,136 --> 00:23:06,970
Je sais pas,

268
00:23:07,054 --> 00:23:10,140
mais ils étaient impliqués
dans une combine de chantage.

269
00:23:10,516 --> 00:23:13,143
Mais Trev trouvait toujours
sa part trop faible.

270
00:23:13,852 --> 00:23:17,356
Alors il s'est dit qu'on pourrait
monter nos propres arnaques,

271
00:23:17,439 --> 00:23:18,690
comme avec toi,

272
00:23:18,774 --> 00:23:20,400
dans le dos de Dennis.

273
00:23:22,569 --> 00:23:24,112
Mais Dennis a dû l'apprendre.

274
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Pourquoi moi ?

275
00:23:28,283 --> 00:23:31,495
Il avait un moyen de pression
sur toi : ta gamine.

276
00:23:33,539 --> 00:23:35,541
Et il a parlé d'autre chose.

277
00:23:35,624 --> 00:23:37,584
Un truc qui s'est passé à Portland.

278
00:23:42,130 --> 00:23:44,258
Je vois pas de quoi il parlait.

279
00:23:45,133 --> 00:23:46,426
Il t'aimait bien.

280
00:23:47,511 --> 00:23:49,179
Mais il était ambitieux.

281
00:23:49,638 --> 00:23:51,014
En plus, tu vivais ici.

282
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
Et tu avais
des "faiblesses exploitables".

283
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Mais c'était sûrement
une expression de Dennis.

284
00:24:00,065 --> 00:24:01,024
Dennis.

285
00:24:02,693 --> 00:24:04,945
Le type à qui tu allais me livrer.

286
00:24:05,904 --> 00:24:07,656
Attachée à une chaise.

287
00:24:07,990 --> 00:24:09,157
On était désespérés.

288
00:24:09,658 --> 00:24:10,909
J'ai tout gâché.

289
00:24:10,993 --> 00:24:11,869
Sky est mort...

290
00:24:11,952 --> 00:24:14,621
Ne compte pas sur moi
pour te plaindre.

291
00:24:15,497 --> 00:24:16,790
J'ai rien fait de mal

292
00:24:17,332 --> 00:24:19,293
et je me suis fait arrêter

293
00:24:19,376 --> 00:24:21,962
pour les meurtres
de Sky et de Trevor.

294
00:24:23,005 --> 00:24:25,174
- Ça n'a aucun sens !
- Je sais.

295
00:24:25,257 --> 00:24:26,133
C'est Dennis.

296
00:24:26,216 --> 00:24:28,719
Je suppose que c'est lui
qui a tué Trevor.

297
00:24:28,802 --> 00:24:30,846
En tout cas,
je l'ai entendu tuer Sky.

298
00:24:31,346 --> 00:24:32,472
Tu l'as entendu ?

299
00:24:32,931 --> 00:24:35,601
Alors, t'es un témoin.

300
00:24:36,101 --> 00:24:37,561
J'imagine que oui.

301
00:24:37,644 --> 00:24:39,563
Enfin, j'ai rien vu.

302
00:24:39,646 --> 00:24:41,398
Mais tu peux m'innocenter.

303
00:24:41,857 --> 00:24:43,150
Tu sais que c'était lui.

304
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Faut que tu parles aux flics.

305
00:24:45,235 --> 00:24:46,153
Faut leur dire.

306
00:24:46,236 --> 00:24:48,697
Non, pas question
que je sois impliquée.

307
00:24:48,780 --> 00:24:49,698
Comment ça ?

308
00:24:49,781 --> 00:24:51,533
T'es déjà impliquée.

309
00:24:51,617 --> 00:24:52,451
Non !

310
00:24:52,534 --> 00:24:56,496
Tu crois que Sky aurait voulu me voir
accusée d'un truc que j'ai pas fait ?

311
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Et voir toute ma vie s'effondrer ?

312
00:25:00,417 --> 00:25:01,335
Fait chier.

313
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Ça y est, Bax.

314
00:25:04,296 --> 00:25:07,841
La chance me sourit enfin,
si Aaron Judge se met pas en travers.

315
00:25:09,718 --> 00:25:10,636
Au fait,

316
00:25:10,719 --> 00:25:13,972
mon petit gars a enfin un nom.

317
00:25:14,473 --> 00:25:16,183
Je te présente Chester.

318
00:25:16,266 --> 00:25:17,768
En hommage à mon grand-père.

319
00:25:18,352 --> 00:25:21,230
Avec tout mon respect,
c'est un nom de vieux puceau.

320
00:25:21,897 --> 00:25:24,066
Non, papy Chester
était beau comme ça.

321
00:25:24,775 --> 00:25:28,028
S'il te serrait la main,
tu tombais enceinte de jumeaux.

322
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Ici Gonzales.

323
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Bonjour, c'est Paula Sanders.

324
00:25:34,451 --> 00:25:35,369
Paula Sanders !

325
00:25:36,453 --> 00:25:38,539
Vous êtes sortie.
Ça a été, à Rikers ?

326
00:25:39,039 --> 00:25:41,375
Il y a toujours du poulet teriyaki
le jeudi ?

327
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Vous serez au poste dans une heure ?

328
00:25:44,920 --> 00:25:47,548
Je vous amène quelqu'un
qui peut m'innocenter.

329
00:25:48,006 --> 00:25:49,007
Quelqu'un qui sait

330
00:25:49,091 --> 00:25:52,261
que Dennis O'Neill,
le petit ami de Trevor,

331
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
est le vrai tueur.

332
00:25:54,429 --> 00:25:55,556
Je serai là.

333
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
Elle arrive.

334
00:26:04,731 --> 00:26:07,651
"Mes collègues et moi avons effectué
un voyage en enfer,

335
00:26:07,734 --> 00:26:11,029
avec le portable piraté d'un mort
comme seule boussole."

336
00:26:11,113 --> 00:26:12,364
Qu'est-ce que tu fous ?

337
00:26:12,447 --> 00:26:13,282
Et toi ?

338
00:26:13,699 --> 00:26:14,783
T'as forcé mon tiroir ?

339
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Tu m'as menti.

340
00:26:17,119 --> 00:26:18,328
Je savais que tu étais

341
00:26:18,412 --> 00:26:20,330
une arriviste, mais là...

342
00:26:20,831 --> 00:26:21,999
tu vas trop loin.

343
00:26:22,374 --> 00:26:25,502
Je t'en prie. Tu disais
que Paula et toi étiez pas amis.

344
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
C'est pas pour autant
que je l'ai trahie.

345
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
Tu caches des infos
et tu la laisses aller en taule

346
00:26:30,549 --> 00:26:31,800
pour écrire un article ?

347
00:26:31,884 --> 00:26:34,803
Pour avoir un meilleur poste ?
Tu te fous de moi ?

348
00:26:35,304 --> 00:26:38,974
Alors oui, j'ai débloqué le portable.
Mais il y avait rien.

349
00:26:41,351 --> 00:26:44,021
Et c'est pas ma faute
si Paula est allée en taule.

350
00:26:44,104 --> 00:26:45,856
La police la soupçonne, et toi aussi.

351
00:26:47,065 --> 00:26:50,277
Même si on se balance des vacheries,
je pensais qu'on était...

352
00:26:51,361 --> 00:26:52,779
de vrais amis.

353
00:26:52,863 --> 00:26:53,822
C'est le cas.

354
00:26:53,906 --> 00:26:56,825
Si un truc te faisait autant envie,
tu ferais pareil.

355
00:26:56,909 --> 00:26:57,743
J'y peux rien

356
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
si tu sais pas quoi faire de ta vie.

357
00:27:00,245 --> 00:27:03,290
L'an dernier, c'était la spéculation.
Aujourd'hui, le droit.

358
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Je vois.

359
00:27:05,751 --> 00:27:07,878
Je préfère
ne pas savoir ce que je veux

360
00:27:07,961 --> 00:27:10,172
qu'entuber mes amis
pour obtenir un truc.

361
00:27:10,464 --> 00:27:13,884
Tu dramatises, comme d'hab.
Comme avec Vi.

362
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
Tu sais quoi ? Je t'emmerde.

363
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Rudy.

364
00:27:22,017 --> 00:27:22,851
Allez !

365
00:27:24,645 --> 00:27:25,979
Pas de répartie ?

366
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Voilà ma répartie.

367
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
Merci beaucoup.

368
00:27:44,164 --> 00:27:45,207
Bonjour.

369
00:27:45,582 --> 00:27:48,335
Paula Sanders. Je viens voir
la lieutenante Gonzales.

370
00:27:48,627 --> 00:27:50,295
Elle vous attend ? Un instant.

371
00:27:51,505 --> 00:27:54,091
- Vous avez des toilettes ?
- Oui, là-bas.

372
00:27:54,466 --> 00:27:55,425
Dépêche-toi.

373
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
Gonzales ?
Il y a quelqu'un pour vous.

374
00:27:58,929 --> 00:28:00,264
Elle arrive.

375
00:28:00,347 --> 00:28:01,390
Super.

376
00:28:01,473 --> 00:28:03,267
Je dois signer quelque chose ?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,601
Non, c'est bon.

378
00:28:10,607 --> 00:28:11,525
Merde !

379
00:28:14,695 --> 00:28:17,281
Qu'est-ce qui te prend ? Putain !

380
00:28:18,448 --> 00:28:19,366
Désolée.

381
00:28:21,159 --> 00:28:23,287
- J'aurais dû te faire confiance.
- Oui !

382
00:28:23,370 --> 00:28:24,538
C'est vraiment...

383
00:28:25,205 --> 00:28:26,206
pas sympa.

384
00:28:28,166 --> 00:28:29,293
Désolée, Ash.

385
00:28:32,254 --> 00:28:33,088
Ash ?

386
00:28:45,809 --> 00:28:47,811
FEMMES

387
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Bonjour.

388
00:29:15,172 --> 00:29:16,089
Paula.

389
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
Où est ce témoin magique
qui vous innocente ?

390
00:29:20,969 --> 00:29:22,513
Elle s'est enfuie.

391
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Alors rendez-vous au tribunal.

392
00:29:26,642 --> 00:29:28,101
Mais à quoi vous servez ?

393
00:29:28,644 --> 00:29:31,021
Franchement, à quoi vous servez ?

394
00:29:31,605 --> 00:29:34,441
C'est Dennis O'Neill
qui a tué ces gens, pas moi.

395
00:29:34,525 --> 00:29:36,443
Je suis quelqu'un de normal.

396
00:29:36,527 --> 00:29:39,571
Et je me retrouve mêlée
à ce tissu de mensonges,

397
00:29:39,655 --> 00:29:43,992
avec des cadavres qui disparaissent
et deux avocates qui ont le même nom.

398
00:29:44,076 --> 00:29:45,786
- Deux avocates ?
- Vous deviez...

399
00:29:46,495 --> 00:29:49,790
Vous m'avez pas aidée au début
et vous m'aidez toujours pas.

400
00:29:50,666 --> 00:29:54,253
Vous êtes la seule censée m'aider
et vous servez à rien, putain !

401
00:30:01,218 --> 00:30:03,053
CONCOURS DE DROIT

402
00:30:10,269 --> 00:30:11,228
Je vous ressers ?

403
00:30:11,895 --> 00:30:12,729
Volontiers.

404
00:30:44,094 --> 00:30:46,096
TRACEUR ACTIVÉ

405
00:30:56,106 --> 00:30:57,608
GLISSEZ POUR DÉVERROUILLER

406
00:30:58,025 --> 00:30:58,984
SAISISSEZ LE CODE

407
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Alors...

408
00:31:45,989 --> 00:31:46,823
Salut.

409
00:31:47,950 --> 00:31:49,159
Désolé pour le retard.

410
00:31:50,786 --> 00:31:52,746
Comment va mon chercheur préféré ?

411
00:31:52,829 --> 00:31:53,664
Bien.

412
00:31:54,873 --> 00:31:55,916
J'arrête pas.

413
00:31:55,999 --> 00:31:56,917
Bon.

414
00:31:57,543 --> 00:31:59,294
On commence l'expérience ?

415
00:32:03,715 --> 00:32:06,426
Je vais te faire beaucoup de bien.

416
00:32:07,052 --> 00:32:08,095
Tu le mérites.

417
00:32:19,106 --> 00:32:20,691
Détends-toi.

418
00:32:23,652 --> 00:32:26,572
Ça me fait chier
de faire le trajet tous les jours.

419
00:32:26,655 --> 00:32:27,739
Clé USB Ash

420
00:32:27,823 --> 00:32:29,283
Montre-moi ton corps.

421
00:32:34,162 --> 00:32:36,206
T'es magnifique.

422
00:33:52,658 --> 00:33:55,577
Adaptation : David Auroux

423
00:33:55,661 --> 00:33:58,580
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS