1
00:00:05,005 --> 00:00:06,340
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,300
ΡΑΪΚΕΡΣ ΑΪΛΑΝΤ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΦΥΛΑΚΩΝ Ν.Υ.

3
00:00:49,299 --> 00:00:50,425
Σάντερς.

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,803
Επισκεπτήριο.

5
00:01:01,979 --> 00:01:02,980
Πέρνα μπροστά.

6
00:01:34,970 --> 00:01:38,432
Γεια σου, Πόλα.
Είμαι η Ρεμπέκα Χάλιντεϊ, η δικηγόρος σου.

7
00:01:38,974 --> 00:01:41,226
Θεέ μου. Γεια.

8
00:01:41,310 --> 00:01:44,354
Είπε ο Νταγκ ότι θα επικοινωνούσε.
Ευχαριστώ που ήρθες.

9
00:01:44,438 --> 00:01:47,191
Θεέ μου. Δεν ξέρω τι να κάνω.

10
00:01:47,274 --> 00:01:50,360
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
ας εστιάσουμε στα σημαντικά.

11
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Μπορώ να σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να μάθω τα πάντα.

12
00:01:54,573 --> 00:01:57,451
Εντάξει. Τα γεγονότα;
Είμαι καλή στα γεγονότα.

13
00:01:57,534 --> 00:02:00,829
Όλα άρχισαν με τον Τρέβορ.

14
00:02:00,913 --> 00:02:02,998
Ήταν ένα μοντέλο κάμερας που γνώρισα.

15
00:02:04,041 --> 00:02:07,628
Αρχίσαμε να μιλάμε
κι έγινε πολύ προσωπικό, πολύ γρήγορα.

16
00:02:07,711 --> 00:02:10,380
Και μοιράστηκα τα πάντα. Μοιραστήκαμε…

17
00:02:10,464 --> 00:02:12,257
- Εννοώ, σεξουαλικά, τα πάντα.
- Ναι.

18
00:02:12,341 --> 00:02:16,386
Και συναισθηματικά…
Και του είπα τόσο πολλά για…

19
00:02:30,567 --> 00:02:31,777
Σάντερς!

20
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
Πολλή πέραση δεν έχεις;

21
00:02:40,536 --> 00:02:43,664
Πάλι έχεις επισκέψεις. Πέρνα μπροστά.

22
00:02:48,252 --> 00:02:49,753
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

23
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
Κάποιος βλάκας μού έσκισε τα λάστιχα
κι άντε βρες Uber για τη Ράικερς…

24
00:02:56,468 --> 00:02:59,847
- Συγγνώμη, ποια είστε;
- Συγγνώμη. Με στέλνει ο Νταγκ.

25
00:03:00,514 --> 00:03:02,891
Είμαι η Ρεμπέκα Χάλιντεϊ, η δικηγόρος σου.

26
00:03:04,059 --> 00:03:06,854
Η ποινικολόγος σου.

27
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
Ναι, παρακαλώ, κάτσε.

28
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Ο Νταγκ ανησυχεί για σένα.

29
00:03:12,109 --> 00:03:16,947
Είπε ότι είσαι σπουδαία μαμά
κι ότι έχεις μια γλύκα κόρη, τη Χέιζελ.

30
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Στόχος μου είναι να γυρίσεις σπίτι.

31
00:03:20,534 --> 00:03:24,329
Εντάξει. Λοιπόν, όλα αυτά άρχισαν
με μια διαδικτυακή απάτη;

32
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ

33
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
Ναι, επικρατεί χαμός εδώ.

34
00:03:44,099 --> 00:03:49,313
Δεν συλλαμβάνεται κάθε μέρα
ένας συνάδελφος για διπλή ανθρωποκτονία.

35
00:03:50,731 --> 00:03:55,569
Ο ένας στραγγαλίστηκε κι ο άλλος
υπέστη ασφυξία με αφρό πολυουρεθάνης.

36
00:03:55,652 --> 00:03:57,196
Ναι. Απαίσιο.

37
00:03:57,279 --> 00:04:00,699
Παλιά τρώγαμε συνέχεια μαζί.
Δεν ξέρω, σαλάτα συνήθως.

38
00:04:02,910 --> 00:04:06,580
Αυτά είναι της Τζέρι. Πού σκατά είναι;

39
00:04:18,884 --> 00:04:21,178
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΓΕΪΛ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

40
00:04:34,191 --> 00:04:35,192
Περάστε.

41
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
Γεια σας. Παρακαλώ;

42
00:04:39,321 --> 00:04:40,405
Η κυρία Τέρσεκ;

43
00:04:41,448 --> 00:04:43,450
Προφέρεται "Τερτσέκ", αλλά…

44
00:04:44,409 --> 00:04:46,745
Γεια σας. Είμαι η Τζέρι Σότο.

45
00:04:46,828 --> 00:04:50,040
Είμαι δημοσιογράφος της Μάρτζιν.

46
00:04:51,291 --> 00:04:52,584
Αγαπώ τη Μάρτζιν.

47
00:04:52,668 --> 00:04:54,169
- Λέγετέ με Τζόις.
- Υπέροχα.

48
00:04:54,253 --> 00:04:55,796
- Έχετε ένα λεπτό;
- Ναι.

49
00:04:55,879 --> 00:05:00,592
Γράφω ένα άρθρο για τις πιέσεις
των υπέρμετρα επιλεκτικών πανεπιστημίων.

50
00:05:01,176 --> 00:05:03,470
Έχουμε εξαιρετικά υψηλά
κριτήρια εισαγωγής,

51
00:05:03,554 --> 00:05:06,181
αλλά φροντίζουμε
να ακμάσουν οι φοιτητές μας.

52
00:05:06,807 --> 00:05:08,016
Πολύ εντυπωσιακό.

53
00:05:09,184 --> 00:05:13,897
Λοιπόν. Πιστεύω ότι συναντήσατε εδώ
έναν άντρα πριν από μερικές μέρες.

54
00:05:14,940 --> 00:05:18,735
Γύρω στα 45, γκρίζα μαλλιά, γυμνασμένος.

55
00:05:18,819 --> 00:05:20,696
Γύρω στις έξι το απόγευμα.

56
00:05:23,282 --> 00:05:26,201
Δεν είμαι σίγουρη… Τι σχέση έχει αυτό
με τα κριτήρια εισαγωγής;

57
00:05:26,285 --> 00:05:27,703
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

58
00:05:28,954 --> 00:05:30,789
Μπορείτε να μου πείτε τι συζητήσατε;

59
00:05:33,667 --> 00:05:38,422
Συγγνώμη. Ούτε καν…
Δεν θυμάμαι να συναντώ κάποιον.

60
00:05:38,505 --> 00:05:42,426
Μα και να τον είχα συναντήσει, οτιδήποτε
αφορά το κολέγιο είναι απόρρητο, οπότε…

61
00:05:45,095 --> 00:05:50,434
Μα θα το εκτιμούσα πολύ
αν μπορούσαμε να συζητήσουμε…

62
00:05:50,517 --> 00:05:53,145
Με συγχωρείτε, έχω ένα ραντεβού.

63
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Εντάξει. Δεν πειράζει.

64
00:05:59,234 --> 00:06:01,904
Όντως δεν θυμάστε αυτόν τον άντρα που…

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,280
Καλή σας ημέρα.

66
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
Χριστέ μου.

67
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
- Τι;
- Σ' την έφτιαξε στα Καλλιτεχνικά.

68
00:06:54,665 --> 00:06:58,627
Νιώθω πως πρέπει να πω κάτι,
αλλά δεν ξέρω καθόλου τι να πω, Πόλα.

69
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Σ' ευχαριστώ που πλήρωσες την εγγύηση.

70
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
Δεν θα σ' άφηνα εκεί μέσα.

71
00:07:05,801 --> 00:07:06,802
Τι έγινε;

72
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Δεν ξέρω.

73
00:07:11,640 --> 00:07:13,392
Πόλα, τι εννοείς ότι δεν ξέρεις;

74
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Είναι καλά η μικρή;

75
00:07:19,565 --> 00:07:22,442
Θα κάναμε FaceTime
πριν κοιμηθεί χθες βράδυ.

76
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
Ναι, μια χαρά είναι. Δεν ξέρει τίποτα.

77
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Πήγε για ύπνο. Δεν ξέρει τίποτα.

78
00:07:27,990 --> 00:07:30,158
Δεν έκανα όσα λένε. Το ξέρεις, έτσι;

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Δεν μου πέφτει λόγος να…

80
00:07:34,496 --> 00:07:35,497
Καρλ.

81
00:07:37,499 --> 00:07:38,792
Το ξέρεις.

82
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
Θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.

83
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
Δεν νομίζω πως θα σου αρέσει.

84
00:07:52,681 --> 00:07:56,059
Η Χέιζελ θα μείνει μαζί μας
προς το παρόν. Συνεχόμενα.

85
00:07:57,644 --> 00:07:59,313
Μπορείς να τη βλέπεις, προφανώς.

86
00:08:04,484 --> 00:08:08,071
Αλλά υπό επίβλεψη, Πόλα.
Να είμαι εγώ ή η Μαλ εκεί.

87
00:08:08,155 --> 00:08:13,869
Είναι το καλύτερο για τη Χέιζελ τώρα,
γιατί υπάρχουν κάποιες αντιφάσεις.

88
00:08:15,162 --> 00:08:17,956
- Αν θες πόλεμο, καλώς. Εγώ δεν θέλω.
- Δεν θα πολεμήσω.

89
00:08:18,040 --> 00:08:21,001
- Δεν θέλω πόλεμο.
- Δεν θα πολεμήσω.

90
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
Γιατί δεν μπορώ να σε πολεμήσω τώρα.

91
00:08:23,378 --> 00:08:27,174
Κοίταξέ με.
Δεν θα σε πολεμήσω. Έχεις δίκιο.

92
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
Συγγνώμη, εντάξει;

93
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Ρε γαμώτο.

94
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
Πόλα, ο Νταγκ είμαι.
Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.

95
00:09:27,192 --> 00:09:29,236
Είμαι με τη Ρεμπέκα, την ποινικολόγο σου.

96
00:09:29,319 --> 00:09:31,572
Την αληθινή. Γεια σου, Πόλα.

97
00:09:31,655 --> 00:09:35,117
Ανησυχώ πολύ για τη γυναίκα
που παρουσιάστηκε ως εγώ.

98
00:09:35,200 --> 00:09:37,160
Θα τη βρω την άκρη.

99
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Συγκεντρώσου.
Μείνε σπίτι και κράτα χαμηλό προφίλ.

100
00:09:41,456 --> 00:09:44,042
Μη βγεις απ' την τριπολιτεία χωρίς άδεια.

101
00:09:45,043 --> 00:09:49,840
Θα πάρεις άδεια από τη δουλειά.
Συνέταξα μια επιστολή για το αφεντικό σου.

102
00:09:50,507 --> 00:09:54,219
Αν έχεις οποιαδήποτε αμφιβολία
για το τι να κάνεις ή όχι, πάρε με.

103
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Θα το ξεπεράσεις.

104
00:09:55,888 --> 00:09:59,308
Μακριά από μπλεξίματα
κι άσε τη Ρεμπέκα να κάνει τη δουλειά της.

105
00:10:02,269 --> 00:10:06,356
Τι θα μου συμβεί τώρα;
Τι θα γίνει με την ακρόαση της κηδεμονίας;

106
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
Σίγουρα δεν βοηθάει η σύλληψη.

107
00:10:09,151 --> 00:10:11,904
Μα μια καταδίκη
σημαίνει τέλος για την κηδεμονία.

108
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Πρέπει να συγκεντρωθείς, εντάξει;

109
00:10:18,285 --> 00:10:21,413
- Η Χέιζελ είναι. Κλείνω.
- Τα λέμε αργότερα.

110
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
- Γεια.
- Να προσέχεις.

111
00:10:23,081 --> 00:10:25,501
- Γεια σου, μωρουλίνι μου!
- Γεια σου, μανούλα.

112
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
- Γεια.
- Μου λείπεις.

113
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
- Κι εμένα!
- Μου κουνιέται ένα δόντι. Δες.

114
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Θεέ μου!

115
00:10:33,592 --> 00:10:37,012
Άπαιχτο είναι. Αηδία!

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
Μου λείπεις. Δες τι…

117
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
Γεια.

118
00:10:41,517 --> 00:10:43,268
Ναι. Χέιζελ, δες.

119
00:10:44,061 --> 00:10:45,062
Είναι τέλεια.

120
00:10:45,145 --> 00:10:47,981
Θεέ μου, τέλεια!

121
00:10:48,065 --> 00:10:50,776
Πρέπει να κάνω μια ζωγραφιά μ' εσένα
για την έκθεση.

122
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
- Ναι; Εντάξει.
- Ναι.

123
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
- Εντάξει, θες να ποζάρω;
- Ναι.

124
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Δεν μπορώ να κρατηθώ για πολύ!

125
00:11:03,163 --> 00:11:04,748
Σε κλείνω, έτοιμο το σνακ μου.

126
00:11:05,499 --> 00:11:09,211
Γύρισε κι η Μαλ, θα ζωγραφίσω αυτήν.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ. Γεια!

127
00:11:37,406 --> 00:11:39,324
Είναι σέξι ιστορία, Σούζι.

128
00:11:39,825 --> 00:11:42,286
Ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;
Μ' αρέσει πολύ.

129
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Πολύ εμπρηστική.

130
00:11:44,580 --> 00:11:46,164
Μια ιλιγγιώδης πτήση.

131
00:11:46,248 --> 00:11:49,501
Μα, Τζέρι, έχεις πολύ δρόμο
για να προσγειώσεις το αεροπλάνο.

132
00:11:49,585 --> 00:11:53,463
Το ξέρω. Ήθελα να σ' τη δείξω τώρα
εξαιτίας της σύλληψης της Πόλα.

133
00:11:53,547 --> 00:11:56,800
Θα καταφέρεις να τα διασταυρώσεις όλα;
Πολλαπλές πηγές;

134
00:11:57,509 --> 00:12:00,554
Ήμουν αυτόπτης μάρτυρας
στα περισσότερα. Αλλά ναι.

135
00:12:02,139 --> 00:12:03,682
Κι έχεις σκεφτεί τις επιπτώσεις;

136
00:12:03,765 --> 00:12:06,768
- Μοιάζετε φίλες με την Πόλα.
- Ο ρεπόρτερ δεν έχει φίλους.

137
00:12:09,188 --> 00:12:10,856
Απλώς έλεγα την αλήθεια.

138
00:12:12,608 --> 00:12:13,984
Τζέρι, αμείλικτο.

139
00:12:14,818 --> 00:12:18,655
Γνήσια μακιαβελική προδότρια.
Έχεις λαμπρό μέλλον εδώ.

140
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Κάνε προσγείωση.

141
00:12:22,784 --> 00:12:23,869
Εντάξει.

142
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
- Κυρίες!
- Αλμυρά ψαράκια!

143
00:12:29,208 --> 00:12:30,584
Μην τολμήσεις να πάρεις!

144
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
- Θα τα φάω!
- Εσύ πρώτη!

145
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
Όχι! Πώς τόλμησες;

146
00:12:34,296 --> 00:12:37,549
Τα υπόλοιπα, για σένα.
Μοιράσου τα με τους φίλους σου.

147
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
Έβγαλα την Πόλα απ' τη φυλακή.

148
00:12:54,483 --> 00:12:55,692
Ξέρω, εντάξει;

149
00:12:55,776 --> 00:12:58,820
Απλώς… Δεν μπορούσα
να την αφήσω εκεί μέσα, Μαλ.

150
00:12:58,904 --> 00:13:00,405
Το ένιωθα λάθος.

151
00:13:00,489 --> 00:13:04,326
Δεν μπορούσα να φανταστώ
να το εξηγώ στη Χέιζελ όταν ρωτούσε.

152
00:13:06,745 --> 00:13:09,206
Είναι εφιαλτική κατάσταση, αλλά…

153
00:13:10,249 --> 00:13:12,459
Έπρεπε να το συζητήσουμε. Απλώς…

154
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Αν είναι για τα λεφτά, θα μας τα δώσει,

155
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
εκτός αν το σκάσει στη Βενεζουέλα,
ας πούμε, μα αποκλείεται.

156
00:13:21,051 --> 00:13:24,513
Δεν μιλάει καν ισπανικά.
Ή μπορεί και να μιλάει. Δεν…

157
00:13:27,891 --> 00:13:29,268
Συγγνώμη.

158
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Δεν θύμωσα.

159
00:13:32,271 --> 00:13:34,147
- Όχι;
- Ήταν έξυπνη κίνηση.

160
00:13:35,607 --> 00:13:37,860
Τι θα πει "ήταν έξυπνη κίνηση";

161
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
Θα βοηθήσει πολύ στην ακρόαση

162
00:13:40,445 --> 00:13:45,284
και όπως κι αν πάει,
η Πόλα θα μας χρωστάει μεγάλη χάρη.

163
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Τι;

164
00:13:50,831 --> 00:13:55,377
Δεν το έκανα για να μας χρωστάει κάτι,
αλλά επειδή ήταν στη φυλακή.

165
00:13:56,545 --> 00:13:58,255
Τι λες ότι κάνουμε εδώ;

166
00:13:58,338 --> 00:14:01,884
Μπορεί να με σπρώξει κάποιος;
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

167
00:14:02,551 --> 00:14:03,552
Εγώ!

168
00:14:05,429 --> 00:14:06,430
Δεν…

169
00:14:10,601 --> 00:14:13,145
Να σε τραβήξω πίσω πρώτα; Κρατήσου γερά.

170
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ναι!

171
00:14:44,760 --> 00:14:46,178
Η ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΣΕΦ
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ

172
00:14:46,261 --> 00:14:47,387
ΑΥΘΗΜΕΡΟΝ

173
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΗΜΕΡΑ
ΑΓΟΡΑ

174
00:14:53,227 --> 00:14:54,269
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

175
00:14:56,230 --> 00:14:58,106
ΡΟΥΝΤΙ

176
00:15:01,401 --> 00:15:03,946
Γεια σου, Ρούντι. Εγώ είμαι πάλι.

177
00:15:04,029 --> 00:15:08,242
Βγήκα με εγγύηση,
κάτι πολύ κουλό να το λες.

178
00:15:08,325 --> 00:15:10,661
Μα, δεν μου κρατάς μούτρα, έτσι;

179
00:15:10,744 --> 00:15:15,040
Έχω μια ιδέα, κάπως επικίνδυνη,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

180
00:15:15,541 --> 00:15:17,209
Τηλεφώνησέ μου. Λοιπόν, γεια.

181
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
Νιώθω τα μάτια σου
και μυρίζω το πρωτεϊνικό ρόφημα.

182
00:15:40,566 --> 00:15:43,944
- Τι έκανες μέσα;
- Τίποτα. Τους βοηθούσα με μια έρευνα.

183
00:15:44,027 --> 00:15:45,737
Όλη μέρα, ερωτηματικό.

184
00:15:45,821 --> 00:15:48,907
Διότι δεν έχουμε συζητήσει καν
για τη σύλληψη της Πόλα,

185
00:15:48,991 --> 00:15:53,620
που θα χρειαζόμασταν δύο ολόκληρα
γεύματα κι ένα σνακ, το λιγότερο.

186
00:15:53,704 --> 00:15:57,708
Και τώρα, τι; Γίνατε κολλητάρια
με τη Σούζι και τον Ντρου; Τι τρέχει;

187
00:15:57,791 --> 00:15:58,792
Τίποτα.

188
00:16:00,961 --> 00:16:03,046
Έλα τώρα. Τα λέμε όλα μεταξύ μας.

189
00:16:03,130 --> 00:16:06,383
Πρέπει να σ' το βγάλω απ' τον ποπό
σαν μαντήλι ταχυδακτυλουργού;

190
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Τι σόι ταχυδακτυλουργούς παρακολουθείς;

191
00:16:08,594 --> 00:16:11,263
Δεν ξέρω, Γερμανούς. Τελείωνε.

192
00:16:13,432 --> 00:16:16,518
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Εντάξει; Πρέπει να φύγω.

193
00:16:18,937 --> 00:16:19,938
Εντάξει.

194
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Γαμώτο.

195
00:18:39,244 --> 00:18:40,537
Γαμώτο.

196
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Ηρέμησε!

197
00:20:50,167 --> 00:20:52,294
Άφησέ με, γαμώτο!

198
00:20:57,382 --> 00:21:00,344
- Ακίνητη, μωρή παλαβή!
- Μη ρίξεις! Σε παρακαλώ.

199
00:21:00,427 --> 00:21:02,513
Μη ρίξεις! Μη μου ρίξεις!

200
00:21:05,724 --> 00:21:08,477
Έλεος! Δεν θα σου ρίξω!

201
00:21:08,560 --> 00:21:10,646
Γι' αυτόν τον καριόλη ήρθα!

202
00:21:12,231 --> 00:21:13,357
Είναι νεκρός.

203
00:21:15,359 --> 00:21:16,693
Τον σκότωσα.

204
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Θεέ μου.

205
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Γαμώτο.

206
00:21:21,406 --> 00:21:23,700
Συγγνώμη. Εγώ το έκανα.

207
00:21:36,255 --> 00:21:37,256
Εντάξει.

208
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
Τι λέει, Τομ; Χαίρομαι που σε βλέπω.

209
00:22:18,672 --> 00:22:19,673
Συγγνώμη!

210
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΠΑΤΗΣ: ΣΕΞ, ΦΟΝΟΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΑΜΑ
ΤΗΣ ΤΖΕΡΙ ΣΟΤΟ

211
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Πολύ γουστάρω
που τίναξες τα μυαλά του Ντένις.

212
00:22:53,207 --> 00:22:55,584
- Θα 'θελα να ήμουν εκεί.
- Δεν θα 'θελες.

213
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
Γιατί σκότωσε τον Τρέβορ;

214
00:22:59,254 --> 00:23:02,216
Ήταν ζευγάρι,
αλλά ο Τρεβ δούλευε για τον Ντένις.

215
00:23:02,299 --> 00:23:04,885
Διάφοροι δούλευαν γι' αυτόν,
έκαναν λαμογιές.

216
00:23:04,968 --> 00:23:06,970
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω πολλά,

217
00:23:07,054 --> 00:23:10,015
αλλά ήταν μπλεγμένοι
σε κάποια απάτη εκβιασμών.

218
00:23:10,557 --> 00:23:13,101
Αν κι ο Τρεβ συνέχεια γκρίνιαζε
για το μερίδιό του.

219
00:23:13,936 --> 00:23:16,772
Έτσι του ήρθε η ιδέα
να κάνουμε δικές μας απάτες,

220
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
όπως εκείνη σ' εσένα,
κρυφά απ' τον Ντένις.

221
00:23:19,983 --> 00:23:23,654
Αλλά, προφανώς, το έμαθε ο Ντένις.

222
00:23:26,281 --> 00:23:27,449
Γιατί εμένα;

223
00:23:28,325 --> 00:23:31,078
Ήξερε ότι μπορούσε
να σε πιέσει λόγω παιδιού.

224
00:23:33,038 --> 00:23:34,665
Βασικά, είπε και κάτι άλλο.

225
00:23:34,748 --> 00:23:37,417
Κάτι που έγινε στο Πόρτλαντ;

226
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Δεν ξέρω τι εννοούσε.

227
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Πάντως σε συμπαθούσε.

228
00:23:47,553 --> 00:23:49,096
Απλώς ήταν φιλόδοξος.

229
00:23:49,638 --> 00:23:50,764
Κι ήσουν και ντόπια.

230
00:23:53,016 --> 00:23:55,143
Κι είχες εκμεταλλεύσιμες αδυναμίες.

231
00:23:56,103 --> 00:23:58,689
Μα τέτοιες λέξεις
μάλλον τις έμαθε απ' τον Ντένις.

232
00:24:00,107 --> 00:24:01,817
Απ' τον Ντένις. Ναι.

233
00:24:02,734 --> 00:24:07,656
Τον τύπο στον οποίο θα με παραδίνατε.
Δεμένη σε μια γαμωκαρέκλα.

234
00:24:07,739 --> 00:24:09,157
Ήμασταν απελπισμένοι.

235
00:24:09,741 --> 00:24:12,202
Τα έκανα όλα σκατά.
Εξαιτίας μου πέθανε ο Σκάι…

236
00:24:12,286 --> 00:24:14,580
Δεν πρόκειται να σε λυπηθώ.

237
00:24:15,581 --> 00:24:20,669
Εγώ δεν έκανα τίποτα κακό
και με συνέλαβαν για τον φόνο του Σκάι.

238
00:24:20,752 --> 00:24:23,005
Και του Τρέβορ. Ναι.

239
00:24:23,088 --> 00:24:25,215
- Τι; Δεν βγάζει κανένα νόημα.
- Το ξέρω.

240
00:24:25,299 --> 00:24:26,717
Ο Ντένις τούς σκότωσε.

241
00:24:26,800 --> 00:24:30,846
Υποθέτω ότι σκότωσε τον Τρέβορ,
αλλά τον άκουσα να σκοτώνει τον Σκάι.

242
00:24:31,430 --> 00:24:32,431
Τον άκουσες;

243
00:24:33,015 --> 00:24:35,601
Τον… Άρα είσαι μάρτυρας.

244
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
- Μάλλον.
- Ναι.

245
00:24:37,603 --> 00:24:39,563
Δεν είδα τίποτα. Εγώ…

246
00:24:39,646 --> 00:24:43,150
Μα θα μπορούσες να με απαλλάξεις.
Ξέρεις ότι το έκανε εκείνος.

247
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Πρέπει να μιλήσεις στους μπάτσους.

248
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
- Να τους το πεις.
- Όχι! Δεν μιλάω…

249
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
- Ναι!
- Δεν θα μπλέξω.

250
00:24:48,280 --> 00:24:50,782
- Τι… Γιατί… Τι; Μπλεγμένη είσαι.
- Όχι μπάτσοι.

251
00:24:50,866 --> 00:24:52,367
- Τι εννοείς;
- Όχι!

252
00:24:52,451 --> 00:24:56,496
Πιστεύεις πως ο Σκάι θα ήθελε
να πάω φυλακή για κάτι που δεν έκανα;

253
00:24:57,414 --> 00:24:59,875
Να καταστραφεί ολόκληρη η ζωή μου;

254
00:25:00,459 --> 00:25:01,460
Γαμώτο.

255
00:25:02,336 --> 00:25:03,921
Αυτό είναι, Μπαξ.

256
00:25:04,004 --> 00:25:07,841
Ξαναγυρνάει η τύχη μου,
αρκεί να μη μου τη φέρει ο Άαρον Τζατζ.

257
00:25:09,760 --> 00:25:13,972
Δες εδώ.
Το αγόρι μου απέκτησε όνομα επιτέλους.

258
00:25:14,556 --> 00:25:17,309
Πες γεια στον Τσέστερ.
Το όνομα του παππού μου.

259
00:25:18,060 --> 00:25:21,230
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αυτό
είναι όνομα γάτου που πεθαίνει παρθένος.

260
00:25:22,105 --> 00:25:24,066
Όχι, ο παππούς Τσετ το 'χε μ' αυτά.

261
00:25:24,816 --> 00:25:28,028
Αν σου 'κανε χειραψία
ο παππούς Τσετ, έκανες δίδυμα.

262
00:25:30,906 --> 00:25:31,949
Γκονζάλες.

263
00:25:32,032 --> 00:25:34,117
Γεια, η Πόλα είμαι. Πόλα Σάντερς.

264
00:25:34,201 --> 00:25:38,455
Πόλα Σάντερς. Έμαθα ότι βγήκες
με εγγύηση. Πώς ήταν η Ράικερς;

265
00:25:38,539 --> 00:25:41,959
Σερβίρουν ακόμη
το ωραίο κοτόπουλο τεριγιάκι τις Πέμπτες;

266
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
Θα είσαι στο τμήμα σε καμιά ώρα;

267
00:25:45,003 --> 00:25:47,464
Θα φέρω κάποια που μπορεί να με απαλλάξει.

268
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
- Πόλα, ήδη…
- Κάποια που ξέρει

269
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
ότι ο αληθινός δολοφόνος ήταν
ο Ντένις Ο'Νιλ, ο γκόμενος του Τρέβορ.

270
00:25:54,513 --> 00:25:55,514
Εδώ θα είμαι.

271
00:25:59,810 --> 00:26:01,228
Έρχεται από δω.

272
00:26:04,773 --> 00:26:07,693
"Έκανα ένα ταξίδι με τους συναδέλφους
στην κόλαση και πίσω,

273
00:26:07,776 --> 00:26:11,029
με μόνο οδηγό μας
το χακαρισμένο καρτοκινητό ενός νεκρού".

274
00:26:11,113 --> 00:26:13,282
- Τι σκατά κάνεις;
- Εσύ τι σκατά κάνεις;

275
00:26:13,365 --> 00:26:16,243
- Διέρρηξες το γραφείο μου;
- Μου είπες ψέματα στα μούτρα.

276
00:26:16,326 --> 00:26:20,247
Ήξερα ότι ήσουν λαμόγιο, αλλά…

277
00:26:20,747 --> 00:26:21,999
Πώς το έκανες αυτό;

278
00:26:22,082 --> 00:26:25,502
Κάνε μου τη χάρη.
Εσύ είπες ότι δεν είστε φίλοι με την Πόλα.

279
00:26:25,586 --> 00:26:27,963
Ναι, αλλά δεν την πρόδωσα.

280
00:26:28,046 --> 00:26:31,800
Θα απέκρυπτες πληροφορίες
και θα πήγαινε φυλακή για ένα άρθρο;

281
00:26:31,884 --> 00:26:35,387
Για να πάρεις μια καλύτερη θέση;
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;

282
00:26:35,470 --> 00:26:39,558
Εντάξει, κατ' αρχάς, ναι, ξεκλείδωσα
το κινητό. Δεν είχε τίποτα, όμως.

283
00:26:41,435 --> 00:26:44,062
Και δεν φταίω εγώ που πήγε φυλακή η Πόλα.

284
00:26:44,146 --> 00:26:46,440
Η αστυνομία τη θεωρεί δολοφόνο,
όπως κι εσύ.

285
00:26:47,107 --> 00:26:48,901
Ξέρω ότι λέμε χοντράδες μεταξύ μας,

286
00:26:48,984 --> 00:26:52,779
αλλά πίστευα ότι ήμασταν αληθινοί φίλοι.

287
00:26:52,863 --> 00:26:56,825
Μα είμαστε. Αν ήθελες κάτι τόσο πολύ,
το ίδιο θα έκανες.

288
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Δεν φταίω εγώ που ακόμη
δεν ξέρεις τι θες να κάνεις στη ζωή σου.

289
00:27:00,495 --> 00:27:03,957
Πέρυσι ήταν το χρηματιστήριο,
τώρα "Ίσως σπουδάσω Νομική".

290
00:27:04,041 --> 00:27:06,835
Μάλιστα. Προτιμώ να μην ξέρω τι θέλω,

291
00:27:06,919 --> 00:27:10,172
παρά να θέλω κάτι τόσο πολύ,
που να χαντακώνω τους φίλους μου.

292
00:27:10,255 --> 00:27:13,884
Υπερβάλεις, ως συνήθως.
Όπως έκανες και με τη Βάι.

293
00:27:18,096 --> 00:27:19,806
Ξέρεις κάτι; Να πάει να γαμηθεί.

294
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Ρούντι.

295
00:27:22,267 --> 00:27:23,435
Έλα τώρα.

296
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
Δεν θα πετάξεις εξυπνάδα;

297
00:27:32,986 --> 00:27:34,530
Πέταξα.

298
00:27:43,121 --> 00:27:45,207
Σ' ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.

299
00:27:45,290 --> 00:27:47,835
Είμαι η Πόλα Σάντερς.
Θέλω την ντετέκτιβ Γκονζάλες.

300
00:27:47,918 --> 00:27:51,046
- Με περιμένει.
- Σας περιμένει; Καλώς. Περιμένετε.

301
00:27:51,129 --> 00:27:52,798
Υπάρχει τουαλέτα;

302
00:27:52,881 --> 00:27:54,383
- Προς τα κει.
- Εντάξει.

303
00:27:54,466 --> 00:27:57,678
- Γρήγορα.
- Γκονζάλες; Σε ζητάνε.

304
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
- Κατεβαίνει.
- Ναι; Εντάξει, τέλεια.

305
00:28:01,515 --> 00:28:04,560
- Πρέπει να υπογράψω;
- Όχι, τίποτα.

306
00:28:10,566 --> 00:28:11,567
Γαμώτο!

307
00:28:14,736 --> 00:28:17,698
- Τι διάολο, ρε φίλε;
- Γαμώτο.

308
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
Συγγνώμη.

309
00:28:21,159 --> 00:28:22,452
Έπρεπε να σ' εμπιστευτώ.

310
00:28:22,536 --> 00:28:25,914
- Ναι!
- Ναι. Δεν είναι σωστό.

311
00:28:28,208 --> 00:28:29,209
Ας, συγγνώμη.

312
00:28:32,337 --> 00:28:33,338
Ας;

313
00:28:43,849 --> 00:28:44,850
Γαμώτο.

314
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
ΓΥΝΑΙΚΩΝ

315
00:29:09,291 --> 00:29:10,292
Τι λέει;

316
00:29:15,172 --> 00:29:16,173
Πόλα.

317
00:29:17,424 --> 00:29:19,760
Πού είναι η μαγική μάρτυρας
που θα σε απάλλασσε;

318
00:29:21,011 --> 00:29:22,429
Το έσκασε.

319
00:29:24,097 --> 00:29:25,849
Ραντεβού στο δικαστήριο τότε.

320
00:29:26,642 --> 00:29:27,851
Εσύ τι ρόλο παίζεις;

321
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Τι ρόλο παίζεις ακριβώς;

322
00:29:31,730 --> 00:29:34,483
Ο Ντένις Ο'Νιλ σκότωσε
τους ανθρώπους, όχι εγώ!

323
00:29:34,566 --> 00:29:36,485
Εγώ είμαι ένας κανονικός άνθρωπος!

324
00:29:36,568 --> 00:29:40,656
Και τώρα έχω μπλέξει σ' έναν ιστό
με ψέματα, πτώματα που εξαφανίζονται

325
00:29:40,739 --> 00:29:44,034
και δύο δικηγόρους
με το ίδιο όνομα, γαμώτο!

326
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Δύο δικηγόρους;
- Υποτίθεται πως εσύ…

327
00:29:46,537 --> 00:29:50,040
Δεν με βοήθησες ούτε στην αρχή
ούτε και τώρα με βοηθάς.

328
00:29:50,707 --> 00:29:53,836
Είσαι η μοναδική που θα 'πρεπε να το κάνει
κι είσαι άχρηστη, γαμώτο!

329
00:30:01,218 --> 00:30:03,512
ΕΓΓΥΗΜΕΝΟΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΒΑΘΜΟΣ
ΤΕΣΤ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΩΝ ΝΟΜΙΚΗΣ

330
00:30:10,143 --> 00:30:11,144
Να σας το γεμίσω;

331
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
Ναι, ευχαριστώ.

332
00:30:41,842 --> 00:30:42,843
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ…

333
00:30:44,052 --> 00:30:48,056
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ

334
00:30:56,106 --> 00:30:57,482
ΣΥΡΕΤΕ ΕΠΑΝΩ ΓΙΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ

335
00:30:57,983 --> 00:30:58,984
ΕΙΣΑΓΕΤΕ PIN

336
00:31:25,469 --> 00:31:26,803
ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΓΚΕΪΤΟΡΣ

337
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Εντάξει.

338
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
- Γεια.
- Γεια!

339
00:31:47,991 --> 00:31:49,201
Συγγνώμη που άργησα.

340
00:31:50,285 --> 00:31:52,746
Τι κάνει ο αγαπημένος μου
τεχνικός τροφίμων;

341
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Καλά. Πολλή δουλειά.

342
00:31:56,124 --> 00:31:59,294
Εντάξει. Να αρχίσουμε τους πειραματισμούς;

343
00:32:03,715 --> 00:32:08,095
Θα σε κάνω να νιώσεις
απίστευτα ωραία. Σου αξίζει.

344
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
Μόνο χαλάρωσε.

345
00:32:23,694 --> 00:32:26,572
Θάνατος η κίνηση. Γαμώτο…

346
00:32:26,655 --> 00:32:27,656
ΣΤΙΚΑΚΙ ΑΣ
ΤΡΕΒΟΡ

347
00:32:27,739 --> 00:32:28,824
Να δω το σώμα σου.

348
00:32:28,907 --> 00:32:30,117
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΦΛΟΡΙΑΝ

349
00:32:34,162 --> 00:32:36,415
Είσαι υπέροχος.

350
00:33:57,579 --> 00:33:59,581
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου