PENITENCIARÍA ISLA RIKERS COMPLEJO PENITENCIARIO DE NUEVA YORK
Sanders.
Visita.
Sal.
¿Qué tal, Paula?
Me llamo Rebecca Halliday. Soy tu abogada.
Menos mal. Hola.
Doug me dijo que te llamaría. Gracias por venir.
Por Dios. Ya no sé qué hacer.
Tenemos poco tiempo. Mejor vamos a lo importante.
Puedo ayudarte, pero tienes que contármelo todo.
Vale, ¿quieres los hechos? Lo mío son los hechos.
Todo empezó con Trevor.
Un camboy con el que me veía.
Empezamos a charlar, y la cosa enseguida se volvió muy íntima.
Se lo contaba todo.
- Nos abrimos del todo a nivel sexual... - Ya.
...y emocional.
Le conté muchísimas cosas de...
Sanders.
Qué solicitada.
Otra visita.
Sal.
Hola. Siento llegar tarde.
Algún capullo me ha pinchado las ruedas, y el Uber hasta Rikers es...
Pero... ¿usted quién es?
Perdona. Vengo por Doug. Soy Rebecca Halliday, tu abogada.
Soy especialista en derecho penal.
Siéntate, por favor.
Tienes a Doug preocupado.
Me ha contado que eres una madraza y que tu hija Hazel es una monada.
Yo voy a intentar sacarte de aquí.
¿Vale? Me ha dicho que todo empezó con una estafa por internet.
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
Sí, esto es un caos.
A ver, no es nada habitual que detengan a una compañera
por un doble homicidio.
Uno estrangulado
y el otro asfixiado con espuma expansiva para aislamiento.
Ya, qué mal cuerpo. Y siempre comíamos juntos.
Pues normalmente una ensalada.
De esto se encarga Geri, ¿qué...?
¿Dónde coño se ha metido?
ANTIGUOS ALUMNOS DE YALE SEDE DE NUEVA YORK
Adelante.
Hola. ¿Qué querías?
¿La señora Tercek?
Se pronuncia "Terchek", pero...
Hola.
Soy Geri Soto.
Soy periodista.
Del Margin.
Me encanta el Margin.
- Llámame Joyce. - Bien. ¿Puedes atenderme?
- Claro. - Estoy escribiendo
sobre la presión de las universidades de ultraélite.
Tenemos criterios de admisión exigentes,
pero damos a los alumnos todo nuestro apoyo.
Es admirable.
Bueno. Creo que estuviste hablando con un hombre aquí hace unos días.
Cuarenta y tantos, pelo canoso, complexión atlética.
Sobre las 18:00.
No sé qué tiene que ver con los criterios de admisión.
Eso intento averiguar.
¿Me cuentas de qué hablasteis?
Lo siento, es que ni siquiera recuerdo haber hablado con alguien así.
Y, de todas formas,
los asuntos académicos son confidenciales.
Pero es que...
me gustaría que me dijeras de qué...
Perdona, pero tengo una reunión.
Bueno. Vale.
¿De verdad no te acuerdas del hombre que...?
Que pases un buen día.
Joder.
- ¿Qué? - La ha hecho para ti en Plástica.
Debería decir algo, pero la verdad es que no sé qué.
Gracias por pagar la fianza.
No te iba a dejar ahí tirada.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
¿Hazel está bien?
Quedé en llamarla ayer antes de acostarse.
Tranquila, no le hemos dicho nada.
Ayer se acostó como siempre.
No he hecho nada de lo que dicen. Lo sabrás, ¿no?
No soy quién para...
Karl.
Lo sabrás, ¿verdad?
Tengo que dejarte una cosa muy clara.
No te va a hacer ninguna gracia.
Hazel se queda a vivir con nosotros por ahora.
Puedes ir a verla, claro.
Pero tiene que ser supervisado. Siempre que estemos Mal o yo.
Es lo mejor para Hazel,
ya que la situación se ha vuelto tan impredecible.
- Sé que querrás discutir, pero yo no. - No.
No voy a discutir.
Porque ahora mismo no tengo ni ganas.
Mírame. No voy a discutir.
Tienes razón.
Lo siento mucho.
Joder.
Paula, soy Doug. Pongo el altavoz.
Está aquí Rebecca, tu abogada.
La de verdad.
¿Qué tal?
Me tiene muy mosca lo de que se hicieran pasar por mí.
Voy a descubrir qué ha pasado.
Por el momento, quédate en casa y no te hagas notar.
No puedes salir del estado sin autorización.
Tendrás que pedir una excedencia.
Te preparo una carta para dársela a tus jefes.
Y para cualquier cosa que no sepas si puedes hacer, me llamas.
Lo superaremos.
Ahora lo mejor es no meterse en líos y que Rebecca se encargue.
¿Y qué va a pasar?
¿Esto va a afectar a la custodia?
A ver, la detención nos perjudica.
Pero, si hay condena, podemos olvidarnos de la custodia.
Así que conducta intachable, ¿vale?
- Me llama Hazel. Os dejo. Gracias. - Vamos hablando.
- Adiós. - Cuídate.
- ¿Qué tal, guapetona? - Hola, mami.
- Hola. - Te echo de menos.
- Y yo a ti. - Se me va a caer un diente, mira.
Madre mía.
Qué guay.
Y qué asco.
Oye, que te echo de menos. Y mira lo que...
Hola.
Ya. Mira, Hazel.
Me encanta.
Me flipa un montón.
Tengo que dibujarte para la exposición de Plástica.
- ¿De verdad? Vale. - Sí.
¿Quieres que pose?
Sí.
No voy a aguantar mucho rato.
Te dejo. Me toca la merienda.
Y ya está aquí Mal, puede posar ella. Te quiero mil. Besos.
Tiene gancho, Suzie.
En quién confiar. A mí me seduce.
Es bastante provocador.
Una experiencia de vértigo.
Pero, Geri, te faltan muchos cabos por atar.
Ya. Quería adelantártelo por lo de la detención de Paula.
¿Podrás confirmarlo todo? ¿Con varias fuentes?
Muchas cosas las sé de primera mano, pero sí, sin problema.
¿No te importa decir adiós a tu amistad con Paula?
Un periodista no tiene amigos.
Solo cuento la verdad.
Geri la implacable.
Vaya una judas maquiavélica.
Tienes mucho futuro aquí.
Ata los cabos.
Entendido.
- Chicas. - ¡Galletitas!
¡No cojas ninguna!
- ¡Para mí! - Tú primero.
- ¡Bien! - ¡No! ¡Qué has hecho!
Las demás, para ti.
Pero comparte.
He pagado la fianza de Paula.
Ya, ya lo sé.
Pero no podía dejarla ahí encerrada.
No me parecía bien.
¿Y cómo se lo explicaría a Hazel si llega a preguntar?
Sé que la situación es incomodísima y...
tendría que habértelo consultado, pero...
Respecto al dinero, nos lo devolverá.
Salvo que le dé por huir a Venezuela, que no creo.
Ni siquiera habla el idioma. O igual sí, no sé.
Lo siento.
No me enfado.
- ¿No? - La jugada es buena.
¿Cómo que "la jugada"?
Nos deja en buen lugar para el juicio y...
así, pase lo que pase, Paula nos la debe.
Con creces.
¿Qué?
No ha sido para que nos deba nada. Es porque estaba en la cárcel.
¿Tú cómo crees que va esto?
¿Alguien me empuja? No puedo sola.
Ahora voy.
Ya no...
Te impulso primero. Agárrate bien.
¡Toma!
IMPRESCINDIBLES EN COCINA
ENTREGA EL MISMO DÍA
ENTREGA HOY
PEDIDO REALIZADO, ¡GRACIAS!
Hola, Rudy. Soy yo otra vez.
Estoy en libertad bajo fianza. Creí que nunca diría esa frase, pero mira.
No seguirás cabreado, ¿no?
He tenido una idea un poquito peligrosa y me vendría bien tu ayuda.
Llámame, porfa. Chao.
Noto los ojos clavados tanto como el olor del batido.
¿De qué iba eso?
Me querían para una investigación.
¿Todo el día? ¿En serio?
Porque ni hemos hablado de la detención de Paula,
un tema que da para un par de comidas y una pausa del café como poco.
¿Y ahora pasas el día de superamiguis con Suzie y Drew? ¿Qué pasa?
Nada.
Venga. Si nos lo contamos todo.
¿Hay que sacártelo del culo como un mago con los pañuelos?
¿Tú qué magos ves?
Alemanes, qué más da.
Anda.
Que no pasa nada. ¿Vale?
Tengo prisa.
Bueno.
Joder.
Coño.
¡Para! ¡Eh!
¡Suéltame, coño!
¡Quieta, cabrona!
¡No dispares!
Por Dios, no dispares.
Que no voy a dispararte, hostia.
Vengo a matar a ese cabrón.
Si ya está muerto.
Lo maté yo.
La madre que...
Joder.
Perdona. Me he pasado.
Vaya.
Ey, Tom. ¿Qué hay?
Perdón.
ESTAFABOY: SEXO, MUERTE Y UNA MADRE SOLTERA
Por Geri Soto
Qué puta pasada que le reventaras la cabeza.
- Ojalá haberlo visto. - Créeme que no.
¿Por qué mató Dennis a Trevor?
Era su novio. Pero Trevor también curraba para él.
Tenía a mucha gente haciendo chanchullos.
- ¿De qué tipo? - No sé muy bien,
pero sé que era alguna movida de chantajes.
Y Trev decía que apenas sacaba tajada.
Por eso empezamos a timar por nuestra cuenta.
A ti, por ejemplo. Sin que Dennis lo supiera. Pero...
Por lo visto, se enteró.
¿Por qué a mí?
Sabía que podía apretarte por el tema de tu hija.
Y también dijo que por otra cosa, por no sé qué de Portland.
Pues ni idea de a qué se refería.
Le caías bien.
Pero le importaba más el dinero. Y tú vives cerca.
Dijo que tenías debilidades rentables.
Imagino que esa frase se la oyó a Dennis.
Dennis. Ya.
El tío al que querías entregarme.
Atada a una puta silla.
No nos quedaba otra.
Sé que la he jodido, Sky ha muerto...
Ni de puta coña vas a darme lástima.
Yo no tengo culpa de nada. Y me detuvieron por el asesinato de Sky
y de Trevor.
- Sí. - Pero ¿de dónde se sacan eso?
- Exacto. - Dennis los mató.
Bueno, supongo que se cargó a Trevor, pero oí como mataba a Sky.
¿Lo oíste?
Pues...
entonces eres testigo.
- Supongo. - Sí.
Pero no vi nada.
Pero puedes exculparme. Tú sabes que fue él.
Tienes que hablar con la poli
- y contárselo. Sí. - No, paso de meterme en esto.
- ¿Cómo, qué? Si ya estás metida. - Nada de polis.
- ¿Qué dices? - No.
¿A Sky le parecería bien que yo vaya al trullo siendo inocente?
¿Que me destrocen la vida entera?
Joder.
Ahora sí que sí, Bax.
La suerte va a sonreírme si Aaron Judge no la caga con el bate.
Ah, fíjate.
Mi chavalín por fin tiene nombre.
Saluda a Chester. Es por mi abuelo.
Con perdón, pero ese nombre es de gato virgen.
No. El abuelo Chet era un portento.
Con darte la mano, te preñaba de gemelos.
Gonzales.
Hola, soy Paula Sanders.
Paula Sanders.
Me han contado lo de la fianza. ¿Qué tal en Rikers?
¿Siguen poniendo teriyaki de pollo los jueves?
¿Seguirá en la comisaría dentro de una hora?
Tengo a alguien que puede exculparme.
- Paula, ya le... - Y sabe que Dennis O'Neill,
el novio de Trevor, es el asesino.
Aquí estaré.
Va a venir aquí.
"Junto a mis compañeros, superé mil y un obstáculos
con solo el móvil hackeado de un fallecido por guía".
- ¿Qué coño haces? - ¿Qué coño haces tú?
- Me has abierto el cajón. - Me has mentido a lo bestia, ¿vale?
Sabía que eras un poquillo trepa, pero...
¿Cómo le haces esto?
Pero si tú vas diciendo que ni siquiera conoces a Paula.
Ya, pero yo no la apuñalo por la espalda.
¿Le ocultas información y dejas que vaya a la cárcel por un artículo?
¿Todo por ascender en el curro? ¿De qué coño vas, Geri?
A ver. Primero, sí, revisé el móvil, pero no había nada.
Y no es culpa mía que hayan detenido a Paula.
La poli cree que fue ella, y tú también.
Siempre nos decimos burradas, pero creí que era rollo...
amigos de verdad.
Eso somos. Y tú harías lo mismo si quisieras esto como el comer.
No es culpa mía que aún no sepas qué hacer con tu vida.
El año pasado era inversiones. Ahora: "Me meto a Derecho".
Ya, bueno. Prefiero no saber lo que quiero
a quererlo tanto que me dé igual dar puñaladas traperas.
Exageras un montón, como siempre. Igual que hacías con Vi.
Vale, a la mierda.
Rudy.
Venga ya.
¿Y la réplica ocurrente?
Toma réplica ocurrente.
Gracias por esto. Hola.
Soy Paula Sanders. La inspectora Gonzales me espera.
¿La espera? Un momento.
¿Dónde está el baño aquí?
- Por ese pasillo. - Vale.
- Rapidito. - Gonzales, tienes visita.
- Ahora viene. - ¿Sí? Gracias.
¿Tengo que... firmar algo?
No hace falta.
Mierda.
- ¿Qué cojones haces, tía? - Mierda.
Lo siento.
Perdona por no fiarme.
- Ya. - Sí, está muy feo.
Lo siento, Ash.
Ash.
Joder.
MUJERES
Hola.
Paula.
¿Y el testigo milagroso que la exculpaba?
Se ha escapado.
Pues nos veremos ante el juez.
¿Usted qué pinta aquí?
¿Qué pinta si no hace su trabajo?
Porque fue Dennis O'Neill quien los mató, no yo.
Yo soy una persona de a pie, coño.
Y me veo metida en una red de mentiras y muertos que desaparecen,
y me visitan dos abogadas con el mismo puto nombre.
- ¿Dos abogadas? - ¿Usted no iba a...?
No ha movido un dedo por mí ni antes ni ahora.
Es la que debería ayudarme y no hace una puta mierda.
APROBADO GARANTIZADO
ACCESO A DERECHO
¿Más café?
Sí, gracias.
INICIANDO...
LOCALIZADOR ACTIVO
DESLIZA PARA DESBLOQUEAR
INTRODUCE EL PIN
A ver.
Hola.
Llego tarde, perdona.
¿Cómo está mi bromatólogo favorito?
Bien.
Con mucho trabajo.
Bueno, ¿nos ponemos a experimentar?
Te voy a dar muchísimo placer.
Te lo mereces.
Tú relájate.
Las horas de carretera que me trago son mortales...
Pendrive de Ash
A ver tu cuerpazo.
Bromatólogo ¿Nueva Jersey?
Estás para comerte.
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS