DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES
ISLA RIKERS COMPLEJO CARCELARIO DE NUEVA YORK
Sanders.
Tienes visita.
Un paso al frente.
Hola, Paula.
Me llamo Rebecca Halliday. Soy tu abogada.
Ay por Dios. Hola.
Doug dijo que te contactaría.
Gracias por estar aquí.
¡Por Dios! No sé qué debo hacer…
No hay suficiente tiempo,
hay que enfocarnos en lo importante.
Puedo ayudarte, pero necesito saberlo todo.
Okey. ¿Quieres los hechos? Soy buena con ellos.
Bueno, todo inició con Trevor,
él era un modelo webcam que conocí.
Hablamos de todo al inicio, y se hizo muy íntimo, muy rápido.
Y yo compartía todo con él.
Compartía…
- compartíamos sexualmente todo… - Claro.
… y emocionalmente… y le conté mucho sobre…
Sanders.
Eres muy popular.
Tienes otra visita. Un paso al frente.
Hola, lamento llegar tarde.
Un imbécil cortó mis neumáticos
y pedir un Uber a Rikers fue un caos.
- Disculpa, ¿cómo? ¿Quién eres? - Lo siento. Doug me envió.
Soy Rebecca Halliday. Soy tu abogada.
Soy tu abogada defensora del caso.
Sí, toma asiento, por favor.
Sí, Doug está preocupado por ti.
Dice que eres una gran madre con una hija que es tan linda, Hazel.
Y mi meta es que vuelvas a casa.
¿Entonces esto comenzó un fraude en línea?
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO
Sí, es una locura aquí.
Y bueno, no todos los días tu colega
es arrestada por doble homicidio.
Uno estrangulado
y el otro fue asfixia por espuma expansiva en la garganta.
Sí, un horror.
Almorzábamos juntos diario.
No lo sé, creo que ensalada.
Oye, se supone que es de Geri. ¿Qué…? ¿Dónde mierda está?
ASOCIACIÓN DE EXALUMNOS DE YALE NUEVA YORK
Adelante.
Hola, ¿te puedo ayudar?
¿Señora Tercek?
Se pronuncia "Ter-chek," pero…
Qué tal.
Soy Geri Soto.
Yo soy periodista en el Margin.
Me encanta el Margin.
- Dime Joyce. - Gracias.
- ¿Tiene un minuto? Voy a… - Sí.
Trabajo en un artículo
sobre la presión de universidades muy selectivas.
Nuestra admisión requiere estándares muy altos,
pero apoyamos a los estudiantes para que tengan éxito.
Es muy impresionante.
Así que, al parecer se vio aquí con un hombre hace unos días.
Cuarenta y tantos, cabello canoso, atlético.
Como a las seis de la tarde.
No lo sé. ¿Esto qué tiene que ver con las admisiones?
Es lo que intento averiguar.
¿Puede decirme qué discutieron?
Lo lamento… perdona,
ni siquiera recuerdo haberme visto con alguien así.
Pero aunque fuera así, los asuntos
universitarios son confidenciales.
Pero… quisiera que solo… apreciaría
si pudiera recordar si…
Si me disculpas, tengo una cita.
Claro. Entiendo.
¿No recuerda haber visto a un tipo que…?
Que tengas lindo día.
Santo Dios.
- ¿Qué? - Lo hizo para ti en clase de arte.
Siento que debería decir algo,
pero en realidad no sé qué decir, Paula.
Gracias por… por sacarme de ahí.
No iba a dejarte ahí dentro.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Paula, ¿cómo que no lo sabes?
¿Ella está bien?
Se supone que la llamaría antes de dormir anoche.
Sí, está bien. Ella no sabe nada.
Se quedó dormida y no sabe nada.
No hice lo que ellos dicen. Lo sabes, ¿cierto?
Eso no depende de mí…
Karl.
Lo sabes.
Necesito dejarte algo muy en claro.
No creo que esto te guste.
Hazel se quedará con nosotros por ahora. A tiempo completo.
Y puedes visitarla, obviamente.
Pero debe ser supervisado, Paula.
Ya sea por mí o Mallory.
Creo que es lo mejor para Hazel ahora.
Creo que hay un par de cosas que han sido inconsistentes.
Y si quieres pelear, lo haré
- Pero no quiero eso. No… - No lo haré.
No lo haré.
No voy a pelear.
Porque no quiero pelear contigo ahora.
Mírame. No voy a pelear contigo.
Tienes razón.
Perdóname.
Qué mierda.
Hola, Paula. Soy Doug. Estás en altavoz.
Estoy con Rebecca, tu abogada defensora.
La verdadera.
Hola, Paula.
Me preocupa mucho la mujer que se hizo pasar por mí en la cárcel.
Voy a llegar al fondo de esto.
Por ahora, no te distraigas.
Quédate en casa sin llamar la atención.
No debes salir del área tri estatal sin autorización previa.
Pedirás permiso para ausentarte en el trabajo.
Escribí una carta para ti y se la enviarás a tu jefa.
Si tienes alguna duda sobre qué deberías hacer o no, llámame.
Superarás esto.
Lo mejor por hacer es no meterte en problemas,
y que Rebecca haga su trabajo.
¿Y qué pasará conmigo ahora?
¿Qué pasará con la audiencia de la custodia?
Sin duda esto no ayuda. El arresto nos afecta.
Pero una sentencia nos arrebataría la custodia.
En serio quédate en casa, ¿okey?
Llama Hazel.
- Debo colgar. Okey. - Okey, hablamos luego.
- Adiós - Cuídate.
- ¡Hola, bebecita! - ¡Hola, mami!
- ¡Hola! - Te extraño.
¡También yo a ti!
Adivina. Se me aflojó un diente.
¡No puede ser!
¡Es increíble!
¡Qué asco!
Te extraño. Ve qué tengo a…
Hola.
Sí. Hazel. ¡Mira!
¡Me encanta!
¡Ay por Dios, me encanta!
Debo dibujarte para mi presentación de arte.
- ¿Ah, sí? Okey. - Sí.
¿Y quieres que pose?
Sí quiero.
¡No resistiré mucho!
Debo colgar, comeré algo.
Además, Mal llegó y la pintaré.
Okey, te amo mucho. ¡Adiós!
Es una historia sexy, Suzie.
¿En quién podemos confiar? Me encanta.
Y es muy provocadora.
Un vuelo accidentado.
Pero Geri, hay mucho por hacer para aterrizarlo.
Lo sé. Quería mostrártelo por el arresto de Paula.
¿Puedes corroborarlo todo? ¿Múltiples fuentes?
Yo fui testigo de la mayoría, pero sí, lo haré.
¿Pensaste en las repercusiones?
- Tú y Paula eran amigas. - Un periodista no tiene amigos.
Solo cuento la verdad.
Eres despiadada.
Una maquiavélica que apuñala espaldas.
Tienes un futuro brillante aquí.
Aterriza el avión.
Okey.
- ¡Chicas! - ¡Yo quiero! ¡Galletas!
¡No te quedes con ninguna!
- ¡Dame una! - ¡Tú primero!
- ¡Sí! - ¡No! Cómo te atreves.
Pero las demás son tuyas.
Compártelas con tus amigas.
Saqué a Paula de la cárcel.
Ya sé, ¿okey?
Solo… no iba a dejarla ahí, Mal.
No era correcto.
No pude pensar cómo explicarle a Hazel qué sucedió.
Es una pesadilla esta situación, pero…
debimos discutirlo, yo no…
Si es por el dinero, lo recuperaré,
si es que no huye a Venezuela o algo así, pero no lo haría.
Dudo que ella hable español.
O tal vez sí. No sé…
Lo lamento.
No me molesté.
- ¿No? - Fue una jugada astuta.
¿De qué hablas? ¿Una jugada astuta?
Nos servirá en la audiencia de la custodia y…
Y bueno, sea como sea, Paula está en deuda. Y mucho.
¿Qué?
No lo hice para que estuviera en deuda con nosotros.
Lo hice porque estaba presa.
¿Qué crees que estamos haciendo?
¿Alguien me empuja? ¡No puedo balancearme!
¡Yo lo haré!
No puedo.
¡Sí! ¿Primero hacia atrás?
Sostente bien.
¡Sí!
EL RINCÓN DEL CHEF
ENVÍO EL MISMO DÍA
ENVÍO GRATIS COMPRAR AHORA
ORDEN REALIZADA. ¡GRACIAS!
Hola, Rudy. Otra vez soy yo.
Salí bajo fianza, aunque es muy raro decir eso,
pero… no sigues molesto conmigo, ¿o sí?
APARTAMENTOS WOODGLEN
Tengo una idea aunque es algo peligrosa.
Necesito tu ayuda.
Así que llámame. Okey, adiós.
Siento tu mirada y la peste de tu proteína.
¿Qué fue todo eso?
Nada, ayudaba con una investigación.
Todo el día. Es pregunta.
Aún no hablamos sobre Paula siendo arrestada,
que nos tomaría dos almuerzos y un descanso, mínimo.
¿Y ahora qué? ¿Tú, Suzie y Drew ya son amigos? ¿Qué pasa?
Nada.
Por favor. Nos decimos todo.
¿Debo sacarte la información como mago de tu trasero?
¿Qué clase de magos ves?
No sé, alemanes. Habla.
No hay nada que decir. ¿Okey? Me tengo que ir.
Okey.
¡Mierda!
¡Vete al carajo! ¡Oye!
¡Carajo, ya suéltame!
¡No te muevas, zorra loca!
¡No dispares! ¡No dispares, por favor!
¡No dispares! No lo hagas.
¡Santo Dios! No voy a dispararte.
¡Vine por ese maldito imbécil!
Él está muerto.
Yo lo maté.
¡Dios!
¡Mierda!
Perdón. ¿Duele mucho?
Okey.
¿Qué hay, Tom? ¿Qué dices?
Perdón.
MODELOS QUE ESTAFAN:
SEXO, ASESINATO Y UNA MADRE SOLTERA POR GERI SOTO
Amé que le volarás la puta cabeza a Dennis.
- Me habría gustado verlo. - Claro que no.
¿Por qué Dennis mató a Trevor?
Eran novios. Trev trabajaba para Dennis.
Muchos trabajaban para él, haciendo cosas ilegales.
- ¿Cómo qué? - No sé mucho,
pero se involucraron en un esquema de chantaje.
Aunque Trev siempre se quejó de su paga.
Así surgió la idea de comenzar nuestras propias estafas,
como la tuya, a espaldas de Dennis. Pero…
creo que Dennis se enteró.
¿Por qué a mí?
Él sabía que podía presionarte porque tienes una hija.
También dijo otra cosa sobre…
¿Sobre lo que pasó en Portland?
No tengo idea de qué hablaba.
Pero le agradabas.
Solo era ambicioso.
Y vivías cerca.
Dijo que tenías debilidades explotables.
Pero suena a algo que aprendió de Dennis.
Dennis. Sí.
El sujeto al que ibas a entregarme.
Atada a una puta silla.
Estábamos desesperados.
Lo arruiné todo, ¿okey? Hice que mataran a Sky…
No conseguirás ni una gota de lástima de mí.
Yo no hice nada malo
y me arrestaron por el homicidio de Sky.
Y el de Trevor. Sí.
- ¿Qué? No puede ser eso. - ¡Lo sé!
Dennis los mató a ambos.
Yo… yo supongo que mató a Trevor, pero lo oí matar a Sky.
¿Lo oíste?
Tú… eres una testigo.
- Supongo que sí. - Sí.
Aunque no vi nada y…
No, pero podrías exonerarme. Tú sabes que fue él.
Debes hablar con la policía.
- Debes decirles. - ¡No! No lo haré.
- ¡Sí! - ¡No me involucraré!
¿Qué es lo que dices?
- Sin policías. - Ya lo estás
- ¿De qué hablas? - ¡No!
¿Crees que Sky querría que yo fuera a la cárcel por algo que no hice?
¿Y que mi vida entera explote?
Mierda.
Voy a ganar, Bax.
La suerte volverá a mí, mientras Aaron Judge no me falle.
Mira esto, mi muchacho ya tiene un nombre.
Saluda a Chester, en honor a mi abuelo.
No quiero ser grosera, pero es nombre de un gato que morirá virgen.
No, el abuelo Chet tenía suerte con eso.
El abuelo te daba la mano y tenías gemelos.
Gonzales.
Hola, soy Paula. Paula Sanders.
Saliste bajo fianza. ¿Qué tal Rikers?
¿Aún sirven ese rico pollo teriyaki los jueves?
¿Van a estar en la estación como en una hora?
Debo ir con alguien que va a exonerarme.
- Paula, ya tenemos un… - Y sabe
que fue Dennis O’neill, novio de Trevor. Él es el asesino.
La espero aquí.
Ella vendrá ahora.
"Me encaminé con mis colegas al infierno y de vuelta,
solo con el teléfono hackeado de un hombre muerto como guía".
- ¿Qué carajos haces? - ¿Qué carajos haces tú?
¿Abriste mi escritorio?
Me mentiste a la cara.
Oye, sabía que eras alguien ambiciosa, o algo similar, pero…
¿Cómo puedes hacer esto?
Por favor. Tú dijiste que Paula y tú no eran amigos de verdad.
Claro, pero no la traicioné por eso, ¿sí?
Ocultas información que la enviará a la cárcel
por una historia.
Y… solo por puesto mejor. ¿Es una puta broma, Geri?
Okey, antes que nada, sí, accedí al teléfono.
Pero no había nada ahí.
Y no es mi culpa que Paula fuera a la cárcel.
La policía cree que es la homicida, igual que tú.
Oye, sé que nos decimos cosas horribles,
pero creí que éramos…
- amigos de verdad. - Así es.
Si quisieras algo de verdad, habías hecho lo mismo.
No es mi culpa que no sepas qué quieres hacer con tu vida.
Hace un año, era negocios y ahora "tal vez estudies derecho".
Sí, bueno…
prefiero no saber qué quiero que desear tanto un puesto
que traicionaría a mis amigos para conseguirlo.
Estás exagerando. Para variar. Igual que con Vi.
¿Sabes qué? ¡Al carajo!
¡Rudy!
¡Espera!
¿No dirás algo ingenioso?
Fui ingenioso.
Te lo agradezco mucho. Hola, qué tal.
Soy Paula Sanders. Vine a ver a la detective Gonzales.
- Está esperándome. - ¿Está esperándola? Espere.
¿Tiene un baño por aquí?
- Sí. Es por ahí. - Gracias.
- Corre. - Eh… ¿Gonzales?
- Alguien vino a verte. - Oye…
- Bajará. Sí. - ¿Sí? Okey, gracias.
¿Tengo que firmar?
No, nada.
¡Mierda!
- ¡Oye! ¿Qué carajos te pasa? ¡Loca! - Mierda.
Lo siento.
Perdón, debí confiar en ti.
- ¡Sí! - Sí, eso… no fue lindo.
Ash, lo siento.
¿Ash?
¡Oye!
¡Qué mierda!
MUJERES
¿Qué tal?
Paula.
¿Y la testigo mágica que iba a limpiar tu nombre?
Ella decidió huir.
Entonces la veré en la corte.
¿Usted en qué es buena?
¿Qué carajos está haciendo?
¡Sabe que Dennis O’neill mató a esas personas, yo no!
¡Soy una persona común y corriente!
¡Y quedé atrapada entre las mentiras y cuerpos que desaparecen
y dos abogadas defensoras con el mismo puto nombre!
- ¿Dos abogadas? - Usted debía…
¡Usted no me ayudó al comienzo y no está ayudándome ahora!
¡Es la única persona que debía hacer algo y no sirve de nada!
GARANTIZAMOS UN ALTO PUNTAJE PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE DERECHO
¿Le sirvo más?
Claro, sí.
INICIANDO TELÉFONO
RASTREADOR ENCENDIDO
DESLICE HACIA ARRIBA PARA DESBLOQUEAR
INGRESE EL NIP
GATORS DE FLORIDA
Okey.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Lamento la tardanza.
¿Cómo está mi científico favorito?
Bien. Bien. Muy ocupado.
Entonces, ¿empezamos a experimentar?
Voy a hacerte sentir tan bien. Te lo mereces.
Solo tienes que relajarte.
El trabajo está matándome,
pero tú eres jodidamente sexy.
MEMORIA DE ASH - TREVOR
Muéstrame tu cuerpo.
CIENTÍFICO ¿NUEVA JERSEY? FLORIAN
¡Te ves increíble!
TRADUCCIÓN MARLENE ROSSETE