NEW YORKIN VANKEINHOITOLAITOS
Sanders.
Vierailija.
Astu eteenpäin.
Hei, Paula.
Olen Rebecca Halliday. Olen asianajajasi.
Voi luoja. Hei.
Doug sanoi ottavansa yhteyttä sinuun.
Kiitos, että olet täällä.
Voi luoja. En tiedä, mitä tehdä.
Meillä ei ole paljon aikaa, joten keskitytään tärkeimpään.
Voin auttaa sinua, mutta minun pitää tietää kaikki.
Selvä. Haluatko faktat? Olen hyvä niiden kanssa.
Kaikki alkoi Trevorista.
Hän oli kamerapoika, jonka tapasin.
Aloitimme nopeasti puhumisen, chattailyn, ja se oli hyvin intiimiä.
Jaoin kaiken.
Jaoimme…
- Seksuaalisesti jaoimme kaiken. - Niin.
Ja tunteellisesti. Kerroin hänelle paljon…
Sanders.
Etkö olekin suosittu?
Sinulle on toinen vierailija. Astu eteenpäin.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Joku paskiainen puhkoi renkaani,
ja Uberin saaminen Rikers Islandille oli…
- Anteeksi. Kuka olet? - Doug lähetti minut.
Olen Rebecca Halliday. Olen asianajajasi.
Rikosoikeudellinen puolustusasianajajasi.
Niin, joten istu.
Doug on huolissaan sinusta.
Hän sanoi, että olet upea äiti ja että sinulla on mitä suloisin tytär, Hazel.
Minun tehtäväni on saada sinut takaisin kotiin.
Selvä. Joten tämä kaikki alkoi nettihuijauksesta.
Niin, täällä on hullua.
Ei ole ihan jokapäiväistä, että työkaveri pidätetään -
kaksoismurhasta.
Toinen kuristettiin hengiltä,
ja toinen tukehtui laajenevaan vaahtoeristeeseen.
Jep. Rajua.
Kävimme aina lounaalla yhdessä.
En tiedä, salaattia yleensä.
Näiden pitäisi olla Gerin. Missä hemmetissä hän on?
YALEN ALUMNIEN YHDISTYS NEW YORKISSA
Sisään.
Hei. Voinko auttaa?
Nti Tercek?
Se lausutaan "Ter-chek", mutta…
Hei.
Olen Geri Soto.
Työskentelen toimittajana The Marginissa.
Pidän The Marginista.
- Kutsu minua Joyceksi. - Hienoa.
- Onko sinulla hetki? Minä vain… - Kyllä.
Kirjoitan artikkelia, joka käsittelee huippuvalikoivien yliopistojen paineita.
Valintakriteerimme ovat erittäin tiukat,
mutta tuemme opiskelijoitamme ja varmistamme, että he menestyvät.
Tuo on vaikuttavaa.
Uskoakseni tapasit täällä miehen pari päivää sitten.
Nelikymppinen, harmaantuvat hiukset, urheilullinen vartalo.
Tämä olisi tapahtunut klo 18:n aikoihin.
En ole varma… Mitä tekemistä tällä on valintakriteerien kanssa?
Sitä yritän selvittää.
Voitteko kertoa, mistä keskustelitte?
Olen pahoillani. En edes…
En muista tavanneeni sellaista henkilöä.
Arvaa mitä. Vaikka muistaisin,
kaikki yliopistoon liittyvä on luottamuksellista, joten…
Mutta voisin vain… Arvostaisin,
jos voisimme vain keskustella…
Jos suot anteeksi, minulla on tapaaminen.
Selvä. Ei se mitään.
Etkö todella muista miestä, josta…
Selvä, mukavaa päivää.
Voi kristus.
- Mitä? - Hän teki sen sinulle taideluokalla.
Minun pitäisi kai sanoa jotain,
mutta en tiedä, mitä sanoisin.
Kiitos, että maksoit takuuni.
En aio jättää sinua tuonne.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
Onko hän kunnossa?
Minun piti facetimettaa hänelle ennen nukkumaanmenoa eilen.
Hän on kunnossa. Hän ei tiedä mitään.
Hän meni vain sänkyyn. Hän ei tiedä mitään.
En tehnyt, mitä minun sanotaan tehneen. Tiedäthän sen?
Ei ole minun asiani…
Karl.
Tiedät sen.
Minun pitää tehdä yksi asia selväksi.
Et taida pitää siitä.
Hazel pysyy nyt meidän luonamme. Kokoaikaisesti.
Voit tietenkin vierailla hänen luonaan.
Mutta sen pitää tapahtua valvotusti.
Minun tai Malin pitää olla siellä.
Se on vain parasta Hazelille nyt,
vain koska on ollut epäjohdonmukaisuuksia.
Jos haluat riidellä, voimme riidellä.
- Mutta minä en halua. - En aio.
- En halua riidellä. - En aio riidellä.
Koska en voi riidellä kanssasi nyt.
Katso minua. En aio riidellä.
Olet oikeassa.
Olen pahoillani.
Voi helvetti.
Hei, Paula. Doug tässä. Olet kaiuttimessa.
Olen tässä Rebeccan, rikosasianajajasi, kanssa.
Sen aidon.
Hei, Paula.
Olen hyvin huolissani naisesta, joka esiintyi minuna vankilassa.
Tutkin asiaa.
Pysy nyt keskittyneenä.
Pysy kotona ja pidä matalaa profiilia.
Et saa poistua kolmen osavaltion alueelta ilman ennakkolupaa.
Jäät pois töistä määräajaksi.
Laadin sinulle kirjeen, jonka voit lähettää esimiehellesi.
Jos olet epävarma siitä, mitä pitäisi tai ei pitäisi tehdä, soita minulle.
Selviät tästä.
Pysy nyt erossa vaikeuksista ja anna Rebeccan tehdä työnsä.
Mitä minulle tapahtuu nyt?
Entä se huoltajuuskäsittely?
Tämä ei auta. Pidätys vahingoittaa meitä.
Mutta tuomio olisi huoltajuuden kannalta pelin loppu.
Sinun täytyy keskittyä, onko selvä?
Hazel soittaa.
- Pitää mennä. Selvä. - Puhutaan myöhemmin.
- Heippa. - Pidä huolta itsestäsi.
- Hei, murunen. - Hei, äiti.
- Hei. - Kaipaan sinua.
Minäkin kaipaan sinua.
Arvaa mitä. Minulla heiluu hammas. Katso.
Voi luoja.
Tuo on mahtavaa. Ällöttävää.
Kaipaan sinua. Katso, mitä minä…
Hei.
Niin. Hazel, katso.
Pidän siitä.
Voi luoja. Pidän siitä.
Minun pitää tehdä sinusta kuva koulun taidenäyttelyyn.
- Niinkö? Selvä. - Kyllä.
Haluatko, että poseeraan?
Kyllä.
En voi pidätellä kauaa.
Pitää mennä, välipala on valmis.
Ja Mal tuli kotiin, joten voin piirtää hänet.
Rakastan sinua. Heippa.
Se on vangitseva tarina, Suzie.
Kehen voimme todella luottaa? Pidän siitä.
Se on melko provosoiva.
Huimaava lento.
Mutta sinulla on pitkä matka ennen kuin saat tämän koneen laskeutumaan.
Tiedän. Halusin tuoda sen sinulle nyt Paulan pidätyksen takia.
Pystytkö varmistamaan kaiken? Useita lähteitä?
Olin suurimmassa osassa silminnäkijänä. Mutta kyllä, pystyn siihen.
Oletko miettinyt seurauksia?
- Sinä ja Paula vaikutatte ystäviltä. - Oikealla toimittajalla ei ole ystäviä.
Kerroin vain totuuden.
Geri, armotonta.
Aito machiavellistinen selkäänpuukottaja.
Sinulla on täällä valoisa tulevaisuus.
Laske kone alas.
Selvä.
- Leidit. - Kultakaloja!
Äläkä yritä ottaa yhtään!
- Minä saan ne! - Sinä ensin!
- Kyllä! - Ei! Ettäs uskallat.
Mutta loput ovat sinulle.
Jaa ne ystäviesi kanssa.
Maksoin Paulan takuut.
Tiedän.
En voinut jättää häntä sinne.
Se tuntui väärältä.
En pysty kuvittelemaan, että pitäisi selittää se Hazelille, kun hän kysyy.
Se on painajaismainen tilanne, mutta…
Meidän olisi pitänyt keskustella siitä, minä vain…
Jos kyse on rahasta, saamme ne takaisin,
ellei hän pakene Venezuelaan tai jonnekin, mutta hän ei tee sitä.
En edes usko, että hän puhuu espanjaa. Tai hän voi puhua. En…
Olen pahoillani.
En ole vihainen.
- Etkö? - Se oli viisas siirto.
Mitä tarkoitat tuolla?
Se tekee hyvän vaikutelman huoltajuuskäsittelyssä,
ja kävi miten kävi, Paula on meille velkaa. Paljon.
Mitä?
En tehnyt sitä sen vuoksi. Tein sen, koska hän oli vankilassa.
Mitä luulet, että teemme täällä?
Työntäisikö joku minua? En osaa keinua.
Minä työnnän!
Minä en…
Vedetäänkö ensin taakse?
Pidä tiukasti kiinni.
Kyllä!
KOKIN NURKKAUS KEITTIÖN TÄRKEIMMÄT VÄLINEET
SAMANA PÄIVÄNÄ
ILMAINEN TOIMITUS TÄNÄÄN OSTA NYT
TILAUS TEHTY, KIITOS!
Hei, Rudy. Minä tässä taas.
Olen vapaana takuita vastaan, mikä on hyvin outo asia sanoa.
Mutta ethän ole enää vihainen minulle?
WOODGLENIN ASUNNOT
Minulla on idea. Se on vähän vaarallinen,
ja voisin käyttää apuasi.
Soita minulle takaisin. Heippa.
Voin tuntea katseesi ja haistaa proteiinijuomasi.
Mistä tuossa oli kyse?
Ei mistään. Autoin vain heitä tutkimustyön kanssa.
Koko päivän, kysymysmerkki.
Koska emme ole edes puhuneet Paulan pidätyksestä,
minkä pitäisi täyttää kaksi kokonaista lounasta ja välipalan, minimissään.
Ja nyt? Sinä, Suzie ja Drew olette parhaita ystäviä? Mitä tapahtuu?
Ei mitään.
Älä nyt. Me kerromme kaiken toisillemme.
Täytyykö minun vetää tämä perseestäsi kuten taikurin nenäliina?
Millaisia taikureita katsot?
En tiedä. Saksalaisia. Kerro nyt.
Mitään ei ole menossa. Onko selvä? Minun pitää mennä.
Selvä.
Helvetti.
Rauhoitu! Hei!
Irti minusta!
Älä liiku, hullu akka!
Älä ammu! Ole kiltti.
Älä ammu! Älä ammu minua.
Voi kristus! En aio ampua sinua.
Tulin tänne tuon paskiaisen takia.
Hän on kuollut.
Tapoin hänet.
Voi luoja.
Helvetti.
Anteeksi. Minä tein tuon.
Selvä.
Mitä kuuluu, Tom? Mukava nähdä.
Anteeksi.
HUIJARIPOIKA: SEKSIÄ, MURHA JA YKSINHUOLTAJAÄITI
TEHNYT GERI SOTO
Pidän siitä, että ammuit Dennisiä naamaan.
- Olisinpa ollut siellä. - Ei. Et toivo sitä.
Miksi Dennis tappoi Trevorin?
He olivat poikakavereita, mutta Trev myös työskenteli Dennisille.
Moni työskenteli hänelle, kaikki tekivät hämärähommia.
- Kuten mitä? - En tiedä paljoa,
mutta he olivat jossain kiristyssuunnitelmassa.
Trev valitti paljon omasta osuudestaan.
Hän sai idean, että tekisimme omia huijauksiamme,
kuten sinun huijauksesi, Dennisin selän takana.
Mutta Dennis sai kai sen selville.
Miksi minä?
Hän tiesi voivansa painostaa sinua lapsesi takia.
Hän sanoi myös jotain muuta.
Jotain Portlandissa tapahtuneesta.
En tiedä, mistä hän puhuu.
Hän piti sinusta.
Hän oli vain kunnianhimoinen tyyppi.
Ja olit paikallisia.
Hän puhui hyväksikäytettävistä heikkouksistasi.
Mutta ne kuulostavat sanoilta, jotka hän kai oppi Dennisiltä.
Dennis. Niin.
Tyyppi, jolle aioitte luovuttaa minut. Sidottuna tuoliin.
Olimme epätoivoisia.
Pilasin kaiken. Takiani Sky kuoli…
Et saa sympatiaa minulta.
En tehnyt mitään väärää, ja minut pidätettiin Skyn murhasta.
Ja Trevorin. Niin.
- Miksi? Tuo ei käy järkeen. - Tiedän.
Dennis tappoi heidät molemmat.
Oletan, että hän tappoi Trevorin, mutta kuulin hänen tappavan Skyn.
Kuulit hänet?
Sinä… No, sitten olet todistaja.
- Niin kai. - Kyllä.
En nähnyt mitään, minä…
Et, mutta voisit vapauttaa minut syytteistä. Tiedät, että se oli hän.
Sinun pitää puhua poliiseille.
- Sinun täytyy kertoa heille. - Ei! En puhu…
- Kyllä! - En sekaannu.
Mitä, miksi, mitä?
- Ei poliiseja. - Olet jo sekaantunut.
- Mistä sinä puhut? - Ei poliiseja. Ei!
Olisiko Sky halunnut minun menevän vankilaan jostain, mitä en tehnyt?
Kuten pilaavan koko elämäni?
Helvetti.
Tässä se on, Bax.
Onni kääntyy puolelleni, kunhan Aaron Judge ei pilaa tätä.
Katso tätä. Pojuni sai viimein nimen.
Sano hei Chesterille. Isoisäni mukaan.
En halua olla tyly, mutta tuo on nimi kissalle, joka kuolee neitsyenä.
Eisoisä Chet oli mukava siinä mielessä.
Kun isoisä Chet puristi kättä, sai kaksoset.
Gonzales.
Hei, Paula tässä. Paula Sanders.
Paula Sanders. Kuulin, että pääsit ulos takuita vastaan. Millainen Rikers oli?
Onko heillä vielä torstaisin sitä herkullista kanateriyakia?
Oletko asemalla noin tunnin päästä?
Tulen jonkun kanssa, joka voi vapauttaa minut syytteistä.
- Paula, me jo… - Jonkun, joka tietää,
että aito tappaja on Dennis O'Neill, joka oli Trevorin poikaystävä.
Olen täällä.
Hän on tulossa.
"Lähdin työtovereideni kanssa matkalle helvettiin ja takaisin -
mukana vain kuolleen miehen hakkeroitu prepaid-puhelin, joka ohjasi meitä."
- Mitä helvettiä sinä teet? - Entä itse?
Murtauduit työpöytääni?
Valehtelit päin naamaa.
Tiesin, että olet selviytyjä tai jotain, mutta…
Miten saatoit tehdä tämän?
Sinähän sanoit itse, että sinä ja Paula ette olleet edes oikeita ystäviä.
Toki, mutta en pettänyt häntä saman tien.
Pimitätkö tietoa ja annat hänen mennä vankilaan saadaksesi tarinan?
Jotta saat paremman työn tai jotain? Pilailetko?
Selvä, ensinnäkin pääsin puhelimeen.
Mutta siinä ei ollut mitään.
Eikä ollut minun syyni, että Paula joutui vankilaan.
Poliisi luulee häntä murhaajaksi, samoin sinä.
Sanomme kauheuksia toisillemme,
mutta luulin, että olimme aitoja ystäviä.
Me olemme.
Jos olisit halunnut jotain näin kovasti, olisit toiminut samoin.
Ei ole minun syyni, ettet tiedä vielä, mitä haluat elämältäsi.
Viime vuonna päiväkauppaa, ja nyt: "Ehkä menen oikikseen."
Mieluummin en tiedä, mitä haluan,
kuin haluan jotain niin pahasti, että olen valmis pettämään ystäväni.
Ylireagoit, kuten yleensä. Kuten teit Vin kanssa.
Arvaa mitä. Helvettiin tämä!
Rudy.
Älä nyt.
Ei nokkelaa vastakommenttia?
Nokkela vastakommentti.
Kiitos paljon. No niin, hei.
Olen Paula Sanders. Tulin tapaamaan etsivä Gonzalesia.
- Hän odottaa minua. - Hän odottaa?
Selvä. Odottakaa.
Onko teillä vessaa, jota voisin käyttää?
- Kyllä. Tuonnepäin. - Selvä.
- Pidä kiirettä. - Gonzales?
- Sinua tultiin tapaamaan. - Hei.
- Hän tulee pian. - Niinkö? Hienoa.
Pitääkö minun allekirjoittaa jotain?
Ei mitään.
Helvetti!
- Hei! Mitä helvettiä? - Voi helvetti.
Anteeksi.
Anteeksi, minun olisi pitänyt luottaa sinuun.
- Niin! - Niin, tämä ei ole siistiä.
Ash, anteeksi.
Ash?
Hei!
Helvetti.
NAISET
Mitä kuuluu?
Paula.
Missä on todistaja, joka vapauttaa sinut syytteistä?
Hän pakeni.
Nähdään kai sitten oikeudessa.
Mitä hyötyä sinusta on?
Mitä ihmeen hyötyä sinusta on?
Dennis O'Neill tappoi ne ihmiset, en minä.
Minä olen tavallinen ihminen!
Nyt olen sotkeutunut tähän valheiden ja katoavien ruumiiden sekamelskaan -
ja kahteen vankila-asianajajaan, joilla on sama nimi.
- Kaksi asianajajaa? - Sinun piti…
Et auttanut minua alkuun etkä auta nyt.
Olet ainoa ihminen, jonka pitäisi, ja olet hyödytön!
TAATTU KORKEAMPI PISTEMÄÄRÄ TAI RAHAT TAKAISIN
OIKEUSTIETEELLISEN HARJOITUKSIA
Täytänkö?
Toki, kyllä.
KÄYNNISTÄÄ…
SEURANTA OTETTU KÄYTTÖÖN
PYYHKÄISE YLÖS AVATAKSESI
SYÖTÄ PIN-KOODI
No niin.
- Hei! - Hei!
Anteeksi, että olen myöhässä.
Miten suosikkiruokatutkijallani menee?
Hyvin. Kiire.
Selvä. Aloitetaanko kokeilu?
Aion saada sinut tuntemaan olosi todella hyväksi. Ansaitset sen.
Sinun pitää vain rentoutua.
Työmatka on rankka.
Hiton…
ASHIN MUISTITIKKU
Näytä vartalosi.
ELINTARVIKETIETEILIJÄ?
Näytät upealta.
Tekstitys: Tero Mansikka