1
00:00:05,047 --> 00:00:06,507
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONALES

2
00:00:06,590 --> 00:00:08,717
ISLA RIKERS
COMPLEJO CARCELARIO DE NUEVA YORK

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,259
Sanders.

4
00:00:51,844 --> 00:00:52,803
Tienes visita.

5
00:01:02,104 --> 00:01:03,021
Un paso al frente.

6
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
Hola, Paula.

7
00:01:36,388 --> 00:01:38,473
Me llamo Rebecca Halliday.
Soy tu abogada.

8
00:01:39,099 --> 00:01:40,726
Ay por Dios. Hola.

9
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Doug dijo que te contactaría.

10
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
Gracias por estar aquí.

11
00:01:44,605 --> 00:01:46,940
¡Por Dios!
No sé qué debo hacer…

12
00:01:47,274 --> 00:01:48,483
No hay suficiente tiempo,

13
00:01:48,567 --> 00:01:50,360
hay que enfocarnos en lo importante.

14
00:01:50,694 --> 00:01:53,655
Puedo ayudarte,
pero necesito saberlo todo.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,367
Okey. ¿Quieres los hechos?
Soy buena con ellos.

16
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
Bueno, todo inició con Trevor,

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,040
él era un modelo webcam que conocí.

18
00:02:03,999 --> 00:02:07,628
Hablamos de todo al inicio,
y se hizo muy íntimo, muy rápido.

19
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
Y yo compartía todo con él.

20
00:02:09,420 --> 00:02:10,422
Compartía…

21
00:02:10,506 --> 00:02:12,508
- compartíamos sexualmente todo…
- Claro.

22
00:02:12,591 --> 00:02:16,386
… y emocionalmente…
y le conté mucho sobre…

23
00:02:30,609 --> 00:02:31,527
Sanders.

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,368
Eres muy popular.

25
00:02:40,619 --> 00:02:43,622
Tienes otra visita.
Un paso al frente.

26
00:02:47,876 --> 00:02:49,837
Hola, lamento llegar tarde.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,463
Un imbécil cortó mis neumáticos

28
00:02:51,547 --> 00:02:53,966
y pedir un Uber a Rikers fue un caos.

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,888
- Disculpa, ¿cómo? ¿Quién eres?
- Lo siento. Doug me envió.

30
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
Soy Rebecca Halliday.
Soy tu abogada.

31
00:03:03,892 --> 00:03:06,353
Soy tu abogada defensora del caso.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,397
Sí, toma asiento, por favor.

33
00:03:09,773 --> 00:03:12,025
Sí, Doug está preocupado por ti.

34
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Dice que eres una gran madre
con una hija que es tan linda, Hazel.

35
00:03:17,030 --> 00:03:19,074
Y mi meta es que vuelvas a casa.

36
00:03:20,951 --> 00:03:24,329
¿Entonces esto comenzó
un fraude en línea?

37
00:03:33,714 --> 00:03:35,883
MÁXIMO PLACER GARANTIZADO

38
00:03:42,639 --> 00:03:43,932
Sí, es una locura aquí.

39
00:03:44,016 --> 00:03:46,602
Y bueno, no todos los días tu colega

40
00:03:46,685 --> 00:03:48,520
es arrestada por doble homicidio.

41
00:03:50,898 --> 00:03:52,065
Uno estrangulado

42
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
y el otro fue asfixia
por espuma expansiva en la garganta.

43
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
Sí, un horror.

44
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
Almorzábamos juntos diario.

45
00:03:59,198 --> 00:04:00,657
No lo sé, creo que ensalada.

46
00:04:02,910 --> 00:04:06,622
Oye, se supone que es de Geri.
¿Qué…? ¿Dónde mierda está?

47
00:04:18,926 --> 00:04:21,178
ASOCIACIÓN DE EXALUMNOS DE YALE
NUEVA YORK

48
00:04:34,566 --> 00:04:35,484
Adelante.

49
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
Hola, ¿te puedo ayudar?

50
00:04:39,321 --> 00:04:40,364
¿Señora Tercek?

51
00:04:41,657 --> 00:04:43,242
Se pronuncia "Ter-chek," pero…

52
00:04:44,409 --> 00:04:45,369
Qué tal.

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Soy Geri Soto.

54
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Yo soy periodista en el Margin.

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
Me encanta el Margin.

56
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
- Dime Joyce.
- Gracias.

57
00:04:54,253 --> 00:04:55,838
- ¿Tiene un minuto? Voy a…
- Sí.

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,005
Trabajo en un artículo

59
00:04:57,089 --> 00:05:00,592
sobre la presión
de universidades muy selectivas.

60
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Nuestra admisión
requiere estándares muy altos,

61
00:05:03,554 --> 00:05:06,098
pero apoyamos a los estudiantes
para que tengan éxito.

62
00:05:06,807 --> 00:05:07,808
Es muy impresionante.

63
00:05:09,101 --> 00:05:13,897
Así que, al parecer se vio aquí
con un hombre hace unos días.

64
00:05:14,898 --> 00:05:18,360
Cuarenta y tantos,
cabello canoso, atlético.

65
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Como a las seis de la tarde.

66
00:05:23,323 --> 00:05:26,201
No lo sé. ¿Esto qué tiene
que ver con las admisiones?

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Es lo que intento averiguar.

68
00:05:28,787 --> 00:05:30,455
¿Puede decirme qué discutieron?

69
00:05:33,542 --> 00:05:35,210
Lo lamento… perdona,

70
00:05:35,294 --> 00:05:38,297
ni siquiera recuerdo
haberme visto con alguien así.

71
00:05:38,380 --> 00:05:40,007
Pero aunque fuera así, los asuntos

72
00:05:40,090 --> 00:05:42,176
universitarios son confidenciales.

73
00:05:45,137 --> 00:05:48,432
Pero… quisiera que solo… apreciaría

74
00:05:48,515 --> 00:05:50,142
si pudiera recordar si…

75
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Si me disculpas, tengo una cita.

76
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
Claro. Entiendo.

77
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
¿No recuerda haber visto
a un tipo que…?

78
00:06:01,987 --> 00:06:02,988
Que tengas lindo día.

79
00:06:35,479 --> 00:06:36,605
Santo Dios.

80
00:06:47,658 --> 00:06:49,785
- ¿Qué?
- Lo hizo para ti en clase de arte.

81
00:06:54,665 --> 00:06:56,124
Siento que debería decir algo,

82
00:06:56,208 --> 00:06:58,377
pero en realidad no sé qué decir, Paula.

83
00:06:59,294 --> 00:07:01,880
Gracias por… por sacarme de ahí.

84
00:07:03,257 --> 00:07:04,716
No iba a dejarte ahí dentro.

85
00:07:06,009 --> 00:07:06,844
¿Qué pasó?

86
00:07:09,221 --> 00:07:10,138
No lo sé.

87
00:07:11,598 --> 00:07:13,141
Paula, ¿cómo que no lo sabes?

88
00:07:17,646 --> 00:07:18,605
¿Ella está bien?

89
00:07:19,565 --> 00:07:22,359
Se supone que la llamaría
antes de dormir anoche.

90
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
Sí, está bien. Ella no sabe nada.

91
00:07:25,988 --> 00:07:27,573
Se quedó dormida y no sabe nada.

92
00:07:27,656 --> 00:07:30,117
No hice lo que ellos dicen.
Lo sabes, ¿cierto?

93
00:07:31,827 --> 00:07:33,412
Eso no depende de mí…

94
00:07:34,413 --> 00:07:35,289
Karl.

95
00:07:37,541 --> 00:07:38,834
Lo sabes.

96
00:07:44,798 --> 00:07:47,551
Necesito dejarte algo muy en claro.

97
00:07:49,011 --> 00:07:50,470
No creo que esto te guste.

98
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Hazel se quedará con nosotros
por ahora. A tiempo completo.

99
00:07:57,686 --> 00:07:59,354
Y puedes visitarla, obviamente.

100
00:08:04,443 --> 00:08:06,403
Pero debe ser supervisado, Paula.

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,738
Ya sea por mí o Mallory.

102
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
Creo que es lo mejor para Hazel ahora.

103
00:08:10,324 --> 00:08:13,785
Creo que hay un par de cosas
que han sido inconsistentes.

104
00:08:15,204 --> 00:08:16,538
Y si quieres pelear, lo haré

105
00:08:16,622 --> 00:08:18,457
- Pero no quiero eso. No…
- No lo haré.

106
00:08:18,540 --> 00:08:19,499
No lo haré.

107
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
No voy a pelear.

108
00:08:21,084 --> 00:08:23,337
Porque no quiero pelear contigo ahora.

109
00:08:23,420 --> 00:08:25,297
Mírame. No voy a pelear contigo.

110
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Tienes razón.

111
00:08:30,177 --> 00:08:31,136
Perdóname.

112
00:08:40,812 --> 00:08:41,772
Qué mierda.

113
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
Hola, Paula.
Soy Doug. Estás en altavoz.

114
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
Estoy con Rebecca, tu abogada defensora.

115
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
La verdadera.

116
00:09:30,612 --> 00:09:31,530
Hola, Paula.

117
00:09:31,613 --> 00:09:35,158
Me preocupa mucho la mujer
que se hizo pasar por mí en la cárcel.

118
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
Voy a llegar al fondo de esto.

119
00:09:38,120 --> 00:09:39,454
Por ahora, no te distraigas.

120
00:09:39,538 --> 00:09:41,373
Quédate en casa
sin llamar la atención.

121
00:09:41,456 --> 00:09:44,293
No debes salir del área tri estatal
sin autorización previa.

122
00:09:45,002 --> 00:09:47,379
Pedirás permiso
para ausentarte en el trabajo.

123
00:09:47,462 --> 00:09:49,965
Escribí una carta para ti
y se la enviarás a tu jefa.

124
00:09:50,340 --> 00:09:54,219
Si tienes alguna duda sobre qué
deberías hacer o no, llámame.

125
00:09:54,720 --> 00:09:55,679
Superarás esto.

126
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Lo mejor por hacer
es no meterte en problemas,

127
00:09:58,140 --> 00:09:59,600
y que Rebecca haga su trabajo.

128
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
¿Y qué pasará conmigo ahora?

129
00:10:03,896 --> 00:10:06,231
¿Qué pasará con la audiencia
de la custodia?

130
00:10:06,815 --> 00:10:08,984
Sin duda esto no ayuda.
El arresto nos afecta.

131
00:10:09,067 --> 00:10:11,862
Pero una sentencia
nos arrebataría la custodia.

132
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
En serio quédate en casa, ¿okey?

133
00:10:18,160 --> 00:10:19,119
Llama Hazel.

134
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
- Debo colgar. Okey.
- Okey, hablamos luego.

135
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
- Adiós
- Cuídate.

136
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
- ¡Hola, bebecita!
- ¡Hola, mami!

137
00:10:25,542 --> 00:10:26,793
- ¡Hola!
- Te extraño.

138
00:10:26,877 --> 00:10:28,212
¡También yo a ti!

139
00:10:28,295 --> 00:10:29,838
Adivina. Se me aflojó un diente.

140
00:10:31,632 --> 00:10:32,591
¡No puede ser!

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,010
¡Es increíble!

142
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
¡Qué asco!

143
00:10:38,222 --> 00:10:40,140
Te extraño. Ve qué tengo a…

144
00:10:40,516 --> 00:10:41,558
Hola.

145
00:10:41,642 --> 00:10:43,018
Sí. Hazel. ¡Mira!

146
00:10:44,102 --> 00:10:45,062
¡Me encanta!

147
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
¡Ay por Dios, me encanta!

148
00:10:48,190 --> 00:10:50,609
Debo dibujarte
para mi presentación de arte.

149
00:10:50,859 --> 00:10:52,736
- ¿Ah, sí? Okey.
- Sí.

150
00:10:52,819 --> 00:10:54,029
¿Y quieres que pose?

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,072
Sí quiero.

152
00:10:59,701 --> 00:11:01,286
¡No resistiré mucho!

153
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
Debo colgar, comeré algo.

154
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Además, Mal llegó y la pintaré.

155
00:11:07,626 --> 00:11:09,211
Okey, te amo mucho. ¡Adiós!

156
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Es una historia sexy, Suzie.

157
00:11:39,825 --> 00:11:42,244
¿En quién podemos confiar?
Me encanta.

158
00:11:42,327 --> 00:11:43,704
Y es muy provocadora.

159
00:11:44,538 --> 00:11:46,164
Un vuelo accidentado.

160
00:11:46,248 --> 00:11:49,293
Pero Geri, hay mucho
por hacer para aterrizarlo.

161
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Lo sé. Quería mostrártelo
por el arresto de Paula.

162
00:11:53,881 --> 00:11:56,800
¿Puedes corroborarlo todo?
¿Múltiples fuentes?

163
00:11:57,467 --> 00:12:00,596
Yo fui testigo de la mayoría,
pero sí, lo haré.

164
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
¿Pensaste en las repercusiones?

165
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
- Tú y Paula eran amigas.
- Un periodista no tiene amigos.

166
00:12:09,188 --> 00:12:10,272
Solo cuento la verdad.

167
00:12:12,524 --> 00:12:13,984
Eres despiadada.

168
00:12:14,818 --> 00:12:16,778
Una maquiavélica que apuñala espaldas.

169
00:12:16,862 --> 00:12:18,488
Tienes un futuro brillante aquí.

170
00:12:19,239 --> 00:12:20,199
Aterriza el avión.

171
00:12:22,826 --> 00:12:23,785
Okey.

172
00:12:27,122 --> 00:12:29,166
- ¡Chicas!
- ¡Yo quiero! ¡Galletas!

173
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
¡No te quedes con ninguna!

174
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
- ¡Dame una!
- ¡Tú primero!

175
00:12:32,503 --> 00:12:34,254
- ¡Sí!
- ¡No! Cómo te atreves.

176
00:12:34,338 --> 00:12:35,756
Pero las demás son tuyas.

177
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
Compártelas con tus amigas.

178
00:12:49,603 --> 00:12:51,313
Saqué a Paula de la cárcel.

179
00:12:54,525 --> 00:12:55,734
Ya sé, ¿okey?

180
00:12:55,817 --> 00:12:58,862
Solo… no iba a dejarla ahí, Mal.

181
00:12:58,946 --> 00:13:00,405
No era correcto.

182
00:13:00,948 --> 00:13:04,326
No pude pensar cómo
explicarle a Hazel qué sucedió.

183
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
Es una pesadilla
esta situación, pero…

184
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
debimos discutirlo, yo no…

185
00:13:15,420 --> 00:13:18,006
Si es por el dinero, lo recuperaré,

186
00:13:18,090 --> 00:13:21,009
si es que no huye a Venezuela
o algo así, pero no lo haría.

187
00:13:21,093 --> 00:13:22,636
Dudo que ella hable español.

188
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
O tal vez sí. No sé…

189
00:13:27,891 --> 00:13:28,851
Lo lamento.

190
00:13:30,686 --> 00:13:31,645
No me molesté.

191
00:13:32,229 --> 00:13:34,106
- ¿No?
- Fue una jugada astuta.

192
00:13:35,566 --> 00:13:37,609
¿De qué hablas? ¿Una jugada astuta?

193
00:13:38,735 --> 00:13:40,946
Nos servirá en la audiencia
de la custodia y…

194
00:13:41,530 --> 00:13:45,409
Y bueno, sea como sea,
Paula está en deuda. Y mucho.

195
00:13:48,954 --> 00:13:49,913
¿Qué?

196
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
No lo hice para que estuviera
en deuda con nosotros.

197
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
Lo hice porque estaba presa.

198
00:13:56,753 --> 00:13:58,297
¿Qué crees que estamos haciendo?

199
00:13:58,380 --> 00:14:01,842
¿Alguien me empuja?
¡No puedo balancearme!

200
00:14:02,509 --> 00:14:03,594
¡Yo lo haré!

201
00:14:05,470 --> 00:14:06,430
No puedo.

202
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
¡Sí!
¿Primero hacia atrás?

203
00:14:12,144 --> 00:14:13,103
Sostente bien.

204
00:14:13,937 --> 00:14:14,897
¡Sí!

205
00:14:44,801 --> 00:14:46,220
EL RINCÓN DEL CHEF

206
00:14:46,303 --> 00:14:47,387
ENVÍO EL MISMO DÍA

207
00:14:52,100 --> 00:14:53,310
ENVÍO GRATIS
COMPRAR AHORA

208
00:14:53,393 --> 00:14:54,645
ORDEN REALIZADA. ¡GRACIAS!

209
00:15:01,360 --> 00:15:03,904
Hola, Rudy. Otra vez soy yo.

210
00:15:03,987 --> 00:15:08,242
Salí bajo fianza, aunque
es muy raro decir eso,

211
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
pero… no sigues
molesto conmigo, ¿o sí?

212
00:15:10,869 --> 00:15:11,870
APARTAMENTOS WOODGLEN

213
00:15:11,954 --> 00:15:13,830
Tengo una idea
aunque es algo peligrosa.

214
00:15:13,914 --> 00:15:14,831
Necesito tu ayuda.

215
00:15:15,582 --> 00:15:17,251
Así que llámame. Okey, adiós.

216
00:15:37,646 --> 00:15:40,023
Siento tu mirada
y la peste de tu proteína.

217
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
¿Qué fue todo eso?

218
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
Nada, ayudaba con una investigación.

219
00:15:44,361 --> 00:15:45,737
Todo el día. Es pregunta.

220
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Aún no hablamos
sobre Paula siendo arrestada,

221
00:15:48,949 --> 00:15:53,203
que nos tomaría dos almuerzos
y un descanso, mínimo.

222
00:15:53,704 --> 00:15:57,457
¿Y ahora qué? ¿Tú, Suzie y Drew
ya son amigos? ¿Qué pasa?

223
00:15:57,958 --> 00:15:58,792
Nada.

224
00:16:01,003 --> 00:16:03,088
Por favor. Nos decimos todo.

225
00:16:03,172 --> 00:16:06,383
¿Debo sacarte la información
como mago de tu trasero?

226
00:16:06,967 --> 00:16:08,594
¿Qué clase de magos ves?

227
00:16:08,677 --> 00:16:11,013
No sé, alemanes. Habla.

228
00:16:13,390 --> 00:16:16,560
No hay nada que decir.
¿Okey? Me tengo que ir.

229
00:16:18,979 --> 00:16:19,938
Okey.

230
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
¡Mierda!

231
00:18:39,286 --> 00:18:40,245
¡Mierda!

232
00:20:45,621 --> 00:20:47,164
¡Vete al carajo! ¡Oye!

233
00:20:50,209 --> 00:20:52,336
¡Carajo, ya suéltame!

234
00:20:57,424 --> 00:20:58,675
¡No te muevas, zorra loca!

235
00:20:58,759 --> 00:21:00,552
¡No dispares!
¡No dispares, por favor!

236
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
¡No dispares! No lo hagas.

237
00:21:05,557 --> 00:21:08,393
¡Santo Dios!
No voy a dispararte.

238
00:21:08,727 --> 00:21:10,521
¡Vine por ese maldito imbécil!

239
00:21:11,939 --> 00:21:13,273
Él está muerto.

240
00:21:15,442 --> 00:21:16,401
Yo lo maté.

241
00:21:18,278 --> 00:21:19,488
¡Dios!

242
00:21:20,364 --> 00:21:21,323
¡Mierda!

243
00:21:21,406 --> 00:21:23,408
Perdón. ¿Duele mucho?

244
00:21:36,171 --> 00:21:37,130
Okey.

245
00:22:01,405 --> 00:22:02,948
¿Qué hay, Tom? ¿Qué dices?

246
00:22:18,589 --> 00:22:19,548
Perdón.

247
00:22:39,484 --> 00:22:40,444
MODELOS QUE ESTAFAN:

248
00:22:40,527 --> 00:22:42,988
SEXO, ASESINATO Y UNA MADRE SOLTERA
POR GERI SOTO

249
00:22:50,329 --> 00:22:52,331
Amé que le volarás
la puta cabeza a Dennis.

250
00:22:53,207 --> 00:22:55,417
- Me habría gustado verlo.
- Claro que no.

251
00:22:56,251 --> 00:22:57,920
¿Por qué Dennis mató a Trevor?

252
00:22:59,213 --> 00:23:02,216
Eran novios.
Trev trabajaba para Dennis.

253
00:23:02,299 --> 00:23:04,843
Muchos trabajaban para él,
haciendo cosas ilegales.

254
00:23:04,927 --> 00:23:06,970
- ¿Cómo qué?
- No sé mucho,

255
00:23:07,179 --> 00:23:09,890
pero se involucraron
en un esquema de chantaje.

256
00:23:10,516 --> 00:23:12,726
Aunque Trev siempre se quejó de su paga.

257
00:23:13,852 --> 00:23:16,939
Así surgió la idea de comenzar
nuestras propias estafas,

258
00:23:17,022 --> 00:23:20,234
como la tuya, a espaldas
de Dennis. Pero…

259
00:23:22,569 --> 00:23:23,820
creo que Dennis se enteró.

260
00:23:26,281 --> 00:23:27,241
¿Por qué a mí?

261
00:23:28,325 --> 00:23:31,119
Él sabía que podía presionarte
porque tienes una hija.

262
00:23:33,205 --> 00:23:34,706
También dijo otra cosa sobre…

263
00:23:34,790 --> 00:23:37,334
¿Sobre lo que pasó en Portland?

264
00:23:42,130 --> 00:23:43,882
No tengo idea de qué hablaba.

265
00:23:45,133 --> 00:23:46,218
Pero le agradabas.

266
00:23:47,511 --> 00:23:49,012
Solo era ambicioso.

267
00:23:49,680 --> 00:23:50,764
Y vivías cerca.

268
00:23:53,058 --> 00:23:55,143
Dijo que tenías
debilidades explotables.

269
00:23:56,061 --> 00:23:58,522
Pero suena a algo
que aprendió de Dennis.

270
00:24:00,023 --> 00:24:01,817
Dennis. Sí.

271
00:24:02,651 --> 00:24:04,695
El sujeto al que ibas a entregarme.

272
00:24:05,696 --> 00:24:07,406
Atada a una puta silla.

273
00:24:07,948 --> 00:24:09,157
Estábamos desesperados.

274
00:24:09,783 --> 00:24:12,202
Lo arruiné todo, ¿okey?
Hice que mataran a Sky…

275
00:24:12,286 --> 00:24:14,538
No conseguirás
ni una gota de lástima de mí.

276
00:24:15,539 --> 00:24:17,124
Yo no hice nada malo

277
00:24:17,332 --> 00:24:20,586
y me arrestaron por el homicidio de Sky.

278
00:24:20,669 --> 00:24:22,713
Y el de Trevor. Sí.

279
00:24:23,046 --> 00:24:25,257
- ¿Qué? No puede ser eso.
- ¡Lo sé!

280
00:24:25,340 --> 00:24:26,508
Dennis los mató a ambos.

281
00:24:26,592 --> 00:24:30,554
Yo… yo supongo que mató a Trevor,
pero lo oí matar a Sky.

282
00:24:31,305 --> 00:24:32,264
¿Lo oíste?

283
00:24:32,931 --> 00:24:35,601
Tú… eres una testigo.

284
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
- Supongo que sí.
- Sí.

285
00:24:37,644 --> 00:24:39,563
Aunque no vi nada y…

286
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
No, pero podrías exonerarme.
Tú sabes que fue él.

287
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Debes hablar con la policía.

288
00:24:45,235 --> 00:24:46,987
- Debes decirles.
- ¡No! No lo haré.

289
00:24:47,070 --> 00:24:48,363
- ¡Sí!
- ¡No me involucraré!

290
00:24:48,447 --> 00:24:49,531
¿Qué es lo que dices?

291
00:24:49,615 --> 00:24:50,949
- Sin policías.
- Ya lo estás

292
00:24:51,033 --> 00:24:52,409
- ¿De qué hablas?
- ¡No!

293
00:24:52,492 --> 00:24:56,413
¿Crees que Sky querría que yo fuera
a la cárcel por algo que no hice?

294
00:24:57,372 --> 00:24:59,833
¿Y que mi vida entera explote?

295
00:25:00,417 --> 00:25:01,376
Mierda.

296
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
Voy a ganar, Bax.

297
00:25:04,254 --> 00:25:07,841
La suerte volverá a mí,
mientras Aaron Judge no me falle.

298
00:25:09,801 --> 00:25:13,764
Mira esto,
mi muchacho ya tiene un nombre.

299
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
Saluda a Chester,
en honor a mi abuelo.

300
00:25:18,352 --> 00:25:21,522
No quiero ser grosera, pero es nombre
de un gato que morirá virgen.

301
00:25:21,855 --> 00:25:24,066
No, el abuelo Chet tenía suerte con eso.

302
00:25:24,816 --> 00:25:27,694
El abuelo te daba la mano
y tenías gemelos.

303
00:25:30,948 --> 00:25:31,949
Gonzales.

304
00:25:32,032 --> 00:25:33,992
Hola, soy Paula.
Paula Sanders.

305
00:25:34,493 --> 00:25:38,288
Paula Sanders.
Saliste bajo fianza. ¿Qué tal Rikers?

306
00:25:38,580 --> 00:25:41,416
¿Aún sirven ese rico
pollo teriyaki los jueves?

307
00:25:42,793 --> 00:25:45,045
¿Van a estar en la estación
como en una hora?

308
00:25:45,128 --> 00:25:47,464
Debo ir con alguien
que va a exonerarme.

309
00:25:47,548 --> 00:25:49,049
- Paula, ya tenemos un…
- Y sabe

310
00:25:49,132 --> 00:25:53,387
que fue Dennis O’neill,
novio de Trevor. Él es el asesino.

311
00:25:54,346 --> 00:25:55,305
La espero aquí.

312
00:25:59,935 --> 00:26:01,270
Ella vendrá ahora.

313
00:26:04,731 --> 00:26:07,734
"Me encaminé con mis colegas
al infierno y de vuelta,

314
00:26:07,818 --> 00:26:11,071
solo con el teléfono hackeado
de un hombre muerto como guía".

315
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
- ¿Qué carajos haces?
- ¿Qué carajos haces tú?

316
00:26:13,657 --> 00:26:14,783
¿Abriste mi escritorio?

317
00:26:14,867 --> 00:26:16,243
Me mentiste a la cara.

318
00:26:16,326 --> 00:26:20,289
Oye, sabía que eras alguien
ambiciosa, o algo similar, pero…

319
00:26:20,789 --> 00:26:21,999
¿Cómo puedes hacer esto?

320
00:26:22,332 --> 00:26:25,502
Por favor. Tú dijiste que Paula
y tú no eran amigos de verdad.

321
00:26:25,794 --> 00:26:27,963
Claro, pero no la traicioné por eso, ¿sí?

322
00:26:28,046 --> 00:26:30,465
Ocultas información
que la enviará a la cárcel

323
00:26:30,549 --> 00:26:31,800
por una historia.

324
00:26:31,884 --> 00:26:35,345
Y… solo por puesto mejor.
¿Es una puta broma, Geri?

325
00:26:35,429 --> 00:26:37,890
Okey, antes que nada,
sí, accedí al teléfono.

326
00:26:37,973 --> 00:26:39,141
Pero no había nada ahí.

327
00:26:41,351 --> 00:26:43,896
Y no es mi culpa
que Paula fuera a la cárcel.

328
00:26:43,979 --> 00:26:46,273
La policía cree
que es la homicida, igual que tú.

329
00:26:47,065 --> 00:26:48,984
Oye, sé que nos decimos cosas horribles,

330
00:26:49,067 --> 00:26:50,110
pero creí que éramos…

331
00:26:51,403 --> 00:26:53,447
- amigos de verdad.
- Así es.

332
00:26:53,780 --> 00:26:56,783
Si quisieras algo de verdad,
habías hecho lo mismo.

333
00:26:56,867 --> 00:26:59,828
No es mi culpa que no sepas
qué quieres hacer con tu vida.

334
00:27:00,245 --> 00:27:03,332
Hace un año, era negocios
y ahora "tal vez estudies derecho".

335
00:27:04,082 --> 00:27:05,125
Sí, bueno…

336
00:27:05,334 --> 00:27:07,920
prefiero no saber qué quiero
que desear tanto un puesto

337
00:27:08,003 --> 00:27:10,255
que traicionaría
a mis amigos para conseguirlo.

338
00:27:10,339 --> 00:27:13,800
Estás exagerando.
Para variar. Igual que con Vi.

339
00:27:18,138 --> 00:27:19,806
¿Sabes qué? ¡Al carajo!

340
00:27:20,432 --> 00:27:21,391
¡Rudy!

341
00:27:22,226 --> 00:27:23,185
¡Espera!

342
00:27:24,520 --> 00:27:25,729
¿No dirás algo ingenioso?

343
00:27:32,986 --> 00:27:34,154
Fui ingenioso.

344
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Te lo agradezco mucho.
Hola, qué tal.

345
00:27:45,499 --> 00:27:48,043
Soy Paula Sanders.
Vine a ver a la detective Gonzales.

346
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
- Está esperándome.
- ¿Está esperándola? Espere.

347
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
¿Tiene un baño por aquí?

348
00:27:52,840 --> 00:27:54,466
- Sí. Es por ahí.
- Gracias.

349
00:27:54,550 --> 00:27:56,260
- Corre.
- Eh… ¿Gonzales?

350
00:27:56,343 --> 00:27:57,761
- Alguien vino a verte.
- Oye…

351
00:27:59,096 --> 00:28:01,473
- Bajará. Sí.
- ¿Sí? Okey, gracias.

352
00:28:01,557 --> 00:28:03,350
¿Tengo que firmar?

353
00:28:03,433 --> 00:28:04,560
No, nada.

354
00:28:10,649 --> 00:28:11,608
¡Mierda!

355
00:28:14,778 --> 00:28:17,364
- ¡Oye! ¿Qué carajos te pasa? ¡Loca!
- Mierda.

356
00:28:18,490 --> 00:28:19,449
Lo siento.

357
00:28:21,201 --> 00:28:22,494
Perdón, debí confiar en ti.

358
00:28:22,578 --> 00:28:25,956
- ¡Sí!
- Sí, eso… no fue lindo.

359
00:28:28,250 --> 00:28:29,209
Ash, lo siento.

360
00:28:32,129 --> 00:28:33,088
¿Ash?

361
00:28:36,675 --> 00:28:37,509
¡Oye!

362
00:28:43,891 --> 00:28:44,892
¡Qué mierda!

363
00:28:45,809 --> 00:28:48,729
MUJERES

364
00:29:09,291 --> 00:29:10,250
¿Qué tal?

365
00:29:15,172 --> 00:29:16,131
Paula.

366
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
¿Y la testigo mágica
que iba a limpiar tu nombre?

367
00:29:20,886 --> 00:29:22,262
Ella decidió huir.

368
00:29:24,056 --> 00:29:25,474
Entonces la veré en la corte.

369
00:29:26,683 --> 00:29:27,851
¿Usted en qué es buena?

370
00:29:28,685 --> 00:29:30,854
¿Qué carajos está haciendo?

371
00:29:31,605 --> 00:29:34,525
¡Sabe que Dennis O’neill mató
a esas personas, yo no!

372
00:29:34,608 --> 00:29:36,276
¡Soy una persona común y corriente!

373
00:29:36,527 --> 00:29:40,697
¡Y quedé atrapada entre las mentiras
y cuerpos que desaparecen

374
00:29:40,781 --> 00:29:43,659
y dos abogadas defensoras
con el mismo puto nombre!

375
00:29:44,034 --> 00:29:45,577
- ¿Dos abogadas?
- Usted debía…

376
00:29:46,537 --> 00:29:49,706
¡Usted no me ayudó al comienzo
y no está ayudándome ahora!

377
00:29:50,624 --> 00:29:53,752
¡Es la única persona que
debía hacer algo y no sirve de nada!

378
00:30:01,218 --> 00:30:04,346
GARANTIZAMOS UN ALTO PUNTAJE
PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN DE DERECHO

379
00:30:10,185 --> 00:30:11,186
¿Le sirvo más?

380
00:30:11,895 --> 00:30:12,729
Claro, sí.

381
00:30:41,925 --> 00:30:42,843
INICIANDO TELÉFONO

382
00:30:44,011 --> 00:30:49,474
RASTREADOR ENCENDIDO

383
00:30:56,106 --> 00:30:57,900
DESLICE HACIA ARRIBA PARA DESBLOQUEAR

384
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
INGRESE EL NIP

385
00:31:25,511 --> 00:31:26,803
GATORS DE FLORIDA

386
00:31:28,096 --> 00:31:29,056
Okey.

387
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- ¡Hola!
- ¡Hola!

388
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Lamento la tardanza.

389
00:31:50,536 --> 00:31:52,621
¿Cómo está mi científico favorito?

390
00:31:53,288 --> 00:31:55,666
Bien. Bien. Muy ocupado.

391
00:31:56,041 --> 00:31:58,836
Entonces,
¿empezamos a experimentar?

392
00:32:03,757 --> 00:32:08,095
Voy a hacerte sentir tan bien.
Te lo mereces.

393
00:32:18,939 --> 00:32:20,482
Solo tienes que relajarte.

394
00:32:23,652 --> 00:32:25,028
El trabajo está matándome,

395
00:32:25,112 --> 00:32:26,572
pero tú eres jodidamente sexy.

396
00:32:26,655 --> 00:32:27,781
MEMORIA DE ASH - TREVOR

397
00:32:27,865 --> 00:32:28,824
Muéstrame tu cuerpo.

398
00:32:28,907 --> 00:32:30,450
CIENTÍFICO
¿NUEVA JERSEY? FLORIAN

399
00:32:34,204 --> 00:32:36,164
¡Te ves increíble!

400
00:33:57,621 --> 00:33:59,581
TRADUCCIÓN
MARLENE ROSSETE