ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
ΡΑΪΚΕΡΣ ΑΪΛΑΝΤ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΦΥΛΑΚΩΝ Ν.Υ.
Σάντερς.
Επισκεπτήριο.
Πέρνα μπροστά.
Γεια σου, Πόλα. Είμαι η Ρεμπέκα Χάλιντεϊ, η δικηγόρος σου.
Θεέ μου. Γεια.
Είπε ο Νταγκ ότι θα επικοινωνούσε. Ευχαριστώ που ήρθες.
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, ας εστιάσουμε στα σημαντικά.
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να μάθω τα πάντα.
Εντάξει. Τα γεγονότα; Είμαι καλή στα γεγονότα.
Όλα άρχισαν με τον Τρέβορ.
Ήταν ένα μοντέλο κάμερας που γνώρισα.
Αρχίσαμε να μιλάμε κι έγινε πολύ προσωπικό, πολύ γρήγορα.
Και μοιράστηκα τα πάντα. Μοιραστήκαμε…
- Εννοώ, σεξουαλικά, τα πάντα. - Ναι.
Και συναισθηματικά… Και του είπα τόσο πολλά για…
Σάντερς!
Πολλή πέραση δεν έχεις;
Πάλι έχεις επισκέψεις. Πέρνα μπροστά.
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
Κάποιος βλάκας μού έσκισε τα λάστιχα κι άντε βρες Uber για τη Ράικερς…
- Συγγνώμη, ποια είστε; - Συγγνώμη. Με στέλνει ο Νταγκ.
Είμαι η Ρεμπέκα Χάλιντεϊ, η δικηγόρος σου.
Η ποινικολόγος σου.
Ναι, παρακαλώ, κάτσε.
Ο Νταγκ ανησυχεί για σένα.
Είπε ότι είσαι σπουδαία μαμά κι ότι έχεις μια γλύκα κόρη, τη Χέιζελ.
Στόχος μου είναι να γυρίσεις σπίτι.
Εντάξει. Λοιπόν, όλα αυτά άρχισαν με μια διαδικτυακή απάτη;
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ
Ναι, επικρατεί χαμός εδώ.
Δεν συλλαμβάνεται κάθε μέρα ένας συνάδελφος για διπλή ανθρωποκτονία.
Ο ένας στραγγαλίστηκε κι ο άλλος υπέστη ασφυξία με αφρό πολυουρεθάνης.
Ναι. Απαίσιο.
Παλιά τρώγαμε συνέχεια μαζί. Δεν ξέρω, σαλάτα συνήθως.
Αυτά είναι της Τζέρι. Πού σκατά είναι;
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΓΕΪΛ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Περάστε.
Γεια σας. Παρακαλώ;
Η κυρία Τέρσεκ;
Προφέρεται "Τερτσέκ", αλλά…
Γεια σας. Είμαι η Τζέρι Σότο.
Είμαι δημοσιογράφος της Μάρτζιν.
Αγαπώ τη Μάρτζιν.
- Λέγετέ με Τζόις. - Υπέροχα.
- Έχετε ένα λεπτό; - Ναι.
Γράφω ένα άρθρο για τις πιέσεις των υπέρμετρα επιλεκτικών πανεπιστημίων.
Έχουμε εξαιρετικά υψηλά κριτήρια εισαγωγής,
αλλά φροντίζουμε να ακμάσουν οι φοιτητές μας.
Πολύ εντυπωσιακό.
Λοιπόν. Πιστεύω ότι συναντήσατε εδώ έναν άντρα πριν από μερικές μέρες.
Γύρω στα 45, γκρίζα μαλλιά, γυμνασμένος.
Γύρω στις έξι το απόγευμα.
Δεν είμαι σίγουρη… Τι σχέση έχει αυτό με τα κριτήρια εισαγωγής;
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
Μπορείτε να μου πείτε τι συζητήσατε;
Συγγνώμη. Ούτε καν… Δεν θυμάμαι να συναντώ κάποιον.
Μα και να τον είχα συναντήσει, οτιδήποτε αφορά το κολέγιο είναι απόρρητο, οπότε…
Μα θα το εκτιμούσα πολύ αν μπορούσαμε να συζητήσουμε…
Με συγχωρείτε, έχω ένα ραντεβού.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Όντως δεν θυμάστε αυτόν τον άντρα που…
Καλή σας ημέρα.
Χριστέ μου.
- Τι; - Σ' την έφτιαξε στα Καλλιτεχνικά.
Νιώθω πως πρέπει να πω κάτι, αλλά δεν ξέρω καθόλου τι να πω, Πόλα.
Σ' ευχαριστώ που πλήρωσες την εγγύηση.
Δεν θα σ' άφηνα εκεί μέσα.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Πόλα, τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;
Είναι καλά η μικρή;
Θα κάναμε FaceTime πριν κοιμηθεί χθες βράδυ.
Ναι, μια χαρά είναι. Δεν ξέρει τίποτα.
Πήγε για ύπνο. Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν έκανα όσα λένε. Το ξέρεις, έτσι;
Δεν μου πέφτει λόγος να…
Καρλ.
Το ξέρεις.
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν νομίζω πως θα σου αρέσει.
Η Χέιζελ θα μείνει μαζί μας προς το παρόν. Συνεχόμενα.
Μπορείς να τη βλέπεις, προφανώς.
Αλλά υπό επίβλεψη, Πόλα. Να είμαι εγώ ή η Μαλ εκεί.
Είναι το καλύτερο για τη Χέιζελ τώρα, γιατί υπάρχουν κάποιες αντιφάσεις.
- Αν θες πόλεμο, καλώς. Εγώ δεν θέλω. - Δεν θα πολεμήσω.
- Δεν θέλω πόλεμο. - Δεν θα πολεμήσω.
Γιατί δεν μπορώ να σε πολεμήσω τώρα.
Κοίταξέ με. Δεν θα σε πολεμήσω. Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, εντάξει;
Ρε γαμώτο.
Πόλα, ο Νταγκ είμαι. Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Είμαι με τη Ρεμπέκα, την ποινικολόγο σου.
Την αληθινή. Γεια σου, Πόλα.
Ανησυχώ πολύ για τη γυναίκα που παρουσιάστηκε ως εγώ.
Θα τη βρω την άκρη.
Συγκεντρώσου. Μείνε σπίτι και κράτα χαμηλό προφίλ.
Μη βγεις απ' την τριπολιτεία χωρίς άδεια.
Θα πάρεις άδεια από τη δουλειά. Συνέταξα μια επιστολή για το αφεντικό σου.
Αν έχεις οποιαδήποτε αμφιβολία για το τι να κάνεις ή όχι, πάρε με.
Θα το ξεπεράσεις.
Μακριά από μπλεξίματα κι άσε τη Ρεμπέκα να κάνει τη δουλειά της.
Τι θα μου συμβεί τώρα; Τι θα γίνει με την ακρόαση της κηδεμονίας;
Σίγουρα δεν βοηθάει η σύλληψη.
Μα μια καταδίκη σημαίνει τέλος για την κηδεμονία.
Πρέπει να συγκεντρωθείς, εντάξει;
- Η Χέιζελ είναι. Κλείνω. - Τα λέμε αργότερα.
- Γεια. - Να προσέχεις.
- Γεια σου, μωρουλίνι μου! - Γεια σου, μανούλα.
- Γεια. - Μου λείπεις.
- Κι εμένα! - Μου κουνιέται ένα δόντι. Δες.
Θεέ μου!
Άπαιχτο είναι. Αηδία!
Μου λείπεις. Δες τι…
Γεια.
Ναι. Χέιζελ, δες.
Είναι τέλεια.
Θεέ μου, τέλεια!
Πρέπει να κάνω μια ζωγραφιά μ' εσένα για την έκθεση.
- Ναι; Εντάξει. - Ναι.
- Εντάξει, θες να ποζάρω; - Ναι.
Δεν μπορώ να κρατηθώ για πολύ!
Σε κλείνω, έτοιμο το σνακ μου.
Γύρισε κι η Μαλ, θα ζωγραφίσω αυτήν. Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Γεια!
Είναι σέξι ιστορία, Σούζι.
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; Μ' αρέσει πολύ.
Πολύ εμπρηστική.
Μια ιλιγγιώδης πτήση.
Μα, Τζέρι, έχεις πολύ δρόμο για να προσγειώσεις το αεροπλάνο.
Το ξέρω. Ήθελα να σ' τη δείξω τώρα εξαιτίας της σύλληψης της Πόλα.
Θα καταφέρεις να τα διασταυρώσεις όλα; Πολλαπλές πηγές;
Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας στα περισσότερα. Αλλά ναι.
Κι έχεις σκεφτεί τις επιπτώσεις;
- Μοιάζετε φίλες με την Πόλα. - Ο ρεπόρτερ δεν έχει φίλους.
Απλώς έλεγα την αλήθεια.
Τζέρι, αμείλικτο.
Γνήσια μακιαβελική προδότρια. Έχεις λαμπρό μέλλον εδώ.
Κάνε προσγείωση.
Εντάξει.
- Κυρίες! - Αλμυρά ψαράκια!
Μην τολμήσεις να πάρεις!
- Θα τα φάω! - Εσύ πρώτη!
Όχι! Πώς τόλμησες;
Τα υπόλοιπα, για σένα. Μοιράσου τα με τους φίλους σου.
Έβγαλα την Πόλα απ' τη φυλακή.
Ξέρω, εντάξει;
Απλώς… Δεν μπορούσα να την αφήσω εκεί μέσα, Μαλ.
Το ένιωθα λάθος.
Δεν μπορούσα να φανταστώ να το εξηγώ στη Χέιζελ όταν ρωτούσε.
Είναι εφιαλτική κατάσταση, αλλά…
Έπρεπε να το συζητήσουμε. Απλώς…
Αν είναι για τα λεφτά, θα μας τα δώσει,
εκτός αν το σκάσει στη Βενεζουέλα, ας πούμε, μα αποκλείεται.
Δεν μιλάει καν ισπανικά. Ή μπορεί και να μιλάει. Δεν…
Συγγνώμη.
Δεν θύμωσα.
- Όχι; - Ήταν έξυπνη κίνηση.
Τι θα πει "ήταν έξυπνη κίνηση";
Θα βοηθήσει πολύ στην ακρόαση
και όπως κι αν πάει, η Πόλα θα μας χρωστάει μεγάλη χάρη.
Τι;
Δεν το έκανα για να μας χρωστάει κάτι, αλλά επειδή ήταν στη φυλακή.
Τι λες ότι κάνουμε εδώ;
Μπορεί να με σπρώξει κάποιος; Δεν μπορώ να κουνηθώ!
Εγώ!
Δεν…
Να σε τραβήξω πίσω πρώτα; Κρατήσου γερά.
Ναι!
Η ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΣΕΦ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ
ΑΥΘΗΜΕΡΟΝ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΗΜΕΡΑ ΑΓΟΡΑ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ
ΡΟΥΝΤΙ
Γεια σου, Ρούντι. Εγώ είμαι πάλι.
Βγήκα με εγγύηση, κάτι πολύ κουλό να το λες.
Μα, δεν μου κρατάς μούτρα, έτσι;
Έχω μια ιδέα, κάπως επικίνδυνη, και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τηλεφώνησέ μου. Λοιπόν, γεια.
Νιώθω τα μάτια σου και μυρίζω το πρωτεϊνικό ρόφημα.
- Τι έκανες μέσα; - Τίποτα. Τους βοηθούσα με μια έρευνα.
Όλη μέρα, ερωτηματικό.
Διότι δεν έχουμε συζητήσει καν για τη σύλληψη της Πόλα,
που θα χρειαζόμασταν δύο ολόκληρα γεύματα κι ένα σνακ, το λιγότερο.
Και τώρα, τι; Γίνατε κολλητάρια με τη Σούζι και τον Ντρου; Τι τρέχει;
Τίποτα.
Έλα τώρα. Τα λέμε όλα μεταξύ μας.
Πρέπει να σ' το βγάλω απ' τον ποπό σαν μαντήλι ταχυδακτυλουργού;
Τι σόι ταχυδακτυλουργούς παρακολουθείς;
Δεν ξέρω, Γερμανούς. Τελείωνε.
Τίποτα δεν συμβαίνει. Εντάξει; Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Ηρέμησε!
Άφησέ με, γαμώτο!
- Ακίνητη, μωρή παλαβή! - Μη ρίξεις! Σε παρακαλώ.
Μη ρίξεις! Μη μου ρίξεις!
Έλεος! Δεν θα σου ρίξω!
Γι' αυτόν τον καριόλη ήρθα!
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσα.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Συγγνώμη. Εγώ το έκανα.
Εντάξει.
Τι λέει, Τομ; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη!
ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΠΑΤΗΣ: ΣΕΞ, ΦΟΝΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΤΖΕΡΙ ΣΟΤΟ
Πολύ γουστάρω που τίναξες τα μυαλά του Ντένις.
- Θα 'θελα να ήμουν εκεί. - Δεν θα 'θελες.
Γιατί σκότωσε τον Τρέβορ;
Ήταν ζευγάρι, αλλά ο Τρεβ δούλευε για τον Ντένις.
Διάφοροι δούλευαν γι' αυτόν, έκαναν λαμογιές.
- Σαν τι; - Δεν ξέρω πολλά,
αλλά ήταν μπλεγμένοι σε κάποια απάτη εκβιασμών.
Αν κι ο Τρεβ συνέχεια γκρίνιαζε για το μερίδιό του.
Έτσι του ήρθε η ιδέα να κάνουμε δικές μας απάτες,
όπως εκείνη σ' εσένα, κρυφά απ' τον Ντένις.
Αλλά, προφανώς, το έμαθε ο Ντένις.
Γιατί εμένα;
Ήξερε ότι μπορούσε να σε πιέσει λόγω παιδιού.
Βασικά, είπε και κάτι άλλο.
Κάτι που έγινε στο Πόρτλαντ;
Δεν ξέρω τι εννοούσε.
Πάντως σε συμπαθούσε.
Απλώς ήταν φιλόδοξος.
Κι ήσουν και ντόπια.
Κι είχες εκμεταλλεύσιμες αδυναμίες.
Μα τέτοιες λέξεις μάλλον τις έμαθε απ' τον Ντένις.
Απ' τον Ντένις. Ναι.
Τον τύπο στον οποίο θα με παραδίνατε. Δεμένη σε μια γαμωκαρέκλα.
Ήμασταν απελπισμένοι.
Τα έκανα όλα σκατά. Εξαιτίας μου πέθανε ο Σκάι…
Δεν πρόκειται να σε λυπηθώ.
Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό και με συνέλαβαν για τον φόνο του Σκάι.
Και του Τρέβορ. Ναι.
- Τι; Δεν βγάζει κανένα νόημα. - Το ξέρω.
Ο Ντένις τούς σκότωσε.
Υποθέτω ότι σκότωσε τον Τρέβορ, αλλά τον άκουσα να σκοτώνει τον Σκάι.
Τον άκουσες;
Τον… Άρα είσαι μάρτυρας.
- Μάλλον. - Ναι.
Δεν είδα τίποτα. Εγώ…
Μα θα μπορούσες να με απαλλάξεις. Ξέρεις ότι το έκανε εκείνος.
Πρέπει να μιλήσεις στους μπάτσους.
- Να τους το πεις. - Όχι! Δεν μιλάω…
- Ναι! - Δεν θα μπλέξω.
- Τι… Γιατί… Τι; Μπλεγμένη είσαι. - Όχι μπάτσοι.
- Τι εννοείς; - Όχι!
Πιστεύεις πως ο Σκάι θα ήθελε να πάω φυλακή για κάτι που δεν έκανα;
Να καταστραφεί ολόκληρη η ζωή μου;
Γαμώτο.
Αυτό είναι, Μπαξ.
Ξαναγυρνάει η τύχη μου, αρκεί να μη μου τη φέρει ο Άαρον Τζατζ.
Δες εδώ. Το αγόρι μου απέκτησε όνομα επιτέλους.
Πες γεια στον Τσέστερ. Το όνομα του παππού μου.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτό είναι όνομα γάτου που πεθαίνει παρθένος.
Όχι, ο παππούς Τσετ το 'χε μ' αυτά.
Αν σου 'κανε χειραψία ο παππούς Τσετ, έκανες δίδυμα.
Γκονζάλες.
Γεια, η Πόλα είμαι. Πόλα Σάντερς.
Πόλα Σάντερς. Έμαθα ότι βγήκες με εγγύηση. Πώς ήταν η Ράικερς;
Σερβίρουν ακόμη το ωραίο κοτόπουλο τεριγιάκι τις Πέμπτες;
Θα είσαι στο τμήμα σε καμιά ώρα;
Θα φέρω κάποια που μπορεί να με απαλλάξει.
- Πόλα, ήδη… - Κάποια που ξέρει
ότι ο αληθινός δολοφόνος ήταν ο Ντένις Ο'Νιλ, ο γκόμενος του Τρέβορ.
Εδώ θα είμαι.
Έρχεται από δω.
"Έκανα ένα ταξίδι με τους συναδέλφους στην κόλαση και πίσω,
με μόνο οδηγό μας το χακαρισμένο καρτοκινητό ενός νεκρού".
- Τι σκατά κάνεις; - Εσύ τι σκατά κάνεις;
- Διέρρηξες το γραφείο μου; - Μου είπες ψέματα στα μούτρα.
Ήξερα ότι ήσουν λαμόγιο, αλλά…
Πώς το έκανες αυτό;
Κάνε μου τη χάρη. Εσύ είπες ότι δεν είστε φίλοι με την Πόλα.
Ναι, αλλά δεν την πρόδωσα.
Θα απέκρυπτες πληροφορίες και θα πήγαινε φυλακή για ένα άρθρο;
Για να πάρεις μια καλύτερη θέση; Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
Εντάξει, κατ' αρχάς, ναι, ξεκλείδωσα το κινητό. Δεν είχε τίποτα, όμως.
Και δεν φταίω εγώ που πήγε φυλακή η Πόλα.
Η αστυνομία τη θεωρεί δολοφόνο, όπως κι εσύ.
Ξέρω ότι λέμε χοντράδες μεταξύ μας,
αλλά πίστευα ότι ήμασταν αληθινοί φίλοι.
Μα είμαστε. Αν ήθελες κάτι τόσο πολύ, το ίδιο θα έκανες.
Δεν φταίω εγώ που ακόμη δεν ξέρεις τι θες να κάνεις στη ζωή σου.
Πέρυσι ήταν το χρηματιστήριο, τώρα "Ίσως σπουδάσω Νομική".
Μάλιστα. Προτιμώ να μην ξέρω τι θέλω,
παρά να θέλω κάτι τόσο πολύ, που να χαντακώνω τους φίλους μου.
Υπερβάλεις, ως συνήθως. Όπως έκανες και με τη Βάι.
Ξέρεις κάτι; Να πάει να γαμηθεί.
Ρούντι.
Έλα τώρα.
Δεν θα πετάξεις εξυπνάδα;
Πέταξα.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Είμαι η Πόλα Σάντερς. Θέλω την ντετέκτιβ Γκονζάλες.
- Με περιμένει. - Σας περιμένει; Καλώς. Περιμένετε.
Υπάρχει τουαλέτα;
- Προς τα κει. - Εντάξει.
- Γρήγορα. - Γκονζάλες; Σε ζητάνε.
- Κατεβαίνει. - Ναι; Εντάξει, τέλεια.
- Πρέπει να υπογράψω; - Όχι, τίποτα.
Γαμώτο!
- Τι διάολο, ρε φίλε; - Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.
- Ναι! - Ναι. Δεν είναι σωστό.
Ας, συγγνώμη.
Ας;
Γαμώτο.
ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Τι λέει;
Πόλα.
Πού είναι η μαγική μάρτυρας που θα σε απάλλασσε;
Το έσκασε.
Ραντεβού στο δικαστήριο τότε.
Εσύ τι ρόλο παίζεις;
Τι ρόλο παίζεις ακριβώς;
Ο Ντένις Ο'Νιλ σκότωσε τους ανθρώπους, όχι εγώ!
Εγώ είμαι ένας κανονικός άνθρωπος!
Και τώρα έχω μπλέξει σ' έναν ιστό με ψέματα, πτώματα που εξαφανίζονται
και δύο δικηγόρους με το ίδιο όνομα, γαμώτο!
- Δύο δικηγόρους; - Υποτίθεται πως εσύ…
Δεν με βοήθησες ούτε στην αρχή ούτε και τώρα με βοηθάς.
Είσαι η μοναδική που θα 'πρεπε να το κάνει κι είσαι άχρηστη, γαμώτο!
ΕΓΓΥΗΜΕΝΟΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΒΑΘΜΟΣ ΤΕΣΤ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΝΟΜΙΚΗΣ
Να σας το γεμίσω;
Ναι, ευχαριστώ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ…
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ
ΣΥΡΕΤΕ ΕΠΑΝΩ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΕΙΣΑΓΕΤΕ PIN
ΦΛΟΡΙΝΤΑ ΓΚΕΪΤΟΡΣ
Εντάξει.
- Γεια. - Γεια!
Συγγνώμη που άργησα.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου τεχνικός τροφίμων;
Καλά. Πολλή δουλειά.
Εντάξει. Να αρχίσουμε τους πειραματισμούς;
Θα σε κάνω να νιώσεις απίστευτα ωραία. Σου αξίζει.
Μόνο χαλάρωσε.
Θάνατος η κίνηση. Γαμώτο…
ΣΤΙΚΑΚΙ ΑΣ ΤΡΕΒΟΡ
Να δω το σώμα σου.
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΦΛΟΡΙΑΝ
Είσαι υπέροχος.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου