NEW YORK CITY VANGLAAMET
RIKERS ISLAND NEW YORGI VANGLAKOMPLEKS
Sanders.
Külaline.
Astu ette.
Tere, Paula.
Minu nimi on Rebecca Halliday, olen su advokaat.
Issand jumal. Tere. Doug ütles, et võtab sinuga ühendust.
Aitäh, et tulid.
Jumal küll. Ma ei tea, mida teha.
Meil pole palju aega, nii et keskendume olulisele.
Saan sind aidata, aga ma pean kõike teadma.
Olgu. Tahad fakte teada? Neid ma jagan.
Kõik sai alguse Trevorist.
Ta oli üks veebikaamera kutt, kellega tutvusin.
Me hakkasime juttu ajama ja kõik muutus ruttu väga intiimseks.
Ja ma jagasin kõike.
Me jagasime…
- Seksuaalselt jagasime kõike. - Jah.
Ja emotsionaalselt… Ja ma rääkisin talle nii palju…
Sanders.
Oled sina vast populaarne.
Veel üks külaline. Astu ette.
Tere. Vabandust, et hilinesin.
Mingi jobu torkas mu rehvid läbi
ja Uberiga Rikersisse saada oli…
- Vabandust. Kes te olete? - Vabandust. Doug saatis.
Ma olen Rebecca Halliday. Su advokaat.
Su kriminaaladvokaat.
Jah, nii et palun võta istet.
Jah, Doug on sinu pärast mures.
Ta ütles, et oled hea ema ja sul on väga armas tütar Hazel.
Ja minu eesmärk on sind koju tagasi tuua.
See kõik sai alguse veebipettusest?
Jah, siin on praegu hullumaja.
Ega kolleegi iga päev
topeltmõrva eest ei vahistata.
Üks kägistati surnuks
ja teine lämbus montaaživahu tõttu.
Jah. Rõve.
Me sõime kogu aeg koos lõunat. Ma ei tea, tavaliselt salatit.
Kuule, need peaks Gerile minema. Kus kurat ta on?
YALE'I VILISTLASTE ÜHING, NEW YORK
Sisse!
Tere. Kas ma saan aidata?
Pr Tercek?
See hääldub „Ter-tšek“, aga…
Tere.
Mina olen Geri Soto.
Ma olen The Margini ajakirjanik.
Mulle meeldib The Margin.
- Ütle mulle Joyce. - Tore.
- On teil hetk? Ma lihtsalt… - Jah.
Kirjutan artiklit tippülikoolidesse sisseastumisega kaasnevast survest.
Meie vastuvõtunõuded on äärmiselt karmid,
aga me toetame oma üliõpilasi, et neid saadaks edu.
Väga muljet avaldav.
Niisiis. Minu teada kohtusite mõne päeva eest siin ühe mehega.
40ndate keskel, hallisegused juuksed, sportlik kehaehitus.
Kusagil kella kuue paiku õhtul.
Ma pole kindel… Kuidas see vastuvõtunõudeid puudutab?
Seda ma üritangi välja selgitada. Kas te ütleksite, millest te rääkisite?
Palun vabandust. Ma isegi ei…
Ma ei mäleta, et oleksin kedagi sellist kohanud.
Aga isegi kui kohtusin,
siis kõik ülikooliga seonduv on rangelt konfidentsiaalne.
Aga ma oleksin väga tänulik,
kui saaksime arutada…
Vabanda mind, mul on üks kohtumine.
Olgu. Pole midagi.
Te tõesti ei mäleta seda meest, kes…
Hea küll, ilusat päeva.
Issand jumal.
- Mis? - Ta tegi selle sulle kunstitunnis.
Peaksin nagu midagi ütlema,
aga ma tõesti ei tea, mida praegu öelda, Paula.
Aitäh, et kautsjoni ära maksid.
Ma ei jäta sind ju sinna.
Mis juhtus?
Ma ei tea.
Paula, mis mõttes sa ei tea?
Kas temaga on kõik hästi?
Pidin talle eile õhtul enne und videokõne tegema.
Jah, ta on kombes. Ta ei tea midagi.
Ta jäi lihtsalt magama. Ta ei tea midagi.
Ma ei teinud, mida nad väidavad. Tead seda, eks?
See pole minu asi, tead…
Karl.
Sa tead seda.
Ma pean ühe asja hästi selgeks tegema.
Ma ei usu, et see sulle meeldib.
Hazel jääb praegu meiega. Täielikult.
Saad muidugi tal külas käia.
Aga järelevalve all, Paula.
Mina või Mal peame ka olema.
Ma arvan, et see on Hazelile praegu parim, sest on olnud mõningaid vastuolusid…
Kui tahad võidelda, võitleme.
- Aga mina ei taha. - Ma ei hakka.
- Ma ei taha võidelda. - Ma ei hakka võitlema.
Sest ma ei saa sinuga praegu võidelda.
Vaata mulle otsa. Ma ei hakka võitlema.
Sul on õigus.
Palun vabandust, eks?
Persse küll.
Hei, Paula, Doug siin. Oled kõlari peal.
Olen koos Rebeccaga, su kriminaaladvokaadiga.
Selle õigega.
Tere, Paula.
Olen väga mures selle naise pärast, kes vanglas minuna esines.
Ma selgitan selle asja välja.
Praegu aga keskendu.
Püsi kodus ja hoia madalat profiili.
Sa ei tohi eelneva loata kodukoha piirkonnast lahkuda.
Võta töölt puhkus.
Kirjutasin kirja, mille saad oma ülemusele saata.
Kui sul tekib küsimusi, mida sa peaksid või ei peaks tegema, helista.
Sa tuled sellest läbi.
Praegu aga hoia pahandustest eemale ja lase Rebeccal oma tööd teha.
Mis minust nüüd saab?
Mis hooldusõiguse istungist saab?
Abiks see kindlasti pole. Vahistamine tuleb kahjuks.
Aga süüdi mõistmine tähendab hooldusõiguse lõppu.
Sa pead end tõsiselt kokku võtma.
Hazel helistab.
- Ma pean minema. Olgu. - Olgu, hiljem räägime.
- Tšau. - Kõike head.
- Tere, kallikene. - Tšau, emme!
- Tšau. - Ma igatsen sind.
Mina sind ka!
Tead mis? Mul hammas liigub. Vaata.
Oi jumal.
Vinge! Rõve.
Ma igatsen sind. Vaata… Vaata, mis…
Tere.
Jah. Hazel, vaata.
Mulle meeldib!
Issand. Mulle meeldib nii väga!
Ma pean kunstinäituse jaoks sinust pildi joonistama.
- Või nii? Olgu. - Jah.
Olgu, tahad, ma poseerin?
Jah, jah.
Ma ei suuda seda kaua hoida.
Pean minema, mu snäkk sai valmis.
Ja Mal jõudis just, saan teda ka joonistada.
Olgu, armastan sind väga, tšau!
See on seksikas lugu, Suzie.
Keda me usaldada saame? Väga hea.
Üsna provokatiivne.
Peadpööritav lend.
Aga, Geri, pead veel tööd tegema, et see lennuk maanduks.
Ma tean. Tahtsin seda praegu näidata, sest Paula vahistati.
Saaksid kõigele kinnituse? Mitmest allikast?
Enamikule olin ise tunnistajaks. Aga jah, teen ära.
Ja oled tagajärjed läbi mõelnud?
- Saite Paulaga hästi läbi. - Tõelisel reporteril pole sõpru.
Ma rääkisin lihtsalt tõtt.
Geri, armutu.
Tõeliselt makjavellilik reetur.
Sind ootab siin helge tulevik.
Maanda see lennuk.
Olgu.
- Daamid! - Kalakesed! Kalakesed!
Ära mõtlegi võtta!
- Ma võtan! - Sina esimesena!
- Jah! - Ei! Kuidas sa julged?
Aga ülejäänud on sulle.
Jaga sõpradega.
Maksin Paula kautsjoni kinni.
Ma tean, eks?
Ma lihtsalt… Ma ei saanud teda sinna jätta, Mal.
See tundus vale.
Ma ei suutnud ette kujutada, et peaksin seda Hazelile selgitama.
See on kohutav olukord, aga…
Oleksime pidanud seda arutama, ma lihtsalt…
Kui asi on rahas, saame selle tagasi,
kui ta ei põgene Venezuelasse või midagi, aga ta ei tee seda.
Ma ei usu, et ta hispaania keelt räägib. Või räägib. Ma ei…
Palun vabandust.
Ma pole pahane.
- Ei? - See oli kaval samm.
Mis mõttes see oli kaval samm?
See tuleb meile kohtus kasuks
ja kuidas see ka ei läheks, Paula jääb meile võlgu. Suurelt.
Mis on?
Ma ei teinud seda selleks, et ta meile võlgu oleks. Ta oli vanglas.
Mis plaan meil sinu arvates on?
Kas keegi saaks hoogu lükata? Ma ei saa.
Mina lükkan!
Ma ei…
Tõmban enne tagasi?
Hoia kõvasti kinni.
Jah!
KOKA NURK KÖÖGITARVIKUD
KAUP KÄTTE SAMAL PÄEVAL
TASUTA TARNE OSTA KOHE
TELLIMUS TEHTUD, AITÄH!
Hei, Rudy. Jälle mina siin.
Ma olen kautsjoni vastu vabaduses, mida on väga kummaline öelda.
Ega sa ikka mu peale pahane pole?
WOODGLENI KORTERID
Mul on üks mõte ja see on natuke ohtlik, mul oleks väga su abi vaja.
Nii et helista tagasi. Olgu, tšau.
Ma tunnen su pilku ja valgukokteili haisu.
Mis värk see oli?
Ei midagi. Aitasin neid uurimistööga.
Terve päeva, küsimärk?
Sest me pole jõudnud arutatagi, et Paula vahistati,
millest jaguks vähemalt kaheks lõunasöögiks ja vahepalaks.
Ja mis nüüd siis? Olete Suzie ja Drew'ga parimad sõbrad? Mis toimub?
Ei midagi.
Ole nüüd. Me räägime teineteisele kõigest.
Pean selle su tagumikust välja kiskuma, nagu mustkunstniku taskuräti?
Mis mustkunstnikke sa vaatad?
Ma ei tea. Saksa omi. Räägi nüüd.
Midagi ei toimu. Ma pean minema.
Olgu.
Persse.
Rahune maha! Kuule!
Lase lahti, raisk!
Ära liiguta, haige mõrd!
Ära tulista! Ära tulista! Ära tulista! Palun.
Ära tulista! Ära tulista mind.
Issand jumal! Ma ei tulista sind.
Tulin selle sitapea pärast.
Ta on surnud.
Ma tapsin ta ära.
Issand jumal.
Persse.
Vabandust. Minu süü.
Olgu.
Mis toimub, Tom? Tore näha.
Vabandust.
SKÄMMIKUTT: SEKS, MÕRV JA ÜKSIKEMA
AUTOR GERI SOTO
Sitaks kõva, et Dennisel aju välja lasid.
- Oleksin tahtnud seal olla. - Ei oleks.
Miks Dennis Trevori tappis?
Nad olid poiss-sõbrad, aga Trev töötas Dennise heaks.
Tema heaks töötas hunnik inimesi, kõik tegid kahtlaseid asju.
- Nagu mida? - Ma ei tea täpselt,
aga nad olid seotud mingi väljapressimisega.
Kuigi Trev kurtis väga tihti oma tasu üle.
Nii tekkiski tal mõte ise petuskeemid püsti panna,
nagu see, mis sulle tegime, Dennise selja taga.
Aga Dennis sai ilmselt teada.
Miks mina?
Ta teadis, et saab sulle lapsega survet avaldada.
Ta mainis ühte asja veel.
Midagi selle kohta, mis Portlandis juhtus?
Ma ei tea, millest ta räägib.
Sa meeldisid talle.
Ta oli lihtsalt üks ambitsioonikas tüüp. Lisaks olid sa kohalik.
Ja ta ütles, et sinu nõrkusi saab ära kasutada.
Aga sellist juttu õppis ta ilmselt Denniselt.
Denniselt. Jah.
Tahtsid mind sellele tüübile üle anda, tooli külge seotult.
Me olime meeleheitel.
Ma keerasin kõik persse, eks? Minu pärast suri Sky…
Mina sulle küll kaasa ei tunne, raisk.
Ma ei teinud midagi valesti ja mind vahistati Sky mõrva eest.
Ja Trevori oma ka. Jah.
- Mida? Pole loogiline. - Ma tean.
Dennis tappis nad mõlemad.
Ma eeldan, et ta tappis Trevori, aga kuulsin, kuidas ta tappis Sky.
Sa kuulsid?
Siis sa oled ju tunnistaja.
- Ju vist. - Jah.
Ma ei näinud midagi…
Ei, aga sa saaksid mu süütust tõestada. Sa tead, et see oli tema.
Sa pead politseiga rääkima.
- Sa pead neile ütlema. - Ei! Ei, ma ei…
- Jah! - Ma ei sekku.
- Mida? Sa oled juba sekkunud. - Ei mingit politseid.
- Millest sa räägid? - Ma pole nõus.
Kas sa arvad, et Sky tahaks, et läheksin süütuna vangi?
Laseksin kogu oma elu õhku?
Persse.
Olemas, Bax.
Mul hakkab jälle vedama, kui Aaron Judge mulle nüüd ei keera.
Vaata. Mu poiss sai lõpuks nime.
Saa tuttavaks Chesteriga. Mu vanaisa järgi.
Ma ei tahaks solvata, aga see nimi sobib kassile, kes sureb süütuna.
Ei, vanaisa Chet oli tore mees.
Kui vanaisa Chet sul kätt surus, ootasid juba kaksikuid.
Gonzales.
Hei, siin Paula. Paula Sanders.
Paula Sanders. Kuulsin, et said kautsjoni vastu vabaks. Kuidas Rikers oli?
Kas neljapäeviti pakutakse ikka magusat kana teriyaki kastmes?
Kas sa oled umbes tunni aja pärast jaoskonnas?
Ma tulen sinna kellegagi, kes saab mind süüst vabastada.
- Paula, me juba… - See inimene teab,
et mõrvar oli Dennis O'Neill, Trevori poiss-sõber.
Jään ootama.
Ta tuleb siia.
„Käisin oma töökaaslastega põrgust läbi,
ainsaks teejuhiks surnud mehe häkitud ajutine telefon.“
- Mida kuradit sa teed? - Mida kuradit sina teed?
Murdsid mu sahtlisse sisse?
Sa valetasid mulle näkku.
Ma teadsin, et sa oled skeemitaja või midagi, aga…
Kuidas sa võisid?
Ole nüüd. Ise sa ütlesid, et te pole Paulaga isegi päriselt sõbrad.
Jah, aga ma ei võtnud kätte ja ei reetnud teda.
Sa hoiad infot enda teada ja lased tal vangi minna, et lugu kirjutada?
Et parem töö saada või midagi? Kas sa teed nalja, raisk, Geri?
Olgu, esiteks, jah, sain telefoni sisse,
aga seal polnud midagi.
Ja see pole minu süü, et Paula vangi läks.
Politsei arvab, et ta on mõrvar ja sina ju ka.
Tean, et loobime teineteist solvangutega, aga pidasin meid päris sõpradeks.
Me olemegi.
Kui tahaksid midagi nii väga, oleksid täpselt sama teinud.
Mina pole süüdi, et sa ei tea veel, mida oma elult tahad.
Eelmine aasta rääkisid päevakauplemisest, nüüd aga mõtled õigusteadusest.
Olgu, eelistan pigem mitte teadmist,
kui seda, et oma ambitsioonide nimel sõpradele noa selga löön.
Sa reageerid üle, nagu tavaliselt. Täpselt nagu Vi puhul.
Tead mis? Persse see!
Rudy.
Ole nüüd!
Ei tulegi vaimukat vastust?
Vaimukas vastus.
Suur tänu. Tere.
Ma olen Paula Sanders, tulin uurija Gonzalese juurde.
- Ta ootab mind. - Ootab teid?
Hästi. Oodake.
Kas teil on siin tualett?
- Jah. Sealpool. - Olgu.
- Tee ruttu. - Gonzales?
- Sinu juurde tuldi. - Hei.
- Ta tuleb kohe. Jah. - Jah? Olgu, tore.
Kas ma pean midagi allkirjastama?
Ei, pole vaja.
Persse!
- Kuule! Mida kuradit, mees? Vana! - Perse.
Vabandust. Vabandust, oleksin pidanud sind usaldama.
- Jah! - Jah, see pole üldse lahe.
Ash, palun vabandust.
Ash?
Kuule!
Persse.
NAISED
Mis toimub?
Paula.
Kus see maagiline tunnistaja on, kes su süütust tõestab?
Ta põgenes.
Eks siis näeme kohtus.
Kuule, mis kasu sinust on?
Mis kasu sinust olema peaks?
Dennis O'Neill tappis need inimesed, mitte mina.
Ma olen tavaline inimene, raisk!
Nüüd olen selles valede ja kaduvate surnukehade rägastikus lõksus!
Ja vanglas käis minu juures kaks sama nimega advokaati!
- Kaks advokaati? - Sa pidid…
Sa ei aidanud mind alguses ja ei aita ka praegu.
Sa oled ainus, kes pidi mind aitama ja sa oled kuradi kasutu!
PAREM SKOOR VÕI RAHA TAGASI
VALMISTU EKSAMIKS
Valan juurde?
Jah, sobib.
SISSELÜLITAMINE…
JÄLGIMINE AKTIVEERITUD
LIBISTA LUKUST AVAMISEKS
SISESTA PIN-KOOD
Olgu.
- Tere! - Hei!
Vabandust, et hilinesin.
Kuidas mu lemmikul toiduteadlasel läheb?
Hästi, hästi. Kiirelt, kiirelt.
Hea küll. Kas hakkame eksperimenteerima?
Ma teen sul olemise nii heaks. Oled selle ära teeninud.
Sa pead lõdvestuma.
See kuradi tööle-koju sõitmine on kohutav. Kuradima…
ASHI USB-PULK TREVOR
Näita oma keha.
TOIDUTEADLANE - NEW JERSEY?
Näed võrratu välja.
Tõlkinud Vivika Konsap